Claude Bertrand (acteur)

Pour les articles homonymes, voir Claude Bertrand et Bertrand.

Claude Bertrand

Données clés

Nom de naissance	Claude Ernest Bertrand
Naissance	24 mars 1919 Greasque, France
Nationalité	France
Décès	14 décembre 1986 (à 67 ans) Montpellier, France
Films notables	Le Maître d'école

Claude Bertrand est un acteur français né le 24 mars 1919 à Greasque (Bouches-du-Rhône) et mort le 14 décembre 1986 à Montpellier (Hérault).

Il est surtout connu pour avoir été la voix française attitrée de Roger Moore et de personnages de dessins animés comme Baloo, Petit Jean dans Robin des Bois des studios Disney ou le capitaine Haddock.

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue !

Passionné par le théâtre, Claude Bertrand s’inscrit au Conservatoire national d’art dramatique de Paris. En 1946, il commence par faire de la figuration au théâtre du Vieux Colombier avant de faire ses débuts au cinéma en 1948 dans Le Secret de Mayerling de Jean Delannoy. À la télévision, il participe à des pièces de l'émission Au théâtre ce soir de Pierre Sabbagh, comme Arsenic et vieilles dentelles en 1971, et à de nombreux épisodes des Cinq Dernières Minutes.

Mais c'est surtout grâce au doublage qu'il acquiert une grande notoriété : il prête ainsi sa voix à de nombreux acteurs dans les années 1960 et 1970, parmi lesquels Roger Moore, Charles Bronson, John Wayne mais aussi Bud Spencer, Burt Lancaster ou Eddie Albert (dans la série Switch).

Il a participe aussi au doublage de plusieurs dessins animés, dont plusieurs productions Disney : Le Livre de la jungle (Baloo), Les Aristochats (Thomas O'Malley), Robin des Bois (Petit-Jean). Il est la voix du capitaine Haddock dans les adaptations au cinéma des Aventures de Tintin, Banta dans Goldorak ou encore le docteur Zero dans Albator 78.

En 1979, Claude Bertrand ralentit ses activités et s’installe à Bessèges (Gard). Il meurt le 14 décembre 1986 des suites d'un cancer, à l'âge de 67 ans.

Théâtre

• 1956 : Les Lingots du Havre d'Yves Jamiaque, mise en scène de Jean Lanier, théâtre des Arts
• 1963 : Bienheureuse Anaïs de et mise en scène par Marc-Gilbert Sauvajon, théâtre Michel
• 1966 : Les Bouquinistes d'Antoine Tudal, mise en scène de Claude Confortès, théâtre Récamier

Filmographie

Cinéma

• 1948 : L'échafaud peut attendre d'Albert Valentin
• 1948 : Le Secret de Mayerling de Jean Delannoy
• 1955 : Le Couteau sous la gorge de Jacques Séverac
• 1965 : Paris brûle-t-il ? de René Clément
• 1966 : Martin soldat de Michel Deville
• 1967 : Caroline chérie de Denys de La Patellière
• 1968 : Le gendarme se marie de Jean Girault
• 1972 : L'Amour l'après-midi d'Éric Rohmer
• 1976 : Police Python 357 d'Alain Corneau
• 1980 : Une robe noire pour un tueur de José Giovanni
• 1981 : Le Maître d'école de Claude Berri

Télévision

• 1962 : Le Théâtre de la jeunesse : Gavroche d'après Les Misérables de Victor Hugo, réalisation Alain Boudet
• 1965 : Thierry la Fronde, épisode Les Tuchins : le second du Cochi
• 1967 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Un mort sur le carreau de Roland-Bernard
• 1970 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Les Mailles du filet de Claude Loursais
• 1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
• 1972 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le Diable l'emporte
• 1974 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Fausses Notes : Thoreau
• 1976 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le Collier d'épingles : Paul Périgny
• 1977 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Le Goût du pain
• 1978  : Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Grande truanderie : l'homme de Rungis
• 1979 : Mon ami Gaylord de Pierre Goutas (mini série TV) : Le brigadier

Voxographie

Les dates inscrites en italique indiquent les sorties initiales des films pour lesquels Claude Bertrand a participé aux doublages tardifs ou aux redoublages.

Cinéma

Films

• Roger Moore dans :
  • Le Seconde Mort d'Harold Pelham (1970) : Harold Pelham
  • Vivre et laisser mourir (1973) : James Bond
  • L'Homme au pistolet d'or (1974) : James Bond
  • Gold (1974) : Rod Slater
  • Le Veinard (1975) : Michael Scott
  • L'Exécuteur (1975) : Ulysses
  • Parole d'homme (1976) : Sebastien Oldsmith
  • L'Espion qui m'aimait (1977) : James Bond
  • Les Oies sauvages (1978) : Shawn Fynn
  • Bons baisers d'Athènes (1979) : Otto Hecht
  • Moonraker (1979) : James Bond
  • Le Commando de Sa Majesté (1980) : Gavin Stewart
  • Les Loups de haute mer (1980) : Rufus Excalibur Ffolkes
  • Rien que pour vos yeux (1981) : James Bond
  • Octopussy (1983) : James Bond
  • La Machination (1984) : Judd Stevens
  • Dangereusement vôtre (1985) : James Bond

• Bud Spencer dans :
  • Dieu pardonne... moi pas ! (1967) : Hutch Bessy
  • Les Quatre de l'Ave Maria (1968) : Hutch Bessy
  • La Colline des bottes (1969) : Hutch Bessy
  • Cinq hommes armés (1969) : Mansito
  • On l'appelle Trinita (1970) : Bambino
  • On continue à l'appeler Trinita (1971) : Bambino
  • Maintenant, on l'appelle Plata (1972) : Salud
  • Amigo, mon colt a deux mots à te dire (1972) : Hiram Coburn
  • La Vengeance du Sicilien (1973) : Rosario Rao
  • Attention, on va s'fâcher ! (1974) : Ben
  • Les Deux Missionnaires (1975) : le père Pedro
  • Un flic hors-la-loi (1975) : l'inspecteur « Flatfoot » Rizzo
  • Le Cogneur (1976) : l'inspecteur « Flatfoot » Rizzo
  • Deux super-flics (1976) : Wilbur Walsh
  • Pair et impair (1978) : Charlie Firpo
  • Mon nom est Bulldozer (1978) : Rizzo
  • Cul et Chemise (1979) : Tom
  • Inspecteur Bulldozer (1979) : Rizzo
  • Pied-plat sur le Nil (1979) : Rizzo
  • Le Shérif et les Extra-terrestres (1980) : shérif Bud Scott
  • On m'appelle Malabar (1981) : capitaine Malabar
  • Banana Joe (1982) : Banana Joe
  • Escroc, macho et gigolo (1983) : le sergent Alan Parker
  • Quand faut y aller, faut y aller (1983) : Doug O'Riordan alias Mason
  • Attention les dégâts (1984) : Greg Wonder / Antonio Coimbra de la Coronilla y Azevedo
  • Les Superflics de Miami (1985) : Steve Forest

• Burt Lancaster dans :
  • Bronco Apache (1954) : Massai
  • Vera Cruz (1954) : Joe Erin
  • L'Homme du Kentucky (1955) : Elias Wakefield, dit « Big Eli »
  • Trapèze (1956) : Mark Ribble
  • Le Grand Chantage (1957) : J. J. Hunsecker
  • L'Odyssée du sous-marin Nerka (1958) : le lieutenant Jim Bledsoe
  • Tables séparées (1958) : John Malcolm
  • Le Vent de la plaine (1960) : Ben Zachary
  • Elmer Gantry le charlatan (1960) : Elmer Gantry
  • Jugement à Nuremberg (1961) : Ernst Janning
  • Le Prisonnier d'Alcatraz (1962) : Robert Franklin Stroud
  • Le Dernier de la liste (1963) : un grimé
  • Sur la piste de la grande caravane (1965) : colonel Thaddeus Gearhart
  • Les Chasseurs de scalps (1968) : Joe Bass
  • Airport (1970) : Mel Bakersfeld
  • L'Homme de la loi (1971) : Jered Maddow
  • Scorpio (1973) : Cross
  • Le Pont de Cassandra (1976) : colonel Stephen Mackenzie
  • Le Merdier (1978) : commandant Asa Barker
  • L'Ultime Attaque (1979) : colonel Dumford
  • Atlantic City (1980) : Lou

• Charles Bronson dans :
  • La Grande Évasion (1963) : Danny Wellinski
  • Propriété interdite (1966) : J.J. Nichols
  • Pancho Villa (1968) : commandant Rodolfo Fierro
  • Il était une fois dans l'Ouest (1968) : l'homme à l'harmonica
  • La Cité de la violence (1970) : Jeff Heston
  • Le Cercle noir (1973) : Lou Torrey
  • Chino : Chino Valdez
  • Mr. Majestyk (1974) : Mister Majestyk
  • Un justicier dans la ville (1974) : Paul Kersey
  • Le Bagarreur (1975) : Chaney
  • L'Évadé (1975) : Nick Colton
  • Le Solitaire de Fort Humboldt (1976) : Deakin
  • Monsieur St. Ives (1976) : St. Ives
  • Un espion de trop (1977) : major Grigori Borzov

• John Wayne dans :
  • Sacramento (1942) : Tom Craig
  • L'Ange et le Mauvais Garçon (1947) : Quirt Evans
  • La Cité disparue (1957) : Joe January
  • Les Cavaliers (1959) : colonel John Marlowe
  • Le Grand Sam (1960) : Sam McCord
  • Alamo (1960) : Davy Crockett
  • Les Comancheros (1961) : Jake Cutter
  • Le Jour le plus long (1962) : lieutenant-colonel Benjamin H. Vandervoort
  • Le Grand McLintock (1963) : George Washington « G. W. » McLintock
  • L'Ombre d'un géant (1966) : général Mike Randolph
  • La Caravane de feu (1967) : Taw Jackson
  • Les Feux de l'enfer (1969) : Chance Buckman

• Dean Martin dans :
  • Le Bal des maudits (1958) : Michael Whiteacre
  • Rio Bravo (1959) : Dude
  • L'Inconnu de Las Vegas (1960) : Sam Harmon
  • Quatre du Texas (1963) : Joe Jarrett
  • Madame Croque-maris (1964) : Leonard « Lennie » Crawley
  • Les Sept Voleurs de Chicago (1964) : Little John
  • Texas, nous voilà (1966) : Sam Hollis

• Rock Hudson dans :
  • Les Affameurs (1952) : Harry Wilson
  • L'Expédition du Fort King (1953) : Jean
  • La Légende de l'épée magique (1953) : Harun
  • Taza, fils de Cochise (1954) : Taza
  • La Révolte des Cipayes (1954) : Jeff
  • Géant (1956) : Jordan « Bick » Benedict

• Joseph Cotten dans :
  • Le Troisième Homme (1949) : Holly Martins
  • Passage interdit (1952) : Kirk Denbow
  • Niagara (1953) : George Loomis
  • El Perdido (1961) : John Breckenridge

• Brad Dexter dans :
  • La Maison de bambou (1955) : capitaine Hanson
  • Les Sept Mercenaires (1960) : Harry Luck
  • Tarass Bulba (1962) : Shilo
  • L'Express du colonel Von Ryan (1965) : sergent Bostick

• Robert Mitchum dans :
  • L'Enfer des tropiques (1957) : Felix Bowers
  • Horizons sans frontières (1960) : Paddy Carmody
  • Un homme fait la loi (1968) : Flagg
  • Le Grand Sommeil (1978) : Philip Marlowe

• Lee Marvin dans :
  • Un homme est passé (1955) : Hector David
  • L'Homme qui tua Liberty Valance (1962) : Liberty Valance
  • Les Indésirables (1972) : Leonard

• Robert Ryan dans :
  • Le Petit Arpent du bon Dieu (1958) : Ty Ty Walden
  • Le Coup de l'escalier (1959) : Earle Slater
  • La Chevauchée des bannis (1959) : Blaise Starrett

• Victor Mature dans :
  • Le Cirque fantastique (1958) : Henry Whirling
  • Annibal (1960) : Hannibal
  • Le Renard s'évade à trois heures (1966) : Tony Powell

• Mario Brega dans :
  • Pour une poignée de dollars (1964) : Chico
  • Et pour quelques dollars de plus (1965) : Nino
  • Buffalo Bill, le héros du Far-West (1965) : Samuel « Big Sam » Donaldson

• Ernest Borgnine dans :
  • La flotte se mouille (1964) : Quinton McHale
  • Le Vol du Phœnix (1965) : Trucker Cobb
  • La Horde sauvage (1969) : Dutch Engstrom

• Jesse Hahn dans :
  • La Fantastique Histoire vraie d'Eddie Chapman (1966) : commandant Braid
  • Trahison à Stockholm (1969) : Eddy Bennett
  • Le Grand Duel (1972) : le conducteur de la diligence

• Joel McCrea dans :
  • Correspondant 17 (1940) : Johnny Jones
  • Fort Massacre (1958) : sergent Vinson

• Leo Gordon dans :
  • Hondo, l'homme du désert (1952) : Ed Lowe
  • L'Homme au fusil (1955) : Ed Pinchot

• Walter Matthau dans :
  • La Rivière de nos amours (1955) : Wes Todd
  • Bagarres au King Créole (1958) : Maxie Fields

• John Crawford dans :
  • Salomon et la Reine de Saba (1959) : Joab
  • Jason et les Argonautes (1963) : Polydès

• Richard Boone dans :
  • Le Seigneur de la guerre (1965) : Bors
  • Hombre (1967) : Cicero Grimes

• Nello Pazzafini dans :
  • Adiós gringo (1965) : Gil Clawson
  • La Bataille d'El Alamein (1969) : le sergent italien

• James Gregory dans :
  • Les Quatre Fils de Katie Elder (1965) : Morgan Hastings
  • Quand siffle la dernière balle (1971) : Sam Foley

• J. Edward McKinley dans :
  • La Party (1968) : Fred Clutterbuck
  • Le Reptile (1970) : le gouverneur

• 1940 : Le Dictateur : un sergent
• 1942 : Casablanca : señor Ferrari (Sydney Greenstreet)
• 1947 : Le Fils de Zorro  : Jeff Stuart / Zorro (George Turner)
• 1948 : La Dame de Shanghaï : Michael O'Hara (Orson Welles)
• 1949 : Les Amants du Capricorne : Winter (Jack Watling)
• 1949 : Le Bagarreur du Kentucky : le narrateur

• 1950 : La Révolte des dieux rouges : Kay Rawlings (Sheb Wooley)
• 1950 : Dallas, ville frontière : le conducteur de la diligence (Slim Talbot)
• 1951 : Au-delà du Missouri : Raoul DuNord (Louis Nicoletti)
• 1952 : L'Homme tranquille : Owen Glynn (Sean McClory)
• 1952 : Barbe Noire le pirate : Briggs (Richard Egan)
• 1953 : Écrit dans le ciel : Howard Rice (John Howard)
• 1953 : Le Déserteur de Fort Alamo : Dawes (Neville Brand)
• 1953 : Fort Bravo : le sergent Compton (Glenn Strange)
• 1953 : Aventure dans le Grand Nord : Henri McMullen (James Arness)
• 1953 : L'Homme des vallées perdues : Joe Starett (Van Heflin)
• 1954 : Le crime était presque parfait : Tom Wendice (Ray Milland)
• 1954 : Sur les quais : Glover (Leif Erickson)
• 1954 : L'Aigle solitaire : le général Gilliam (Willis Bouchey)
• 1954 : Le Calice d'argent : Pierre (Lorne Greene)
• 1954 : La Lance brisée : Mike Devereaux (Hugh O'Brian)
• 1955 : La Fureur de vivre : le flic de la voiture
• 1955 : Le Renard des océans : le chef-officier Kirchner (Lyle Bettger)
• 1955 : Dix hommes à abattre : le barman de l'Hôtel Queen (G. Pat Collins)
• 1955 : Sept ans de réflexion : M. Kruhulik (Robert Strauss)
• 1956 : Moby Dick : Ismael (Richard Basehart)
• 1956 : Marqué par la haine : Heldon (Arch Johnson)
• 1956 : L'Ultime Razzia : Johnny Clay (Sterling Hayden)
• 1956 : Le Faux Coupable : l'avocat Frank O'Connor (Anthony Quayle)
• 1956 : Arrêt d'autobus : Carl (Robert Bray)
• 1956 : L'Homme de nulle part : un cowboy du ranch Barrett
• 1956 : La Vie passionnée de Vincent van Gogh : Colbert (Eric Pohlmann)
• 1957 : Sayonara : le major Lloyd Gruver (Marlon Brando)
• 1957 : Le Brigand bien-aimé (1957) : le sergent nordiste (Ken Clarke)
• 1957 : Le Survivant des monts lointains : Concho (Robert J. Wilke)
• 1957 : L'Esclave libre : le caporal Daggett (Don Murray)
• 1957 : Train d'enfer : C. « Red » Redman (Patrick McGoohan)
• 1957 : Torpilles sous l'Atlantique : Corky (Jeff Daley)
• 1958 : Les Grands Espaces : Steve Leech (Charlton Heston)
• 1958 : La Chaîne : le shérif Max Muller (Theodore Bikel)
• 1958 : La Vallée de la poudre : Chocktaw Neal (Pernell Roberts)
• 1958 : L'Homme de l'Ouest : le garde du train (Chuck Roberson)
• 1959 : L'Homme aux colts d'or : MacDonald (Ian MacDonald)
• 1959 : Le Shérif aux mains rouges : Ed Masterson (Harry Lauter)
• 1959 : Autopsie d'un meurtre : l'inspecteur James Durgo (Ken Lynch)
• 1959 : La Malédiction des pharaons : Mehemet Atkil (George Pastell)
• 1959 : La Grande Guerre : le sergent-instructeur Barriferri (Livio Lorenzon)
• 1959 : Cette terre qui est mienne : Dietrich (Jack Mather)
• 1959 : Opération Jupons : le lieutenant Watson (Robert Gist)
• 1960 : La Diablesse en collant rose : Clint Mabry (Steve Forrest)
• 1960 : Les Rôdeurs de la plaine : Buffalo Noir (Rodolfo Acosta)
• 1960 : Le Sergent noir  : le lieutenant Mulqueen (Judson Pratt)
• 1960 : La Princesse du Nil : Ramsès (Armando Francioli)
• 1961 : L'Arnaqueur : le premier barman (Vincent Gardenia)
• 1961 : Les Mongols : Ogotaï (Jack Palance)
• 1961 : Les Cavaliers de l'enfer : Burt Hogan (Frank Overton)
• 1961 : Un pyjama pour deux : John Brackett (Howard St. John)
• 1961 : Le Meilleur Ennemi : capitaine Rootes (Harry Andrews)
• 1962 : En avant la musique : l'officier fasciste (Andréa Aureli)
• 1962 : Un crime dans la tête : Zilkov (Albert Paulsen)
• 1962 : Les maraudeurs attaquent : le général de brigade Frank D. Merrill (Jeff Chandler)
• 1963 : Irma la douce : Moustache (Lou Jacobi)
• 1963 : Cléopâtre : Agrippa (Andrew Keir)
• 1963 : Le Lys des champs : M^r Ashton (Ralph Nelson)
• 1964 : Zoulou : le sergent Bourne (Nigel Green)
• 1964 : Parmi les vautours : Martin Baumann Sr. (Walter Barnes)
• 1964 : Les Cheyennes  : le major Braden (George O'Brien)
• 1964 : Spartacus et les Dix Gladiateurs  : Roccia (Dan Vadis)
• 1965 : Morituri : l'amiral (Oscar Beregi Jr.)
• 1965 : Quoi de neuf, Pussycat ? : l'homme à la bibliothèque
• 1965 : L'Appât de l'or noir : Richard Forsythe (Mario Girotti)
• 1965 : La Grande Course autour du monde : le maire de Boracho (Hal Smith)
• 1965 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : comte Manfred von Holstein (Gert Fröbe)
• 1965 : L'Extase et l'Agonie : le tavernier (Furio Meniconi)
• 1966 : Nevada Smith : Bill Bowdre (Arthur Kennedy)
• 1966 : Navajo Joe : Johnson
• 1966 : Alfie le dragueur  : Frank, le camionneur (Sydney Tafler)
• 1966 : La Cannonière du Yang-Tsé : l'aide-mécanicien Stawski (Simon Oakland)
• 1966 : Dracula, prince des ténèbres : le père Sandor (Andrew Keir)
• 1966 : Notre homme Flint  : le général Hawkin (Russ Conway)
• 1966 : Madame X : Dr. Evans (Frank Maxwell)
• 1966 : Le Bon, la Brute et le Truand : Tuco (Eli Wallach)
• 1967 : Tobrouk, commando pour l'enfer : Timothy Dolan (Percy Herbert)
• 1968 : La Planète des singes : le leader des chasseurs (Normann Burton)
• 1968 : Le Fantôme de Barbe Noire : Barbe Noire (Peter Ustinov)
• 1968 : Un shérif à New York : le lieutenant-inspecteur McElroy (Lee J. Cobb)
• 1968 : Pendez-les haut et court : le capitaine Wilson (Ed Begley)
• 1968 : Le crime, c'est notre business : Harry Kifka (Jack Klugman)
• 1968 : La Femme en ciment : Waldo Gronsky (Dan Blocker)
• 1968 : Cinq gâchettes d'or : le shérif Jeff Milton (Wayde Preston)
• 1969 : Un amour de Coccinelle : Président (Andy Granatelli)
• 1969 : Easy Rider : le client à la casquette (Hayward Robilard)
• 1969 : Willie Boy : George Hacker (John Vernon)
• 1969 : La Kermesse de l'Ouest : Steve Bull (H. B. Haggerty)
• 1969 : L'Or de MacKenna : Besh (Rudy Diaz)
• 1970 : Sierra torride : le colonel Beltran (Manuel Fábregas)
• 1970 : Le Gang Anderson : le capitaine Delaney (Ralph Meeker)
• 1970 : Tora ! Tora ! Tora ! : le sergent dans la tour de contrôle
• 1970 : De l'or pour les braves  : Big Joe (Telly Savalas)
• 1970 : La Vie privée de Sherlock Holmes : le directeur de l'hôtel (Robert Cawdron)
• 1970 : Le Reptile : Tobaccy, le gradien de prison (Alan Hale)
• 1971 : Les diamants sont éternels  : Albert R. « Bert » Saxby (Bruce Cabot)
• 1971 : L'Inspecteur Harry : inspecteur Frank DiGiorgio (John Mitchum)
• 1971 : Deux hommes dans l'Ouest : Ross Bodine (William Holden)
• 1971 : Sabata : Slim (Spartaco Conversi)
• 1971 : Adios Sabata : Escudo (Pedro Sanchez)
• 1971 : La Grande Chevauchée de Robin des Bois : frère Tuck (Mario Adorf)
• 1972 : Guet-apens : Jack Benyon (Ben Johnson)
• 1972 : Délivrance : le shérif Bullard (James Dickey)
• 1972 : La Conquête de la planète des singes : un policier (John Dennis)
• 1972 : On m'appelle Providence : Hurricane Smith (Gregg Palmer)
• 1972 : Le Maître et Marguerite : Nikolaj Afanasijevic Maksudov, le maître (Ugo Tognazzi)
• 1972 : La Chevauchée des sept mercenaires : Jim MacKay (Ralph Waite)
• 1973 : Papillon : l'échangeur de papillons (Don Hanmer)
• 1974 : Parfum de femme : le colonel en retraite
• 1974 : La Tour infernale : le pompier accueillant O'Halloran (1^er doublage)
• 1974 : Une femme sous influence : George Mortensen (Fred Draper)
• 1976 : Les Rescapés du futur : Harry (Stuart Margolin)
• 1976 : Marathon Man : le chauffeur de camion (Raymond Serra)
• 1976 : La Rose et la Flèche : frère Tuck (Ronnie Barker) / Mercadier (Bill Maynard)
• 1977 : Peter et Elliott le dragon : le maire (Jim Backus) (1^er doublage)
• 1978 : L'Ouragan vient de Navarone : le narrateur (Patrick Allen)
• 1978 : Le Convoi : le camionneur à la barbe grise
• 1978 : Mean Dog Blues : le capitaine Omar Kinsman (George Kennedy)
• 1979 : Elle : Donald le Barman (Brian Dennehy)
• 1979 : Le Cavalier électrique : Gus Atwater (Will Hare)
• 1980 : Nimitz, retour vers l'enfer : le sénateur Samuel S. Chapman (Charles Durning)
• 1982 : Fitzcarraldo : le capitaine Orinoco Paul (Paul Hittscher)
• 1982 : Victor Victoria : Carroll « Toddy » Todd (Robert Preston)
• 1984 : Paris, Texas : le docteur Ulmer (Bernhard Wicki)
• 1984 : Haut les flingues ! : Primo Pitt (Rip Torn)

Animation

• 1961 : Les 101 Dalmatiens : Jasper
• 1963 : Merlin l'enchanteur : sire Hector
• 1967 : Le Livre de la jungle : Baloo
• 1969 : Tintin et le Temple du Soleil : le capitaine Haddock

• 1970 : Les Aristochats : Thomas O'Malley
• 1971 : L'Apprentie sorcière : le roi Léonidas (1^er doublage)
• 1972 : Tintin et le Lac aux requins : le capitaine Haddock
• 1973 : Robin des Bois : Petit Jean
• 1975 : La Honte de la jungle : chef M'Bulu
• 1976 : Les Douze Travaux d'Astérix : un sénateur

Télévision

Téléfilms

• 1972 : Duel : le client du café (Gene Dynarski) (1^er doublage)
• 1976 : Sherlock Holmes à New York : Sherlock Holmes (Roger Moore)

Séries télévisées

• Roger Moore dans :
  • Le Saint (1962-1969) : Simon Templar
  • Amicalement vôtre... (1971-1972) : lord Brett Sinclair

• Eddie Albert dans :
  • Columbo (1971) : le major-général Martin J. Hollister (Saison 1, Épisode Poids mort)
  • Switch (1975-1978) : Frank MacBride

• 1958-1961 : Au nom de la loi : divers personnages
• 1971-1976 : Cannon : Frank Cannon (William Conrad)
• 1978-1979 : Colorado : shérif Axel Dumire (Brian Keith)
• 1979 : Terreur à bord : Père Craig Dunleavy (Telly Savalas)

Séries animées

• 1965 : Les Sentinelles de l'air : Jeff Tracy
• 1968 : Les Fous du volant : le sergent Grosse-Pomme
• 1969-1970 : Scooby-Doo, où est-tu ? : Scooby-Doo (3^e voix)
• 1976 : Il était une fois l'homme : Le Teigneux
• 1978 : Goldorak : Banta / Bélier / Titios
• Popeye : Brutus

Liens externes

• Hommage par François Justamand sur Objectif Cinéma
• (en) Claude Bertrand (acteur) sur l’Internet Movie Database