Ŗ

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Crystal128-fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

R cédille
Ŗ ŗ Ŗ ŗ
Graphies
Capitale Ŗ
Bas de casse ŗ
Utilisation
Alphabets live
modifier Consultez la documentation du modèle

Ŗ (minuscule : ŗ), appelé R cédille, est un graphème utilisé dans la romanisation ALA-LC du romani de Bulgarie de l'alphabet cyrillique. Il s'agit de la lettre R diacritée d'une cédille.

Pour des raisons techniques historiques[1] de codage informatique du R cédille, celui-ci est utilisé dans l'écriture du live pour représenter le R virgule souscrite ‹ r̦ › et sa cédille est représentée par un trait ressemblant à une virgule souscrite dans les fontes adaptées au live. Le même peut être dit sur codage de textes en letton dans une orthographe antérieure à 1946 (parfois cette orthographe est utilisée à ce jour, par exemple dans le journal Brīvā Latvija (en)).

Utilisation[modifier | modifier le code]

R cédille majuscule et minuscule : à gauche, la forme avec la cédille classique utilisée dans la romanisation ALA-LC ; et à droite la forme avec une cédille comme une virgule souscrite utilisée en live.

Live[modifier | modifier le code]

Les caractères Unicode du R cédille ‹ ŗ › sont utilisés en live pour représenté le R virgule souscrite ‹ r̦ › qui retranscrit la consonne occlusive palatale voisée /ɟ/. Sa cédille ressemble à une virgule souscrite.

Romanisation ALA-LC[modifier | modifier le code]

Le ‹ ŗ › est utilisé dans la translittération de l'alphabet cyrillique ALA-LC pour la lettre romani de Bulgarie Р̆ ‹ Р̆ ›.

Occitan alpin[modifier | modifier le code]

Pinocchio traduit en occitan alpin d'Oulx (dans les vallées occitanes italiennes) par Giovanna Jayme, en graphie de l'École du Pô : Laz avantura ëd Pinocchio

Utilisé en occitan alpin de la Haute-Vallée de Suse (Oulx, Exilles,...) pour adapter le R guttural [ʁ] dans la graphie de l'école du Pô qui ne le contenait pas[2].

Représentations informatiques[modifier | modifier le code]

Le R cédille peut être représenter avec les caractères Unicode suivants :

formes représentations chaînes
de caractères		 points de code descriptions
capitale Ŗ ŖU+0156 U+0156 lettre majuscule latine r cédille
minuscule ŗ ŗU+0157 U+0157 lettre minuscule latine r cédille
formes représentations chaînes
de caractères		 points de code descriptions
capitale Ŗ RU+0052◌̧U+0327 U+0052
U+0327		 lettre majuscule latine r
diacritique cédille
minuscule ŗ rU+0072◌̧U+0327 U+0072
U+0327		 lettre minuscule latine r
diacritique cédille

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (it + oc) Giovanna Jayme, « Grafia / Grafî », sur Chambra d’Òc » Portal d’Occitània » Letteratura occitana » Decameron (consulté le 29 mars 2019)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Initialement dans Unicode, la cédille et la virgule souscrite étaient considérées comme étant des variantes du même signe diacritique, mais maintenant elles sont considérés comme des signes diacritiques différents.
  2. ↑ Jayme.
v · m
Variantes de la lettre R
Diacritiques suscrits Ŕ ŕ (accent aigu) · R̂ r̂ (accent circonflexe) · R̀ r̀ (accent grave) · Ȓ ȓ (brève inversée) · Ȑ ȑ (double accent grave) · Ř ř (hatchek) · R̄ r̄ (macron) · Ṙ ṙ (point suscrit) · R̃ r̃ (tilde)
Diacritiques inscrits Ɍ ɍ (barre inscrite) · ᵲ (tilde inscrit) · Ꞧ ꞧ (barré obliquement)
Diacritiques souscrits ɼ (prolongé) · R̮ r̮ (brève souscrite) · Ŗ ŗ (cédille) · ᶉ (crochet palatal) · Ɽ ɽ (hameçon rétroflexe) · Ṟ ṟ (ligne souscrite) · Ṛ ṛ (point souscrit) · R̥ r̥ (rond souscrit) · R̰ r̰ (tilde souscrit) · R̤ r̤ (tréma souscrit) · R̦ r̦ (virgule souscrite)
Combinaisons Ṛ́ ṛ́ (accent aigu et point souscrit) · Ṛ̀ ṛ̀ (accent grave et point souscrit) · R̮̄ r̮̄ (macron et brève souscrite) · Ṝ ṝ (macron et point souscrit) · Ŕ̥ ŕ̥ (accent aigu et rond souscrit) · R̥̀ r̥̀ (accent grave et rond souscrit) · R̥̄ r̥̄ (macron et rond souscrit)
Autres ɾ (sans obit) · ɿ (sans obit réfléchi) · ʅ (sans obit réfléchi hameçon rétroflexe) · ᵳ (sans obit et tilde inscrit) · Ꝛ ꝛ (r de ronde) · Ꝛ́ ꝛ́ (r de ronde accent aigu) · Ꝛ̣ ꝛ̣ (r de rond point souscrit) · Ʀ ʀ (yr) · Ꝝ ꝝ (rum de ronde) · ℟ (répons)
v · m
Lettres latines A̧ a̧ (A cédille) · Ç ç (C cédille) · Ḑ ḑ (D cédille) · Ȩ ȩ (E cédille) · Ɛ̧ ɛ̧ (epsilon cédille) · Ə̧ ə̧ (schwa cédille) · F̧ f̧ (F cédille) · Ģ ģ (G cédille) · Ḩ ḩ (H cédille) · I̧ i̧ (I cédille) · J̧ j̧ (J cédille) · Ķ ķ (K cédille) · Ļ ļ (L cédille) · M̧ m̧ (M cédille) · Ņ ņ (N cédille) · O̧ o̧ (O cédille) · Ɔ̧ ɔ̧ (O ouvert cédille) · P̧ p̧ (P cédille) · Q̧ q̧ (Q cédille) · Ŗ ŗ (R cédille) · Ş ş (S cédille) · Ţ ţ (T cédille) · U̧ u̧ (U cédille) · V̧ v̧ (V cédille) · X̧ x̧ (X cédille) · Z̧ z̧ (Z cédille)
Combinaisons Accent aigu (Á̧ á̧, Ḉ ḉ, Ȩ́ ȩ́, Ɛ̧́ ɛ̧́, Ə̧́ ə̧́, Í̧ í̧, Ó̧ ó̧, Ɔ̧́ ɔ̧́, Ú̧ ú̧) · accent grave (À̧ à̧, Ȩ̀ ȩ̀, Ə̧̀ ə̧̀, Ì̧ ì̧, Ò̧ ò̧, Ɔ̧̀ ɔ̧̀, Ù̧ ù̧) · accent circonflexe (Â̧ â̧, Ȩ̂ ȩ̂, Ɛ̧̂ ɛ̧̂, Î̧ î̧, Ļ̂ ļ̂, Ņ̂ ņ̂, Ô̧ ô̧, Ɔ̧̂ ɔ̧̂, Û̧ û̧) · caron (Ǎ̧ ǎ̧, Ç̌ ç̌, Ȩ̌ ȩ̌, Ǒ̧ ǒ̧, Ɔ̧̌ ɔ̧̌, Ǔ̧ ǔ̧) · barre inscrite (Ɨ̧ ɨ̧) · barre inscrite et accent grave (Ɨ̧̀ ɨ̧̀) · barre inscrite et accent circonflexe (Ɨ̧̂ ɨ̧̂) · barre inscrite et caron (Ɨ̧̌ ɨ̧̌) · macron (Ş̄ ş̄) · tilde (Ļ̃ ļ̃, Ņ̃ ņ̃) · brève (Ç̆ ç̆, Ḝ ḝ)
Divers Ȩ ȩ/ Ę ę (E caudata)
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Ŗ&oldid=160961476 ».