Ŗ

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Crystal128-fonts.svg Cette page contient des caractères spéciaux ou non latins. Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

R cédille
Ŗ ŗ
Ŗ ŗ
Graphies
Capitale Ŗ
Bas de casse ŗ
Utilisation
Alphabets live

Ŗ (minuscule : ŗ), appelé R cédille, est un graphème utilisé dans la romanisation ALA-LC du romani de Bulgarie de l'alphabet cyrillique. Il s'agit de la lettre R diacritée d'une cédille.

Pour des raisons techniques historiques[1] de codage informatique du R cédille, celui-ci est utilisé dans l'écriture du live pour représenter le R virgule souscrite ‹ r̦ › et sa cédille est représentée par un trait ressemblant à une virgule souscrite dans les fontes adaptées au live. Le même peut être dit sur codage de textes en letton dans une orthographe antérieure à 1946 (parfois cette orthographe est utilisée à ce jour, par exemple dans le journal Brīvā Latvija (en)).

Utilisation[modifier | modifier le code]

R cédille majuscule et minuscule : à gauche, la forme avec la cédille classique utilisée dans la romanisation ALA-LC ; et à droite la forme avec une cédille comme une virgule souscrite utilisée en live.

Live[modifier | modifier le code]

Les caractères Unicode du R cédille ‹ ŗ › sont utilisés en live pour représenté le R virgule souscrite ‹ r̦ › qui retranscrit la consonne occlusive palatale voisée /ɟ/. Sa cédille ressemble à une virgule souscrite.

Romanisation ALA-LC[modifier | modifier le code]

Le ‹ ŗ › est utilisé dans la translittération de l'alphabet cyrillique ALA-LC pour la lettre romani de Bulgarie Р̆ ‹ Р̆ ›.

Occitan alpin[modifier | modifier le code]

Pinocchio traduit en occitan alpin d'Oulx (dans les vallées occitanes italiennes) par Giovanna Jayme, en graphie de l'École du Pô : Laz avantura ëd Pinocchio

Utilisé en occitan alpin de la Haute-Vallée de Suse (Oulx, Exilles,...) pour adapter le R guttural [ʁ] dans la graphie de l'école du Pô qui ne le contenait pas[2].

Représentations informatiques[modifier | modifier le code]

Le R cédille peut être représenter avec les caractères Unicode suivants :

formes représentations chaînes
de caractères
points de code descriptions
capitale Ŗ ŖU+0156 U+0156 lettre majuscule latine r cédille
minuscule ŗ ŗU+0157 U+0157 lettre minuscule latine r cédille
formes représentations chaînes
de caractères
points de code descriptions
capitale RU+0052◌̧U+0327 U+0052
U+0327
lettre majuscule latine r
diacritique cédille
minuscule rU+0072◌̧U+0327 U+0072
U+0327
lettre minuscule latine r
diacritique cédille

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (it + oc) Giovanna Jayme, « Grafia / Grafî », sur Chambra d’Òc » Portal d’Occitània » Letteratura occitana » Decameron (consulté le 29 mars 2019)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Initialement dans Unicode, la cédille et la virgule souscrite étaient considérées comme étant des variantes du même signe diacritique, mais maintenant elles sont considérés comme des signes diacritiques différents.
  2. Jayme.