Bernard Gabay

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Bernard Gabay
Description de l'image Image manquante.jpg.
Nom de naissance Bernard Brieux
Naissance (55 ans)
Paris, France
Nationalité Drapeau de la France Française
Profession Acteur
Films notables Guy de Maupassant de Michel Drach, Ptit con de Gerard Lauzier, Liste noire de Alain Bonnot
Séries notables Les beaux quartiers de Jean Kerchbron, Dites-le avec des fleurs de Hervé Guérin

Bernard Gabay, né le 18 mai 1963 à Paris, est un acteur français d'origine espagnole. Il a débuté au cinéma sous le pseudonyme de Bernard Brieux.

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Robert Downey Jr., Andy García, Antonio Banderas[1], Viggo Mortensen et Ralph Fiennes ainsi qu'une voix récurrente de Ray Liotta, Gary Sinise, John Leguizamo et Benicio del Toro.

Carrière[modifier | modifier le code]

Bernard Gabay commence sa carrière au cinéma alors qu'il est encore enfant dans Les Turlupins de Bernard Revon (1980)[2]. Il est le rôle principal du film qui se déroule durant l'occupation allemande dans un internat pour garçons.

Il a suivi des stages avec Fiona Shaw, Gilles Cohen, Édith Scob, Maryse Aubert. Il a suivi également des cours d'ethno-musicologie avec Giovanna Marini pendant huit ans et a participé à des concerts à l'université Paris-VIII (chants de l'Italie traditionnelle), ainsi que des cours de chant avec Kyoko Okumura[3].

Bernard Gabay a également travaillé avec Martina Catella, ethnomusicologue et directrice de l'association Les Globe Trotters, une école de chants du monde avec qui il s'est produit régulièrement dans divers concerts (Les Suds, New Morning)[2].

Il a eu l'occasion de tourner en plusieurs langues, notamment en anglais dans Bach and Variations d'Anthony Fabian (1994) et en espagnol dans Le poète n'aura pas chanté en vain (1998) d'Agnès Denis, œuvre dans laquelle il interprète le poète Pablo Neruda.

Dans le monde du doublage, il est la voix française régulière de l'acteur américain Robert Downey Jr. depuis le film Neige sur Beverly Hills en 1987 et aussi celle d'autres stars tels que Andy García, Antonio Banderas, Viggo Mortensen et Ralph Fiennes.

Théâtre[modifier | modifier le code]

Filmographie[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Courts métrages[modifier | modifier le code]

Télévision[modifier | modifier le code]

Doublage[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Films[modifier | modifier le code]

Films d'animation[modifier | modifier le code]

Télévision[modifier | modifier le code]

Séries télévisées[modifier | modifier le code]

Téléfilms[modifier | modifier le code]

Séries d'animation[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

Voix-off[modifier | modifier le code]

Documentaires[modifier | modifier le code]

  • 2008 : Fractales, la recherche de la dimension cachée : doublage d'un professeur[16]
  • 2012 : Fukushima, chronique d'un désastre
  • 2016 : Les animaux ont-ils des droits? (Voix off)

Publicités[modifier | modifier le code]

  • 2012 : Spot publicitaire pour la sécurité routière
  • 2015 : Spots publicitaires Trivago
  • 2018 : Spot publicitaire pour Randstad Direct

Livres audio[modifier | modifier le code]

Œuvre de Pierre Boulle
Œuvre de Haruki Murakami
Œuvre de Hal Elrod

Radio[modifier | modifier le code]

  • Dramatiques, avec G. Peyrou, C. B. Sugy, C. Guerre, A. Lemaître, M. Sidoroff, J. J. Vierne, E. Fremy, C. Chebel, M. Merson, France Culture
  • Interventions chantées, France Culture

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Fiche de Bernard Gabay », sur AlloDoublage.com, (consulté le 22 janvier 2018)
  2. a et b Interview de Bernard Gabay sur Vocalement Vôtre
  3. CV de Bernard Gabay sur Agences Artistiques.com
  4. Tournage en anglais
  5. Parcours de Bernard Gabay sur Zelig, Agence Artistique
  6. Tournage en espagnol
  7. Rencontres autour du doublage, Éditions Objectif Cinéma (2006)
  8. 2e doublage.
  9. Version Director's cut de 2001.
  10. Fiche doublage sur Voxofilm
  11. a et b Le film est sorti directement en DVD en 2007
  12. Fiche doublage sur Voxofilm
  13. Les informations proviennent du DVD Collector Bambi (2005)
  14. Doublé par Viggo Mortensen en version originale.
  15. Doublé par Robert Downey Jr. en version originale.
  16. Diffusé sur la chaîne ARTE le samedi 12 janvier 2013.
  17. L'Incolore Tsukuru Tazaki et ses années de pèlerinage sur Audiolib.fr