Jean-Claude Michel
Jean-Claude Michel
| Naissance |
Paris, France |
|---|---|
| Nationalité |
 Française |
| Décès |
(à 74 ans) Paris, France |
| Profession | acteur |
Jean-Claude Michel est un acteur français, spécialisé dans le doublage, né le à Paris et mort dans cette même ville le . Il était la voix française attitrée de Sean Connery et Clint Eastwood, et l'un des doubleurs réguliers de Charlton Heston.
Biographie
Marié à la comédienne Paule Emanuele, c'est l'un des comédiens de doublage les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle, de par le nombre de films et la notoriété des acteurs doublés. Excellent dans les compositions dramatiques comme comiques, déployant une maîtrise parfaite de la technique et de la caractérisation du doublage, il a prêté notamment sa voix à Sean Connery dans presque tous ses plus grands films hors James Bond[1] et de Clint Eastwood dans la plupart de ses films dont la saga des Inspecteur Harry, mais aussi à Robert Mitchum, Tony Curtis, Charlton Heston, Leslie Nielsen, Rock Hudson, etc.
Théâtre
- 1949 : Une femme libre d'Armand Salacrou, mise en scène Jacques Dumesnil, avec Jacques Dumesnil, Yves Robert, Théâtre Saint-Georges
- 1950 : À chacun selon sa faim de Jean Mogin, mise en scène Raymond Hermantier, Théâtre du Vieux-Colombier
- 1954 : La Bande à Bonnot de Henri-François Rey, mise en scène Michel de Ré, Théâtre du Quartier Latin
- 1954 : Les Quatre Vérités de Marcel Aymé, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
Radio
- 1956 : Le jongleur, fiction radiophonique de Alexandre Rivemale : Jean Rivière (voix)
- 1974 : Ce sacré Léo dans la série Les maîtres du mystère diffusée sur France Inter
Filmographie
Cinéma
- 1955 : Razzia sur la chnouf : Un cheminot (non crédité)
- 1957 : Patrouille de choc de Claude Bernard-Aubert
- 1958 : Cargaison blanche de Georges Lacombe : Pierre Mégnier
- 1960 : Les Mystères d'Angkor de William Dieterle : Ballard196O Normandie-Niemen de Jean Dreville
- 1961 : Le Comte de Monte-Cristo de Claude Autant-Lara : Fernand de Morcerf
- 1962 : Le Jour et l'Heure de René Clément : Le chef du réseau de Résistance des Pyrénées
- 1971 : Chronique d'un couple de Roger Coggio
- 1972 : La Scoumoune de José Giovanni : L'avocat de Xavier Saratov
Télévision
- 1967 Les Chevaliers du ciel : Colonel Le Guenn
Doublage (liste sélective)
Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Claude Michel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
Films de Sean Connery
- Darby O'Gill et les Farfadets (1959)[2] : Michael McBride
- Pas de printemps pour Marnie (1964) : Mark Rutland
- La Colline des hommes perdus (1965) : John Anderson
- L'homme à la tête fêlée (en) (1966) : Samson Shillitoe
- Shalako (1968) : Moses Zebulon « Shalako » Carlin
- Traître sur commande (1970) : Jack Kehoe
- Le Dossier Anderson (1970) : John Anderson
- Zardoz (1974) : Zed
- Un homme voit rouge (1974) : le colonel Nils Tahlvik
- Le Lion et le Vent (1975) : Mulai Ahmed er Raisuli
- L'Homme qui voulut être roi (1975) : Daniel Dravot
- La Rose et la Flèche (1976) : Robin des Bois
- Meurtre pour un homme seul (1976) : Khalil Abdul-Muhsen
- Cuba (1979) : Major Robert Dapes
- Meteor (1979) : Dr Paul Bradley
- Outland (1981) : O'Niel
- Bandits, Bandits (1981) : le roi Agamemnon, le pompier
- Tais-toi quand tu parles (1981) : James Bond dans un extrait d'Opération Tonnerre à la télévision
- Meurtres en direct (1982) : Patrick Hale
- Cinq jours ce printemps-là (1983) : Douglas
- Jamais plus jamais (1983) : James Bond
- Highlander (1986) : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez
- Les Incorruptibles (1987) : Jim Malone
- Presidio, base militaire, San Francisco (1988) : Lt. Col. Alan Caldwell
- Indiana Jones et la Dernière Croisade (1989) : Professeur Henry Jones
- Family Business (1989) : Jessie McMullen
- À la poursuite d'Octobre rouge (1990) : Commandant Ramius
- La Maison Russie (1990) : Bartholomew Blair
- Robin des Bois : Prince des voleurs (1991) : Richard Cœur de Lion (1er doublage)
- Highlander, le retour (1991) : Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez
- Medicine Man (1992) : Dr Robert Campbell
- Soleil levant (1993) : Le capitaine John Connor
- Rock (1996) : John Patrick Mason
- Chapeau melon et bottes de cuir (1998) : Sir August de Wynter
- Haute Voltige (1999) : Robert Mac Dougal
Films de Clint Eastwood
- L'Inspecteur Harry (1971) : L'inspecteur Harry Callahan
- Magnum Force (1973) : L'inspecteur Harry Callahan
- L'inspecteur ne renonce jamais (1976) : L'inspecteur Harry Callahan
- L'Épreuve de force (1977) : Ben Shockley
- Doux, dur et dingue (1978) : Philo Beddoe
- Bronco Billy (1980) : Bronco Billy McCoy
- Ça va cogner (1980) : Philo Beddoe
- Firefox, l'arme absolue (1982) : Mitchell Gant
- Honkytonk Man (1983) : Red Stovall
- Le Retour de l'inspecteur Harry (1983) : L'inspecteur Harry Callahan
- La Corde raide (1984) : Le capitaine Wes Block
- Haut les flingues ! (1984) : Le lieutenant Speer
- Pale Rider (1985) : Le pasteur
- Le Maître de guerre (1986) : Sergent Tom « Gunny » Highway
- La Dernière Cible (1988) : L'inspecteur Harry Callahan
- Pink Cadillac (1989) : Tommy Nowak
- Chasseur blanc, cœur noir (1989) : John Wilson
- La Relève (1990) : Nick Pulovski
- Impitoyable (1992) : William Munny
- Un monde parfait (1993) : Red Garnett
- Dans la ligne de mire (1994) : Frank Horrigan
- Les Pleins Pouvoirs (1997) : Luther Whitney
Films de Charlton Heston
- La Soif du mal (1958) : Ramon Miguel « Mike » Vargas
- Ben-Hur (1959) : Judah Ben-Hur
- La Plus Grande Histoire jamais contée (1965) : Jean le Baptiste
- L'Extase et l'Agonie (1965) : Michel-Ange
- La Symphonie des héros (1967) : Lionel Evans
- Alerte à la bombe (1972) : le capitaine Henry « Hank » O'Hara
- Soleil vert (1973) : Détective Robert Thorn
- La Loi de la haine (1976) : Sam Burgade
- Un tueur dans la foule (1976) : le capitaine Peter Holly
- La Malédiction de la vallée des rois (1979) : Matthew Corbeck
- La Fureur sauvage (1980) : Bill Tyler
- Un ange... ou presque (1990) : Dieu
- Alaska (1996) : Perry
Films de Rock Hudson
- L'Adieu aux armes (1957) : le lieutenant Frederick Henry
- Crépuscule sur l'océan (1959) : Le captaine David Bell
- Un pyjama pour deux (1961) : Jerry Webster / Docteur Linus « Leo » Tyler
- Les Yeux bandés (1965) : le docteur Barthlomew Snow
- L'Opération diabolique (1966) : Antiochus « Tony » Wilson
- Tobrouk, commando pour l'enfer (1967) : Le major Craig
- Destination Zebra, station polaire (1968) : le commandant James Ferraday
- Les Géants de l'Ouest (1969) : le colonel James Langdon
- Darling Lili (1970) : le major William Larrabee
- Duel dans la poussière (1973) : le shérif Chuck Jarvis
- Le miroir se brisa (1980) : Jason Rudd
Films de Robert Mitchum
- Celui par qui le scandale arrive (1960) : Le capitaine Wade Hunnicutt
- La Fille de Ryan (1970) : Charles Shaughnessy
- La Colère de Dieu (1973) : Père Oliver Van Horne
- Yakuza (1975) : Harry Kilmer
- La Bataille de Midway (1976) : Vice Amiral William F. « Bull » Halsey Jr.
- Le Dernier Nabab (1977) : Pat Brady
- De la neige sur les tulipes (1977) : Quinlan
- Les Espions dans la ville (1980) : Ted Quinn
- Fantômes en fête (1988) : Preston Rhinelander
- Les Nerfs à vif (1991) : le lieutenant Elgart
- Dead Man (1995) : John Dickinson
Films de Vittorio Gassmann
- La Marche sur Rome (1962) : Domenico Rocchetti
- L'Armée Brancaleone (1966) : Brancaleone da Norcia
- Brancaleone s'en va-t'aux croisades (1970) : Brancaleone da Norcia
- Mais qu'est-ce que je viens foutre au milieu de cette révolution ? (1972) : Guido Guidi
- Nous nous sommes tant aimés (1974) : Gianni Perego
- Un mariage (1978) : Luigi Corelli
- Cher papa (1979) : Albino Millozza
- La Terrasse (1980) : Mario
- Chambre d'hôtel (1981) : Achille Mengaroni
- Valse d'amour (1990) : Augusto Scribani
- Sleepers (1996) : King Benny
Films de Gregory Peck
- Du silence et des ombres (1962) : Atticus Finch
- Les Nerfs à vif (1962) : Sam Bowden
- La Conquête de l'Ouest (1962) : Clive van Valen
- Le Combat du capitaine Newman (1963) : le capitaine Josiah Newman
- Mirage (1965) : David Stillwell
- Arabesque (1966) : le professeur David Pollock
- Le Pays de la violence (1970) : le shérif Henry Tawes
- Un colt pour une corde (1973) : Archibald Deans
- Old Gringo (1989) : Ambrose Bierce
Films de Tony Curtis
- Trapèze (1956) : Tino Orsini
- Le Grand Chantage (1957) : Sydney Falco
- Les Diables au soleil (1958) : le caporal Britt Harris
- Les Vikings (1958) : Eric
- La Chaîne (1958) : John Jackson
- Certains l'aiment chaud (1959) : Joe / Josephine / Junior
- Qui était donc cette dame ? (1960) : David Wilson
- Taras Bulba (1962) : Andrei Bulba
- Rosemary's Baby (1969) : voix de Donald Baumgart
Films de James Garner
- La Grande Évasion (1963) : Flight Lt. Hendley « Le Chapardeur »
- Les Jeux de l'amour et de la guerre (1964) : Le capitaine Charles Edward Madison
- 36 heures avant le débarquement (1965) : Le major Jefferson Pike
- Grand Prix (1966) : Pete Aron
- Sept secondes en enfer (1967) : Wyatt Earp
- Ne tirez pas sur le shérif (1969) : Le shérif Jason McCullough
- La Valse des truands (1969) : Philip Marlowe
- Victor Victoria (1982) : King Marchand
Films de Leslie Nielsen
- L'Aventure du Poséidon (1972) : Commandant Harrison
- Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? (1982) : Dr Rumack (Flashback)
- Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988) : Lt. Frank Drebin
- Y a-t-il un exorciste pour sauver le monde ? (1990) : Père Jebedaiah Mayii
- Y a-t-il un flic pour sauver le président ? (1991) : Lt. Frank Drebin
- Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (1994) : Lt. Frank Drebin
- Famille à l'essai (1995) : Harry Haber
- Agent zéro zéro (1996) : Nick Laren
- Dracula, mort et heureux de l'être (1996) : Dracula
Films de Richard Burton
- Alexandre le Grand (1956) : Alexandre le Grand
- Le jour le plus long (1962) : l'officier David Campbell
- Cléopâtre (1963) : Marc Antoine
- Barbe-Bleue (1972) : le baron von Steper
- L'Exorciste 2 : L'Hérétique (1977) : le père Philip Lamont (1er doublage)
- Les Oies sauvages (1978) : le colonel Allen Faulkner
Films de George Gaynes
- Police Academy 2 : Au boulot ! (1985) : Cdt. Eric Lassard
- Police Academy 3 : Instructeurs de choc (1986) : Cdt. Eric Lassard
- Police Academy 4 : Aux armes citoyens (1987) : Cdt. Eric Lassard
- Police Academy 5 : Débarquement à Miami Beach (1988) : Cdt. Eric Lassard
- Police Academy 6 : S.O.S. ville en état de choc (1989) : Cdt. Eric Lassard
- Police Academy : Mission à Moscou (1994) : Cdt. Eric Lassard
- Fess Parker dans :
- Davy Crockett, roi des trappeurs (1954) : Davy Crockett
- Le Cri de la victoire (1955) : Speedy
- Davy Crockett et les Pirates de la rivière (1956) : Davy Crockett
- Le Bourreau du Nevada (1959) : Sheriff Buck Weston
- L'enfer est pour les héros (1962) : Le sergent Pike
- Rod Taylor dans :
- La Machine à explorer le temps (1960) : George
- Le Corsaire de la reine (1962) : Sir Francis Drake
- Le Jeune Cassidy (1965) : John Cassidy
- Chuka le redoutable (1967) : Chuka
- Mandat d'arrêt (1968) : Scobie Malone
- George Peppard dans :
- Les Ambitieux (1964) : Jonas Cord Jr.
- Opération Crossbow (1965) : le lieutenant John Curtis
- Le Dernier Train pour Frisco (1971) : Harker Fleet
- Requiem pour un espion (1972) : Tuxan
- Les Survivants de la fin du monde (1977) : Colonel Denton
- Robert Webber dans :
- Dollars (1971) : Le procureur
- Le Cogneur (1975) : Sam Accardo
- La Malédiction de la panthère rose (1978) : Philippe Douvier
- Elle (1979) : Hugh
- La Bidasse (1980) : Colonel Clay Thornbush
- Peter Graves dans :
- La Nuit du chasseur (1955) : Ben Harper
- Fort Yuma (1956) : le lieutenant Ben Keegan
- Un jeu risqué (1959) : Morgan Earp
- Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? (1982) : le commandant Oveur
- Randolph Scott dans :
- Le Vengeur (1957) : le capitaine Buck Devlin
- Le vengeur agit au crépuscule (1957) : Bart Allison
- La Chevauchée de la vengeance (1959) : Ben Brigade
- Comanche Station (1960) : Jefferson Cody
- Steve Reeves dans :
- Les Travaux d’Hercule (1958) : Hercule
- Hercule et la Reine de Lydie (1959) : Hercule
- La Bataille de Marathon (1959) : Phidippidès
- Capitaine Morgan (1961) : Henry Morgan
- Marcello Mastroianni dans :
- Le Pigeon (1958) : Tiberio
- Le Bel Antonio (1960) : Antonio Magano
- Huit et demi (1963) : Guido Anselmi
- La Femme du prêtre (1970) : Don Mario Carlesi
- Stephen Boyd dans :
- La Chute de l'empire romain (1963) : Livius
- Gengis Khan (1965) : Djamuqa
- Opération Opium (1966) : Benson
- Services spéciaux, division K (1968) : Philip Scott
- Herbert Lom dans :
- L'Enfer des tropiques (1957) : le chef de quai
- Les Racines du ciel (1958) : Orsini
- L'Île mystérieuse (1961) : le capitaine Nemo
- Gordon Scott dans :
- Romulus et Remus (1961) : Remus
- Zorro et les Trois Mousquetaires (1963) : Zorro
- Buffalo Bill, le héros du Far-West (1965) : Buffalo Bill
- Dean Martin dans :
- Astronautes malgré eux (1962) : Caméo
- Embrasse-moi, idiot (1964) : Dino
- Airport (1970) : le capitaine Vernon Demerest
- Paul Newman dans :
- L'Arnaque (1973) : Henry Gondorff
- Absence de malice (1981) : Michael Colin Gallagher
- La Couleur de l'argent (1986) : « Fast Eddie » Felson
- Jack Palance dans :
- Batman (1989) : Carl Grissom
- Tango et Cash (1989) : Yves Perret
- Les Nouveaux Associés (1994) : Jack Stone
- Donald Sinden dans :
- Opération Tirpitz (1955) : le lieutenant Tom Corbett
- Simba (1955) : l'inspecteur Tom Drummond
- Richard Boone dans :
- Dix hommes à abattre (1955) : Wick Campbell
- Le Grand Couteau (1955) : le narrateur
- Richard Egan dans :
- La Venus des mers chaudes (1955) : Johnny Gray
- Meurtres sur la dixième avenue (1957) : William « Bill » Keating
- Dana Andrews dans :
- La Cinquième Victime (1956) : Edward Mobley
- L'Invraisemblable Vérité (1956) : Tom Garrett
- Marlon Brando dans :
- Le Bal des maudits (1958) : le lieutenant Christian Diesti
- Morituri (1965) : Robert Crain
- Walther Reyer dans :
- Le Tigre du Bengale (1959) : Chandra
- Le Tombeau hindou (1959) : Chandra
- Laurence Harvey dans :
- Alamo (1960) : le colonel William Travis
- Un crime dans la tête (1962) : Raymond Shaw
- Tom Tryon dans :
- L'Histoire de Ruth (1960) : Mahlon
- Les Compagnons de la gloire (1965) : le général Demas Harrod
- Rory Calhoun dans :
- Le Secret de Monte Cristo (1961) : le capitaine Adam Corbett
- Marco Polo (it) (1961) : Marco Polo
- Edmund Purdom dans :
- Nefertiti, reine du Nil (1961) : Tumos
- Les Révoltés de l'Albatros (1961) : Dr Bradley
- Arthur Kennedy dans :
- Barabbas (1961) : Ponce Pilate
- Lawrence d'Arabie (1962) : Jackson Bentley
- Jason Robards dans :
- Tendre est la nuit (1961) : Docteur Richard « Dick » Diver
- Tora ! Tora ! Tora ! (1970) : Lieutenant-Général Walter Short
- Kirk Morris dans :
- Hercule, Samson et Ulysse (1963) : Hercule
- Marchands d'esclaves (1964) : Anthar
- James Coburn dans :
- Les Rois du soleil (1963) : le narrateur
- Sister Act, acte 2 (1993) : M. Crisp
- Kevin McCarthy dans :
- Que le meilleur l'emporte (1964) : Dick Jensen
- Gros coup à Dodge City (1966) : Otto Havershaw
- Frank Oliveras dans :
- Tonnerre sur l'océan Indien (1966) : Nicolas Surcouf
- Surcouf, le tigre des sept mers (1966) : Nicolas
- Michael Caine dans :
- Un cerveau d'un milliard de dollars (1967) : Harry Palmer
- Enfants de salauds (1968) : le capitaine Douglas
- Frederick Stafford dans :
- L'Étau (1969) : André Devereaux
- La Bataille d'El Alamein (1969) : le lieutenant Giorgio Borri
- Roger Moore dans :
- Double jeu (1969) : Gary Fenn
- L'Équipée du Cannonball (1981) : Seymour Golfarb Jr.
- Robert Culp dans :
- Un colt pour trois salopards (1971) : Thomas Luther Price
- Intervention Delta (1976) : Jonas Bracken
- Richard Crenna dans :
- Les Colts au soleil (1973) : Noon
- Hot Shots! 2 (1993) : Colonel Denton Walters
- Maximilian Schell dans :
- Croix de fer (1977) : Le capitaine Stransky
- Kalahari (1993) : Colonel Mopani Theron
- Christopher Lee dans :
- Les Visiteurs d'un autre monde (1978) : Victor
- Le Secret de la banquise (1979) : Lechinski
- Charles Bronson dans :
- Chasse à mort (1981) : Albert Johnson
- Le Justicier de minuit (1983) : Leo Kessler
- Walter Matthau dans :
- JFK (1991) : le sénateur Long
- Denis la Malice (1993) : George Wilson
- Max von Sydow dans :
- Le Bazaar de l'épouvante (1993) : Leland Guant
- Judge Dredd (1995) : le juge suprême Fargo
- 1936[3] : L'Extravagant Mr. Deeds : John Cedar (Douglas Dumbrille)
- 1936 : Tarzan s'évade : Le capitaine Fry (John Buckler)
- 1940[4] : Le Dictateur : Commentateur de la radio Tomania n°1
- 1943 : Sherlock Holmes et l'Arme secrète : Dr Franz Tobel (William Post Jr.)
- 1951 : Les Diables de Guadalcanal : Narrateur
- 1951 : Ivanhoe : Narrateur
- 1951 : L’Homme au complet blanc : Hoskins (Henry Mollison)
- 1951 : Le Renard du désert : Narrateur (Michael Rennie) et lui-même (Desmond Young)
- 1951 : Le Voleur de Tanger : un espion[Qui ?]
- 1952 : Macao, le paradis des mauvais garçons : Narrateur (Truman Bradley)
- 1953 : Fort Bravo : Le lieutenant Beecher (Richard Anderson)
- 1953 : Jules César : un citoyen[Qui ?]
- 1953 : L'Équipée sauvage : Annonceur de la course[Qui ?]
- 1954 : Quatre étranges cavaliers : Michel Evans (John Hudson)
- 1954 : Du sang dans le soleil : Don Paolo Solinas (Mel Ferrer)
- 1954 : Les Chevaliers de la Table ronde : Narrateur
- 1955 : La Maison de bambou : Eddie Kenner / Spanier (Robert Stack)
- 1955 : En quatrième vitesse : Mike Hammer (Ralph Meeker)
- 1955 : Condamné au silence : le colonel assistant le général Pershnig (Carleton Young)
- 1955 : Marty : Tommy (Jerry Paris)
- 1955 : Heidi et Pierre : (Fred Tanner)
- 1955 : Ce n'est qu'un au revoir : James Nilsson « Red » Sundstrom (William Leslie)
- 1955 : Mais qui a tué Harry ? : Le shérif Calvin Wiggs (Royal Dano)
- 1955 : Dossier secret : Thaddeus (Peter Van Eyck)
- 1955 : Un homme est passé : Reno Smith (Robert Ryan)
- 1955 : Il Bidone : Le « baron » Charlie Vargas (Giacomo Gabrielli)
- 1956 : La Revanche du prince noir : (Frank Latimore)
- 1956 : Planète interdite : Narrateur (Les Tremayne)
- 1956 : Roland, prince vaillant : (Rik Battaglia)
- 1956 : L'Homme de San Carlos : capitaine Larsen (Ainslie Pryor)
- 1956 : L'Ultime Razzia : Narrateur
- 1957 : Un roi à New York : un invité[Qui ?]
- 1957 : Torpilles sous l'Atlantique : capitaine Ware (David Hedison)
- 1958 : Le Chouchou du professeur : Dr Hugo Pine (Gig Young)
- 1958 : Aphrodite, déesse de l'amour : (Enzo Fiermonte)
- 1958 : Le Petit Arpent du bon Dieu : Shaw Walden (Vic Morrow)
- 1958 : La Révolte des gladiateurs : Marco Numidio (Ettore Manni)
- 1958 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : (Bengt Lindström)
- 1958 : Les Feux de l’été : Jody Varner (Anthony Franciosa)
- 1959 : La Flèche noire de Robin des Bois : (Massimo Serato)
- 1959 : Salomon et la Reine de Saba : un officier égyptien[Qui ?]
- 1959 : La Terreur des barbares : Narrateur
- 1959 : La Gloire et la Peur : le soldat Forstman (Harry Guardino)
- 1959 : Tombouctou : le capitaine Rimbaud (Mark Dana)
- 1959 : Une fille très avertie : [Qui ?]
- 1960 : Procès de singe : Présentateur
- 1960 : La Garçonnière : Joe Dobisch (Ray Walston)
- 1960 : Le Géant de Thessalie : Orphée (Massimo Girotti)
- 1960 : Le Grand Sam : Frankie Canon (Ernie Kovacs)
- 1960 : Le Masque du démon : Narrateur
- 1960 : Le Monde perdu : Manuel Gomez (Fernando Lamas)
- 1960 : Le Monstre au masque : Pr Alberto Levin / Seddok (Alberto Lupo)
- 1960 : La Révolte des esclaves : Vibio (Lang Jeffries)
- 1960 : Toryok le furie des barbares : Narrateur
- 1960 : Carthage en flammes : Hiram (José Suárez)
- 1960 : Esther et le Roi : (Rik Battaglia)
- 1961 : Le Sous-marin de l'apocalypse : Miguel Alvarez (Michael Ansara)
- 1961 : La Fille des Tartares : (Joe Robinson)
- 1961 : Le Roi des Rois : Joseph (Gérard Tichy)
- 1961 : Les Frères corses : Narrateur
- 1961 : La Fureur d'Hercule : (Ed Fury)
- 1961 : Le Géant de Métropolis : (Roldano Lupi)
- 1961 : Ulysse contre Hercule : Prométhée[Qui ?]
- 1962 : La Colère d'Achille : Achille (Gordon Mitchell)
- 1962 : Doux oiseau de jeunesse : Présentateur télé[Qui ?]
- 1962 : Le Fantôme de l'Opéra : Harry Cobtree (Edward de Souza)
- 1962 : James Bond 007 contre Dr No : L'opérateur des communications (Maxwell Shaw)
- 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : Jules César (Cameron Mitchell)
- 1962 : Lolita : John Farlow (Jerry Stovin)
- 1962 : Maciste contre les géants : (Mark Forest)
- 1962 : Le Sheik rouge : (Channing Pollock)
- 1962 : Échec à la brigade criminelle : [Qui ?]
- 1962 : Les Lanciers noirs : Andrea (Mel Ferrer)
- 1962 : Le Tyran de Syracuse : Damon (Guy Williams)
- 1962 : Les vikings attaquent : (Piero Lulli)
- 1962 : Tarzan aux Indes : Tarzan (Jock Mahoney)
- 1962 : La Bataille des Thermopyles : Agathon (John Crawford)
- 1962 : Le Capitaine de fer : Furio (Gustavo Rojo)
- 1963 : Les Conquérants héroïques : Narrateur
- 1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard : Sir James (Friedrich Schoenfelder)
- 1963 : Shock Corridor : Dr Menkin (Paul Dubov)
- 1963 : La Terreur des gladiateurs : (Alberto Lupo)
- 1964 : Les Premiers Hommes dans la Lune : Arnold Bedford (Edward Judd (en))
- 1964 : La Fureur des gladiateurs : (Richard Harrison)
- 1964 : Maciste et les 100 gladiateurs : Zefatius (Robert Hundar)
- 1964 : La Septième Aube : Narrateur
- 1964 : Le Signe de Zorro : Le prêtre[Qui ?]
- 1964 : Le Trésor de Malaisie : (Ray Danton)
- 1965 : Le Docteur Jivago : un officier[Qui ?]
- 1965 : L'Express du colonel Von Ryan : Le capitaine Oriani (Sergio Fantoni)
- 1965 : La Vengeance des gladiateurs : [Qui ?]
- 1965 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : Le capitaine Rumpelstoss (Karl Michael Vogler)
- 1965 : Quand la terre s'entrouvrira : Dr Ted Rampion (Kieron Moore)
- 1965 : Mors aux dents : Ben Jones (Glenn Ford)
- 1966 : Navajo Joe : Navajo Joe (Burt Reynolds)
- 1966 : Madame X : Clayton Anderson (John Forsythe)
- 1966 : Le Tombeur de ces demoiselles : (Carl Betz)
- 1966 : Comment voler un million de dollars : Simon Dermott (Peter O'Toole)
- 1966 : L'Espion qui venait du froid : Peters (Sam Wanamaker)
- 1966 : Khartoum : Narrateur
- 1966 : La Diligence vers l'Ouest : Hatfield (Mike Connors)
- 1966 : Texas Adios : Burt Sullivan (Franco Nero)
- 1966 : La Poursuite impitoyable : un policier[Qui ?]
- 1966 : La Bible : Loth (Gabriele Ferzetti)
- 1967 : La Nuit des généraux : Le colonel Sandauer (John Gregson)
- 1967 : La Comtesse de Hong Kong : Harvey Crothers (Sydney Chaplin)
- 1967 : Le Chevalier de Maupin : Antoine, l'intendant du château de Rosetta Durand[Qui ?]
- 1968 : 2001, l'Odyssée de l'espace : le contrôleur de mission (Frank Miller)
- 1968 : Le Chevalier à la rose rouge : (Carlos Estrada)
- 1968 : L'Étrangleur de Boston : Le sergent Frank McAfee (Murray Hamilton)
- 1968 : Rosemary's Baby : Narrateur
- 1968 : Les Vierges de Satan : Rex Van Ryn (Leon Greene)
- 1968 : Un Détective à la dynamite : Loren Westabrook (William Rœrick)
- 1968 : Un cri dans l'ombre : (Peter Bayliss (en))
- 1969 : Au service secret de Sa Majesté : James Bond (George Lazenby)
- 1969 : Le Pont de Remagen : Le lieutenant Phil Hartman (George Segal)
- 1969 : Le Capitaine Nemo et la ville sous-marine : Le sénateur Robert Fraser (Chuck Connors)
- 1969 : Cinq hommes armés : [Qui ?]
- 1970 : Le Reptile : Whiskey (Victor French)
- 1970 : Le Secret de la planète des singes : Mendez (Paul Richards (en))
- 1970 : Love Story : le doyen de l'université[Qui ?]
- 1970 : Chisum : Pat Garrett (Glenn Corbett)
- 1970 : Patton : Walter Bedell Smith (Edward Binns)
- 1971 : Orange mécanique : Voix du journaliste commentant les titres des différents journaux
- 1971 : French Connection : Simonson (Eddie Egan)
- 1971 : The Big Boss : Hsiao Mi (Han Ying-Chieh) (1er doublage)
- 1971 : Zeppelin : Major Tauntler (Peter Carsten)
- 1971 : Le Corsaire noir : Blackie (Terence Hill)
- 1971 : Pas d'orchidée pour miss Blandish : Dave Fenner (Robert Lansing)
- 1972 : La Conquête de la planète des singes : MacDonald (Hari Rhodes)
- 1972 : La Fureur de vaincre : Maître Tsing (Tien Feng) (1er doublage)
- 1972 : L'Argent de la vieille : George (Joseph Cotten)
- 1973 : Les Grands Fusils : Nick Gusto (Richard Conte)
- 1973 : Papillon : Le commandant (Richard Angarola)
- 1973 : Serpico : le lieutenant Steiger (James Tolkan)
- 1973 : L'Homme des hautes plaines : Dave Drake (Mitch Ryan)
- 1973 : Le Cercle noir : Le capitaine Les Daniels (Norman Fell)
- 1973 : La Bataille de la planète des singes : MacDonald (Austin Stoker)
- 1974 : La Tour infernale : Dan Bigelow (Robert Wagner) (1er doublage)
- 1974 : L'Île sur le toit du monde : Le professeur Ivarsson (David Hartman)
- 1974 : Du sang dans la poussière : Abel Young (Marc Smith)
- 1974 : 747 en péril : Le commandant Stacy (Efrem Zimbalist Jr.)
- 1974 : Les Anges gardiens : le district Attorney (Alex Rocco)
- 1974 : Portier de nuit : Hans (Gabriele Ferzetti)
- 1975 : La Kermesse des aigles : Newt (Geoffrey Lewis)
- 1975 : Les Trois Jours du condor : J. Higgins (Cliff Robertson)
- 1976 : Taxi Driver : L'agent chargé de la sécurité de Palantine (Richard Higgs) + Un client éméché dans le Taxi
- 1977 : Le Bison blanc : Whitney Coxy (Stuart Whitman)
- 1977 : Le Convoi de la peur : Nilo (Francisco Rabal)
- 1978 : Mort sur le Nil : Andrew Pennington (George Kennedy)
- 1978 : Starcrash - Le Choc des étoiles : Le comte Zarth Arn (Joe Spinell)
- 1978 : Les 39 Marches : le superintendant Lomas (Eric Porter)
- 1979 : Apocalypse Now : Général Corman (G.D. Spradlin) (1er doublage)
- 1979 : Amityville, la Maison du diable : le père Delaney (Rod Steiger)
- 1979 : Guerre et Passion : Colonel Ronald Bart (Shane Rimmer)
- 1979 : Avec les compliments de Charlie : le sénateur (Jerome Thor)
- 1980 : La Coccinelle à Mexico : Prindle (John Vernon)
- 1980 : Les Loups de haute mer : Fletcher (George Baker)
- 1981 : Wolfen de Michael Wadleigh : Dewey Wilson (Albert Finney)
- 1981 : Hurlements : Le docteur George Waggner (Patrick Macnee)
- 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : l'assureur (Raleigh Bond)
- 1982 : Le Verdict : L'évêque Brody (Edward Binns)
- 1982 : Tootsie : Ron Carlisle (Dabney Coleman)
- 1983 : Psychose 2 : Dr Bill Raymond (Robert Loggia)
- 1984 : Terminator : Le lieutenant Ed Traxler (Paul Winfield)
- 1984 : Dune : Le docteur Wellington Yueh (Dean Stockwell)
- 1985 : La Rose pourpre du Caire : Raoul Hirsch (Alexander Cohen)
- 1987 : Sens unique : David Brice (Gene Hackman)
- 1992 : Toys : Le général Leland Zevo (Michael Gambon)
- 1998 : The X Files, le film : L'homme aux doigts manucurés (John Neville)
Anecdote
L'excellence de jeu de Jean-Claude Michel poussera Charlton Heston à lui écrire une lettre élogieuse pour son travail sur le doublage de Ben-Hur (1959). Voici un extrait de sa traduction : « Un acteur est naturellement très sensible de voir son travail réinterprété par un autre acteur, et presqu'impossible à satisfaire. Ce que j'ai écouté au Gaumont était supérieur aux doublages habituels, et certainement le meilleur travail dans le domaine que j'ai eu l'occasion d'entendre. Cela a dû être un travail d'une incroyable difficulté de rendre avec une telle précision l'interprétation et l'ambiance émotionnelle que j'ai créées en anglais. Si les Français aiment ce que j'ai fait dans ce film, c'est vous que je dois remercier. Je vous en exprime toute ma reconnaissance. Très sincèrement. Charlton Heston » [5]
Animation
- 1954 : La Ferme des animaux : Narrateur
Télévision
Téléfilms
- 1971 : Duel : David Mann (Dennis Weaver) (1er doublage)
- 1976 : Raid sur Entebbe : Yitzhak Rabin (Peter Finch)
- 1976 : Déluge sur la ville : Steve Brannigan (Robert Culp)
- 1988 : Le Souffle de la guerre (en) : Victor Pug Henry (Robert Mitchum)
- 1996 : Les Voyages de Gulliver : Drunlo (Edward Woodward)
Séries télévisées
- Peter Graves dans :
- Mission impossible (1966 - 1973) : Jim Phelps [6]
- La croisière s'amuse (1978, 1980 et 1987) : rôles divers
- Mission impossible, 20 ans après (1988 - 1990) : Jim Phelps
- 1954-1955 : Davy Crockett : Davy Crockett (Fess Parker)
- 1960 : Bonne chance M. Lucky : M. Lucky (John Vivyan)
- 1965-1968 : Match contre la vie : Paul Bryan (Ben Gazzara)
- 1966-1967 : Le Frelon vert : Mike Axford (Lloyd Gough)
- 1966-1968 : Batman : le marchand de sable (Michael Rennie)
- 1967-1968 : Cimarron : le marshal Jim Crown (Stuart Whitman)
- 1971-1972 : Spectreman : le Narrateur (Kôji Kobayashi)
- 1971-1978 : Columbo : voix diverses
- 1975 : Starsky et Hutch : voix diverses
- 1977 : Le Parrain : Sénateur Pat Geary (G.D. Spradlin)
- 1977 : Racines : Kunta adulte (John Amos)
- 1978-1979 : Colorado : Colonel Skimmerhorn (Richard Crenna) et Castor Boîteux (Michael Ansara)
- 1979 : Terreur à bord : Julian Wunderlicht (Richard Jordan)
- 1981-1989 : Dynastie : Blake Carrington (John Forsythe)
- 1985-1989 : Equalizer : Robert McCall (Edward Woodward)
- 1989 : Jack Spanner, Private Eye : Jack Spanner (Robert Mitchum)
Séries animées
Liens externes
- Hommage à Jean-Claude Michel sur La Gazette du doublage
- « Jean-Claude Michel » (présentation), sur l'Internet Movie Database
Notes et références
- Doublés par Jean-Pierre Duclos, à l'exception de Jamais plus jamais (1983). Ce fut ensuite Bernard Dhéran qui doubla l'acteur écossais.
- Doublé seulement en 1987
- Second doublage vers 1970
- Doublé seulement en 1968
- Le cinéma et la musique en haute définition
- Doublage en alternance avec Igor De Savitch et Jean-Pierre Duclos.
