Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Pour les articles homonymes, voir
Michel .
Jean-Claude Michel , né le 5 janvier 1925 à Paris et mort dans cette même ville le 10 décembre 1999 , est un acteur français .
Très actif dans le doublage , il était la voix française régulière de Sean Connery et Clint Eastwood ainsi que l'une des voix récurrentes de Charlton Heston , Rock Hudson et Leslie Nielsen .
Marié à la comédienne Paule Emanuele , Jean-Claude Michel est l'un des comédiens de doublage les plus importants de la seconde moitié du XX e siècle , de par le nombre de films et la notoriété des acteurs doublés. Excellent dans les compositions dramatiques comme comiques, déployant une maîtrise parfaite de la technique et de la caractérisation du doublage [non neutre] , il a prêté notamment sa voix à Sean Connery dans presque tous ses plus grands films hors James Bond [ 1] et de Clint Eastwood dans la plupart de ses films dont la saga des Inspecteur Harry , mais aussi à Robert Mitchum , Tony Curtis , Charlton Heston (Ben Hur ) , Leslie Nielsen , Rock Hudson , etc.
1949 : Une femme libre d'Armand Salacrou , mise en scène Jacques Dumesnil , avec Jacques Dumesnil , Yves Robert , Théâtre Saint-Georges
1950 : À chacun selon sa faim de Jean Mogin , mise en scène Raymond Hermantier , Théâtre du Vieux-Colombier
1954 : La Bande à Bonnot de Henri-François Rey , mise en scène Michel de Ré , Théâtre du Quartier Latin
1954 : Les Quatre Vérités de Marcel Aymé , mise en scène André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jean-Claude Michel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Doublage dans des films
Tom Tryon dans :
Edmund Purdom dans :
Arthur Kennedy dans :
Piero Lulli dans :
Kirk Morris dans :
James Coburn dans :
Richard Harrison dans :
Ray Danton dans :
Kevin McCarthy dans :
Stanley Baker dans :
Frank Oliveras dans :
Gabriele Ferzetti dans :
John Forsythe dans :
Christopher Plummer dans :
Michael Caine dans :
Cliff Robertson dans :
Roger Moore dans :
Robert Culp dans :
Mitch Ryan dans :
Stuart Whitman dans :
Gene Barry dans :
Christopher Lee dans :
Albert Finney dans :
Nigel Davenport dans :
Walter Matthau dans :
Max von Sydow dans :
1936 [ 6] : L'Extravagant Mr. Deeds : John Cedar (Douglas Dumbrille )
1936 : Tarzan s'évade : Le capitaine Fry (John Buckler )
1940 [ 5] : Le Dictateur : Commentateur de la radio Tomania no 1
1940 [ 7] : L'Oiseau bleu : le chêne (Edwin Maxwell )
1943 : Sherlock Holmes et l'Arme secrète : Dr Franz Tobel (William Post Jr. )
1949 : Entrée illégale : le narrateur (Chet Huntley )
1950 : L'Aigle et le Vautour : Whitney Randolph (Dennis O'Keefe )
1951 : Les Diables de Guadalcanal : le narrateur
1951 : Ivanhoe : le narrateur
1951 : L’Homme au complet blanc : Hoskins (Henry Mollison )
1951 : Le Renard du désert : le narrateur (Michael Rennie ) et lui-même (Desmond Young )
1951 : Le Voleur de Tanger : un espion[Qui ?]
1952 : Macao, le paradis des mauvais garçons : le narrateur (Truman Bradley )
1953 : Fort Bravo : le lieutenant Beecher (Richard Anderson )
1953 : Jules César : un citoyen[Qui ?]
1953 : L'aventure est à l'ouest : Stephen Cook (Lyle Bettger )
1953 : L'Équipée sauvage : Annonceur de la course[Qui ?]
1954 : Quatre étranges cavaliers : Michel Evans (John Hudson )
1954 : Du sang dans le soleil : Don Paolo Solinas (Mel Ferrer )
1954 : Les Chevaliers de la Table ronde : Narrateur
1954 : Les Géants du cirque : Jack Stang (Jack Stang )
1954 : Écrit dans le ciel : Ben Sneed (George Chandler )
1954 : L'Étrange Créature du lac noir : Dr Mark Williams (Richard Denning ) (1er doublage)
1954 : Haine, Amour et Trahison : le comte Franco Alberti (Pierre Cressoy )
1955 : La Maison de bambou : Eddie Kenner / Spanier (Robert Stack )
1955 : En quatrième vitesse : Mike Hammer (Ralph Meeker )
1955 : Condamné au silence : le colonel assistant le général Pershnig (Carleton Young )
1955 : Marty : Tommy (Jerry Paris )
1955 : Heidi et Pierre : (Fred Tanner )
1955 : Amour, fleur sauvage : Ed (Ward Wood )
1955 : Ce n'est qu'un au revoir : James Nilsson « Red » Sundstrom (William Leslie )
1955 : Mais qui a tué Harry ? : le shérif Calvin Wiggs (Royal Dano )
1955 : Dossier secret : Thaddeus (Peter Van Eyck )
1955 : Cinq fusils à l'ouest : Hale Clinton (Mike Connors ) (1er doublage)
1955 : Le Procès : le député John J. « Jack » Armstrong (John Hodiak ) et l'avocat #1 (Charles Evans )
1955 : Les Briseurs de barrages : le capitaine Joseph « Mutt » Summers (Patrick Barr ) et le sergent John Pulford (Robert Shaw )
1955 : Un homme est passé : Reno Smith (Robert Ryan )
1955 : Vacances à Venise : Eddie Yaeger (Darren McGavin )
1955 : Il Bidone : le « baron » Charlie Vargas (Giacomo Gabrielli )
1956 : La Revanche du prince noir : (Frank Latimore )
1956 : Planète interdite : le narrateur (Les Tremayne )
1956 : Deux rouquines dans la bagarre : Dave Dietz (Frank Gerstle )
1956 : Safari : le commissaire (John Cook ) et Charley (John Wynn )
1956 : L'Homme de San Carlos : le capitaine Larsen (Ainslie Pryor )
1956 : L'Énigmatique Monsieur D : Mr. Smith (Ralph Brown )
1956 : L'Ultime Razzia : le narrateur
1957 : Un roi à New York : un invité[Qui ?]
1957 : Torpilles sous l'Atlantique : le capitaine Ware (David Hedison )
1957 : Quand passent les cigognes : Volodia (Constantin Nikitine )
1957 : Istanbul : l'inspecteur Nural (John Bentley )
1958 : Le Chouchou du professeur : Dr Hugo Pine (Gig Young )
1958 : Aphrodite, déesse de l'amour : (Enzo Fiermonte )
1958 : Le Petit Arpent du bon Dieu : Shaw Walden (Vic Morrow )
1958 : La Révolte des gladiateurs : Marco Numidio (Ettore Manni )
1958 : Le danger vient de l'espace : Pr Herbert Weisse (Ivo Garrani )
1958 : La Dernière Torpille : le capitaine Randy Vandercook (William Schallert )
1958 : L'Odyssée du sous-marin Nerka : l'enseigne Gerald « Gerry » Cartwright (Brad Dexter )
1958 : Le Temps d'aimer et le Temps de mourir : Steinbrenner (Bengt Lindström )
1958 : Les Feux de l’été : Jody Varner (Anthony Franciosa )
1959 : La Flèche noire de Robin des Bois : (Massimo Serato )
1959 : Salomon et la Reine de Saba : un officier égyptien[Qui ?]
1959 : La Terreur des barbares : le narrateur
1959 : La Gloire et la Peur : le soldat Forstman (Harry Guardino )
1959 : Panique à bord : l'ingénieur-mécanicien Walsh (Edmond O'Brien )
1959 : Tombouctou : le capitaine Rimbaud (Mark Dana )
1959 : Une fille très avertie : [Qui ?]
1960 : Procès de singe : Harry Esterbrook (Harp McGuire )
1960 : La Garçonnière : Joe Dobisch (Ray Walston )
1960 : Le Géant de Thessalie : Orphée (Massimo Girotti )
1960 : Le Grand Sam : Frankie Canon (Ernie Kovacs )
1960 : Le Masque du démon : le narrateur
1960 : Les Hors-la-loi : Sir Harry Ivers (Dan O'Herlihy )
1960 : Le Monstre au masque : Pr Alberto Levin / Seddok (Alberto Lupo )
1960 : Le Clown et l'Enfant : Jim Weaver (James Drury )
1960 : Les Dents du diable : le narrateur (Nicholas Stuart )
1960 : La Révolte des esclaves : Vibio (Lang Jeffries (en) )
1960 : Toryok le furie des barbares : le narrateur
1960 : Jamais le dimanche : Tonio (George Foundas )
1960 : Carthage en flammes : Hiram (José Suárez )
1961 : Le Sous-marin de l'apocalypse : Miguel Alvarez (Michael Ansara )
1961 : La Fille des Tartares : Ursus (Joe Robinson )
1961 : Le Roi des Rois : Joseph (Gérard Tichy )
1961 : Les Frères corses : le narrateur
1961 : La Fureur d'Hercule : (Ed Fury (en) )
1961 : Le Géant de Métropolis : le roi Yotar (Roldano Lupi )
1961 : Ulysse contre Hercule : Prométhée[Qui ?]
1962 : La Colère d'Achille : Achille (Gordon Mitchell )
1962 : Doux oiseau de jeunesse : le présentateur télé[Qui ?]
1962 : Le Fantôme de l'Opéra : Harry Cobtree (Edward de Souza )
1962 : James Bond 007 contre Dr No : L'opérateur des communications (Maxwell Shaw )
1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : Jules César (Cameron Mitchell )
1962 : Lolita : John Farlow (Jerry Stovin )
1962 : Maciste contre les géants : Maciste (Mark Forest )
1962 : Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse : Étienne Laurier (Paul Henreid )
1962 : Le Sheik rouge : (Channing Pollock )
1962 : Échec à la brigade criminelle : [Qui ?]
1962 : Les Lanciers noirs : Andrea (Mel Ferrer )
1962 [ 8] : Jules César contre les pirates : le gouverneur Valerius Turcuato (Fedele Gentile )
1962 : Le Tyran de Syracuse : Damon (Guy Williams )
1962 : Tarzan aux Indes : Tarzan (Jock Mahoney )
1962 : La Bataille des Thermopyles : Agathon (John Crawford )
1962 : Le Capitaine de fer : Furio (Gustavo Rojo )
1963 : Les Conquérants héroïques : le narrateur
1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard : Sir James (Friedrich Schoenfelder )
1963 : Shock Corridor : Dr Menkin (Paul Dubov )
1963 : Le Lit conjugal : Alfonso (Ugo Tognazzi )
1964 : Les Premiers Hommes dans la Lune : Arnold Bedford (Edward Judd (en) )
1964 : Maciste et les 100 gladiateurs : Zefatius (Robert Hundar (en) )
1964 : La Terreur des gladiateurs : Escinio (Alberto Lupo )
1964 : La Septième Aube : le narrateur
1964 : Le Signe de Zorro : Le prêtre[Qui ?]
1964 : Le Secret de la liste rouge : Le commandant Commarro (Paul Hubschmid )
1965 : Le Docteur Jivago : un officier[Qui ?]
1965 : L'Express du colonel Von Ryan : Le capitaine Oriani (Sergio Fantoni )
1965 : La Vengeance des gladiateurs (it) : [Qui ?]
1965 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : Le capitaine Rumpelstoss (Karl Michael Vogler )
1965 : Quand la terre s'entrouvrira : Dr Ted Rampion (Kieron Moore )
1965 : Station 3 : Ultra Secret : Le lieutenant Raskin (John Clarke )
1965 : Le Massacre des sioux : Le colonel George Armstrong Custer (Philip Carey )
1965 : Mors aux dents : Ben Jones (Glenn Ford )
1966 : Navajo Joe : Navajo Joe (Burt Reynolds )
1966 : Le Tombeur de ces demoiselles : (Carl Betz )
1966 : Comment voler un million de dollars : Simon Dermott (Peter O'Toole )
1966 : L'Espion qui venait du froid : Peters (Sam Wanamaker )
1966 : Khartoum : le narrateur
1966 : La Diligence vers l'Ouest : Hatfield (Mike Connors )
1966 : Texas Adios : Burt Sullivan (Franco Nero )
1966 : Les Colts de la violence : Johnny Liston (Anthony Steffen )
1966 : Du sang dans la montagne : Jerry Brewster (Thomas Hunter )
1966 : Le Tour du monde sous les mers : Le docteur Doug Standish (Lloyd Bridges )
1966 : La Poursuite impitoyable : un policier[Qui ?]
1967 : La Nuit des généraux : Le colonel Sandauer (John Gregson )
1967 : La Comtesse de Hong Kong : Harvey Crothers (Sydney Chaplin )
1967 : Le Chevalier de Maupin : Antoine, l'intendant du château de Rosetta Durand[Qui ?]
1967 : L'Homme à la Ferrari : Gianino, le président de la compagnie (Luigi Vannicchi )
1968 : 2001, l'Odyssée de l'espace : le contrôleur de mission (Frank Miller )
1968 : Le Chevalier à la rose rouge : (Carlos Estrada )
1968 : L'Étrangleur de Boston : Le sergent Frank McAfee (Murray Hamilton )
1968 : Rosemary's Baby : le narrateur
1968 : La Bataille pour Anzio : Le capitaine Burns (Venantino Venantini )
1968 : Les Vierges de Satan : Rex Van Ryn (Leon Greene )
1968 : Danger : Diabolik ! : le chef de la police (Claudio Gora )
1968 : On achève bien les chevaux : voix des infos à la radio[Qui ?]
1968 : Saludos hombre : Le colonel Michel Sévigny (Marco Guglielmi )
1968 : La Déesse des sables : Philip (Edward Judd )
1968 : Les Corrupteurs : le chef Danvers (Robert Rockwell )
1968 : Piège à San Francisco : Don Owens / Jack Smitty (Jack Lord )
1968 : Candy : T.M. Christian / Jack Christian (John Astin )
1968 : Un Détective à la dynamite : Loren Westabrook (William Rœrick )
1968 : Un cri dans l'ombre : (Peter Bayliss (en) )
1969 : Au service secret de Sa Majesté : James Bond (George Lazenby )
1969 : Le Pont de Remagen : Le lieutenant Phil Hartman (George Segal )
1969 : La Descente infernale : Ron Engel (Jerry Dexter )
1969 : Les Belles Années de miss Brodie : Teddy Lloyd (Robert Stephens )
1969 : The Magic Christian : Sir Guy Grand (Peter Sellers )
1969 : Santo et le trésor de Dracula : Dr Cesar Supulveda (Carlos Agosti )
1969 : Le Capitaine Nemo et la ville sous-marine : Le sénateur Robert Fraser (Chuck Connors )
1969 : Cinq hommes armés : [Qui ?]
1970 : Le Reptile : Whiskey (Victor French )
1970 : Le Secret de la planète des singes : Mendez (Paul Richards (en) )
1970 : Love Story : le doyen de l'université[Qui ?]
1970 : THX 1138 : SRT (Don Pedro Colley ) (1er doublage)
1970 : Chisum : Pat Garrett (Glenn Corbett )
1970 : Les Derniers Aventuriers : le baron de Coyne (Rossano Brazzi )
1970 : Patton : Walter Bedell Smith (Edward Binns )
1970 : Blindman, le justicier aveugle : Domingo (Lloyd Battista )
1971 : Orange mécanique : Voix du journaliste commentant les titres des différents journaux
1971 : French Connection : Simonson (Eddie Egan )
1971 : The Big Boss : Hsiao Mi (Han Ying-Chieh ) (1er doublage)
1971 : Zeppelin : Major Tauntler (Peter Carsten )
1971 : Le Mystère Andromède : Dr Jeremy Stone (Arthur Hill )
1971 : Le Corsaire noir : Blackie (Terence Hill )
1971 : Pas d'orchidée pour miss Blandish : Dave Fenner (Robert Lansing )
1972 : La Conquête de la planète des singes : MacDonald (Hari Rhodes )
1972 : La Fureur de vaincre : Maître Tsing (Tien Feng ) (1er doublage)
1972 : L'Argent de la vieille : George (Joseph Cotten )
1972 : Junior Bonner, le dernier bagarreur : voix off de l'annonceur du rodéo
1972 : Abattoir 5 : l'orateur appelant Pilgrim au discours[Qui ?]
1973 : Les Grands Fusils : Nick Gusto (Richard Conte )
1973 : Papillon : Le sous-directeur (Fred Sadoff )
1973 : Scorpio : voix du journaliste TV
1973 : Le Cercle noir : Le capitaine Les Daniels (Norman Fell )
1973 [ 9] : Le Caveau de la terreur : Sebastian (Curd Jürgens )
1973 : La Bataille de la planète des singes : MacDonald (Austin Stoker )
1973 : Police Connection : Sweet William (Henry Darrow )
1973 : Don Angelo est mort : Don Bernardo (Barry Russo )
1974 : La Tour infernale : Dan Bigelow (Robert Wagner ) (1er doublage)
1974 : L'Île sur le toit du monde : Le professeur Ivarsson (David Hartman )
1974 : Du sang dans la poussière : Abel Young (Marc Smith )
1974 : 747 en péril : Le commandant Stacy (Efrem Zimbalist Jr. )
1974 : Les Anges gardiens : le district Attorney (Alex Rocco )
1974 : Un silencieux au bout du canon : Bob Mahoney (Dick Friel )
1974 : Les Derniers Jours de Mussolini : voix du narrateur et du speaker à la radio
1974 : En voiture, Simone : le préfet de Police (John Abineri )
1974 : Flesh Gordon : Le professeur Ejakul Jerkoff (Joseph Hudgins )
1974 : Crime à distance : Business Tycoone (Terence Alexander ) et Chester Drake (David Swift )
1975 : La Kermesse des aigles : Newt (Geoffrey Lewis )
1975 : Funny Lady : Nicky Arnstein (Omar Sharif )
1975 : Le Veinard : Le général Armstrong (Donald Sinden )
1975 : Parole d'homme : le capitaine Joyce (Bernard Horsfall ])
1975 : L'Odyssée du Hindenburg : Reed Channing (Peter Donat )
1975 : La Pluie du diable : le pasteur Blythe (Claudio Brook )
1976 : Taxi Driver : L'agent chargé de la sécurité de Palantine (Richard Higgs ) et client éméché dans le Taxi
1977 : Le Convoi de la peur : Nilo (Francisco Rabal )
1977 : New York, New York : le présentateur du concert de Tommy Dorsay (Bill Baldwin )
1977 : Croix de fer : le capitaine Stransky (Maximilian Schell )
1978 : Mort sur le Nil : Andrew Pennington (George Kennedy )
1978 : Starcrash - Le Choc des étoiles : Le comte Zarth Arn (Joe Spinell )
1978 : Le Chat qui vient de l'espace : le colonel Woodruff (Howard Platt )
1978 : Les 39 Marches : le superintendant Lomas (Eric Porter )
1979 : Apocalypse Now : Général Corman (G.D. Spradlin ) (1er doublage)
1979 : Amityville, la Maison du diable : le père Delaney (Rod Steiger )
1979 : Guerre et Passion : Colonel Ronald Bart (Shane Rimmer )
1979 : Avec les compliments de Charlie : le sénateur (Jerome Thor )
1979 : Ashanti : Brian Walker (Rex Harrison )
1979 : Guyana,la secte de l'enfer : Député Lee O'brien (Gene Barry )
1989 : L'Ascenseur pour le passé : John (Gene Barry )
1980 : La Coccinelle à Mexico : Prindle (John Vernon )
1980 : Les Loups de haute mer : Fletcher (George Baker )
1980 : Au-delà de la gloire : le capitaine (Charles Macaulay ) (1er doublage)
1980 : Comment se débarrasser de son patron : Russell Tinsworthy (Sterling Hayden )
1981 : Hurlements : Le docteur George Waggner (Patrick Macnee )
1981 : Le Prince de New York : Sam Heinsdorff (Lee Richardson )
1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : Barlow (Thomas Hill )
1981 : Le Policeman : le leader noir de la manifestation[Qui ?]
1981 : Le Solitaire : le juge Barber (Thomas O. Erhart Jr. )
1982 : Le Verdict : L'évêque Brody (Edward Binns )
1982 : Tootsie : Ron Carlisle (Dabney Coleman )
1982 : Venin : Cmdr. William Bulloch (Nicol Williamson )
1983 : Psychose 2 : Dr Bill Raymond (Robert Loggia )
1984 : Terminator : Le lieutenant Ed Traxler (Paul Winfield )
1984 : Dune : Le docteur Wellington Yueh (Dean Stockwell )
1985 : La Rose pourpre du Caire : Raoul Hirsch (Alexander Cohen )
1985 : Lifeforce : Dr Armstrong (Patrick Stewart )
1986 : Le Sixième Sens : Dr Hannibal Lektor (Brian Cox )
1987 : Sens unique : David Brice (Gene Hackman )
1987 : Contrôle : Dr Herbert Monroe (Burt Lancaster )
1990 : The King of New York : Roy Bishop (Victor Argo )
1991 : Suburban Commando : Shep Ramsey (Hulk Hogan )
1992 : Toys : Le général Leland Zevo (Michael Gambon )
1998 : The X Files, le film : L'homme aux doigts manucurés (John Neville )
L'excellence de jeu de Jean-Claude Michel poussera Charlton Heston à lui écrire une lettre élogieuse pour son travail sur le doublage de Ben-Hur (1959). Voici un extrait de sa traduction : « Je regrette profondément de ne pas mieux m'exprimer en français car j'aurais souhaité vous remercier dans votre propre langue pour l'éloquence que vous employez à ma place dans la version doublée de Ben Hur que j'ai vue à Paris. Je me suis toujours opposé au principe du doublage des films, bien que reconnaissant la nécessité économique de cette pratique pour leur distribution à grande échelle. Cependant ce qu'il m'a été donné d'entendre au Gaumont-Palace était supérieur aux doublages habituels et je me sens obligé de reconsidérer mon point de vue sur le sujet.[..] Un acteur est naturellement très sensible de voir son travail réinterprété par un autre acteur, et presque impossible à satisfaire. Ce que j'ai écouté l'autre soir était supérieur aux doublages habituels, et certainement le meilleur travail dans le domaine que j'ai eu l'occasion d'entendre. Cela a dû être un travail d'une incroyable difficulté de rendre avec une telle précision l'interprétation et l'ambiance émotionnelle que j'ai créées en anglais.[..] Si les Français aiment ce que j'ai fait dans ce film, c'est vous que je dois remercier. Je vous en exprime toute ma reconnaissance. Très sincèrement. Charlton Heston » [ 10]
↑ Doublés par Jean-Pierre Duclos , à l'exception de Jamais plus jamais (1983), [le seul opus des aventures de l'agent 007 considéré hors catégorie par les puristes où là, le doublage fut effectué par Jean-Claude Michel]. Ce fut ensuite Bernard Dhéran qui doubla l'acteur écossais.
↑ Doublé seulement en 1987.
↑ Doublé seulement dans les années 80.
↑ 2e doublage.
↑ a et b Doublé seulement en 1968.
↑ Second doublage vers 1970.
↑ a et b Doublé seulement en 1976.
↑ Doublé seulement en 1973.
↑ Doublé seulement en 1985.
↑ Le cinéma et la musique en haute définition .
↑ Doublage en alternance avec Igor De Savitch et Jean-Pierre Duclos .
↑ [http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=3293_predator+2 « Predator 2 Films - AlloDoublage.com, le site r�f�rence du doublage fran�ais. »], sur allodoublage.com (consulté le 8 novembre 2019 )
Ressources relatives au spectacle :
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à la musique :
Hommage à Jean-Claude Michel sur La Gazette du doublage