Béatrice Delfe

Béatrice Delfe est une comédienne française spécialisée dans le doublage. Elle a notamment doublé des actrices comme Susan Sarandon ou encore Farrah Fawcett. Elle fait une apparition en tant que figurante dans le film Les Tontons flingueurs.

Télévision

• 1974 : Au théâtre ce soir : Sincèrement de Michel Duran, mise en scène Christian Alers, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
• 1974 : Au théâtre ce soir : Madame Sans Gêne de Victorien Sardou et Émile Moreau, mise en scène Michel Roux, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny

Théâtre

• 1971 : Il faut que le sycomore coule de Jean-Michel Ribes, mise en scène de l'auteur, Théâtre de Plaisance
• 1975 : Mea Culpa d'Éric Nonn, mise en scène de l'auteur, Théâtre Le Ranelagh
• Les caprices de Marianne de Musset, mise en scène de Gérard Maro, Festival des châteaux d'Auvergne.
• La double inconstance de Marivaux, mise en scène de Francis Sourbié, Compiègne.

Voxographie

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels Béatrice Delfe a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.

Cinéma

• Susan Sarandon dans la majorité de ses films depuis Atlantic City

• Diane Keaton dans la majorité de ses films depuis Annie Hall

• Geraldine Chaplin dans :
  • Les Trois Mousquetaires (1973) : la reine Anne d'Autriche
  • Anna et les Loups (1973) : Anna
  • Buffalo Bill et les Indiens (1976) : Annie Oakley
  • Cría cuervos (1976) : Ana
  • Elisa, mon amour (1979) : Elisa Santamaria
  • Maman a cent ans (1979) : Ana
  • La veuve Montiel (1980) : Adelaïda
  • Le miroir se brisa (1980) : Ella Zielinsky

• Stefania Sandrelli dans :
  • Nous nous sommes tant aimés (1974) : Luciana Zanon
  • 1900 (1975) : Anita Foschi
  • Quelle strane occasioni (1976) : Donatella
  • Où es-tu allé en vacances ? (1978) : Giuliana
  • Le Grand Embouteillage (1979) : Teresa
  • La désobéissance (1981) : Angela
  • La Clef (1983) : Teresa Rolfe

• Farrah Fawcett dans :
  • L'Âge de cristal (1976) : Holly
  • Saturn 3 (1980) : Axel
  • Extremities (1986) : Marjorie Easton
  • Le maître des lieux (1995) : Sandy Archer
  • Le Prédicateur (1997) : Jessie Dewey
  • Docteur T et les Femmes (2000) : Kate
  • Barbecue Party (2004) : Mrs Cowley

• Talia Shire dans :
  • Rocky (1976) : Adrian Pennino
  • Rocky 2 (1979) : Adrian Pennino-Balboa
  • Windows (1980) : Emily Hollander
  • Rocky 3 (1982) : Adrian Pennino-Balboa
  • Rocky 4 (1985) : Adrian Pennino-Balboa
  • New York Stories (1989) : Charlotte
  • The Whole Shebang (2001) : Comtesse Bazinni

• Anne Archer dans :
  • La Taverne de l'enfer (1978) : Annie
  • La Guerre des abîmes (1980) : Dana Archibald
  • Liaison fatale (1987) : Beth Gallagher
  • Le Seul Témoin (1990) : Carol Hunnicut
  • Body (1993) : Joanne Braslow

• Laura Antonelli dans :
  • Docteur Popaul (1972) : Martine Dupont
  • Divine créature (1975) : Manoela Roderighi
  • L'Innocent (1976) : Gulianna Hermil
  • Passion d'amour (1981) : Clara

• Agostina Belli dans :
  • Holocauste 2000 (1977) : Sara Golan
  • Enquête à l'italienne (1977) : Teresa Colasanti
  • L'Enfant de nuit (1978) : Claudia Lanza
  • La Guérilléra (1982) : Caterina

• Anjelica Huston dans :
  • Le Dernier Nabab (1977) : Edna
  • Jardins de pierre (1987) : Samantha Davis
  • À tout jamais (1998) : Baronne Rodmilla de Ghent
  • À bord du Darjeeling Limited (2007) : Sœur Patricia Whitman

• Kathleen Turner dans :
  • Peggy Sue s'est mariée (1986) : Peggy Sue Kolcher-Bodell
  • Un privé en escarpins (1991) : Victoria 'V.I' Warshowski
  • Serial Mother (1994) : Beverly R. Sutphin
  • Marley et moi (2008) : Mrs. Kornblut

• Jennifer O'Neill dans :
  • Rio Lobo (1970) : Shasta Delaney
  • Un été 42 (1971) : Dorothy
  • Force One (1979) : Mandy Rust

• Krystina Janda dans :
  • L'Homme de marbre (1977) : Agnieszka
  • Le Chef d'orchestre (1980) : Marta
  • L'Homme de fer (1981) : Agnieszka

• Dyan Cannon dans :
  • Le ciel peut attendre (1978) : Julia Farnsworth
  • Piège mortel (1982) : Myra Bruhl
  • Le nouvel espion aux pattes de velours (1997) : Mrs. Flint

• Hanna Schygulla dans :
  • Delta Force (1986) : Ingrid
  • Forever, Lulu (1987) : Elaine
  • Aventure de Catherine C. (1990) : Fanny Hohenstein

• Linda Kozlowski dans :
  • Crocodile Dundee (1986) : Sue Charlton
  • Crocodile Dundee 2 (1988) : Sue Charlton
  • Un ange... ou presque (1990) : Rose Garner

• Jill Ireland dans :
  • De la part des copains (1971) : Moira
  • Cosa Nostra (1972) : Maria Reina Valachi

• Carrie Fisher dans :
  • Shampoo (1975) : Lorna Carp
  • À la recherche de Garbo (1984) : Lisa Rolfe

• Jessica Lange dans :
  • King Kong (1976) : Dwan
  • Broken Flowers (2005) : Dr. Carmen Markowski

• Barbara Carrera dans :
  • L'Île du docteur Moreau (1977) : Maria
  • Ma belle-mère est une sorcière (1989) : Priscilla

• Jane Fonda dans :
  • California Hôtel (1978) : Hannah Warren
  • Le Syndrome chinois (1979) : Kimberly Wells

• Marsha Mason dans :
  • Chapter Two (1979) : Jennie MacLaine
  • Le Maître de guerre (1986) : Agnès

• Debra Winger dans :
  • Officier et Gentleman (1982) : Paul Potrifki
  • Les Ombres du cœur (1993) : Joy Gresham

• Kate Capshaw dans :
  • Indiana Jones et le Temple maudit (1984) : Willie Scott
  • Black Rain (1989) : Joyce

• Barbara Hershey dans :
  • Chute libre (1993) : Elizabeth « Beth » Travino
  • Insidious (2010) : Lorraine Lambert

• Lauren Hutton dans :
  • My Father, ce héros (1994) : Megan
  • Sexe, Striptease et Tequila (1998) : Elaine

• Helen Mirren dans :
  • Le Prince de Jutland (1994) : Geruth
  • Fashion maman (2004) : Dominique

• Linda Bassett dans :
  • Fish and Chips (1999) : Ella Khan
  • West is west (2010) : Ella Khan

• 1936 : Ils étaient trois : Karen Wright (Merle Oberon)
• 1967 : T'as le bonjour de Trinita : Petite Rita (Rita Pavone)
• 1969 : Sweet Charity : Ursula (Barbara Bouchet)
• 1969 : Viva Max : Paula Whitland (Pamela Tiffin)
• 1969 : L'Or de MacKenna : Inga Bergmann (Camilla Sparv)
• 1970 : Le Dossier Anderson : La standardiste
• 1970 : Chisum : Sue McSween (Lynda Day George)
• 1971 : Soleil rouge : Pepita (Capucine)
• 1971 : Billy Jack : Cindy (Susan Foster)
• 1971 : Malpertuis : Nancy / Euryale / Alice / une infirmière (Susan Hampshire)
• 1972 : Aguirre, la colère de Dieu : Inez de Atienza (Helena Rojo)
• 1972 : Les flics ne dorment pas la nuit : Dorothy Fehler (Jane Alexander)
• 1972 : Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander : Louise Lacey (Heather McRae)
• 1972 : Joe Kidd : Elma (Lynne Marta)
• 1972 : Barbe-Bleue : Greta (Karin Schubert)
• 1972 : Dracula 73 : Jessica Van Helsing (Stephanie Beacham)
• 1973 : Soleil vert : Shirl (Leigh Taylor-Young)
• 1973 : Les Grands fusils : Sandra (Carla Gravina)
• 1973 : Serpico : Laurie (Barbara Eda-Young)
• 1973 : L'Exorciste : Sharon Spencer (Kitty Winn) (1^er doublage)
• 1973 : Opération Dragon : La secrétaire (Marlene Clark)
• 1973 : Croc-Blanc : Sœur Evangelina (Virna Lisi)
• 1973 : Class of 44' : Julie (Deborah Winters)
• 1973 : Malicia : Angela La Barbera (Laura Antonelli)
• 1974 : La Tour infernale : Patty Duncan-Simmons (Susan Blakely) (1^er doublage)
• 1974 : Parfum de femme : Marilyn, la prostituée blonde-frisée
• 1974 : 747 en péril : Nancy Pryor (Karen Black)
• 1975 : Brannigan : Jennifer Thatcher (Judy Geeson)
• 1975 : Le Voyage de la peur : Josette (Yvette Mimieux)
• 1975 : Histoires d'O : O (Corinne Cléry)
• 1975 : Le Bagarreur : Gayleen Schoonover (Maggie Blye)
• 1975 : Zorro : Comtesse Ortensia Pulido (Ottavia Piccolo)
• 1975 : Défense de toucher : Jole Scarpo (Luciana Paluzzi)
• 1976 : Les Hommes du président : Debbie Sloan (Meredith Baxter)
• 1976 : Missouri Breaks : Jane Braxton (Kathleen Lloyd)
• 1976 : Carrie au bal du diable : Chris Hargenson (Nancy Allen)
• 1976 : En route pour la gloire : Mary (Melinda Dillon)
• 1976 : Assaut : Leigh (Laurie Zimmer)
• 1976 : La Rose et la Flèche : la reine Isabelle d'Angoulême (Victoria Mérida Rojas)
• 1977 : Qui a tué le chat ? : Ofelia Pecoraro (Mariangela Melato)
• 1977 : Les Duellistes : Adele (Cristina Raines)
• 1977 : Une poignée de salopards : Nicole (Debra Berger)
• 1978 : The Studs : Fontaine Khaled (Joan Collins)
• 1978 : L'Ouragan vient de Navarone : Maritza Petrovitch (Barbara Bach)
• 1978 : Ça fait Tilt : Sylvia (Eleonora Giorgi)
• 1978 : Les Chaînes du sang : Annette (Marilu Henner)
• 1979 : Mad Max : Jesse (Joanne Samuel)
• 1979 : Les Seigneurs : Nina (Karen Allen)
• 1979 : Cactus Jack : Charming Jones (Ann-Margret)
• 1979 : Le Couteau dans la tête : Ann Hoffman (Angela Winkler)
• 1979 : C'était demain : Amy Robbins (Mary Steenburgen)
• 1979 : Amityville : La Maison du diable : Kathy Lutz (Margot Kidder)
• 1980 : American Gigolo : Jill (Jessica Potter)
• 1980 : La Secte des cannibales : Diana Morris (Paola Senatore)
• 1980 : Nimitz, retour vers l'enfer : Laurel Scott / Mme Tideman (Katharine Ross)
• 1980 : Gloria : Jeri Dawn (Julie Carmen)
• 1980 : Breaking Glass : Kate (Hazel O'Connor)
• 1980 : Nom de code : S.H.E. : Dr. Else Biebling (Anita Ekberg)
• 1980 : Empire City : Kelly Carnahan (Jill Clayburgh)
• 1980 : La Bidasse : Wanda Winter (P. J. Soles)
• 1981 : Hurlements : Marsha Quist (Elisabeth Brooks)
• 1981 : New York 1997 : Maggie (Adrienne Barbeau) et la voix de la narratrice (Jamie Lee Curtis)
• 1981 : La Malédiction finale : Kate Reynolds (Lisa Harrow)
• 1981 : Arthur : Linda Marola (Liza Minnelli)
• 1981 : Rien que pour vos yeux : Comtesse Lisl Von Schlaf (Cassandra Harris)
• 1981 : Et tout le monde riait : Christy Miller (Colleen Camp)
• 1981 : Les Bleus : Louise Cooper (Sean Young) (1^er doublage)
• 1981 : Appel au meurtre : Jane Harris (Lauren Tewes)
• 1981 : La Peau : Principessa Consuelo Caracciolo (Claudia Cardinale) et Deborah Wyatt (Alexandra King)
• 1982 : Yol, la permission : Ziné (Serif Sezer)
• 1982 : Poltergeist : Diana Freeling (JoBeth Williams)
• 1983 : Octopussy : Octopussy (Maud Adams)
• 1983 : Bonjour les vacances : Ellen Griswold (Beverly D'Angelo)
• 1983 : Rusty James : Cassandra (Diana Scarwid)
• 1983 : Christine : Regina Cunningham (Christine Belford)
• 1983 : Class : Ellen (Jacqueline Bisset)
• 1984 : The Last Winter : Joyce (Kathleen Quinlan)
• 1984 : Les Enfants du diable : Dr. Evelyn Howard (Deborah Raffin)
• 1985 : Kalidor : Varna (Janet Agren)
• 1985 : Papa est en voyage d'affaires : Ankica Vidmar (Mira Furlan)
• 1985 : Peur bleue : Nan Coslaw (Robin Groves)
• 1985 : À double tranchant : Julia Jenson (Karen Austin)
• 1985 : Cluedo : Mme Blanche (Madeline Kahn)
• 1985 : Vendredi 13 : Une nouvelle terreur : Ethel Hubbard (Carol Locatell)
• 1985 : La Forêt d'émeraude : Jean Markham (Meg Foster)
• 1985 : Red Heat : Sofia (Sylvia Kristel)
• 1986 : Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du Mandarin : Gracie Law (Kim Cattrall)
• 1986 : Rosa Luxemburg : Rosa Luxemburg (Barbara Sukowa)
• 1986 : King Kong 2 : Amy Franklin (Linda Hamilton)
• 1987 : Le Sicilien : Giovanna Ferra (Giulia Boschi)
• 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : Karla Fry (Brigitte Nielsen)
• 1988 : Les Liaisons dangereuses : Madame de Volanges (Swoosie Kurtz)
• 1988 : Warm nights on a slowmoving : fille (Wendy Hughes)
• 1989 : Blaze : Blaze Starr (Lolita Davidovich)
• 1989 : La Révolution française : Marie-Antoinette d'Autriche (Jane Seymour)
• 1990 : Cadillac Man : Tina (Pamela Reed)
• 1990 : Stella : Mrs. Wilkerson (Eileen Brennan)
• 1993 : King of the Hill : Mrs. Kurlander (Lisa Eichhorn)
• 2000 : Nurse Betty : Lyle Branch (Allison Janney)
• 2004 : Une affaire de cœur : Sara Miller (Frances Fisher)
• 2007 : Le Rêve de Cassandre : la mère de Ian et Terry (Clare Higgins)

Films d'animation

• 1941 : Dumbo : Une éléphante
• 1942 : Bambi : La mère de Feline
• 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca : Bianca
• 1979 : Le Château de Cagliostro : Barbara (Fujiko Mine) (1^er doublage)
• 1985 : Taram et le Chaudron magique : Griotte (1^er doublage)
• 1990 : Bernard et Bianca au pays des kangourous : Bianca
• 2004 : Team America, police du monde : Susan Sarandon

Télévision

Séries télévisées

• Susan Sarandon dans :
  • 2001 : Malcolm : Meg (Saison 3 - Épisodes 11 et 12)
  • 2003 : Les Enfants de Dune : Princesse Wensicia Corrino
  • 2006 : Rescue Me : Les Héros du 11 septembre : Alicia (Saison 3 - Épisodes 2 et 3)
  • 2009 : Urgences : Nora (Saison 15 - Épisode 19)
  • 2011 : 30 Rock : elle-même

• Farrah Fawcett dans :
  • 1976 - 1977 : Drôles de dames : Jill Munroe
  • 1999 : Ally McBeal : Robin Jones
  • 2001 : Spin City : Claire Simmons

• 1968 : Columbo : Joan Hudson (Katherine Justice) (épisode pilote : Inculpé de meurtre)
• 1971 - 1975 : Maîtres et Valets : Sarah (Pauline Collins)
• 1974 - 1975 : Michel Strogoff : Nadia Fedor (Lorenza Guerrieri)
• 1975 : Starsky et Hutch : Une femme au commissariat (épisode pilote)
• 1975 - 1978 : Baretta : Laurie Eckhardt (Samantha Eggar)
• 1976 : Le Riche et le Pauvre : Linda Quales (Lynda Day George)
• 1977 : Le Parrain: version intégrale pour la télévision : Constanza « Connie » Corleone-Rizzi (Talia Shire)
• 1979 : Sloane agent spécial : Voix d'Effie 300 (Michele Carey)
• 1981 - 1990 : Falcon Crest : Pamela Lynch (Sarah Douglas)
• 1983 : Les oiseaux se cachent pour mourir : Anne Mueller (Piper Laurie)
• 1987 : Clair de lune : Margaret Renborn (Karen Kondazian)
• 2008 : Les Experts : Madeline Klein (Bonnie Bedelia)
• 2009 : Nurse Jackie : Mrs. Cooper (Blythe Danner)
• 2010 : New York, unité spéciale : Rita Wills (Ann-Margret) (Saison 11 - Épisode 18)
• 2011 : Desperate Housewives : Claire Bremmer (Valerie Harper) (Saison 7 - Épisode 12)
• 2011 : American Horror Story : Constance Langdon (Jessica Lange)
• 2012 : Smash : Eileen Rand (Anjelica Huston)
• 2012 : Perception : Amelia Pinderhall (Pamela Reed)

Téléfilms

• Farrah Fawcett dans :
  • 1984 : Autopsie d'un crime : Francine Hughes
  • 1986 : Beate Klarsfeld : Beate Klarsfeld
  • 1987 : Barbara Hutton : Destin d'une milliardaire : Barbara Hutton
  • 1989 : On a tué mes enfants : Diane Downs
  • 1992 : Comportement criminel : Jessica Lee Stubbs
  • 1994 : Une nouvelle épouse pour Martin : Pearl
  • 1996 : Dalva : Dalva Northridge
  • 1997 : Femmes à Hollywood : Lissa Roman
  • 1999 : La loi du cœur : Frannie Vaughn
  • 2000 : Un intrus dans la famille Lily Malonne
  • 2001 : Jewel : Jewel Hilburn

• Diane Keaton dans :
  • 1997 : Les Chemins du cœur : Roberta Blumstein
  • 2001 : Et Dieu créa Sœur Mary : Sœur Mary Ignatius
  • 2002 : Destins croisés : Beverly Lowry
  • 2003 : Vivre malgré tout : Patsy McCartle
  • 2006 : Parlez-moi de Sara : Natalie

• Dyan Cannon dans :
  • 1982 : Having it all : Thera Baylin
  • 1984 : Le Maître du jeu : Katherine Blackwell
  • 1985 : La Guerre de Jenny : Jenny Baines
  • 1998 : Les diamants sont éternels : Abby Montana

• Susan Sarandon dans :
  • 1985 : La Chute de Mussolini : Edda Ciano
  • 2007 : Bernard et Doris : Doris Duke
  • 2010 : La Vérité sur Jack : Janet Good

• Jayne Eastwood dans :
  • 2006 : Un mariage malgré tout ! : Wanda Grandy
  • 2006 : La Famille Frappadingue : Carol Gilbert
  • 2011 : 12 dates of Christmas : Margine Frumkin

• Mariette Hartley dans :
  • 1983 : Le combat de Candy Lightner : Candy Lightner
  • 1989 : Passion & Paradise : Lady Oakes

• Ann-Margret dans :
  • 1983 : Qui aimera mes enfants ? : Lucille Fray
  • 1996 : Seduced by Madness : Diana Kay Borchardt

• Julie Christie dans :
  • 1983 : Tables séparées : Mrs. Shankland / Mrs. Railton-Bell
  • 1991 : Dernier voyage en Malaisie : Barbara Barlow

• Stockard Channing dans :
  • 1986 : L'Emprise du mal : Susan Reinert
  • 2001 : Affaires de femmes : Dr. Beth Noonan

• Talia Shire dans :
  • 1991 : Mark Twain et moi : Jean Clemens
  • 2007 : Les Flammes du passé : Bianca Hale

• Bernadette Peters dans :
  • 1997 : Holiday in your heart : Faith Shawn
  • 2011 : Prince Charming : Margo / Titania

• Jane Curtin dans :
  • 2006 : Les Aventures de Flynn Carson : Le Trésor du roi Salomon : Charlene
  • 2008 : Les Aventures de Flynn Carson : Le Secret de la coupe maudite : Charlene

• 1975 : Le Dernier Jour : Daisy (Loretta Swit)
• 1976 : Le retour de la femme du Kid : Etta Place / Mrs. Sundance / Annie Martin / Bonnie Doris (Katharine Ross)
• 1978 : Meurtre au 43e étage : Leigh Michaels (Lauren Hutton)
• 1979 : The Last Girafe : Betty Leslie-Melville (Susan Anspach)
• 1983 : Another woman's child : Terry DeBray (Linda Lavin)
• 1986 : Circle of violence : Georgia Bernfield (Tuesday Weld)
• 1988 : Pizza Navona : Elena (Mariangela Melato)
• 1988 : Le Prix de la vérité : Karen Martin (Lee Millay)
• 1988 : Body of evidence : Carol Dwyer (Margot Kidder)
• 1989 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : Sarah Bernhardt (Lee Remick)
• 1990 : Le Roi de Patagonie : Louise D'Aminat (Carla Gravina)
• 1991 : Empire City : Kelly Carnahan (Robin Christopher)
• 1991 : La Vengeance d'une mère : Lila (Meredith Baxter)
• 1994 : Au nom de la vérité : Vonnie Kaczmarek Rickman (Kim Zimmer)
• 1998 : Le Train de l'enfer : Caroline McCarthy (Laurie Metcalf)
• 1999 : Une locataire idéale : Patti Young (Lindsay Crouse)
• 1999 : Mort à petites doses : Ellen Farris (Marg Helgenberger)
• 2000 : Une baby-sitter trop parfaite : Dr. Julia Bruning (Susan Blakely)
• 2005 : 14 Hours : Jeannette Meakins (JoBeth Williams)
• 2009 : Un regard sur le passé : Ruth Hanson (Angie Dickinson)

Lien externe

• (fr) Beatrice Delfe sur Doublage