Team America, police du monde
Team America, police du monde, ou Escouade américaine : Police du monde au Québec (Team America: World Police en version originale), est un film américain sorti en 2004, réalisé avec des marionnettes (par technique dite de supermarionation), et écrit par Trey Parker, Matt Stone et Pam Brady. Ces derniers sont principalement connus pour être les créateurs et scénaristes de South Park, dessin animé célèbre réalisé par Parker.
Sommaire |
Synopsis [modifier]
Team America est une unité d'élite qui se bat sous toutes les latitudes pour assurer notre sécurité. Apprenant qu'un dictateur mégalo s'apprête à livrer des armes de destruction massive à une organisation terroriste, le groupe se lance une fois de plus dans la bataille…
Fiche technique [modifier]
- Année de sortie : 2004
- Pays : États-Unis d'Amérique
- Titre d'origine : Team America: World Police
- Musique : Harry Gregson-Williams (additionnel : Steve Jablonsky, Martin Tillman, Heitor Pereira, Toby Shu, Stephen Barton et James McKee Smith)
- Durée : 98 min
Distribution [modifier]
Version originale [modifier]
La plupart des voix des personnages sont en fait celles de Trey Parker et Matt Stone, les créateurs de la série animée South Park (où ils font également les voix de la plupart des personnages), qui sont ici coscénaristes et producteurs.
- Trey Parker : Gary Johnston, Joe, Kim Jong Il, Hans Blix, Carson, l'alcoolique du bar, Matt Damon, Tim Robbins, Sean Penn, Michael Moore, Helen Hunt, Susan Sarandon, Jenneane Garofalo, Présentateur télé, quelques terroristes
- Matt Stone : Chris, George Clooney, Danny Glover, Ethan Hawke, quelques terroristes
- Kristen Miller : Lisa
- Masasa : Sarah
- Daran Norris : Spottswoode
- Phil Hendrie : I.N.T.E.L.L.I.G.E.N.C.E., terroriste Tchétchène
- Maurice LaMarche : Alec Baldwin
- Chelsea Marguerite : la mère française
- Jeremy Shada : Jean Francois
- Fred Tatasciore : Samuel L. Jackson
Version française [modifier]
Les stars hollywoodiennes parodiées ont pour la plupart retrouvé leur comédien d'usage. Là où Trey Parker et Matt Stone se partagent à eux seuls les personnages principaux, la version française attribue à ces derniers des comédiens de doublage des plus renommés.
- Emmanuel Garijo : Gary Johnston
- Guillaume Orsat : Chris
- Arnaud Arbessier : Joe
- Richard Darbois : Spottswoode
- Christophe Lemoine : Kim Jong Il
- Laura Prejean : Lisa
- Virginie Mery : Sarah
- Emmanuel Jacomy : Alec Baldwin
- Jean-Philippe Puymartin : Tim Robbins
- Emmanuel Karsen : Sean Penn
- Josiane Pinson : Helen Hunt
- Alexandre Gillet : Ethan Hawke
- Vincent Grass : Michael Moore
- Marie-Laure Dougnac : Liv Tyler
- Patrick Noerie : George Clooney
- Gilles Morvan : Samuel L. Jackson
- Béatrice Delfe : Susan Sarandon
- Philippe Ogouz : Martin Sheen
- Michel Prudhomme : Peter Jennings
- Said Amadis : le chef des Tchetchene
- Philippe Dumat : Hans Blix
- Pierre Baton : le poivrot du bar
- Direction artistique : Thierry Wermuth
- Adaptation : William Coryn
Version Québécoise [modifier]
- Joël Legendre : Gary Johnston
- Sylvain Hétu : Chris
- Paul Sarrasin : Joe
- Hubert Gagnon : Spottswoode
- François L'Écuyer : Kim Jong Il et l'alcoolique du bar
- Viviane Pacal : Lisa
- Aline Pinsonneault : Sarah
- Stéphane Rivard : Alec Baldwin
- Benoit Rousseau : Tim Robbins
- Daniel Picard : George Clooney
- Edgar Fruitier : Hans Blix
- Claudine Chatel : Susan Sarandon
- Mario Desmarais : Martin Sheen
- Benoit Éthier : Carson
- Pierre Chagnon : Chef des terroristes
- Direction et adaptation : François Asselin
Commentaire [modifier]
- Team America, police du monde est un pastiche de la série télévisée de Sylvia et Gerry Anderson, Les Sentinelles de l'air (The Thunderbirds, 1965)[réf. souhaitée] : une équipe de marionnettes militaires aux véhicules futuristes qui défend la terre entière…
- La Fédération des Acteurs Groupés (Film Actors' Guild en VO) a pour sigle FAG, ce qui pourrait correspondre à « Pédé » en français. Dans la version française, cette fédération devient la Guilde des Acteurs Yankees (GAY).
- La séquence où Gary s'entraine rapidement grâce à un « montage » est une reprise d'un épisode de South Park (Asspen) où l'on voit Stan s'entrainer à skier avec la même chanson.
- Samuel L. Jackson n'est pas doublé par sa voix française officielle, Thierry Desroses, mais par Gilles Morvan.
- Christophe Lemoine, voix française de Eric Cartman, double le personnage de Kim Jong Il. Le personnage a d'ailleurs certains traits de caractère similaires avec Eric Cartman, comme l'injure facile, le mauvais caractère ou le goût des coups pendables.
