Rescue Me : Les Héros du 11 septembre

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Rescue Me :
Les Héros du 11 septembre

Titre original Rescue Me
Genre Série tragi-comique
Création Denis Leary
Peter Tolan
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine FX
Nb. de saisons 7
Nb. d'épisodes 93 (et 10 minisodes)
Durée 43 minutes
Diff. originale 21 juillet 20047 septembre 2011
Site web http://www.fxnetworks.com/shows/originals/rescueme/

Rescue Me : Les Héros du 11 septembre (Rescue Me) est une série télévisée américaine de 93 épisodes de 43 minutes créée par Denis Leary et Peter Tolan et diffusée entre le 21 juillet 2004 et le 7 septembre 2011 sur FX.

En France, seules les deux premières saisons de la série ont été diffusées, à partir du 3 novembre 2005 sur Jimmy. En Belgique, la série est diffusée sur BeTV et au Québec sur Mystère (maintenant AddikTV).

Synopsis[modifier | modifier le code]

Cette série dramatique met en scène les membres de l'unité 62, une caserne de pompiers située à New York où font rage conflits et drames personnels, après le 11 septembre 2001. Au centre, Tommy Gavin, pompier vétéran, tourmenté par son métier et sa séparation d'avec sa femme, Janet. Ses peurs se manifestent à travers des conversations imaginaires avec les fantômes de son cousin Jimmy et d'anciens collègues (tous disparus le 11 septembre), ou de victimes qu'il a vu mourir dans des incendies mémorables.

À ses côtés dans l'unité 62 : le chef Jerry Reilly, surnommé « Le bon Chef », joueur invétéré. Sean Garrity, beau garçon, mais assez limité intellectuellement. Franco Rivera, d'origine portoricaine, homme à femmes et confident de Tommy, qui vit à cent à l'heure. Le lieutenant Kenny « Lou » Shea, poète à ses heures, pour canaliser ses émotions. Enfin, Mike Silletti, nouvelle recrue (« Bleubite ») de la caserne, souvent victime des bizutages de ses collègues[1].

Peter Tolan a annoncé la fin de la série pour 2011. La saison qui devait être la saison 6 de 19 épisodes va finalement être diffusée en deux ans, formant une saison 6 de 10 épisodes pour 2010 et une saison 7 de 9 épisodes pour 2011[2].

Distribution[modifier | modifier le code]

Personnages principaux[modifier | modifier le code]

Personnages Secondaires[modifier | modifier le code]

Première saison[modifier | modifier le code]

Deuxième saison[modifier | modifier le code]

Troisième saison[modifier | modifier le code]

Quatrième saison[modifier | modifier le code]

Cinquième saison[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Première saison (2004)[modifier | modifier le code]

1. Nouvelle recrue (Guts)  : Réalisé par Peter Nolan.

Résumé : Tommy Gavin est pompier à New York, dans la caserne de l'unité 62, qui était en première ligne lors des attentats du World Trade Center. Aujourd'hui, c'est un homme désenchanté, bouleversé par son divorce et les apparitions du fantôme de son cousin, mort le 11 septembre 2001. Pour toute l'équipe de la caserne, la vie à proximité de Ground Zero est difficile, car tous ont vu leurs collègues mourir en luttant contre les flammes et en tentant de sauver des vies. Ils en restent profondément marqués. Mais malgré le traumatisme, les pompiers se raccrochent à leur mission : venir en aide à des personnes qui rencontrent des difficultés...

2. Tolérances (Gay) : Réalisé par John Fortenberry.

Résumé : Tommy Gavin fait enfin la connaissance de Roger Mills, le nouveau petit ami de son ancienne épouse. Jaloux, il fait appel à son frère et à son neveu pour saboter ses affaires. Lorsque Janet lui fait part de son intention de partir en Californie avec les enfants, Tommy sombre dans l'alcool. Parallèlement, un ancien pompier, Bobby Teff, révèle dans un journal qu'il est homosexuel et que de nombreux pompiers, dont certains sont morts lors des attentats du 11 septembre, étaient gays. Reilly, le chef de la caserne, tente de calmer l'agitation qui naît parmi ses hommes en convoquant Bobby à une entrevue...

3. Conséquences (Kansas) : Réalisé par John Fortenberry.

Résumé : Tommy est loin d'être remis de son divorce. Toujours aigri, il s'est mis en tête de transformer la vie du nouveau petit ami de son ex-femme en un véritable enfer. Il commence par mettre en péril l'entreprise de son rival, le poussant au bord de la ruine. De son côté,Reilly, le chef de la caserne, se demande s'il va être suspendu : il a eu une violente altercation avec un de ses collègues. Les deux hommes en sont venus aux mains et leurs supérieurs veulent les sanctionner pour ce comportement irresponsable. Quant à Lou, il décide de partager ses poèmes. Mal lui en prend...

4. L'Accident (DNA) : Réalisé par Jace Alexander.

Résumé : Tommy invite au restaurant Sheila, la veuve de son cousin mort pendant les attentats du 11 septembre. A la fin de la soirée, la jeune femme l'embrasse, ce qui embarrasse Tommy. L'ancienne petite amie de Franco se présente à la caserne et demande à le voir. Elle veut lui annoncer qu'il est le père d'une petite fille de 5 ans et qu'il va devoir s'en occuper. Franco demande à effectuer un test de paternité pour savoir si elle lui dit la vérité. Le chef Reilly, suspendu à cause de l'incident dans le bar, décide de faire appel de cette décision. Mike accepte d'aller boire un verre avec un homme qu'il a sauvé des flammes...

5. Malaises (Orphans) : Réalisé par Jace Alexander.

Résumé : Tommy, déjà très préoccupé par son divorce, vit une expérience particulièrement difficile avec son père. Cependant, ce moment pénible lui permet enfin de mieux accepter son passé et celui de sa famille, aujourd'hui brisée. Reilly, chef de la caserne, se voit obligé de révéler son lourd secret de famille pour sauver sa carrière. Au sein de la caserne, tout le monde est très surpris par cette révélation. De son côté, Franco, victime d'un accident, est contraint de prendre une décision cruciale concernant la garde de sa fille. Malgré leurs soucis personnels, les soldats du feu se tiennent prêts pour une intervention...

6. Les Entremetteuses (Revenge) : Réalisé par Adam Bernstein.

Résumé : Les pompiers de la caserne tentent de convaincre Sean d'accepter un rendez-vous galant avec une fille, dont il ignore qu'il s'agit d'un travesti. Pendant ce temps, Franco se pose des questions sur son instinct paternel et essaie de savoir où sa fille a été placée. Tommy, de son côté, fait jouer ses relations à la mairie pour obtenir l'arrestation de Roger. Janet rend visite à son ancien mari pour qu'il cesse de harceler Roger. Cela ne fait que renforcer Tommy dans son désir de voir son rival finir en prison. Il demande même à ce qu'il soit passé à tabac. C'est alors que Janet fait une rencontre désagréable...

7. Les Pompiers du calendrier (Butterfly) : Réalisé par Adam Bernstein.

Résumé : Tommy a vraiment besoin de vacances. Son chef Reilly lui suggère de prendre congé de la caserne, mais d'une bien étrange façon, puisqu'il l'aiguille vers les services sociaux. Alors qu'il est en train d'aider son voisin à faire des travaux dans sa maison, celui-ci lui donne quelques conseils pour l'aider à apaiser un peu ses relations familiales. Contre tout attente, Tommy fait le premier pas pour se réconcilier avec sa femme, Janet, qui n'en demandait pas tant. Le pompier est soulagé, car les conflits qui l'opposaient à Janet lui pesaient beaucoup, au point d'altérer sa concentration au travail...

8. Question de mesures (Inches) : Réalisé par John Fortenberry.

Résumé : Tommy est confronté à la dégradation de l'état de santé de son père, qui vient de gagner un singe fou lors d'un pari et ne sait pas quoi en faire. Il continue également à avoir des visions de son cousin, décédé lors des attentats du 11 septembre. Cependant, il continue de raconter à Janet qu'il mène désormais une vie paisible. Elle lui annonce alors que Colleen a été exclue de l'école. Parallèlement, les pompiers se lancent un défi. Ils tentent de savoir qui est le plus viril. Alors qu'ils sont en plein séance de mesurage collectif, Franco et sa petite amie arrivent à la caserne...

9. Infidélités (Alarm) : Réalisé par John Fortenberry.

Résumé: A la caserne, le chef Reilly doit préparer les garçons à l'arrivée d'une remplaçante. La nouvelle n'enchante personne : il n'y a jamais eu de femmes au sein de l'équipe, et les hommes de la caserne sont assez réticents à l'idée de voir cette situation changer. Ils ne peuvent s'empêcher de penser que le métier pompier est réellement réservé aux hommes. Tommy, quant à lui, apprend un secret de son ex-épouse. Il doit aussi traquer l'homme responsable de la mort de son cousin Billy, aidé de ses collègues Franco et Sean. Tout se joue lors d'une course poursuite, de laquelle personne ne sortira indemne...

10. Pompier de charme (Immortal) : Réalisé par Jace Alexander.

Résumé: Tommy, qui sort désormais avec Sheila, doit demander de l'aide à son oncle Teddy, afin d'aider financièrement son ex-femme, Janet. Il ne parvient toujours pas à se débarrasser de ses visions. Pendant ce temps, Laura Miles, la nouvelle recrue de la caserne, doit se faire accepter par toute l'équipe. Elle exige de Jerry qu'il mette à sa disposition une douche qui lui soit réservée. Mike obtient une promotion qui pourrait remettre beaucoup de choses en question. Enfin, Tommy propose de jouer l'intermédiaire afin de réconcilier Colleen et Jennifer, alors qu'Andrew s'excuse pour avoir frappé Mike...

11. Cohabitations (Mom) : Réalisé par Jace Alexander.

Résumé: Tommy doit secourir son père, car une tragédie est survenue dans sa famille. Il appréhende beaucoup les retrouvailles avec sa famille, lui qui doit courageusement combattre le feu et défier la mort tous les jours lors de ses interventions. Il aimerait mettre un peu d'ordre dans sa vie, car il ne sait plus où il en est. Parler avec son père pourra-t-il l'aider ? Lou avoue son infidélité à son épouse et est surpris de sa réaction. Après ces révélations, le couple doit prendre une décision sur son avenir. Les pompiers doivent par ailleurs rester prêts pour de nouvelles interventions...

12. Liaisons (Leaving) : Réalisé par Jace Alexander.

Résumé :Pour rendre plus excitante la rencontre de hockey qui doit opposer policiers et pompiers dans le cadre d'un hommage aux victimes du 11 septembre, un ami de Tommy propose d'engager un collègue qui a battu trois agents de police. Alors que les choses deviennent sérieuses entre Lou et Sondra et que Mike décide de s'occuper des problèmes d'alimentation de Theresa, Franco suggère à Sean de quitter Carol, qui lui reproche de mal embrasser. Sur le champ de courses, Arlo gagne plein d'argent, qu'il offre à Janet et Sheila, alors que Tommy cherchait vainement à aider financièrement son ancienne épouse...

13. Point de non-retour (Sanctuary) : Réalisé par Jace Alexander.

Résumé: Tommy n'arrive pas à se remettre de la mort de son cousin lors des attentats du 11 septembre. Le temps n'arrange rien, il se sent au contraire de plus en plus perturbé. Pendant qu'il participe à un match de hockey dans l'équipe de la caserne, ses collègues découvrent l'identité de sa nouvelle petite amie. Cette nouvelle les surprend, mais ils s'efforcent de garder leur réserve. Pendant une intervention, au milieu des flammes, Tommy est de nouveau rattrapé par ses démons. Le voyant en difficulté, Franco lui vient en aide, avec des conséquences inattendues et fort déplaisantes...

Deuxième saison (2005)[modifier | modifier le code]

  1. Profil bas (Voicemail)
  2. Harmonie (Harmony)
  3. Retour au bercail (Balls)
  4. Esprit de famille (&#!&)
  5. La famille s'agrandit (Sensitivity)
  6. Instaurer le dialogue (Reunion)
  7. Vices cachés (Shame)
  8. Une fête trop gay (Believe)
  9. Anxiolitiques et conséquences (Rebirth)
  10. Tout un poème (Brains)
  11. Saloperies (Bitch)
  12. Trop beau pour être vrai (Happy)
  13. Justice (Justice)

Troisième saison (2006)[modifier | modifier le code]

  1. Défense de fumer (Devil)
  2. Justice (Discovery)
  3. Torture (Torture)
  4. Tension (Sparks)
  5. MST (Chlamydia)
  6. Zombie (Zombies)
  7. Petites vengeances en famille (Satisfaction)
  8. Retour de bâton (Karate)
  9. Révélations (Pièces)
  10. Morts anonymes (Retards)
  11. Vieillir ensemble (Twilight)
  12. Un mariage, un enterrement (Hell)
  13. Le Nouveau Chef (Beached)

Quatrième saison (2007)[modifier | modifier le code]

  1. Arnaque (Baby Face)

Réalisateur  : Peter Tolan.

Résumé : Profondément déstabilisée, Janet vient à peine de donner naissance à son petit garçon qu'elle craint déjà que le bébé ne lui préfère Tommy. Mais dans l'immédiat, celui-ci a d'autres problèmes à gérer. Il est en effet soupçonné d'avoir lui-même mis le feu à la maison de la plage. De surcroît, le pompier volontaire qui l'a sauvé des flammes, une charmante jeune femme, n'hésite pas à lui faire savoir de manière provocante qu'il ne la laisse pas indifférente. De son côté, Richie insiste pour que Franco épouse Natalie, tandis que Jerry demande à son père d'être son témoin au mariage. Lou et Theresa se laissent distraire lors de la cérémonie religieuse...

  1. Fugue (Tuesday)

Réalisateur : Jace Alexander.

Résumé : Tommy commence à s'inquiéter au sujet de l'enquête dont il est l'objet. Et s'il était condamné en justice pour l'incendie de la maison de la plage ? L'oncle Teddy, lui, va beaucoup mieux. Le voilà prêt à sortir de prison. La mère de Mike lui demande de lui rendre un service au-dessus de ses forces...


  1. Coup tordu (Commitment)
  2. Héros au bout du rouleau (Pussified')
  3. Nouveau chef (Black)
  4. Sans nom (Balance)
  5. L'enfant de trop (Seven)
  6. Seuls (Solo)
  7. Coups de blues (Animal)
  8. Le temps se couvre (High)
  9. Amende honorable (Cycle)
  10. Dieux et fantômes (Keefe)
  11. Un match, une vie (Yaz)

Minisodes (2008)[modifier | modifier le code]

  1. Titre français inconnu (Fast)
  2. Titre français inconnu (Fantasy)
  3. Titre français inconnu (Criteria)
  4. Titre français inconnu (Juiced)
  5. Titre français inconnu (Spelling)
  6. Titre français inconnu (Supreme)
  7. Titre français inconnu (Sandwich)
  8. Titre français inconnu (Clue)
  9. Titre français inconnu (Sweat)
  10. Titre français inconnu (Smoke)

Cinquième saison (2009)[modifier | modifier le code]

  1. Famille je vous hais (Baptism)
  2. Bon pour le service (French)
  3. Abstinence(Wine)
  4. Jimmy (Jimmy)
  5. Sheila (Sheila)
  6. Divergeances (Perspective)
  7. La guerres des mondes (Play)
  8. Réunion de famille(Iceman)
  9. Être ou ne pas être (Thaw)
  10. Vieilles rancœurs (Control)
  11. Révélations(Mickey)
  12. Retour au bercail (Disease)
  13. Souffrances (Torch)
  14. Combats (Wheels)
  15. Initiation (Initiation)
  16. Carpe diem (Clean)
  17. Lesbiennes (Lesbos)
  18. Carotte (Carrot)
  19. Mon meilleur ami (David)
  20. Femmes je vous aime (Zippo)
  21. Le grand saut (Jump)
  22. Qui sème le vent... (Drink)

Sixième saison (2010)[modifier | modifier le code]

  1. Héritage (Legacy)
  2. L'incompris (Change)
  3. Le grand retour (Comeback)
  4. Enfer et paradis (Breakout)
  5. Blackout (Blackout)
  6. Une question de Karma (Sanctuary)
  7. Héros sans caserne (Forgiven)
  8. Destins croisés (Cowboy)
  9. Dilemmes (Good-Bye)
  10. L'hommage (A.D.D.)

Septième saison (2011)[modifier | modifier le code]

  1. M'man (Mutha)
  2. Menstruation (Menses)
  3. Presse (Press)
  4. Brownies (Brownies)
  5. Tête (Head)
  6. 344 (344)
  7. Letters (Jeter)
  8. Vœux (Vows)
  9. Poussière (Ashes)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. Traduction de IMDB - [1]
  2. http://www.serieslive.com/news-serie/rescue-me-s-achevera-en-2011/10532/
  3. (fr) RSdoublage.com (onglet doublage)