Liste des lignes de bus de Chambéry

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Liste des lignes de bus de Chambéry
Image illustrative de l’article Liste des lignes de bus de Chambéry
Un Irisbus Citelis 12 du Stac en .

Situation Grand Chambéry
Type Autobus
Entrée en service 1979
Propriétaire Grand Chambéry
Exploitant Délégataire :
- Keolis Chambéry
Sous-traitants :
- Alpes Découverte
- Keolis Porte des Alpes
- Voyages Francony
Site Internet https://synchro.grandchambery.fr/
Réseaux connexes Synchro (Liste des lignes)

Ondéa

Le réseau de bus du Grand Chambéry couvre les 38 communes de la communauté d’agglomération. Il est composé de :

  • quatre lignes de bus structurantes nommées « Chrono » et identifiées avec des lettres, de A à D ;
  • cinq lignes complémentaires, numérotées de 1 à 5 ;
  • dix lignes locales fonctionnant uniquement en heures de pointe, désignés sous les nombres 10 à 19 ;
  • dix-neuf lignes scolaires vers les écoles primaires de l’agglomération ;
  • vingt-six lignes scolaires à destination des collèges ;
  • deux lignes de Vélobulle ;
  • un service de transport à la demande.

Le réseau[modifier | modifier le code]

Lignes régulières[modifier | modifier le code]

Lignes structurantes "Chrono" (date de dernière mise à jour : )
No  Date d'ouverture Parcours Matériel Exploitant Images
Terminus 1 Terminus 2 Terminus 3
A
Accessible aux personnes handicapées
Jacob-Bellecombette - Université Jacob Le Bourget-du-Lac - Technolac Le Bourget-du-Lac - Plage Standards
Articulés
Keolis Chambéry
Autobus articulé sur la ligne Chrono A.
Autobus articulé sur la ligne Chrono A.
B
Accessible aux personnes handicapées
Sonnaz - Parc Relais Maison Brulée Barby - Roc Noir - Standards
Articulés
Keolis Chambéry
Autobus articulé sur la ligne Chrono B.
Autobus articulé sur la ligne Chrono B.
C
Accessible aux personnes handicapées
La Motte-Servolex - De Gaulle Challes-les-Eaux - Challes Centre - Standards
Articulés
Keolis Chambéry
Autobus standard sur la ligne Chrono C.
Autobus standard sur la ligne Chrono C.
D
Accessible aux personnes handicapées
Saint-Alban-Leysse - Plaine des Sports Chambéry - Debussy Chambéry - Chamoux Standards
Articulés
Keolis Chambéry
Autobus standard sur la ligne Chrono D.
Autobus standard sur la ligne Chrono D.
Lignes complémentaires (date de dernière mise à jour : )
No  Date d'ouverture Parcours Matériel Exploitant Images
Terminus 1 Terminus 2 Terminus 3
1
Accessible aux personnes handicapées
Chambéry - Salins Chambéry - Cévennes La Motte-Servolex - De Gaulle Midibus
Standards
Keolis Porte des Alpes -
2
Accessible aux personnes handicapées
Saint-Jeoire-Prieuré - Les Frasses Chambéry - Landiers Nord (2a) Chambéry - Cévennes (2b) Midibus
Standards
Keolis Chambéry -
3
Accessible aux personnes handicapées
Saint-Jeoire-Prieuré - Les Frasses Saint-Baldoph - Centre - Standards Keolis Chambéry -
4
Accessible aux personnes handicapées
La Motte-Servolex - Collège G. Sand Saint-Baldoph - Champet - Standards Keolis Chambéry -
5
Accessible aux personnes handicapées
Chambéry - Curial Saint-Baldoph - Centre - Midibus
Standards
Keolis Porte des Alpes -
Lignes locales (date de dernière mise à jour : )
No  Date d'ouverture Parcours Matériel Exploitant Images
Terminus 1 Terminus 2 Terminus 3
10
Accessible aux personnes handicapées
Sonnaz - Parc Relais Maison Brulée (circulaire) Midibus Alpes Découverte -
11
Accessible aux personnes handicapées
Verel-Pragondran - Pragondran Saint-Alban-Leysse - Collège De Maistre - Midicars Keolis Porte des Alpes -
12
Accessible aux personnes handicapées
La Ravoire - Parc Relais La Trousse Saint-Jean-d'Arvey - Chef-lieu Les Déserts - Chef-lieu Autocars Keolis Porte des Alpes -
13
Accessible aux personnes handicapées
La Thuile - La Guillière Barby - Collège J. Mermoz - Autocars Keolis Porte des Alpes -
14
Accessible aux personnes handicapées
La Thuile - Nécuidet Barby - Collège J. Mermoz - Midicars Keolis Porte des Alpes -
15
Accessible aux personnes handicapées
Saint-Baldoph - Hauts des Lamettes Chambéry - Lycée Monge - Minicar Keolis Porte des Alpes -
16
Accessible aux personnes handicapées
Saint-Cassin - Le Pont Cognin - Collège H. Bordeaux - Midibus Keolis Porte des Alpes -
17
Accessible aux personnes handicapées
Vimines - Monzin Cognin - Collège H. Bordeaux - Midibus Keolis Porte des Alpes -
18
Accessible aux personnes handicapées
La Motte-Servolex - Villard-Marin Cognin - Forgerie - Midibus Keolis Porte des Alpes -
19 Montagnole - L'évèque Chambéry - Bocage - Midicars
Autocars
Alpes Découverte -

Transport à la demande[modifier | modifier le code]

Ligne Caractéristiques

50 Sonnaz et Chambéry-le-Vieux Parc relais Maison brûlée
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
25
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
  • Villes et lieux desservis : Sonnaz (Mairie, Église Saint-Donnat, Château) et Chambéry
  • Pôles et gares desservies : Aucun.
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Route d'Autigny, Autigny, Mairie Sonnaz, Pierre Noire, Oratoire, Fougères, Ragès, Antions, Crêt, Salle du Crêt, Beaumont, Sonnaz le Bas, Servenaz, Montagny, Moulins, Iris, Les Bois, Bois Candie, Combe Noire, Bastienne, Square L'Ensoleillé, Putigny, Goléron et Combe Verte.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de h à 15 h 50 et le samedi de h 40 à 17 h 55 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte de Sonnaz est assurée par la ligne 10 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne B à l'arrêt Parc relais Maison brûlée.
  • Date de dernière mise à jour : .

51 Verel-Pragondran et hameaux de Saint-Alban-Leysse Boulodrome
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
20
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Pragondran, Curtet, Lachat, Belvédère, Les Routes, Mas Partout, Fontaines, Verel Chef-lieu, Treilles, Palatiers, Chavannes, Creusettes, Rippes, Curiaz, Clusaz, Bémaz, Coteaux Fleuris, Praz du Nant et Église Bassens.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h 30 à 15 h et le samedi de h 20 à 17 h 35 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte de Verel-Pragondran et des hameaux de Saint-Alban-Leysse est assurée par la ligne 11 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne D à l'arrêt Boulodrome.
  • Date de dernière mise à jour : .

52 Les Déserts et Saint-Jean-d'Arvey Parc relais La Trousse
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
20
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Tous.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h à 15 h et le samedi de h 25 à 17 h 25 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte du bourg de Les Déserts et de Saint-Jean-d'Arvey est assurée par la ligne 12 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne B à l'arrêt Parc relais La Trousse.
  • Date de dernière mise à jour : .

53 Thoiry, Puygros et Curienne Parc relais La Trousse
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
15
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Tous.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h à 17 h et le samedi de h 10 à 17 h 20 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte de Puygros et Curienne est assurée par la ligne 13, tandis que celle de Thoiry est assurée par la ligne 12 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne B à l'arrêt Parc relais La Trousse.
  • Date de dernière mise à jour : .

54 La Thuile et hameaux de Curienne et Saint-Jeoire-Prieuré Lycée du Granier
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
15
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Nécuidet, Morion, Salle des Fêtes La Thuile, La Thuile Chef-lieu, La Scie, Le Crouzat, La Guillère, Monthoux, Les Pachouds, Le Boyat, Le Fornet et Boisserette.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h à 15 h et le samedi de h 25 à 17 h 30 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte des hameaux est assurée par la ligne 14, tandis que celle de La Thuile est assurée par les lignes 13 et 14 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne C à l'arrêt Médipôle.
  • Date de dernière mise à jour : .

55 Hauts de Barberaz et Saint-Baldoph Monge
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
7
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Mairie de St-Baldoph, Église Saint-Baldoph, La Capite, Gotteland, Jacques, Lélia et Charmettes.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h à 15 h et le samedi de h 40 à 16 h 20 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte des hauts de Barberaz est assurée par la ligne 15 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne C à l'arrêt Monge.
  • Date de dernière mise à jour : .

56 Saint-Cassin et Montagnole Université Jacob
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
14
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
  • Villes et lieux desservis : Saint-Cassin (Mairie, Église) et Montagnole (Mairie, église, cimetière)
  • Pôles et gares desservies : Aucun.
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Tous.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de h 55 à 17 h 30 et le samedi de h 10 à 16 h 45 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte de Saint-Cassin est assurée par la ligne 16, tandis que celle de Montagnole est assurée par le réseau Cars Région Savoie via la ligne C4 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne A à l'arrêt Université Jacob.
  • Date de dernière mise à jour : .

57 Saint-Sulpice et Vimines Forgerie
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
27
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
Mercedes-Benz Vehixel Cytios 3 sur le TAD 57.
Mercedes-Benz Vehixel Cytios 3 sur le TAD 57.
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Les Venats, Les Sauges, Les Quidoz, Lanou, Les Fontaines, Berthollet, Villard-Marin, St-Sulpice Chef-lieu, Les Martins, Châtel, Montfort, Le Freney, L'Hodié, Le Lard, Monzin, Stade Vimines, Le Thêt, Plantées Dessus, Le Château, Pierre Baisse, Jovinal, Les Perriers, Montée Vimines, Autrain et Maupas.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h à 16 h et le samedi de h 30 à 17 h 50 environ.
  • Particularités :
    • du lundi au vendredi en heures de pointe, la desserte de Vimines est assurée par la ligne 17, tandis que celle de Saint-Sulpice est assurée par la ligne 18 ;
    • les départs sont assurés en correspondance avec la ligne D à l'arrêt Forgerie.
  • Date de dernière mise à jour : .

59 Hameaux de La Motte-Servolex La Motte — Centre
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
Durée
Nb. d’arrêts
18
Matériel
Minibus
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
  • Villes et lieux desservis : La Motte-Servolex (Église du Tremblay)
  • Pôles et gares desservies : Aucun.
Autre :
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Tous.
  • Amplitudes horaires : Le service fonctionne du lundi au vendredi de 10 h 5 à 15 h 50 et le samedi de h 15 à 18 h 35 environ.
  • Particularités : Les départs sont assurés en correspondance avec la ligne C à l'arrêt La Motte Centre.
  • Date de dernière mise à jour : .
Le logo des lignes scolaires du Stac.
Le logo des lignes scolaires du Stac.

Lignes scolaires[modifier | modifier le code]

Lignes scolaires (écoles) (date de dernière mise à jour : )
No  Date d'ouverture Parcours Matériel Exploitant
Terminus 1 Terminus 2
101 Chambéry - Landiers Sud Chambéry - École Paul Vachez Minicars
Midicars
Autocars
Alpes Découverte
102 Sonnaz - Sablières Sonnaz - École Chef-Lieu Minicars
Midicars
Autocars
Alpes Découverte
201 Verel-Pragondran - Pragondran Bassens - École Chef-Lieu Midicars Keolis Porte des Alpes
301 Les Déserts - La Ville Les Déserts - École Chef-Lieu - -
401 La Thuile - Les Pachouds Curienne - École Chef-Lieu - -
601 La Ravoire - Villette La Ravoire - École Vallon Fleuri Midicars Keolis Porte des Alpes
602 Barberaz - Haut de Chanaz Barberaz - École de l’Albanne Minicars Keolis Porte des Alpes
901 La Motte-Servolex - Villard Péron La Motte-Servolex - École Saint-Jean Minicars Alpes Découverte
902 La Motte-Servolex - Côte Chevrier La Motte-Servolex - École du Picolet Midicars Alpes Découverte
903 La Motte-Servolex - Route du Villard La Motte-Servolex - École Lamartine Minicars Alpes Découverte
1301 La Motte-en-Bauges - Le Noiray Le Châtelard - École Minicars Voyages Francony
1302 Aillon-le-Vieux - Chainay Dessous Aillon-le-Jeune - École Minicars Voyages Francony
1310 Aillon-le-Jeune - Panloup Aillon-le-Jeune - École Minicars Voyages Francony
1313 Le Noyer - Le Mont Arith - École Minicars Voyages Francony
1315 Sainte-Reine - Routhennes École - École Minicars Voyages Francony
1316 Lescheraines - Saint-Martin le Haut Lescheraines - École Minicars Voyages Francony
1317 Jarsy - Belleville École - École Minicars Voyages Francony
1319 Doucy-en-Bauges - La Chapelle École - École Minicars Voyages Francony
1320 Bellecombe-en-Bauges - La Charniaz Bellecombe-en-Bauges - École Minicars Voyages Francony
Lignes scolaires (collèges) (date de dernière mise à jour : )
No  Date d'ouverture Parcours Matériel Exploitant
Terminus 1 Terminus 2
251 Bassens - Capella / Les Monts Saint-Alban-Leysse - Collège de Maistre Midicars Keolis Porte des Alpes
651 Saint-Baldoph - Chartreuse La Ravoire - Collège E. Rostand Autocars Keolis Porte des Alpes
852 Vimines - Les Venats Cognin - Collège H. Bordeaux Minicars
Midicars
Keolis Porte des Alpes
951 La Motte-Servolex - Villard Péron La Motte-Servolex - Collège de Boigne Minicars Alpes Découverte
952 La Motte-Servolex - Côte Chevrier La Motte-Servolex - Collège G. Sand Midicars Alpes Découverte
953 La Motte-Servolex - Route du Villard La Motte-Servolex - Collège G. Sand Minicars Alpes Découverte
1303 Aillon-le-Vieux - Ancienne école Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1304 Aillon-le-Jeune - Aillons-Margeriaz 1000 Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1305 Bellecombe-en-Bauges - Mont Devant Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1306 Arith - Église Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1307 Bellecombe-en-Bauges - La Gonnellaz Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1308 Le Noyer - Le Mont Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1311 Lescheraines - Chez Poncier Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1312 Sainte-Reine - Routhennes Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
1314 Jarsy - Belleville Le Châtelard - Collège des Bauges Minicars Voyages Francony
Anciennes lignes scolaires (date de dernière mise à jour : )
No  Date d'ouverture Date de fermeture Parcours Matériel Dernier Exploitant Reprise par la ligne Images
Terminus 1 Terminus 2
151 Chambéry - Bois Candie Chambéry - Collège Côte Rousse Autocars Transdev Savoie -
Irisbus Iliade sur la 151.
Irisbus Iliade sur la 151.
351 Les Déserts - Chef-lieu Saint-Alban-Leysse - Collège de Maistre Midicars
Autocars
Alpes Découverte 12 -
352 Thoiry - Chavonettes Saint-Alban-Leysse - Collège de Maistre Midicars
Autocars
Alpes Découverte 12
Irisbus Iliade sur la 352.
Irisbus Iliade sur la 352.
451 La Thuile - Les Pachouds Barby - Collège J. Mermoz Midicars
Autocars
Keolis Drôme Ardèche 13 -
551 Curienne - Le Fornet Barby - Collège J. Mermoz Midicars
Autocars
Keolis Drôme Ardèche 14 -
552 Saint-Jeoire-Prieuré - Les Frasses Barby - Collège J. Mermoz Autocars Keolis Drôme Ardèche 3 -
553 Challes-les-Eaux - Église Challes Barby - Collège J. Mermoz Autocars Keolis Drôme Ardèche 3S -
652 Barberaz - Myosotis La Ravoire - Collège E. Rostand Autocars Keolis Drôme Ardèche - -
653 Barberaz - Myosotis Chambéry - Collège J. Ferry Autocars Keolis Drôme Ardèche 4 -
751 Montagnole - Stade Montagnole Chambéry - Gare Routière Autocars Transdev Savoie - -
851 Saint-Cassin - Le Pont Cognin - Collège H. Bordeaux Autocars Transdev RAI 16
Setra S 415 GT-HD sur la 851.
Setra S 415 GT-HD sur la 851.

Lignes occasionnelles[modifier | modifier le code]

Lignes occasionnelles (date de dernière mise à jour : )
Ligne Date d'ouverture Date de fermeture Parcours Matériel (Dernier) Exploitant Remarques
Terminus 1 Terminus 2
Navette Cimetière Chambéry - Ducs Chambéry - Cimetière de Charrière Neuve Standards Transdev Chambéry La ligne ne fonctionne que le .
Synchro Montagne - Chambéry - Gare routière Les Déserts - La Féclaz Minicars
Midicars
Autocars
Alpes Découverte -
- Chambéry - Gare routière Aillon-le-Jeune - Aillons-Margériaz 1400 Minicars
Autocars
Voyages Francony -

Vélobulle[modifier | modifier le code]

Ligne Caractéristiques

V Vélobulle
(Circulaire) Centre-ville de Chambéry
Ouverture / Fermeture
/ —
Longueur
km
Durée
Nb. d’arrêts
6
Matériel
Triporteurs
électriques
Jours de fonctionnement
LMaMeJVS
Jour / Soir / Nuit / Fêtes
O / N / N / N
Voy. / an
Exploitant
Keolis Chambéry
Desserte :
Autre :
Triporteur électrique sur le service Vélobulle.
Triporteur électrique sur le service Vélobulle.
  • Arrêts non accessibles aux UFR : Palais de Justice, Halles, Place Saint-Léger, Théâtre Charles Dullin, Boulevard de la Colonne et Gare.
  • Amplitudes horaires : La ligne fonctionne du lundi au samedi de h à 18 h environ.
  • Particularités : La ligne dispose de deux modes de fonctionnement, et dessert le centre-ville et les quatre arrêts de correspondance du réseau :
    • un itinéraire fixe en sens anti-horaire, mais avec six arrêts fixes et la possibilité d’arrêt sur demande des voyageurs, qui peut être modifié vers le pôle Halles en cas de marché ou d'événements ;
    • une desserte plus étendue en transport à la demande.
  • Date de dernière mise à jour : .

Notes relatives aux données communiquées[modifier | modifier le code]

Provenance des données[modifier | modifier le code]

Les dates d'ouverture des lignes, le matériel roulant et l'accessibilité de la ligne et des arrêts desservis sont issus de sources diverses, comme le site officiel de Synchro[1]. La durée du parcours et le nombre d'arrêts sont calculés à partir des fiches horaires Synchro[2], de même que les jours de fonctionnement, les moments de la journée (journée, soir, nuit, fêtes) et les particularités.

Explication de quelques-unes[modifier | modifier le code]

Le nombre d'arrêts est, dans les tableaux, la somme des points d'arrêts ayant des dénominations différentes, qu'ils soient desservis dans un ou les deux sens de circulation.

Les amplitudes horaires sont données selon le principe suivant : lorsque la fiche horaire affiche les horaires de passage aux arrêts importants, elle va de l'heure de départ du premier bus de la ligne la plus précoce, tous arrêts de départ confondus, à l'heure d'arrivée du dernier bus au terminus la plus tardive, tous terminus confondus. Lorsque la fiche horaire n'affiche que les premiers et derniers départs ainsi que les fréquences, elle va de l'heure de départ du premier bus la plus précoce, tous arrêts de départ confondus, à l'heure de départ du dernier bus la plus tardive, tous arrêts de départs confondus. Les horaires communiqués sont arrondis à 5 minutes près. Les amplitudes horaires sont basées sur les horaires d'hiver.

Notes et références[modifier | modifier le code]

Annexes[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]