Liste des chansons de Johnny Hallyday adaptées d'une chanson étrangère

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour un article plus général, voir Johnny Hallyday.

Articles détaillés : Discographie de Johnny Hallyday, Liste des chansons interprétées par Johnny Hallyday et Liste des chansons composées par Johnny Hallyday.

Cette liste recense les chansons de Johnny Hallyday issues de l'adaptation en français d'une chanson étrangère.

Avant propos[modifier | modifier le code]

Sur le millier de chansons interprétées par Johnny Hallyday, environ un tiers sont issues d'adaptations de chanson étrangères[1], le plus souvent d'un titre américain, parfois anglais et plus anecdotiquement d'une autre origine.

Sont cités ici (autant que possible), en plus du titre original, les auteurs et le premier interprète de la chanson dans sa version d'origine.

Certains titres, tels Heartbreak Hotel ou Memphis, Tennessee (entre autres), ont fait l'objet de plusieurs adaptations de la part de Johnny Hallyday (1958, 1974 pour le premier exemple[2], 1975 et 1996 pour le second[3]), on les retrouve donc plusieurs fois dans ce recensement.

Plusieurs musiciens étrangers ont composé pour Johnny Hallyday, c'est notamment le cas de Mick Jones, Tommy Brown, ou encore Toto Cutugno (à titres d'exemples, non exhaustifs) ; à juste titre, ces compositions originales ne sont pas répertoriées.

Adaptations - Chronologie[modifier | modifier le code]

Source pour l'ensemble de la liste [4], sauf références supplémentaires et complémentaires, notamment [5].

1958 - 1959[modifier | modifier le code]

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Heartbreak Hotel
d'Elvis Presley		 1956 Tommy Durden (en) - Mae Boren Axton (en) Je me sens si seul[6] 1958 Johnny Hallyday maquette restée inédite jusqu'en 2006
Coffret Souvenirs, souvenirs Sony BMG 82876694222[7]
(Let Me Be Your) Teddy Bear
d'Elvis Presley		 1957 Berni Lowe - Kal Mann Ton petit ours en peluche[8] 1959 Jacques Poterat maquette restée inédite jusqu'en 1993
Just Young
de Paul Anka		 1958 Lya S. Roberts Ce sont des gosses[9] 1959 René Rouzaud maquette restée inédite jusqu'en 1993[10],[11]

Les années 1960[modifier | modifier le code]

1960 - 1961 (période Vogue)[modifier | modifier le code]

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Makin' Love
de Floyd Robinson		 1959 Floyd Robinson T'aimer follement[12] 1960 André Salvet - Jacques Plait album Hello Johnny
Souvenirs
de Bill Ramsey (en allemand)
Barbara Evans (version anglaise)		 1959
1959		 Cy Coben Souvenirs, souvenirs[13] 1960 Fernand Bonifay album Hello Johnny
I Got Stung
d'Elvis Presley		 1958 Aaron Schroeder - David Hill J'suis mordu[14] 1960 Daniel White album Hello Johnny
Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini
de Brian Hyland		 1960 Paul Vance, Lee Pockriss Itsy, bitsy petit bikini[15] 1960 André Salvet - Lucien Morisse album Hello Johnny
Labbra di fuoco
de Flo Sandon's		 1959 Mauro Coppo - Gino Prandi Le plus beau des jeux[16] 1960 Jil et Jan Super 45 tours
I Want To Walk You Home
de Fats Domino		 1960 Fats Domino Je veux me promener[17] 1960 Jil et Jan super 45 tours
Kili Watch
des Cousins		 1960 Gus Dersé Kili Watch[18] 1960 Jil et Jan Super 45 tours
Cathy's Clown
des Everly Brothers		 1960 Phil et Don Everly Le p'tit clown de ton cœur[19] 1960 Georges Aber, Pierre Delanoë Super 45 tours
Sweet Nothin's
de Brenda Lee		 1960 Ronnie Self Ce s'rait bien[20] 1960 Guy Berner, Roger Berthier Super 45 tours
Oh Why
des Teddy Bears		 1959 Phil Spector Mon amour oublié[21] 1960 Georges Garvarentz et Nicolas clément chanson restée inédite jusqu'en 2006
Don't Leave Me Now
d'Elvis Presley		 1957 A. Schroeder - B. Weismann Premier amour[22] 1960 chanson restée inédite jusqu'en 2006
I Want That
de Bill Crash Craddock		 1960 Benjamin Weisman - Edna Lewis Oui mon cher[23] 1961 Kelly album Nous les gars, nous les filles
You Talk Too Much
de Jo Jones		 1960 René Hall - Joe Jones Tu parles trop[24] 1961 Georges Aber album Nous les gars, nous les filles
Boys And Girls
de Floyd Robinson		 1961 Cy Coben Nous les gars, nous les filles[25] 1961 Grelbin album Nous les gars, nous les filles
Seven Steps
de Sal Mineo		 1961 Julius Dixon - Stuart Wiener Mon septième ciel[26] 1961 Jil et Jan album Nous les gars, nous les filles
New Orleans
de Gary U.S. Bonds		 1960 Franck Guida - Joe Royster À New Orleans[27] 1961 Jil et Jan album Tête à tête avec Johnny Hallyday
Pony Time
de Chubby Checker		 1961 Don Covay - John Berry Hey Pony[28] 1961 Hubert Ithier album Tête à tête avec Johnny Hallyday
24.000 baci
d'Adriano Celentano		 1961 Lucio Fulci - Piero Vivarelli - Adriano Celentano 24 000 Baisers[29] 1961 Fernand Bonifay album Tête à tête avec Johnny Hallyday
Baby I Don't Care (en)
d'Elvis Presley		 1957 Jerry Leiber et Mike Stoller Sentimental[30] 1961 Michel Emer album Tête à tête avec Johnny Hallyday

Période Philips (1961 - 2005)[modifier | modifier le code]

1961 - 1962 - 1963[modifier | modifier le code]
Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
High School Confidential
de Jerry Lee Lewis		 1958 Ron Hargrave (en) - Jerry Lee Lewis Nous quand on s'embrasse[31] 1961 Jil et Jan 33 tours 25cm Viens danser le twist
album Salut les copains
You Can Have Her
de Roy Hamilton		 1961 Bill Cook Tu peux la prendre[32] 1961 André Salvet - Lucien Morisse 33 tours 25cm Viens danser le twist
album Salut les copains
Let's Twist Again
de Chubby Checker		 1961 Kal Mann - Dave Appell Viens danser le twist - Let's Twist Again
(version française et version originale)[33]		 1961 Georges Gosset 33 tours 25cm Viens danser le twist
album Salut les copains
A Hundred Pounds of Clay (en)
de Gene McDaniels		 1961 Bob Elgin - Luther Dixon - Kay Rogers Avec une poignée de terre[34] 1961 Rudi Révil - Manou Roblin 33 tours 25cm Viens danser le twist
album Salut les copains
Twistin' USA
de Chubby Checker		 1961 Kal Mann Twistin' USA[35] 1961 Guy Bertret - Roger Desbois 33 tours 25 cm Viens danser le twist
album Salut les copains
Dance This Mess Around
de Chubby Checker		 1961 Kal Mann - Dave Appell Danse le twist avec moi[36] 1961 Jean Dambois 33 tours 25 cm Viens danser le twist
album Salut les copains
Ya Ya
de Lee Dorsey		 1961 Lee Dorsey, Clarence Lewis, Morgan Robinson, Morris Levy (en) Ya ya twist[37] 1962 Georges Aber, Lucien Morisse 33 Tours 25 cm Retiens la nuit
Shake the Hand of a Fool
de Titus Turner		 1961 Margie Singleton Serre la main d'un fou[38] 1962 Jil et Jan 33 Tours 25 cm Madison Twist
Garden of Love
de Gene Pitney		 1962 Gene Pitney Dans un jardin d'amour[39] 1962 Jil et Jan 33 Tours 25 cm Madison Twist
Twistin' the Night Away
de Sam Cooke		 1962 Sam Cooke Laissez-nous twister[40] 1962 André Pascal 33 Tours 25 cm Madison Twist
A Girl Like You
de Cliff Richard		 1961 Jerry Lordan Une fille comme toi[41] 1962 Raymond Mamoudy 33 Tours 25 cm Madison Twist
Meet Me At the Twistin’ Place
de Johnnie Morisette		 1962 Sam Cooke Madison Twist[42] 1962 Georges Aber 33 Tours 25 cm Madison Twist
Hey! Baby
de Bruce Channel		 1962 Margaret Cobb - Bruce Channel Hey ! Baby[43] 1962 Maurice Tézé 33 Tours 25 cm Madison Twist
Don't Play That Song (You Lied)
de Ben E. King		 1962 Ahmet Ertegün - Betty Nelson Pas cette chanson[44] 1962 Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Madison Twist
Teenage Idol
de Ricky Nelson		 1962 Jack Lewis L’Idole des jeunes[45] 1962 Ralph Bernet Super 45 tours L'idole des jeunes
Little Bitty Pretty One
de Bobby Day		 1957 Robert Byrd alias Bobby Day C’est le mashed potatoes[46] 1962 Jil et Jan Super 45 tours L'idole des jeunes
Apron Strings
de Billy the kid
autre version par Cliff Richard		 1959 George David Weiss - Aaron Harold Schroeder Tout bas, tout bas, tout bas[47] 1962 Georges Garvarentz & Clément Nicolas Super 45 tours L'idole des jeunes
Dancin' Party
de Chubby Checker		 1962 Kal Mann / Dave Appell Comme l’été dernier[48] 1962 Gisèle Vesta Super 45 tours L'idole des jeunes
Trouble
d'Elvis Presley		 1958 Jerry Leiber et Mike Stoller La bagarre[49] 1962 Vline Buggy album Johnny à l'Olympia
Tender Years
de George Jones		 1961 Darrell Edwards - Margie Singleton Tes tendres années[50] 1963 Ralph Bernet album Les bras en croix
Somethin' Else
de Eddie Cochran		 Sharon Sheeley - Bob Cochran Elle est terrible[51] 1963 Jil et Jan album Les bras en croix
Mashed Potato Time (en)
de Dee Dee Sharp		 1962 Barry Mann, Bernie Lowe (en)[N 1] Mashed Potatoes Time[52] 1963 Guy Bertret, Roger Desbois album Les bras en croix
Chains
des Cookies		 1962 Gerry Goffin / Carole King Chance[53] 1963 Georges Aber album Les bras en croix
Break It to Me Gently (en)
de Brenda Lee		 1961 Diane Lampert - Joe Seneca Quitte-moi doucement[54] 1963 Ralph Bernet album Les bras en croix
You're Sixteen
de Johnny Burnette		 1960 Bob Sherman - Dick Sherman T'as seize ans[55] 1963 Gérard La Viny - Jil et Jan[N 2] album Les bras en croix
When My Little Girl Is Smiling
de Clyde McPhatter and the Drifters		 1962 Gerry Goffin / Carole King Quand un air vous possède[56] 1963 Georges Aber album Les bras en croix
I Saw Linda Yesterday
de Dickey Lee		 1962 Dickey Lee - Allen Reynolds Parce que j'ai revu Linda[44] 1963 Rudi Revil, Georges Aber album Les bras en croix
That'll Be the Day
de Buddy Holly		 1957 Jerry Allison (en) - Norman Petty - Buddy Holly Quand ce jour-là viendra[57] 1963 Michel Emer album Les bras en croix
We Say Yeah
de Cliff Richard		 1962 Hank Marvin - Peter Gormley - Bruce Welch Dis-moi oui[58] 1963 Claude Carrère, Ralph Bernet album Les bras en croix
Da Doo Ron Ron
des Crystals		 1963 Ellie Greenwich / Jeff Barry Da dou ron ron[59] 1963 Georges Aber 33 Tours 25 cm Da dou ron ron
I'll never dance again
de Bobby Rydell		 1962 Barry Mann - Mike Anthony Je ne danserai plus jamais[60] 1963 Jean-Michel Rivat 33 Tours 25 cm Da dou ron ron
Black Cloud
de Leroy Van Dyke		 1963 Bill Brock Comme une ombre sur moi[61] 1963 Frédéric Dial, Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Da dou ron ron
Sweet Little Sixteen
de Chuck Berry		 1958 Chuck Berry Douces filles de seize ans[62] 1963 Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Da dou ron ron
Bolt of Love
 D. Kilroy La pierre d'amour[63] 1963 Ralph Bernet 45 Tours 2 titres 373620
(enregistrée à Paris en décembre et restée inédite, cette chanson - l'une des plus rares de la discographie d'Hallyday - sort sur un - tout aussi rare - 45 tours en 1965)
1964 - 1965 - 1966[modifier | modifier le code]
Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Cuttin' In
de Johnny « Guitar » Watson		 1962 John Watson Excuse-moi partenaire[64] 1964 Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Les guitares jouent
I Saw Her Standing There
des Beatles		 1963 John Lennon - Paul McCartney Quand je l'ai vue devant moi[65] 1964 Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Les guitares jouent
(You're the) Devil in Disguise
d'Elvis Presley		 1963 Bill Giant - Bernie Braun - Florence Kaye Tu n'as rien de tout ça[66] 1964 Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Les guitares jouent
Packin' Up
de Beau K		 1963 Margie Singleton - Bill Smith J'abandonne mes amours[67] 1964 Ralph Bernet 33 Tours 25 cm Les guitares jouent
Jailer Bring Me Water
de Bobby Darin		 1964 Bobby Darin Dis-lui que j’en rêve[68] 1964 Georges Aber 33 Tours 25 cm Les guitares jouent
Surfin' Hootenanny
de Al Casey & the K-C-Ettes (alias The Blossoms)		 1963 Lee Hazlewood Les guitares jouent[69] 1964 Georges Aber 33 Tours 25 cm Les guitares jouent
Such A Night
des Drifters		 1954 Lincoln Chase Oh ! Cette nuit[70] 1964 Ralph Bernet album Johnny Hallyday Olympia 64
Baby don't weep
 B. Russel - N. Meade Non, non, non, non (je ne veux plus te blesser)[71] 1964 Ralph Bernet album Johnny Hallyday Olympia 64
Johnny B. Goode
de Chuck Berry		 1958 Chuck Berry Johnny reviens[72] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Lucille
de Little Richard		 1956 Little Richard Penniman - Albert Collins Lucille[73] 1964 Claude Pitkowski, Alain Gaunay album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Roll Over Beethoven
de Chuck Berry		 1956 Chuck Berry Au rythme et au blues[74] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
My Baby left me
d'Elvis Presley		 1956 Arthur Crudup Tu me quittes[75] 1964 Ralph Bernet album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
(Let Me Be Your) Teddy Bear
d'Elvis Presley		 1957 Kal Mann / Bernie Lowe Celui que tu préfères[76] 1964 Ralph Bernet album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Thirty Days
de Chuck Berry		 1955 Chuck Berry Rien que huit jours[77] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Frankie and Johnny
de Gene Vincent		 1957 ancienne chanson adaptée - entre autres - par Gene Vincent Frankie et Johnny[78] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Carol
de Chuck Berry		 1958 Chuck Berry O Carole[79] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Ready Teddy
de Little Richard		 1956 Robert Bumps Blackwell - John Marascalco Belle[80] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Susie Q
de Dale Hawkins		 1957 Dale Hawkins - Stan Lewis, Eleanor Broadwater Susie-Lou[81] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Long Tall Sally
de Little Richard		 1956 Enotris Johnson - Robert Bumps Blackwell - Little Richard Penniman Sally[82] 1964 Ralph Bernet album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
Let's Have a Party
d'Elvis Presley		 1957 Jessie Mae Robinson Oh ! Laisse la partir[83] 1964 Manou Roblin album Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles
I Forgot to Remember to Forget
d'Elvis Presley		 1955 Stanley A. Kesler - Charlie Feathers J'ai oublié de me souvenir[84] 1964 Ralph Bernet Super 45 tours Les Rocks les plus terribles : Volume 1
Good Golly, Miss Molly
de Little Richard		 1956 Robert Bumps Blackwell - John Marascalco C'est fini Miss Molly[85] 1964 Ralph Bernet titre resté inédit jusqu'en 1993[86]
The House of the Rising Sun
traditionnel nord-américain réarrangé en version pop par The Animals
La première version connue est celle de Leadbelly		 1964 Alan Price Le Pénitencier[87] 1964 Vline Buggy et Hugues Aufray 33 Tours 25 cm Le pénitencier
I'll Be Seeing You (en)
chanson créé lors de la comédie musicale Right This Way (en) et interprétée par Tamara Drasin (en)		 1938 Sammy Fain, Irving Kahal (en) Je te reverrai[88] 1964 Michel Emer 33 Tours 25 cm Le pénitencier
Sweet lovin mama
de Johnny « Guitar » Watson		 1962 John Watson Pour moi tu es la seule[89] 1964 Georges Aber 33 Tours 25 cm Le pénitencier
It Hurts Me (en)
d'Elvis Presley		 1964 Joy Byers (en), Charlie E. Daniels Ça fait mal[90] 1964 Georges Aber 33 Tours 25 cm Le pénitencier
I’m the Lonely One
de Cliff Richard		 1964 Gordon Mills (en) Mais je reviens[91] 1964 Daniel Hortis 33 Tours 25 cm Le pénitencier
Tell Her Johnny Said Good Bye
de (J. Byers)		 Johnny lui dit adieu[92] 1965 Ralph Bernet Super 45 tours Johnny lui dit adieu
You Finally Said Something
 E. Strasser - G. Winters On te montrera du doigt[93] 1965 Gilles Thibaut Super 45 tours Johnny lui dit adieu
Moody River
 G. Bruce Maudite rivière[94] 1965 Vline Buggy Super 45 tours Johnny lui dit adieu
Mr. Lonely
de Bobby Vinton		 1964 Bobby Vinton - Gene Allan Quand revient la nuit[95] 1965 Georges Aber album Hallelujah
Just a Little More Time
 D. Morrison Juste un peu de temps[96] 1965 Jil et Jan album Hallelujah
I Must Be Seeing Things
de Gene Pitney		 A. Kooper - B. Brass - I. Levine Mes yeux sont fous[97] 1965 Gilles Thibaut album Hallelujah
She's a Woman
des Beatles		 John Lennon - Paul Mc Cartney On a ses jours[98] 1965 Georges Aber album Hallelujah
Bolt of Love
 E. Kilroy - D. Kilroy Celui qui t'a fait pleurer[63] 1965 Ralph Bernet album Hallelujah
Rock and Roll Music
Chuck Berry		 Chuck Berry Rock'n'roll musique[99] 1965 Georges Aber album Hallelujah
My Babe
de Little Walter		 Willie Dixon Va t'en[100] 1965 Johnny Hallyday - Gilles Thibaut - Eddie Vartan album Hallelujah
Hallelujah
 (traditionnel) Pour nos joies et pour nos peines (hallelujah)[89] 1965 Jean-Jacques Debout album Hallelujah
I'm Gonna Sit Right Down and Cry (Over You)
d'Elvis Presley		 J. Thomas - H. Biggs Pleurer auprès de toi[101] 1965 R. Bernez album Hallelujah
Hi-Heel Sneakers
 Robert Higgenbotham Plus je te regarde[28] 1965 Manou Roblin album Hallelujah
Zeep a Dee Doo Dah
 Gilbert / Wrubel Zeep a dee yeh[102] 1965 Hubert Wayaffe album Hallelujah
Bring It On Home To Me
 S. Cooke Reviens donc chez nous[103] 1965 Georges Aber Super 45 tours Mes yeux sont fous
Leave A Little Love
 Les Reed – R. Conrad Laisse un peu d'amour[104] 1965 Hubert Wayaffe Super 45 tours Mon anneau d'or
You Can't Judge A Book By The Cover
 W. Dixon Donne-moi une preuve[105] 1965 Gilles Thibaut (restée inédite jusqu'en 1993)
Skinnie Minnie
de Bill Haley		 A. Keefer, Bill Haley, C. Cafra J'attends minuit[106] 1965 Georges Aber (restée inédite jusqu'en 1993)
Girl
par les Beatles		 John Lennon - Paul Mc Cartney Je l'aime[107] 1966 Hugues Aufray, Vline Buggy Super 45 tours Je l'aime
If You Gotta Go, Go Now
par Bob Dylan		 Bob Dylan Maintenant ou jamais[108] 1966 Gilles Thibaut Super 45 tours Je l'aime
In the Midnight Hour
 Steve Cropper - Wilson Pickett Jusqu'à minuit[109] 1966 Georges Aber Super 45 tours Je l'aime
Our World
 P. Parnes - P Evans Si tout change[110] 1966 J. Chaumelle Super 45 tours Les cheveux longs et les idées courtes
Respect
par Otis Redding		 Otis Redding Du respect[111] 1966 Georges Aber Super 45 tours Les cheveux longs et les idées courtes
Uptight (Everything's Alright)
 Henry Cosby (en) - Sylvia Rose Moy (en) - Stevie Judkins[112],[113] Les Coups[114] 1966 Georges Aber Super 45 tours Les cheveux longs et les idées courtes
Black Is Black
de Los Bravos		 1966 H. Wadey - A. Hayes - Grainger Noir c'est noir[115] 1966 Georges Aber album La génération perdue
I Washed My Hands In Muddy Water
 J. Babcock Je me suis lavé les mains dans une eau sale[116] 1966 Long Chris album La génération perdue
When A Man Loves A Woman
par Percy Sledge		 L. Wright Quand un homme perd ses rêves[117] 1966 Ralph Bernet album La génération perdue
Got to Get You into My Life
de The Beatles		 1966 John Lennon - Paul McCartney Je veux te graver dans ma vie[118] 1966 Long Chris album La génération perdue
With A Girl Like You
par The Troggs		 R. Presley Le Jeu que tu joues[92] 1966 Georges Aber album La génération perdue
If I Were a Carpenter
 Tim Hardin Si j'étais un charpentier[119] 1966 Long Chris Super 45 tours Si j'étais un charpentier
1967 - 1968 - 1969[modifier | modifier le code]
Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Hey Joe
de Jimi Hendrix
(originellement par The Leaves)		 1966 Bob Roberts Hey Joe[120] 1967 Gilles Thibaut Super 45 tours Hey Joe
une seconde version restée inédite jusqu'en 1993, voit Jimi Hendrix accompagner Johnny à la guitare acoustique[121]
Such A Fool For You
de Ike Turner & Tina Turner		 Ike Turner, Tina Turner Je crois qu'il me rend fou[122] 1967 Georges Aber Super 45 tours Hey Joe
What is Soul
 Ben E. King – Bob Gallo Je suis seul[123] 1967 Georges Aber Super 45 tours Hey Joe
Don't Mess With Cupid
 Eddie Floyd - Steve Cropper – Deanie Parker Ne sois pas si stupide[124] 1967 Georges Aber album Olympia 67
Love Me Tender
d'Elvis Presley		 Elvis Presley – Vera Matson Amour d'été[125] 1967 Georges Aber album Johnny 67
Hang To A Dream
 Tim Hardin Je m'accroche à mon rêve[126] 1967 Georges Aber album Johnny 67
Knock on Wood
 Eddie Floyd – Steve Cropper Aussi dur que du bois[127] 1967 Georges Aber album Johnny 67
Just My Imagination
 Brian Morris - Harvey Freed C'est mon imagination[128] 1967 Georges Aber album Johnny 67
My Way Of Giving
 Steve Marriott - Ronnie Lane Je n'ai jamais rien demandé[129] 1967 Long Chris album Johnny 67
Teenage Letter
 Ronald Richard Lettre de fans[130] 1967 Georges Aber album Johnny 67
You Better Believe It Baby
 Joe Tex Pourquoi as-tu peur de la vie ?[131] 1967 Georges Aber album Johnny 67
Sweet Soul Music
de Arthur Conley		 Otis Redding / Arthur Conley La seule vraie musique[132] 1967 Georges Aber album Johnny 67
San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)
de Scott McKenzie		 1967 John Philips San Francisco[133] 1967 Georges Aber Super 45 tours San Francisco
The Ballad of Bonnie and Clyde
 Mitch Murray - Pete Callender L'Histoire de Bonnie and Clyde[134] 1968 Georges Aber album Jeune homme
Hush
par Billy Joe Royal		 Joe South Mal[135] 1968 Georges Aber album Jeune homme
Loving You
d'Elvis Presley		 Jerry Leiber - Mike Stoller Ma vie à t'aimer[136] 1968 Georges Aber album Jeune homme
Cut Across Shorty
d'Eddie Cochran		 Marijohn Wilkin (en), Wayne P. Walker Cours plus vite Charlie[137] 1968 Long Chris album Rêve et amour
Mackenna's Gold
 Freddie Douglas – Quincy Jones L'or de McKenna[138] 1969 Ralph Bernet 45 tours BOF L'or de McKenna

Les années 1970[modifier | modifier le code]

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Fortunate Son
de Creedence Clearwater Revival		 John Fogerty Fils de personne[139] 1971 Philippe Labro album Flagrant délit
Drink From The Water
 Joey Cooper John Gallie Il faut boire à la source[140] 1971 Philippe Labro album Flagrant délit
Delta Lady
de Joe Cocker		 L. Russel Fille de la nuit[141] 1971 Philippe Labro album Flagrant délit
Don't Leave Me
de Hugh McCracken		 Mick Jones - Tommy Brown - Hugh McCracken Reste 1971 Philippe Labro Issu des sessions d'enregistrements de l'album Flagrant délit, ce titre, resté inédit jusqu'en février 2024, est publié à l'occasion d'une réédition du disque[142],[143]
Do You Know What I Mean
 Lee Michaels Voyez ce que je veux dire[144]
Tu vois ce que je veux dire
(version studio)		 1971
1972		 Philippe Labro
Philippe Labro		 album Live at the Palais des sports
restée inédite jusqu'en 2012
Space Captain
 Matthew Moore Apprendre à vivre ensemble
(en duo avec Nanette Workman[145])		 1972 Michel Mallory 45 tours de Nanette Workman[145]
Sunshine
 Don Preston / John Gallie Viens le soleil[146] 1972 Ralph Bernet album Country, Folk, Rock
Salvation
 Craig Doerge (en) / Judy Henske (en) Sauvez-moi[147] 1972 Michel Mallory album Country, Folk, Rock
Ain't Hard to Stumble
 David B. Rivkin Tomber c'est facile[148] 1972 Ralph Bernet album Country, Folk, Rock
Suspicious Minds
d'Elvis Presley		 Mark James / Mark James Soupçons[149] 1973 Michel Mallory album Insolitudes
Fever
version d'Elvis Presley		 1960 Eddie Cooley - John Davenport (pseudonyme d'Otis Blackwell) Vivre[150]
(en duo avec Sylvie Vartan)		 1973 resté inédit au disque jusqu'en 1995, ce duo (enregistré au cours d'une émission de télévision), parait à l'occasion de la sortie d'une intégrale CD de Sylvie Vartan[151]
Loving Arms
 Tom Jans J'ai pleuré sur ma guitare[152] 1974 Michel Mallory album Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Honky Tonk Women
des Rolling Stones		 Mick Jagger - Keith Richards (C'est une) honky tonk woman[153] 1974 Long Chris album Rock'n'Slow
Nadine (Is It You?)
de Chuck Berry		 Chuck Berry Nadine[154] 1974 Long Chris album Rock'n'Slow
C'mon Everybody
d'Eddie Cochran		 Eddie Cochran - Jerry Capehart Venez tous avec moi[155] 1974 Long Chris album Rock'n'Slow
Heartbreak Hotel
d'Elvis Presley		 Tommy Durden (en) - Mae Boren Axton (en) À l’hôtel des cœurs brisés[156] 1974 Long Chris album Rock'n'Slow
Lady
 T. Hiller - S. Sheridan - M. Lee Ma panthère noire'[157] 1974 Philippe Labro album Rock'n'Slow
It'll Be Me
de Jerry Lee Lewis		 Jack Clement Ma chérie, c'est moi[158] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis
Twenty Flight Rock
d'Eddie Cochran		 Ned Fairchild (en) / Eddie Cochran 37e étage[159] 1975 Long Chris album Rock à Memphis
Summertime Blues
d'Eddie Cochran		 1958 Eddie Cochran - Jerry Capehart La fille de l'été dernier[160] 1975 Long Chris album Rock à Memphis
Slow Down
 Larry Williams Dégage[161] 1975 Long Chris album Rock à Memphis
Jeannie Jeannie Jeannie (en)
d'Eddie Cochran		 George Motola - Ricki Page Jeanie Jeanie et ta sœur[162] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis
Memphis, Tennessee
de Chuck Berry		 Chuck Berry Memphis USA[163] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis
Long Tall Sally
de Little Richard		 Robert Blackwell - Enotris Johnson - Richard Penniman Oh Sally[164] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis
Stuck On You
d'Elvis Presley		 Aaron Schroccler / J. Leslie Mc Farland Comme un fou[61] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis
High School Confidential
de Jerry Lee Lewis		 Jerry Lee Lewis - Ron Hargarve Qu'est-ce-que tu fais à l'école[165] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis
Matchbox
Carl Perkins		 Carl Perkins Un garçon sur la route[166] 1975 Long Chris album Rock à Memphis
Good Golly, Miss Molly
de Little Richard		 Robert Blackwell - John Marascalco Adieu Miss Molly[167] 1975 Michel Mallory album Rock à Memphis[168]
Promised Land
de Chuck Berry
(autre version par Elvis Presley)		 Chuck Berry La Terre promise[169] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Me and Bobby McGee
de Kris Kristofferson		 Kris Kristofferson - F. Foster L'Histoire de Bobby Mc Gee[170] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Rave On
 B. Tilgman - West - N. Pem C'est bon[171] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Linda On My Mind
 C.Twitty Les Larmes de Belinda[172] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Got You On My Mind
 J. Thomas - H. Biggs Quand je reviendrai[173] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Baby You Got It
 B. Peters Tout ce que tu veux[174] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Help Me Make It Through the Night
de Kris Kristofferson		 Kris Kristofferson Reste avec moi cette nuit[175] 1975 Long Chris album La Terre promise
Burning Love
 D. Linde Promesses[176] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
You're The One
 Robert William Morrison La ruée vers l'or[177] 1975 Michel Mallory album La Terre promise
Here Comes Everybody's Baby
par Ray Racheals		 Ray Racheals Une fille sans importance[178] 1975 Michel Mallory album La Terre promise[158]
Mystery Train
d'Elvis Presley		 Junior Parker / Sam Philips Train sans espoir[179] 1975 Michel Mallory resté inédit jusqu'en 1993
Lovin' Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do Again)
de Kris Kristofferson		 Kris Kristofferson Il faudra plus de temps que m'en donnera ma vie[180] 1975 Michel Mallory resté inédit jusqu'en 2012
I Can Help
 Billy Swan Je suis là[181] 1975 (droits réservés) resté inédit jusqu'en 2012
Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me
de Smokie		 1975 Nicky Chinn - Mike Chapman Joue pas de rock'n'roll pour moi[18] 1976 Long Chris album Derrière l'amour
Tender Memory
 Will Jennings - Tom Jans (en) Merci<[182] 1976 Gilles Thibaut album Derrière l'amour
I'm A Ramblin' Man
de Waylon Jennings		 Ray Pennington L'étranger[183] 1976 Long Chris album Derrière l'amour
One Night (With You)
de Smiley Lewis
autre version par Elvis Presley		 1956
1959		 Dave Bartholomew - Pearl King Une nuit sans toi[184] 1976 Michel Mallory resté inédit jusqu'en 1993
The King Is Dead 1972 Tony Cole Gabrielle[185] 1976 Long Chris et Patrick Larue album Derrière l'amour
C'est la vie
d'Emerson, Lake and Palmer		 1977 Greg Lake / Peter Sinfield Tant pis... c'est la vie[158] 1977 Georges Aber album C'est la vie
Sea Cruise
de Frankie Ford		 Huey "Piano" Smith La Croisière des souvenirs[36] 1977 Long Chris - Pierre Billon album C'est la vie
Sweet Music Man
de Kenny Rogers		 Kenny Rogers Revoilà ma solitude[186] 1978 Michel Mallory album Solitudes à deux
Juanita
 Kim Morrison[187] Lolita 1978 Michel Mallory album Solitudes à deux
Old Time Rock and Roll
de Bob Seger		 George Jackson / Thomas E. Jones III Le bon temps du rock and roll[158] 1979 Michel Mallory album Hollywood
Cryin' Shame
 Steve Berlin / Steve Beckmeier Tout m'enchaîne[188] 1979 Michel Mallory album Hollywood
You Are The Only One I Ever Needed
 Robbie Patton - Linda Mallah Tu n'es pas la seule fille au monde[189] 1979 Michel Mallory album Hollywood
Isn't It Time (The Babys song) (en)
 Ray Kennedy / Jack Conrad Le Cœur comme une montagne[48] 1979 Michel Mallory album Hollywood
I Need You So Badly
 Steve Beckmeier / Fred Beckmeier Dommage[158] 1979 Michel Mallory album Hollywood
You're Gonna Get What's Coming
de Robert Palmer		 Robert Palmer Comme un voleur[190] 1979 Michel Mallory album Hollywood
You Can Get It If You Really Want (en)
de Jimmy Cliff		 Jimmy Cliff T'as le bonjour de l'amour[191] 1979 Michel Mallory album Hollywood
Rock'n'Roll Dancing
 Steve Beckmeier / Fred Beckmeier Qu'est-ce que tu croyais [192] 1979 Georges Terme 45 tours

Les années 1980[modifier | modifier le code]

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Drift Away (en)
 Mentor Williams (en) À double tour[193] 1980 Georges Terme album À partir de maintenant
You Are The Girl I Love
 Steve Goodman La seule fille que j'aime[194] 1980 Michel Mallory album À partir de maintenant
Feel Like a Number
de		 Bob Seger Perdu dans le nombre[19] 1980 Long Chris album À partir de maintenant
Brave Strangers
de Bob Seger		 Bob Seger Deux étrangers[195] 1981 Michel Mallory album En pièces détachées
* : resté inédit jusqu'en 1993
Red
 John S. Carter (en) – Sammy Hagar Guerre[196] 1981 Michel Mallory album En pièces détachées
Every Time I Think Of You
 Jack Conrad - Ray Kennedy La nuit crie au secours[197] 1981 Georges Terme album En pièces détachées
Yesterday Dreams
de Brian Cadd (en)		 1978 Brian Cadd (en) C'est pas facile[198] 1981 Michel Mallory album Pas facile
Fight For Love
 Paul Roberts Bats-toi pour l'amour[199] 1981 Michel Mallory album Pas facile
Ain't Much Fun
 Brian Hodgson / Ray Peters Le rock'n'Roll c'est comme ça[99] 1981 Michel Mallory album Pas facile
* : resté inédit jusqu'en 1993
Still The Same (en)
de Bob Seger		 Bob Seger Toujours le même[8] 1981 Michel Mallory album Pas facile
Why Does That Girl Give Me Fever
 Glen Ballard Je ne pourrai jamais l'oublier[181] 1981 Michel Mallory album Pas facile
Street Sense
 Richard Supa (en) La ville[200] 1981 Long Chris album Pas facile
You Oughta Know By Now
 Jack Conrad - Ray Kennedy - David Foster Le survivant[201] 1982 Long Chris album La peur
Sweet Home Alabama
de Lynyrd Skynyrd		 1974 Ed King, Ronnie Van Zant, Gary Rossington Cartes postales d'Alabama[202] 1982 Claude Moine album La peur
Victim of Romance
de Moon Martin		 Moon Martin Je suis victime de l'amour[203] 1982 Georges Aber album La peur
Maybe Baby
de Buddy Holly		 Norman Petty - Charles Hardin (B. Holly) Peut-être bien[16] 1983 Pierre Billon resté inédit jusqu'en 1993
Stand by me
de Ben E. King		 E. Glick - Ben E. King Reste ici[204] 1983 Pierre Billon resté inédit jusqu'en 1993
Betty Lou is Getting Out Tonight
de Bob Seger		 Bob Seger Mon p'tit loup (ça va faire mal)[205] 1984 Pierre Billon - Johnny Hallyday album Drôle de métier
+ album Spécial Enfants du Rock
(version différente)
Nashville Blues
de Everly Brothers		 Felice Bryant, Boudleaux Bryant Nashville Blues[206] 1984 Pierre Billon - Johnny Hallyday album Drôle de métier
+ album Spécial Enfants du Rock
(en duo avec Don Everly)
I Betcha You Gonna Like It
de Jerry Lee Lewis		 Buddy Killen, Robert Riley Je sais que tu ne peux pas trouver mieux ailleurs[207] 1984 Long Chris - Pierre Billon album Drôle de métier
+ album Spécial Enfants du Rock
(version différente)
Looking For the Next Best Thing
 Zevon - Marinell - Edwards Génération banlieue[208] 1984 Serge Loupien - Johnny Hallyday album Drôle de métier
I Wish That I Could Hurt This Way Again
de Kenny Rogers		 Don Cook - Claude Putman / Rafe Vanhoy J'aimerai pouvoir encore souffrir comme ça[209] 1984 Long Chris - Pierre Billon album Drôle de métier
+ album Spécial Enfants du Rock
(version différente)
That's When Your Heartaches Begin
d'Elvis Presley		 William Raskin - George Brown - Fred Fisher Quand ça vous brise le cœur[210] 1984 Georges Aber - Johnny Hallyday album Drôle de métier
+ album Spécial Enfants du Rock
(version différente)
Shake, Rattle and Roll
de Bill Haley		 Calhoun Chouette la vie[211] 1984 Georges Aber restée inédite jusqu'en 1993
The Heart of Rock n' Roll
de Huey Lewis		 Huey Lewis - Johnny Colla Le cœur du rock'n'roll[48] 1984 Pierre Billon album Johnny Hallyday au Zénith
Heartbreak Hotel
d'Elvis Presley		 Mae Axton - Tommy Durden - Elvis Presley Je me sens si seul[212] 1984 Johnny Hallyday album Johnny Hallyday au Zénith
I Wanna Be Loved By You
de Marilyn Monroe		 Herbert Stothart, Harry Ruby / Bert Kalmar Je veux que tu m'aimes
(en duo avec Nathalie Baye)[213]		 1985 Michel Berger interprété à la télévision cette adaptation du classique de Marilyn Monroe est restée inédite jusqu'en 2015 ; Elle parait sur un DVD inclus dans la réédition de l'album Rock'n'roll attitude - 30e anniversaire

Les années 1990[modifier | modifier le code]

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Dirty Love
de Thunder		 1990 Luke Morley (en) Amour facile[214] 1991 Jean Schultheis album Ça ne change pas un homme
I'll Be There
de The Escape Club (en)		 1991 John Holliday, Trevor Steel (en), Johnnie Christo, Milan Zekavica Je serai là[207] 1993 Étienne Roda-Gil CD Single
(version studio)
album Parc des Princes 1993
(version live)
Not Fade Away
de Buddy Holly		 Charles Hardin Holley / Norman Petty Je vais te secouer[215] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
Lawdy Miss Clawdy
d'Elvis Presley		 Lloyd Price Miss Claudie[216] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
Memphis, Tennessee (song)
de Chuck Berry		 Chuck Berry Memphis est loin d'ici[217] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
Lonesome Town
 Baker Knight La Ville des âmes en peine[200] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
Born on the Bayou
de Creedence Clearwater Revival		 John Fogerty Dans le bayou[218] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
That's How I Got to Memphis (en)
 Tom T. Hall (en) Sur la route de Memphis[201] 1996 Claude Moine album Destination Vegas
(reprise de la version d'Eddy Mitchell
album Sur la route de Memphis (1976)
Proud Mary
de Creedence Clearwater Revival		 1969 John Fogerty Rouler sur la rivière[177] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
Sweet Little Rock'n Roller
de Chuck Berry		 Chuck Berry Jolie petite rock'n'rolleuse[219] 1996 Philippe Labro album Destination Vegas
Money Honey
d'Elvis Presley		 Jesse Stone Monnaie monnaie[220] 1996 Jean Fauque album Destination Vegas
Like a Rock
de Bob Seger		 Bob Seger Comme un roc[61] 1996 Philippe Labro album Destination Vegas
Love Me Tender
d'Elvis Presley		 Elvis Presley – Vera Matson Grave-moi le cœur 1967 Jean Fauque titre enregistré par Johnny Hallyday durant les répétitions du concert à Las Vegas le 26 novembre 1996 et resté totalement inédit à la scène et au disque jusqu'en décembre 2023 avec la sortie du coffret Johnny Hallyday Symphonique[221],[222] (compilant les albums posthumes Johnny et Johnny Acte II, respectivement parus en 2019 et 2021)

Les années 2000 - 2010[modifier | modifier le code]

Titre original Date Auteurs Version Johnny Date Adaptation Support
Up Around the Bend
de Creedence Clearwater Revival		 John Fogerty Que restera-t-il ?[192] 2003 Michel Mallory album Parc des Princes 2003
The Impossible Dream
(version par Elvis Presley en)		 1972 Joseph Darion / Mitch Leigh La Quête[223] 2006 Jacques Brel
(1968 - album : L'Homme de Mancha)		 album Flashback Tour
+ La Cigale : 12-17 décembre 2006
(reprise de la version de Jacques Brel)
Unchained Melody
 1955 Hy Zaret, Alex North Unchained Melody/Les enchaînés
(en duo avec Joss Stone)[41]		 2008 Pierre Delanoë Album Ça ne finira jamais
Forever Young
(de Bob Dylan)		 Bob Dylan Jeune pour toujours
(en duo avec Hugues Aufray)[88]		 2009 Hugues Aufray Album New Yorker d'Hugues Aufray
What a Wonderful World
de Louis Armstrong		 Bob Thiele – George Weiss Ce monde est merveilleux
(en duo avec Line Renaud)[224]		 2010 Michel Mallory Album Rue Washington de Line Renaud
Jealousy
de Gush		 Xavier Polycarpe, Vincent Polycarpe, Mathieu Parnaud, Yan Gorodetzky Jalousie[88] 2011 Hocine Merabet, Matthieu Chedid album Jamais seul
(titre bonus)
Let The Good Times Roll
de JD McPherson (en)		 JD McPherson (en) Made in rock'n'roll[225] 2018 Pierre-Dominique Burgaud album Mon pays c'est l'amour

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Article connexe[modifier | modifier le code]

Lien externe[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Les noms de Sheldon, Land, Brianbert, Garrett, Dobbins, G. Bertret sont crédités au verso du 33 tours original.
  2. ↑ Non crédité sur le 33 tours original.

Références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 16.
  2. ↑ Thoury 2002, p. 162. , citation : « En 1974, pour le LP Rock'n'Slow Johnny avait gravé une version de Heartbreak Hotel [...]. Mais seize ans auparavant, il c'était déjà essayé à ce thème musical [...], l'essai avait été réalisé en petit comité... »
  3. ↑ Thoury 2002, p. 210. , citation : « Memphis USA 1975 [...], À Memphis pour Rock à Memphis, Johnny pouvait difficilement éviter d'aborder ce titre. [...] Memphis est loin d'ici 1996 [...], Johnny revient sur un thème qu'il a déjà interprété, mais avec des nouvelles paroles, beaucoup plus proche du scénario original imaginé par Chuck Berry. »
  4. ↑ Daniel Lesueur, Hallyday en 367 reprises, Camion Blanc, .
  5. ↑ Jean-William Thoury, Johnny en chansons dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, Semic Music, .
  6. ↑ Lesueur 2015, p. 55-56.
  7. ↑ http://www.hallyday.com/Son/Disco/disco06.html / consulté le 15 avril 2020 / CD 4 enregistrements live
  8. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 147.
  9. ↑ Lesueur 2015, p. 26-27.
  10. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 18, citation : « L'enregistrement historique de ces [cinq] titres fit surface en clôture de "L'intégrale-guitare", en 1993... ».
  11. ↑ http://www.hallyday.com/Son/Disco/1993integrale/1993cd8649772.html / consulté le 15 avril 2021.
  12. ↑ Thoury 2002, p. 307. , citation : « [...], chanson basée sur un titre du guitariste, chanteur et compositeur américain Floyd Robinson... »
  13. ↑ Lesueur 2015, p. 138.
  14. ↑ Thoury 2002, p. 185.
  15. ↑ Lesueur 2015, p. 133-134.
  16. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 116.
  17. ↑ Lesueur 2015, p. 80.
  18. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 83-84.
  19. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 115.
  20. ↑ Thoury 2002, p. 56.
  21. ↑ Thoury 2002, p. 214.
  22. ↑ Lesueur 2015, p. 118.
  23. ↑ Thoury 2002, p. 240-242.
  24. ↑ Thoury 2002, p. 328.
  25. ↑ Thoury 2002, p. 232.
  26. ↑ Lesueur 2015, p. 103.
  27. ↑ Lesueur 2015, p. 10.
  28. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 59.
  29. ↑ Thoury 2002, p. 16.
  30. ↑ Lesueur 2015, p. 134-135.
  31. ↑ Thoury 2002, p. 232. , citation : « Nous quand on s'embrasse ("High School Confidential"), [...], la composition convient parfaitement à Johnny qui s'éloigne un peu des sonorités rockabilly de l'originale pour se rapprocher d'un "white rock" costaud, plus contemporain, plus européen même. Il reviendra à une inspiration plus américaine en 1975 (voir Qu'est-ce que tu fais à l'école ?). »
  32. ↑ Thoury 2002, p. 329.
  33. ↑ Lesueur 2015, p. 89.
  34. ↑ Lesueur 2015, p. 16-17.
  35. ↑ Lesueur 2015, p. 154-155.
  36. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 36.
  37. ↑ Lesueur 2015.
  38. ↑ Lesueur 2015, p. 135.
  39. ↑ Lesueur 2015, p. 37.
  40. ↑ Lesueur 2015, p. 87.
  41. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 156.
  42. ↑ Lesueur 2015, p. 93.
  43. ↑ Lesueur 2015, p. 57.
  44. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 113.
  45. ↑ Lesueur 2015, p. 65-66.
  46. ↑ Lesueur 2015, p. 24-25.
  47. ↑ Lesueur 2015, p. 148.
  48. ↑ a b et c Lesueur 2015, p. 32.
  49. ↑ Lesueur 2015, p. 17.
  50. ↑ Lesueur 2015, p. 144.
  51. ↑ Lesueur 2015, p. 45.
  52. ↑ Lesueur 2015, p. 95-96.
  53. ↑ Lesueur 2015, p. 29.
  54. ↑ Lesueur 2015, p. 124.
  55. ↑ Lesueur 2015, p. 165.
  56. ↑ Lesueur 2015, p. 121-122.
  57. ↑ Lesueur 2015, p. 119-120.
  58. ↑ Lesueur 2015, p. 42-43.
  59. ↑ Lesueur 2015, p. 38-39.
  60. ↑ Lesueur 2015, p. 75.
  61. ↑ a b et c Lesueur 2015, p. 33.
  62. ↑ Lesueur 2015, p. 43-44.
  63. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 27-28.
  64. ↑ Thoury 2002, p. 108.
  65. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday - discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 64, citation : « Pour la première fois, Johnny rend hommage aux Beatles, en interprétant en français Quand je l'ai vue devant moi, qui est l'adaptation de I Saw Her Standing There. »
  66. ↑ Lesueur 2015, p. 322.
  67. ↑ Lesueur 2015, p. 70.
  68. ↑ Lesueur 2015, p. 42.
  69. ↑ Lesueur 2015, p. 54-55.
  70. ↑ Lesueur 2015, p. 109.
  71. ↑ Lesueur 2015, p. 76.
  72. ↑ Thoury 2002, p. 181-182.
  73. ↑ Thoury 2002, p. 198.
  74. ↑ Thoury 2002, p. 33.
  75. ↑ Thoury 2002, p. 325.
  76. ↑ Thoury 2002, p. 54.
  77. ↑ Thoury 2002, p. 281-282.
  78. ↑ Thoury 2002, p. 118. , citation : « Johnny c'est surtout inspiré de la version de Gene Vincent à qui, par conséquent, revientun crédit de composition qui n'avait rien d'aubligatoire. »
  79. ↑ Thoury 2002, p. 233.
  80. ↑ Thoury 2002, p. 40.
  81. ↑ Thoury 2002, p. 304-305.
  82. ↑ Thoury 2002, p. 288.
  83. ↑ Thoury 2002, p. 234.
  84. ↑ Thoury 2002, p. 155.
  85. ↑ Lesueur 2015, p. 10-11, citation : « Par deux fois, Johnny enregistra ce classique de Little Richard. La première fois en novembre 1963 à Nashville... mais le titre C'est fini miss Molly, adapté par Ralph Bernet, ne sera pas publié. [...] Johnny réenregistra ce classique du rock'n'roll en 1975 sous le titre Adieu miss Molly, pour l'album Rock à Memphis, adapté cette fois par Michel Mallory. ».
  86. ↑ Thoury 2002, p. 59. , citation : « [...], Johnny concrétise sa vision du morceau. Le résultat quoi qu'apparemment satisfaisant est laissé de côté. En 1975, Johnny retrouvera mademoiselle Molly avec une nouvelle adaptation "Adieu, Miss Molly" [...]. Celle de 1964 est sauvée des oubliettes par l'intégrale... »
  87. ↑ Thoury 2002, p. 247. , citation : « [...], House Of The Rising Sun appartient déjà à un fond commun d'air populaire que chacun peut arranger à sa sauce. Ce que font les Animals [...]. La version de Johnny s'appuie largement sur cette orchestration, d'où le crédit de composition accordé à Alan Price. »
  88. ↑ a b et c Lesueur 2015, p. 79.
  89. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 117.
  90. ↑ Lesueur 2015, p. 22-23.
  91. ↑ Lesueur 2015, p. 94.
  92. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 82.
  93. ↑ Lesueur 2015, p. 111.
  94. ↑ Lesueur 2015, p. 96.
  95. ↑ Lesueur 2015, p. 100.
  96. ↑ Lesueur 2015, p. 84.
  97. ↑ Lesueur 2015, p. 99-100.
  98. ↑ Lesueur 2015, p. 110-111.
  99. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 131.
  100. ↑ Lesueur 2015, p. 160-161.
  101. ↑ Lesueur 2015, p. 67.
  102. ↑ Lesueur 2015, p. 165-166.
  103. ↑ Lesueur 2015, p. 128.
  104. ↑ Lesueur 2015, p. 86-87.
  105. ↑ Lesueur 2015, p. 43.
  106. ↑ Lesueur 2015, p. 72.
  107. ↑ Lesueur 2015, p. 74.
  108. ↑ Lesueur 2015, p. 93-94.
  109. ↑ Lesueur 2015, p. 67-68.
  110. ↑ Lesueur 2015, p. 136-137.
  111. ↑ Lesueur 2015, p. 44.
  112. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/27170.html / consulté le 12 juin 2019.
  113. ↑ http://www.hallyday.com/Son/Disco/1966/1966sppr373811spa.html / consulté le 12 juin 2019.
  114. ↑ Lesueur 2015, p. 159-160.
  115. ↑ Lesueur 2015, 106-107.
  116. ↑ Lesueur 2015, p. 74-75.
  117. ↑ Lesueur 2015, p. 122.
  118. ↑ Lesueur 2015, p. 81.
  119. ↑ Lesueur 2015, p. 137.
  120. ↑ Lesueur 2015, p. 56.
  121. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, pages 161, 162.
  122. ↑ Thoury 2002, p. 160.
  123. ↑ Thoury 2002, p. 168.
  124. ↑ Thoury 2002, p. 228.
  125. ↑ Thoury 2002, p. 25.
  126. ↑ Thoury 2002, p. 161.
  127. ↑ Thoury 2002, p. 33-34.
  128. ↑ Thoury 2002, p. 60-61.
  129. ↑ Thoury 2002, p. 163.
  130. ↑ Thoury 2002, p. 194-195.
  131. ↑ Thoury 2002, p. 256.
  132. ↑ Thoury 2002, p. 295.
  133. ↑ Thoury 2002, p. 289-290.
  134. ↑ Thoury 2002, p. 133-134.
  135. ↑ Thoury 2002, p. 202.
  136. ↑ Thoury 2002, p. 207.
  137. ↑ Thoury 2002, p. 78-80.
  138. ↑ Thoury 2002, p. 238-239.
  139. ↑ Thoury 2002, p. 115. , citation : « Fils de personne (Fortunate Son) [...], Philippe labro écrit [...], cette adaptation de Creedence Clearwater Revival, [...], sans trahir l'idée originale qui semble si bien convenir à Johnny, réel "fils de personne". »
  140. ↑ Thoury 2002, p. 142.
  141. ↑ Thoury 2002, p. 112.
  142. ↑ https://www.francebleu.fr/infos/culture-loisirs/deux-titres-inedits-de-johnny-hallyday-devoiles-ce-vendredi-3612190 / consulté le 26 février 2024.
  143. ↑ https://www.chartsinfrance.net/Johnny-Hallyday/news-127789.html / consulté le 26 février 2024.
  144. ↑ Thoury 2002, p. 345. , citation : « Voyez ce que je veux dire (Do You Know Wat I Mean) [en public], [...], il était évident [...], pour Philippe Labro qu'une traduction littérale destinée à Johnny s'imposait ! »
  145. ↑ a et b Thoury 2002, p. 29.
  146. ↑ Thoury 2002, p. 341.
  147. ↑ Thoury 2002, p. 291-292.
  148. ↑ Thoury 2002, p. 316.
  149. ↑ Thoury 2002, p. 300-301.
  150. ↑ Lesueur 2015, p. 163.
  151. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday - Discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 228, citation : « 22 juin 1973 : [...] Ce duo avec Sylvie Vartan, interprété dans le cadre de l'émission Top à Johnny et Sylvie est désormais un vrai-faux inédit. On peut [...], jouir de l'écoute de ce Fever sur l'intégrale [...], de Sylvie, parue sur CD en 1995. [...] une version live du même duo, [est] diffussée par Europe N°1 le 8 juillet de la même année. »
  152. ↑ Thoury 2002, p. 157.
  153. ↑ Thoury 2002, p. 135-136.
  154. ↑ Thoury 2002, p. 224.
  155. ↑ Thoury 2002, p. 337-338.
  156. ↑ Thoury 2002, p. 22 , citation : « Sur un enregistrement privé, [...], réalisé à l'été 1958, [...], on peut enttendre Johnny interpréter une première adaptation de Heartbreak Hotel (voir Je me sens si seul). Seize ans plus tard, Johnny retrouve ce blues étrange, hanté. Le nouveau texte, conçut par Long Chris fonctionne bien... ».
  157. ↑ Thoury 2002, p. 203.
  158. ↑ a b c d et e Lesueur 2015, p. 92-93.
  159. ↑ Lesueur 2015, p. 166.
  160. ↑ Lesueur 2015, p. 47-48.
  161. ↑ Lesueur 2015, p. 39.
  162. ↑ Lesueur 2015, p. 73.
  163. ↑ Thoury 2002, p. 210. , citation : « Memphis USA [...] À Memphis pour Rock à Memphis, Johnny pouvait difficilement éviter d'aborder ce titre. [...] L'adaptation est signée Michel Mallory... »
  164. ↑ Lesueur 2015, p. 109-110.
  165. ↑ Thoury 2002, p. 270. , citation : « Qu'est-ce que tu fais à l'école ("High School Confidential"), [...] Une première fois en 1961, Johnny c'est frotté cette composition (voir Nous quand on s'embrasse)... »
  166. ↑ Lesueur 2015, p. 157-158.
  167. ↑ Lesueur 2015, p. 10-11. , citation : « Par deux fois, Johnny enregistra ce classique de Little Richard. La première fois en novembre 1963 à Nashville... mais le titre [C'est fini miss Molly], ne sera pas publié. [...] Johnny réenregistra ce classique du rock'n'roll en 1975 sous le titre Adieu miss Molly, pour l'album Rock à Memphis, adapté cette fois par Michel Mallory. ».
  168. ↑ L'argus Johnny Hallyday - discographie mondiale et cotations, Daniel Lesueur, 2003, Éditions Alternatives, pages 119 et 120, citation : «  Les albums Rock à Memphis et La terre promise s'inclinent devant Jerry Lee Lewis [...], Eddie Cochran [...], Chuck Berry [...], Little Richard, Elvis Presley [...], Carl Perkins [...], Buddy Holly... »
  169. ↑ Thoury 2002, p. 311.
  170. ↑ Thoury 2002, p. 133.
  171. ↑ Thoury 2002, p. 58.
  172. ↑ Thoury 2002, p. 191.
  173. ↑ Thoury 2002, p. 263.
  174. ↑ Thoury 2002, p. 320.
  175. ↑ Thoury 2002, p. 277.
  176. ↑ Thoury 2002, p. 260.
  177. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 132.
  178. ↑ Thoury 2002, p. 333.
  179. ↑ Lesueur 2015, p. 150 , citation : « Enregistré durant les séances américaines de 1975, ce titre, par Johnny, ne sera publié que 18 ans plus tard sur l'intégrale guitare. »
  180. ↑ Lesueur 2015, p. 66 , citation : « Titre inédit extrait du coffret Johnny History - 1959-2006 de 2012. »
  181. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 77.
  182. ↑ Lesueur 2015, p. 98-99.
  183. ↑ Lesueur 2015, p. 46-47.
  184. ↑ Lesueur 2015, p. 159.
  185. ↑ Lesueur 2015, p. 52.
  186. ↑ Lesueur 2015, p. 143.
  187. ↑ Lesueur 2015, p. 90-91, citation : « Kim Morison est une [...] Américaine, productrice, auteur-compositeur qui semble n'avoir publié [...], qu'un seul et unique 45 tours en 1978 : Hollywood And Vine / One Ine A Million. Sa composition Juanita ne semble exister qu'à l'état de maquette. »
  188. ↑ Lesueur 2015, p. 20-21.
  189. ↑ Lesueur 2015, p. 153.
  190. ↑ Lesueur 2015, p. 33-34.
  191. ↑ Lesueur 2015, p. 142.
  192. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 123.
  193. ↑ Lesueur 2015, p. 9-10.
  194. ↑ Lesueur 2015, p. 135-136.
  195. ↑ Lesueur 2015, p. 40-41.
  196. ↑ Lesueur 2015, p. 53.
  197. ↑ Lesueur 2015, p. 108.
  198. ↑ Lesueur 2015, p. 25.
  199. ↑ Lesueur 2015, p. 17-18.
  200. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 162.
  201. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 139.
  202. ↑ Lesueur 2015, p. 22.
  203. ↑ Lesueur 2015, p. 78-79.
  204. ↑ Lesueur 2015, p. 127-128.
  205. ↑ Lesueur 2015, p. 102-103.
  206. ↑ Lesueur 2015, p. 104-105.
  207. ↑ a et b Lesueur 2015, p. 78.
  208. ↑ Lesueur 2015, p. 52-53.
  209. ↑ Lesueur 2015, p. 71.
  210. ↑ Lesueur 2015, p. 119.
  211. ↑ Lesueur 2015, p. 31.
  212. ↑ Thoury 2002, p. 162.
  213. ↑ Lesueur 2015, p. 80-81.
  214. ↑ Thoury 2002, p. 25-26.
  215. ↑ Lesueur 2015, p. 79-80.
  216. ↑ Thoury 2002, p. 213.
  217. ↑ Thoury 2002, p. 210. , citation : « Memphis est loin d'ici, 1996 [...], Johnny revient sur un air qu'il a déjà interprété (voir 1975, Memphis USA) [...], mais avec de nouvelles paroles, beaucoup plus proche du scénario original imaginé par Chuck Berry. »
  218. ↑ Lesueur 2015, p. 36-37.
  219. ↑ Lesueur 2015, p. 83.
  220. ↑ Lesueur 2015, p. 102.
  221. ↑ https://www.sudouest.fr/culture/musique/grave-moi-le-coeur-un-nouvel-inedit-de-johnny-hallyday-devoile-17678682.php / consulté le 11 décembre 2023.
  222. ↑ https://www.lefigaro.fr/musique/grave-moi-le-coeur-l-adaptation-de-love-me-tender-d-elvis-presley-par-johnny-hallyday-se-devoile-20231202 / consulté le 11 décembre 2023.
  223. ↑ Lesueur 2015, p. 123-124.
  224. ↑ https://www.ohmymag.com/johnny-hallyday/johnny-hallyday-et-line-renaud-devoilent-un-extrait-de-leur-duo_art39875.html / consulté le 27 juillet 2021.
  225. ↑ https://www.ouifm.fr/quand-johnny-reprend-un-morceau-neo-vintage/ consulté le 27 juillet 2021.
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Liste_des_chansons_de_Johnny_Hallyday_adaptées_d%27une_chanson_étrangère&oldid=212821256 ».