J'ai un problème

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
J'ai un problème

Single de Sylvie Vartan et Johnny Hallyday
extrait de l'album J'ai un problème
Face A J'ai un problème
Face B Te tuer d'amour
Sortie 1973
Enregistré studio Olympic Sound (Londres) - studio Ferber (Paris)
Durée 2:59 (version album)
Genre Pop
Format 45 tours
Auteur Michel Mallory
Compositeur Jean Renard
Producteur Jean Renard
Label Philips

Singles par Johnny Hallyday

Il mio problema

Single de Wess & Dori Ghezzi
Face A Il mio problema
Face B Voglio tutto da te
Sortie 1975
Durée 2:59
Format 45 tours
Auteur Bruno Lauzi
Compositeur Jean Renard
Producteur Felice Piccarreda
Label Durium (it)

Singles de Wess & Dori Ghezzi

J'ai un problème

Single de Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau
extrait de l'album La vie à deux
Sortie 2011
Auteur Michel Mallory
Compositeur Jean Renard

J'ai un problème une chanson interprétée en duo par Sylvie Vartan et Johnny Hallyday en 1973.

Histoire[modifier | modifier le code]

En 1973, sur les ondes déferlent couples et duos qui enchaînent les premières places dans les hits parade : c'est ainsi que Le Prix des allumettes de Stone et Charden (No1 en février), précède Les Gondoles à Venise de Sheila et Ringo (No1 en mars), auquel succède, en juin, le duo J'ai un problème de Sylvie Vartan et Johnny Hallyday, en concurrence avec le tamdem Dalida Delon qui chantent Paroles... Paroles...[1].

Composée et réalisée par Jean Renard, sur des paroles de Michel Mallory, J'ai un problème est enregistrée à Londres et Paris sous la direction musicale de Gabriel Yared. Dans le même temps, Sylvie et Johnny enregistre le titre Te tuer d'amour (chanson écrite par Michel Mallory et Jacques Ploquin, proposée en face B du 45 tours). On retrouve, la même année, ces deux titres sur l'album de Sylvie Vartan J'ai un problème. Au cours de ces sessions d'enregistrements, le couple grave un troisième titre, Bye bye Baby (distribué avec le magazine Mademoiselle, sur un 45 tours monoface et hors commerce[2]).

Jean Renard, compositeur à succès pour Sylvie Vartan (La Maritza) et Johnny Hallyday (Que je t'aime - il est alors directeur artistique du chanteur), est à l'origine de cette rencontre artistique et discographique. Pour cela il dut batailler durant plusieurs semaines pour convaincre le couple, peu séduit à l'idée de céder à la mode des duos. Les séances d'enregistrements posent de nombreux problèmes techniques à Jean Renard et pour parvenir à harmoniser la tonalité des voix, il doit faire preuve de beaucoup d'ingéniosités[3].

J'ai un problème sort le et son succès est immédiat[4]. Une tournée d'été commune, est l'occasion pour Sylvie Vartan et Johnny Hallyday d'interpréter de nombreuses fois les duos en public[5].

Une représentation à Montréal, le 31 août 1975, offre aux deux artistes l'occasion d'une nouvelle interprétation de J'ai un problème et Te tuer d'amour, en conclusion du récital.

Réception[modifier | modifier le code]

Le titre s’écoule à plus de 700 000 exemplaires en France[6].

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1973) Meilleure position[7]
Drapeau de la France France 2

Versions en langues étrangères (1974 - 1975)[modifier | modifier le code]

Les chansons J'ai un problème et Te tuer d'amour sortent en disque dans plusieurs pays : Argentine, Brésil, Canada, Japon, Madagascar, Portugal, Turquie, Zaïre[8] et sont également adaptées à deux reprises en langues étrangères.

Durant l'automne 1974, au studio Davout à Paris, Sylvie et Johnny enregistrent à Paris la version allemande de J'ai un problème : Vielleicht bist du für mich noch nicht die große Liebe.

L'année suivante, en avril, à Milan au studio Sonic et à Rome au studio Sound Work Shop, ils gravent en italien les deux duos : Il mio problema et Voglio tutto da te. Diffusée en 45 tours, Il mio problema est no 1 au mois de mai (1975) en Italie[9].

Discographie[modifier | modifier le code]

  • 1973 : 45 tours Philips (label de Johnny Hallyday) 6009384 : J'ai un problème, Te tuer d'amour

33 tours RCA (label de Sylvie Vartan) 440763 : J'ai un problème

  • 1974 : 45 tours Philips 6009413 (diffusé exclusivement en Allemagne) : Vielleicht bist du für mich noch nicht die große Liebe, Te tuer d'amour (en français)

33 tours (de Sylvie Vartan) RCA 10418 (id) proposant J'ai un problème et Te tuer d'amour

  • 1975 : 45 tours Philips 6009650 PIF (diffusé exclusivement en Italie) : Il mio problema, Voglio tutto di te

33 tours (de Sylvie Vartan) RCA TPL 1 1138 (id) Punto E Basta, qui contient Il mio problema

Duo virtuel avec Johnny Hallyday en 2018[modifier | modifier le code]

En concert au Grand Rex, le , Sylvie Vartan en hommage à Johnny Hallyday (décédé en décembre 2017), interprète en duo virtuel avec lui J'ai un problème[10]. Durant la représentation, la chanteuse reprend également une dizaine de chansons de l'artiste parmi lesquelles Retiens la nuit, Noir c'est noir, Gabrielle, Que je t'aime[11] où encore Sang pour sang composé par leur fils David pour son père[12].

Reprises et adaptations[modifier | modifier le code]

Reprises[modifier | modifier le code]

En 2011, les duos Marie-Ève Janvier et Jean-François Breau, font une reprise de la chanson à Québec avec l'album La vie à deux.

Adaptations[modifier | modifier le code]

En 1975, le duo italo-américain Wess & Dori Ghezzi reprend en italien Il mio problema ; en face B du 45 tours, il reprenne également Voglio tutto di te.

Dans la culture populaire[modifier | modifier le code]

En 2014, on trouve cette chanson dans la bande originale du long métrage Pas son genre de Lucas Belvaux (source : générique).

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 113.
  2. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 113, 114.
  3. Livret du coffret Volume 10 de l'intégrale CD de Johnny Hallyday, 1993.
  4. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 113, citation : « Appuyé par une tournée commune de Sylvie et Johnny, J'ai un problème recueille un monumental succès commercial. »
  5. Magazine Mademoiselle Âge Tendre, numéro paru en août 1973, entretien avec Jean-Michel François.
  6. [ http://www.top-france.fr/html/45tours/45t1973.htm Ventes de 1973]
  7. Classements de Johnny Hallyday
  8. Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 189, 191, 194, 209, 211, 215, 216, 218.
  9. Livret du coffret Volume 10 intégrale CD Johnny Hallyday, 1993
  10. http://www.lepoint.fr/people/l-emouvant-hommage-de-sylvie-vartan-a-johnny-sur-la-scene-du-grand-rex-17-03-2018-2203266_2116.php / consulté le 18 mars 2018.
  11. https://www.lemonde.fr/musiques/article/2018/03/17/sur-la-scene-du-grand-rex-sylvie-vartan-fait-revivre-johnny_5272349_1654986.html / consulté le 18 mars 2018.
  12. https://www.lexpress.fr/culture/musique/en-concert-au-grand-rex-sylvie-vartan-rend-hommage-a-johnny-hallyday_1993075.html / consulté le 18 mars 2018.