Raymond Loyer
Pour les articles homonymes, voir Loyer.
Raymond Loyer
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nationalité | |
| Activités |
Raymond Loyer (de son vrai nom Raymond André Lucien Allemand), né le à Paris 12e et mort le à Paris 15e, est un acteur français[1].
Ce comédien reste dans la mémoire des voxophiles comme la voix française la plus connue de John Wayne. Depuis 1948, il l’avait doublé dans une grande majorité de ses films. En 1956, Raymond Loyer avait même eu l’occasion de rencontrer le « Duke » lors de la première française de Gengis Khan.
Biographie
Fils d’un ingénieur, Raymond Loyer passe son enfance au Maroc. Après des études avortées en architecture, il entame plusieurs petits emplois. Il s’oriente ensuite vers le théâtre et est ainsi repéré pour faire de la synchronisation. En 1947, la Fox l’engage pour doubler Henry Fonda dans Sur la piste des Mohawks.
Il a également doublé Charlton Heston, Robert Mitchum, Burt Lancaster, Henry Fonda, Clark Gable, Gregory Peck, Kirk Douglas et Jim Davis (Jock Ewing dans Dallas).
Raymond Loyer a arrêté progressivement le doublage au milieu des années 1990. Entre deux voyages, il vivait retiré, tranquillement, à son domicile parisien.
Théâtre
- 1954 : Affaire vous concernant de Jean-Pierre Conty, mise en scène Pierre Valde, Théâtre de Paris
- 1962 : La Reine galante d'André Castelot, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre des Ambassadeurs
- 1963 : Un mois à la campagne d'Ivan Tourgueniev, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1966 : Électre de Sophocle, mise en scène Silvia Monfort, Théâtre des Mathurins
- 1967 : Du vent dans les branches de sassafras de René de Obaldia, mise en scène René Dupuy, Théâtre des Célestins
Filmographie
Cinéma
- 1945 :
- 1946 :
- La Dame de Haut-le-Bois de Jacques Daroy : Jean Favier
- Les Aventures de Casanova de Jean Boyer : Maxime de Cerlin
- Inspecteur Sergil de Jacques Daroy : le commandant
- 1948 : Le Sorcier du ciel de Marcel Blistène : l'ombre
- 1950 : Le Clochard milliardaire de Léopold Gomez : Maurice
- 1953 :
- Les Enfants de l'amour de Léonide Moguy : un reporter (non crédité)
- Leur dernière nuit de Georges Lacombe : Paulo (non crédité)
- 1954 : Passion de femmes de Hans Herwig : Mériadec
- 1955 :
- 1958 : Chaque jour a son secret de Claude Boissol : le docteur Destouches
- 1959 :
- Le vent se lève d'Yves Ciampi : Marcel Laurent
- La Verte Moisson de François Villiers : un aumônier allemand
- 1960 : Os Bandeirantes de Marcel Camus : Jean
- 1961 : Le crime ne paie pas (segment : L'Homme de l'avenue de Gérard Oury) : Philippe 'Pierre' Marsais
- 1962 : Climats de Stellio Lorenzi : Jacques
- 1966 :
- Le Deuxième Souffle de Jean-Pierre Melville : Jacques, le notaire
- Réseau secret de Jean Bastia : Marchelier
- 1973 :
- Le Feu aux lèvres de Pierre Kalfon : l'amateur de revues italiennes
- Deux hommes dans la ville de José Giovanni : le capitaine de gendarmerie
- 1975 : Thomas de Jean-François Dion : le père de Christine
- 1977 : Gloria de Claude Autant-Lara : le chauffeur d'Alice
- 1978 : Un si joli village de Étienne Périer : le doyen Girodot
- 1979 :
- Le Mouton noir de Jean-Pierre Moscardo : le capitaine
- Je vous ferai aimer la vie de Serge Korber : Gabriel
- 1987 : Neuville ma belle de Mae Kelly
Télévision
- 1952 : Sous les yeux de verre de Gilles Margaritis
- 1958 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Réactions en chaîne de Claude Loursais : André Fourmereau
- 1965 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode La Chasse aux grenouilles de Claude Loursais : André Rochette
- 1966-1968 : Thibaud ou les Croisades : le templier Gerbert
- 1966 : Rouletabille d'Yves Boisset, épisode Le Parfum de la dame en noir : Darzac
- 1969 :
- Fortune d'Henri Colpi
- Au théâtre ce soir : Affaire vous concernant de Jean-Pierre Conti, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
- 1972 : Les Enquêtes du commissaire Maigret de Jean-Louis Muller, épisode : Le Port des brumes
- 1973 :
- Au théâtre ce soir : Ouragan sur le Caine d'Herman Wouk, mise en scène André Villiers, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
- Les Mohicans de Paris, feuilleton télévisé de Gilles Grangier (d'après Alexandre Dumas) : De Permond
- 1977 : Recherche dans l'intérêt des familles de Philippe Arnal
- 1978 : Gaston Phébus, feuilleton de Bernard Borderie : Sigismond de Bohême
- 1982 : Les Dames à la licorne de Lazare Iglesis
- 1986 : Claire de Lazare Iglesis
Doublage
Cinéma
- John Wayne dans :
- Le Premier Rebelle (1939) : James Smith
- La Maison des sept péchés (1940) : Lieutenant Dan Brent
- L'Escadron noir (1940) : Bob Seton
- Les Tigres volants (1942) : Capitaine Jim Gordon
- L'Amazone aux yeux verts (1944) : Rocklin
- Retour aux Philippines (1945) : Colonel Joseph Madden (1er doublage)
- Taïkoun (1947) : Johnny Munroe
- Le Massacre de Fort Apache (1948) : Capitaine Kirby York
- Le Fils du désert (1948)[2] : Robert Marmaduke Hightower
- Le Réveil de la sorcière rouge (1948) : Capitaine Ralls
- Le Bagarreur du Kentucky (1949) : John Breen
- La Charge héroïque (1949) : Capitaine Nathan Cutting Brittles
- Iwo Jima (1949) : Sergent John M. Stryker
- Rio Grande (1950) : Lietenant Colonel Kirby Yorke
- Les Diables de Guadalcanal (1951) : Major Daniel Xavier Kirby
- Opération dans le Pacifique (1951) : Lieutenant commandant Duke E. Gifford
- L'Homme tranquille (1952) : Sean Thornton
- Aventure dans le Grand Nord (1953) : Capitaine Dooley
- Hondo, l'homme du désert (1953) : Hondo Lane
- Écrit dans le ciel (1954) : Dan Roman
- Le Renard des océans (1955) : Capitaine Karl Ehrlich
- L'Allée sanglante (1955) : Capitaine Tom Wilder
- Le Conquérant (1956) : Genghis Khan
- La Prisonnière du désert (1956) : Ethan Edwards
- Les espions s'amusent (1957) : Colonel Jim Shannon
- Le Barbare et la Geisha (1958) : Townsend Harris
- Rio Bravo (1959) : Shérif John T. Chance
- L'Homme qui tua Liberty Valance (1962) : Tom Doniphon (1er doublage)
- Hatari ! (1962) : Sean Mercer
- La Taverne de l'Irlandais (1963) : Michael Patrick Donovan
- Le Plus Grand Cirque du monde (1964) : Matt Masters
- El Dorado (1966) : Cole Thornton
- Les Bérets verts (1968) : Colonel Mike Kirby
- Les Géants de l'Ouest (1969) : Colonel John Henry Thomas
- Chisum (1970) : John Simpson Chisum
- Rio Lobo (1970) : Colonel Cord McNally
- Big Jake (1971) : Jacob McCandles
- Les Cowboys (1972) : Wil Andersen
- Les Voleurs de train (1973) : Lane
- Les Cordes de la potence (1973) : J.D. Cahill
- Un silencieux au bout du canon (1974) : Lon McQ
- Brannigan (1975) : Jim Brannigan
- Le Dernier des géants (1976) : John Bernard Books
- Charlton Heston dans :
- Le Sorcier du Rio Grande (1953[3]) : Ed Bannon
- Quand la marabunta gronde (1953) : Christophe Leiningen
- Le Triomphe de Buffalo Bill (1953) : William F. "Buffalo Bill" Cody
- Le Secret des Incas (1954) : Harry Steele
- Horizons lointains (1955) : William Clark
- Les Boucaniers (1958) : Général Andrew Jackson
- Le Pigeon qui sauva Rome (1962) : Capitaine Paul McDougall / Benny the Snatch / Narrateur
- Le Seigneur d'Hawaï (1963) : Richard "King" Howland
- Les 55 Jours de Pékin (1963) : Major Matt Lewis
- Le Seigneur de la guerre (1965) : Chrysagon
- Le Survivant (1971) : Robert Neville
- L'Appel de la forêt (1972) : John Thornton
- 747 en péril (1974) : Alan Murdock
- Tremblement de terre (1974) : Stewart Graff
- La Bataille de Midway (1976) : Capitaine Matthew Garth
- Un tueur dans la foule (1976) : Capitaine Peter Holly
- Sauvez le Neptune (1978) : Capitaine Paul Blanchard
- Wayne's World 2 (1993) : l'acteur de remplacement
- True Lies (1994) : Spencer Trilby
- Robert Ryan dans :
- Feux croisés (1947) : Montgomery
- Nous avons gagné ce soir (1949) : Bill « Stocker » Thompson
- L'Appât (1953) : Ben Vandergroat
- Les Implacables (1955) : Nathan Stark
- La Maison de bambou (1955) : Sandy Dawson
- Le Shérif (1956) : Marshal Cass Silver (1er doublage)
- Le Jour le plus long (1962) : Général James M. Gavin
- Complot à Dallas (1973) : Robert Foster
- Johnny Weissmuller dans :
- Le Triomphe de Tarzan (1943) : Tarzan
- Le Mystère de Tarzan (1943) : Tarzan
- Tarzan et les Amazones (1945) : Tarzan
- Tarzan et la femme léopard (1946) : Tarzan
- Tarzan et la Chasseresse (1947) : Tarzan
- Tarzan et les Sirènes (1948) : Tarzan
- Burt Lancaster dans :
- Dix de la légion (1951) : Sergent Michel
- Le Corsaire rouge (1952) : Capitaine Vallo
- Le Roi des îles (1954) : Captaine David Dion O'Keefe
- Les Parachutistes arrivent (1969) : Mike Rettig
- La Boutique de l'orfèvre (1988) : Le bijoutier
- Jusqu'au bout du rêve (1989) : Docteur Archibald "Moonlight" Graham
- John Payne dans :
- El Paso, ville sans loi (1949) : Clay Fletcher
- Le Trésor des Caraïbes (1952) : Dick Lindsay
- Quatre étranges cavaliers (1954) : Dan Ballard
- Le Bagarreur du Tennessee (1955) : Tennessee
- Deux rouquines dans la bagarre (1956) : Ben Grace
- Richard Widmark dans :
- Jugement à Nuremberg (1961) : Colonel Ted Lawson
- Les Trois Soldats de l'aventure (1964) : Lieutenant-Colonel Steve Glenn Stevenson
- Les Cheyennes (1964) : Capitaine Thomas Archer
- Alvarez Kelly (1966) : Colonel Tom Rossiter
- La Route de l'ouest (1967) : Lije Evans
- William Holden dans :
- L'Arbre de Noël (1969) : Laurent Ségur
- La Poursuite sauvage (1971) : John Benedict
- Le Jour de la fin du monde (1980) : Shelby Gilmore
- L'Amour au Bout du Monde (1980) : Patrick Fowley
- S.O.B. (1981) : Tim Cutley
- Humphrey Bogart dans :
- Sahara (1943) : le sergent-chef Joe Gunn
- En marge de l'enquête (1947) : Capitaine « Rip » Murdock
- Les Ruelles du malheur (1949) : Andrew Morton
- Tokyo Joe (1949) : Joe Barrett
- Le Violent (1950) : Dixon Steele
- Jack Palance dans :
- Jicop le proscrit (1957) : Jacob Wade
- Compañeros (1970) : John
- Le Clan des McMasters (1970) : Kolby
- Les impitoyables (1976) : Sam Clayton
- Henry Fonda dans :
- Sur la piste des Mohawks (1939[4]) : Gilbert "Gil" Martin
- Il était une fois dans l'Ouest (1969) : Frank
- Mon nom est Personne (1973) : Jack Beauregard
- Alan Ladd dans :
- Le Serment du chevalier noir (1954) : John
- Les Hors-la-loi (1960) : Mitch Garrett
- Lutte sans merci (1962) : Walter Sherill
- Robert Mitchum dans :
- Ailleurs l'herbe est plus verte (1960) : Charles Delacro
- Les Nerfs à vif (1962) : Max Cady
- Le Dernier de la liste (1963) : Caméo
- Bruce Bennett dans :
- Le Trésor de la Sierra Madre (1948) : Cody
- La Rivière d'argent (1948) : Stanley Moore
- Howard Duff dans :
- La Cité sans voiles (1948) : Frank Niles
- Entrée illégale (1949) : Bert Powers
- Douglas Kennedy dans :
- Ville haute, ville basse (1949) : Alec Downing
- Montana (1950) : Rodney Ackroyd
- Scott Brady dans :
- La Belle Aventurière (1949) : Lee O'Hara
- Passage interdit (1952) : Glenn Denbow
- Sterling Hayden dans :
- Quand la ville dort (1950) : Wilson George Handley / Dix Handley
- Johnny Guitare (1954) : Johnny Guitare
- Stacy Harris dans :
- Échec au hold-up (1951) : Paul Ferrar
- L'aventure est à l'ouest (1953) : Uriah
- Lloyd Bridges dans :
- Le train sifflera trois fois (1952) : Harvey Pell
- Le Faiseur de pluie (1956) : Laurent Gary
- Kirk Douglas dans :
- La Vallée des géants (1952) : Jim Fallon
- Les Héros de Télémark (1965) : Docteur Rolf Pedersen
- Sean McClory dans :
- Les Géants du cirque (1954) : Dublin O'Malley
- Les Contrebandiers de Moonfleet (1955) : Elzevir Block
- Arturo Dominici dans :
- L'Esclave du pharaon (1960) : Rekmira
- Danse macabre (1964) : Dr Carmus
- Gregory Peck dans :
- Les Canons de Navarone (1961) : Capitaine Keith Mallory
- Et vint le jour de la vengeance (1964) : Manuel Artiguez
- Charles Drake dans :
- Histoire d'un amour (1961) : Curt Stanton
- L'Arrangement (1969) : Finnegan
- Paul Müller dans :
- Le Boucanier des îles (1962) : Hornblut
- L'Île aux filles perdues (1962) : le lieutenant Lefèvre
- Lex Barker dans :
- Kali Yug, déesse de la vengeance (1963) : le commandant Ford
- Le Mystère du temple hindou (1963) : le commandant Ford
- Nigel Davenport dans :
- Les Sables du Kalahari (1965) : Sturdevan
- Un homme pour l'éternité (1966) : le Duc de Norfolk
- 1930 : À l'Ouest, rien de nouveau : Westhus (Richard Alexander) 2e doublage vers 1970
- 1935 : Capitaine Blood : Dixon (Reginald Barlow) 2e doublage de 1947.
- 1940 : Ville conquise : Murray Burns (Anthony Quinn)
- 1942 : Casablanca : Major Heinrich Strasser (Conrad Veidt) (1er doublage)
- 1942 : Jeux Dangereux : l'acteur-adjudant (George Lynn)
- 1946 : La vie est belle : l'officier Bert (Ward Bond)
- 1946 : Duel au soleil : l'amant de l'épouse de Scott Chavez (Sidney Blackmer)
- 1947 : Les Passagers de la nuit : George Fellsinger (Rory Mallinson)
- 1947 : Des filles disparaissent : Dr Nicholas Moryani (Joseph Calleia)
- 1947 : Du sang sur la piste : Louis Maury (Steve Brodie)
- 1947 : La Vallée de la peur : un membre du clan Callum (Jack Montgomery)
- 1948 : Far West 89 : Muley Wilson (Walter Baldwin)
- 1948 : Le Garçon aux cheveux verts : Michael (Richard Lyon)
- 1948 : La Cité de la peur : Prince (Gordon Oliver)
- 1948 : Le Troisième Homme : le sergent Paine (Bernard Lee)
- 1949 : Les Amants du Capricorne : un soldat au bal du gouverneur (Martin Benson)
- 1949 : La Dernière Charge : le commandant Louis Fronval (Damian O'Flynn)
- 1949 : La Corde de sable : Thompson, le garde (John Bromfield)
- 1949 : Ça commence à Vera Cruz : Jim Fiske (Patric Knowles)
- 1949 : Les Chevaliers du Texas : Luke Cottrell (Victor Jory)
- 1949 : L'Atlantide : le lieutenant Ferrière (John Shelton)
- 1950 : Winchester 73 : Latigo Means (Abner Biberman) (1er doublage)
- 1950 : Les Mines du roi Salomon : Allan Quatermain (Stewart Granger)
- 1950 : Le Kid du Texas : Morgan (Don Haggerty)
- 1950 : Terre damnée : Mullins (Frank Faylen)
- 1951 : Une veine de... : le second détective[Qui ?]
- 1951 : Plus fort que la loi : Matthew Fowler (Robert Preston)
- 1951 : L'Ange des maudits : Jeff Factor (John Kellogg)
- 1951 : Montagne rouge : le général William Quantrell (John Ireland)
- 1951 : La Chose d'un autre monde : le capitaine Patrick Hendry (Kenneth Tobey)
- 1952 : Les Aventures du capitaine Wyatt : Lieutenant Richard Tufts (Richard Webb)
- 1952 : Les Affameurs : Red (Jack Lambert)
- 1952 : L'Énigme du Chicago Express : Densel (Peter Virgo)
- 1952 : La Mission du commandant Lex : Capitaine Tennick (Philip Carey)
- 1952 : Le Fils de Géronimo : Ours brun[Qui ?]
- 1953 : Le Vagabond des mers : Jamie Durie (Errol Flynn)
- 1953 : La Guerre des mondes : la vigie du poste de guet de Pine Summit (Peter Adams)
- 1953 : La Femme rêvée : Charlie Elkwood (Bruce Bennett)
- 1953 : Deux nuits avec Cléopâtre : Tortul (Paul Muller)
- 1954 : Je suis un aventurier : Madden (Robert J. Wilke)
- 1954 : L'Escadrille panthère : Lt. Andrew Szymanski (Bert Freed)
- 1954 : La poursuite dura sept jours : Le commandant Gibbs (Don Shelton)
- 1954 : Le Tigre de Malaisie : Negapatnan[Qui ?]
- 1955 : Le Général du diable : l'ingénieur en chef Charles Oderbruch (Karl John)
- 1955 : La Terre des pharaons : le prince Kheops (Jack Hawkins)
- 1955 : L'Homme qui n'a pas d'étoile : le shérif adjoint Tom Carter (George Wallace)
- 1955 : Le Tigre du ciel : le 1er policier militaire (Gregory Walcott)
- 1955 : Les Briseurs de barrages : l'officier moustachu de la RAF (Edwin Richfield)
- 1955 : Dossier secret : Gary van Stratten (Robert Arden)
- 1955 : Cinq fusils à l'ouest : Govern Sturges (John Lund) (1er doublage)
- 1955 : Un jeu risqué : Al Mann (Jack Elam) et le premier pillard de banque (Gene Wesson)
- 1955 : La Fureur de vivre : le père de Judy (William Hopper)
- 1956 : Moby Dick : Starbuck (Leo Genn)
- 1956 : Deux rouquines dans la bagarre : Ben Grace (John Payne)
- 1956 : Brisants humains : Le lieutenant Jim Randall (Sam Gilman)
- 1956 : Safari : l'inspecteur (Charles Hayes)
- 1956[5] : La Vengeance de l'indien : Neil Shipley (Edward Platt)
- 1956 : La Cinquième Victime : Harry Kritzer (James Craig)
- 1956 : La Loi de la prairie : Abe (Royal Dano)
- 1956 : Roland, prince vaillant : Argalie (Mimmo Palmara)
- 1956 : Tension à Rock City : Hampton (John Dehner)
- 1956 : L'Ardente Gitane : Dr Robert Tuchino (Peter Brocco)
- 1957 : Sayonara : Captain Bailey (James Garner)
- 1957 : L'Esclave libre : Hamish Bond (Clark Gable)
- 1957 : L'Arbre de vie : Garwood B. Jones (Rod Taylor)
- 1957 : Le Salaire du diable : Eddy Yates (John Larch)
- 1957 : L'Odyssée de Charles Lindbergh : Benjamin Frank Mahoney (Bartlett Robinson)
- 1957 : Un homme dans la foule : Mel Miller (Walter Matthau)
- 1957[6] : Les Sentiers de la gloire : l'aumônier (Emile Meyer)
- 1958 : Bagarres au King Créole : Charlie LeGrand (Paul Stewart)
- 1958 : Le Petit Arpent du bon Dieu : Jim Leslie (Lance Fuller)
- 1958 : Désir sous les ormes : Simeon Cabot (Frank Overton)
- 1959 : La Colline des potences : le docteur Joseph Trail (Gary Cooper)
- 1959 : Le Pont : M. Forst (Hans Elwenspoek)
- 1959 : Le Shérif aux mains rouges : Dave Rudabaugh (Richard Anderson)
- 1960 : Spartacus : Crixus (John Ireland)
- 1960 : Le Sergent noir : le sergent Braxton Rutledge (Woody Strode)
- 1960 : L'Inconnu de Las Vegas : Jack Strager (George Raft)
- 1960 : Le Serment de Robin des Bois : Robin des Bois (Richard Greene)
- 1960 : Cinq femmes marquées : le commandant des partisans yougoslaves (Pietro Germi)
- 1960 : Jamais le dimanche : sans visage (Alexis Solomos)
- 1960 : Les Dents du diable : le pilote de l'avion (Ed Devereaux)
- 1960 : Les Monstres de l'île en feu : Bart Thompson (Ward Ramsey)
- 1961 : La Guerre de Troie : Enée (Steve Reeves)
- 1961 : Milliardaire pour un jour : Briscoe (James Griffith)
- 1961 : Seuls sont les indomptés : Paul Bondi (Michael Kane)
- 1961 : Hold-up au quart de seconde : Red Mack (Jay Barney)
- 1962 : Ulysse contre Hercule : Hercule (Michael Lane)
- 1962 : Le Requin harponne Scotland Yard : Dr Collins (Richard Münch)
- 1962 : Un soupçon de vison : Dr Gruber (Alan Hewitt)
- 1962[7] : Jules César contre les pirates : le roi Nicomède (Mario Petri)
- 1962 : Le Secret des valises noires : [Qui ?]
- 1962 : Les Enfants du capitaine Grant : le marin barreur du yacht (Joss Ackland)
- 1963 : Maciste contre Zorro : Garcia de Higuera (Massimo Serato)
- 1963 : Freud, passions secrètes : Dr Theodore Meynert (Eric Portman)
- 1963 : Les Pirates du Mississippi : Tom Quincy (Brad Harris)
- 1963 : Trois filles à marier : Gregor Garrison (Don Megowan) et le capitaine (Phil Chambers)
- 1964 : Grand méchant loup appelle : Commander Frank Houghton (Trevor Howard)
- 1964 : Sept jours en mai : Harold McPherson (Hugh Marlowe)
- 1964 : À bout portant : Jack Browning (Ronald Reagan)
- 1964 : Le Spectre maudit : Seymour (Peter Arne)
- 1964 : Zoulou : le soldat de 2e classe Owen (Ivor Emmanuel)
- 1964 : El Kebir, fils de Cléopâtre : Caius Furius (Paolo Gozlino)
- 1964 : La Terreur des Kirghiz : Frido (Claudio Ruffini)
- 1964 : La Patrouille de la violence : Pink (Skip Homeier)
- 1964 : La Charge de la huitième brigade : le sergent gagnant la course organisée par Seely Jones[Qui ?]
- 1964 : Quand l'inspecteur s'emmêle : Georges, le jardinier (David Lodge)
- 1964 : Le Colosse de Rome : le consul Publicola (Philippe Hersent)
- 1965 : Et pour quelques dollars de plus : Groggy (Luigi Pistilli)
- 1965 : Trente minutes de sursis : Mark Dyson (Steven Hill)
- 1965 : Super 7 appelle le Sphinx : le commissaire Stugel (Franco Castellani)
- 1965 : Les Inséparables : M. Smythe (Hedley Mattingly)
- 1965 : Le Massacre des sioux : Commandant Marcus Reno (Joseph Cotten)
- 1966 : La Bible : Nimrod (Stephen Boyd)
- 1966 : Nevada Smith : Jessie Coe / Jack Langley (Martin Landau)
- 1966 : Arabesque : Webster (Duncan Lamont)
- 1966 : Navajo Joe : Dr Chester Lynne (Pierre Cressoy)
- 1966 : Atout cœur à Tokyo : M. Smith (Billy Kearns)
- 1966 : K-17 attaque à l'aube : John Prentiss (John Elliot)
- 1966 : La Vengeance de Siegfried : Dietrich de Berne (Christian Rode)
- 1967 : Devine qui vient dîner ? : M. Prentice (Roy E. Glenn Sr.)
- 1967 : Le Retour de Django : Logan (Roberto Messina)
- 1967 : Les Chiens verts du désert : le sergent Erich Huber (Carlo Hintermann)
- 1967 : Les Corrompus : Jay Brandon (Christian Marquand)
- 1967 : Jerry la grande gueule : Thor (Harold J. Stone)
- 1968 : Le Fantôme de Barbe-Noire : Silky Seymour (Joby Baker)
- 1968 : La Bataille pour Anzio : Colonel Hendricks (Wayde Preston)
- 1969 : La Bataille d'Angleterre : Chef d'escadrille Skipper (Robert Shaw)
- 1969 : Santo et le trésor de Dracula : Dr Kur (Roberto G. Rivera)
- 1970 : La Vie privée de Sherlock Holmes : Mycroft Holmes (Christopher Lee)
- 1970 : Barquero : Marquette (Kerwin Mathews)
- 1970 : La Dernière Grenade : le major Harry Grigsby (Stanley Baker)
- 1970 : Patton : l'officier britannique devant la carte au briefing (Alan MacNaughtan)
- 1970 : La Seconde Mort d'Harold Pelham : sir Arthur Richardson (Anthony Nicholls)
- 1970 : Django arrive, préparez vos cercueils : Emiliano (Spartaco Conversi)
- 1970 : El Condor : le général Chavez (Patrick O'Neal)
- 1970 : Le Cerveau d'acier : Dr Blake (Willard Sage)
- 1971 : French Connection : Klein (Sonny Grosso)
- 1971 : Le Mystère Andromède : Général Sparks (Peter Hobbs)
- 1972 : La Horde des salopards : Eli Sampson (Bud Spencer)
- 1972 : Cosa Nostra : Albert Anastasia (Fausto Tozzi)
- 1972 : Pas vu, pas pris : A.J. Arno (Cesar Romero)
- 1972 : Carnage : Jake (Eddie Egan)
- 1973 : Police Puissance 7 : Lieutenant Hanes (Robert Burr)
- 1974 : Un nouvel amour de Coccinelle : le préfet de police (Richard X. Slattery)
- 1975 : Les Trois Jours du Condor : William Lloyd alias « Le Postier » (Hank Garrett)
- 1975 : Supervixens : Luther, le père de SuperEula (Glenn Dixon)
- 1975 : L'Odyssée du Hindenburg : le lieutenant A. Lombardi (Val Bisoglio)
- 1976 : Un dimanche noir : Trexler (Martin Beck)
- 1976 : Transamerica Express : le chef de gare[Qui ?]
- 1976 : Le Voyage des damnés : Dr Juan Remos (James Mason)
- 1977 : La Guerre des étoiles : un officier patrouillant sur Tatooine (Patrick Jordan)
- 1977 : Black Sunday : Colonel Riat (Walter Gotell)
- 1977 : Julia : le majordome (Anthony Carrick)
- 1977 : MacArthur, le général rebelle : le général William F. Marquat (Lane Allan)
- 1977 : Bande de flics : Drobeck (Jim Davis)
- 1977 : L'Ultimatum des trois mercenaires : le directeur de la CIA Ralph Whittaker (Leif Erickson)
- 1977 : Le Continent oublié : le capitaine Lawton (Tony Britton)
- 1978 : Le Jeu de la mort : Steiner (Hugh O'Brian) (1er doublage)
- 1978 : Damien : La Malédiction 2 : Murray (Fritz Ford)
- 1978 : Purgatoire : le capitaine Omar Kinsman (George Kennedy)
- 1979 : Les Joyeux Débuts de Butch Cassidy et le Kid : un conducteur de locomotive[Qui ?]
- 1980 : The Blues Brothers : Bob, le patron du Bob's Country Bunker (Jeff Morris)
- 1980 : Héros d'apocalypse : voix du général (Richard McNamara)
- 1981 : Le Prince de New York : Socks Ciello (Tony Turco)
- 1981 : La Ferme de la terreur : le fossoyeur (Neil Fletcher)
- 1982 : Porky's : Coach Goodenough (Bill Hindman)
- 1983 : La Quatrième Dimension : l'oncle Walt (Kevin McCarthy)
- 1983 : Le Triomphe d'un homme nommé cheval : Perkins (Lautaro Murúa)
- 1984 : Gremlins : Dorry, le patron du bar (Kenny Davis)
- 1984 : Les Guerriers des étoiles : Lanky (Robert Symonds)
- 1984 : L'Ambassadeur : Chantage en Israël : Frank Stevenson (Rock Hudson)
- 1986 : Delta Force : Capitaine Campbell (Bo Svenson)
- 1987 : Les Filous : Cheese (Seymour Cassel)
- 1989 : Retour vers le futur 2 : vidéo de Ronald Reagan au Café 80 (Jay Koch)
- 1990 : Le Parrain 3 : Leo Cuneo (Al Ruscio)
- 1992 : Maman, j'ai encore raté l'avion : Johnny, l'homme à la mitraillette (Ralph Foody)
Télévision
- Charlton Heston :
- 1983 : Chiefs : Hugh Holmes
- 1984 : Sale affaire à Nairobi : Lee Cahill
- 1985 : Dynastie : Jason Colby
- 1985 : Dynastie 2 : Les Colby : Jason Colby
- 1987 : L'Orgueil d'un homme : Charley MacLeod Sr.
- 1988 : Un homme pour l'éternité : Sir Thomas More
- 1989 : Seul face au crime : Louis Mancini
- 1990 : Le Secret des deux orphelins : James MacKenzie
- 1992 : Des héros par milliers : Capitaine Al Haynes
- 1996 : Friends : Charlton Heston
- 1956 : Ronald Leigh-Hunt dans Le Chevalier Lancelot : Roi Arthur
- 1957 : Charles Korvin dans Zorro : Jose Sebastian Varga dit « L'aigle »
- 1967[8] : John Dehner dans Winchester 73 : Johnny Dean
- 1974 : Wolfgang Preiss dans La cloche tibétaine : Georges-Marie Haardt
- 1975 : Ross Elliott dans Columbo : Dr Landberg (épisode La Femme oubliée)
- 1975 : Hank Stohl dans Le Triangle du Diable : Capitaine Dunnock
- 1976 : John Steadman dans Sherlock Holmes à New York : le gardien du théâtre
- 1977 : Morgan Woodward dans L'Âge de cristal : Morgan
- 1978 : Geoffrey Lewis dans Colorado : le shérif Bogardus
- 1978-1981 : Jim Davis dans Dallas : John Ross « Jock » Ewing
- 1982 : Lloyd Bridges dans Les Bleus et les Gris : Ben Geyser
- 1983 : Gregory Peck dans La Pourpre et le Noir : Monseigneur Hugh O'Flaherty
- 1987 : Leslie Nielsen dans Les Routes du paradis : Richard R. Benson
- 1987 : Robert Mitchum [9] dans Equalizer : Richard Dyson
- 1993 : John Wayne dans La Classe américaine : George Abitbol
- Inspecteur Derrick :
- 1977 : Steinbrink (Traugott Buhre) (ép. 32 : Une nuit d'octobre)
- 1980 : Josla (Peter Eschberg (de)) (ép. 70 : Le prix de la mort)
- 1985 : Robert Linder (Hans Korte) (ép. 133 : Mort d'une jeune fille)
- 1985 : Wenk, le gardien de nuit (Sepp Wäsche (de)) (ép. 134 : La danseuse)
- 1986 : Martin Theimer (Franz Boehm) (ép. 146 : Le rôle de sa vie)
- Le Renard :
- 1978 : Maître Knopp (Hans Söhnker (de)) (Saison 2, épisode 3 : Une valise)
- 1980 : Blümel (Hans Dieter Zeidler (de)) (Saison 4, épisode 11 : L'erreur)
- 1981 : Bruno Kalvig (Werner Kreindl (de)) (Saison 5, épisode 8 : La permission)
Notes et références
- Source : Les Gens du Cinéma
- 2e doublage de 1978.
- Doublé seulement en 1964.
- Doublé seulement en 1944.
- Doublage tardif.
- Doublé seulement en 1975.
- Doublé seulement en 1973.
- Doublé seulement en 1976.
- Jean-Claude Michel doublant déjà Edward Woodward.
