Pascal Renwick

Pour les articles homonymes, voir Renwick.

Pascal Renwick, né en 1952 et décédé le 19 juillet 2006, était un acteur français spécialisé dans le doublage. Il a prêté sa voix si particulière à bon nombre d'acteurs comme Arnold Schwarzenegger, Ron Perlman, Fred Ward ou encore Laurence Fishburne. Il a également doublé le célébrissime Nounours dans Bonne nuit les petits de 1995 à 1997, succédant ainsi à Jean Martinelli (mort en 1983). Il lui est arrivé aussi de jouer dans des téléfilms ou des films, comme Lumière noire et Watani, un monde sans mal, deux films réalisés par Med Hondo.

Filmographie

Acteur

• Commissaire Moulin : Saison 4 (Le simulateur, 1991) : Stéphane

Voxographie

Les dates en italique correspondent aux redoublages des films auxquels Pascal Renwick a participé.

Films

• Laurence Fishburne dans :
  • La Couleur pourpre (1985) : Swain
  • Double Détente (1988) : Lt. Charlie Stobbs
  • La Rage de survivre (1998) : Socrates Fortlow
  • Matrix (1999) : Morpheus
  • Biker Boyz (2003) : Manuel « Smoke » Galloway
  • Matrix Reloaded (2003) : Morpheus
  • Matrix Revolutions (2003) : Morpheus
  • Assaut sur le central 13 (2005) : Marion Bishop

• Fred Ward dans :
  • Off Limits (1988) : Dix
  • Tremors (1990) : Earl Basset
  • Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (1994) : Rocco Dillon
  • Tremors 2 : Les Dents de la Terre (1996) : Earl Basset

• Delroy Lindo dans :
  • Get Shorty (1995) : Bo Catlett
  • Fusion (2003) : Dr. Ed « Braz » Brazzleton
  • Sahara (2005) : Agent Carl

• Joe Morton dans :
  • Ultime Décision (1996) : Cappy
  • Intrusion (1999) : Sherman Reese
  • Paycheck (2004) : Agent Dodge

• Arnold Schwarzenegger dans :
  • Terminator (1984) : Terminator
  • Running Man (1987) : Ben Richards

• Charles S. Dutton dans :
  • Alien 3 (1992) : Dillon (Scènes supplémentaires comprises)
  • Dans les cordes (2004) : Felix Reynolds

• Thom Barry dans :
  • Fast and Furious (2001) : Agent Bilkins
  • 2 Fast 2 Furious (2003) : Agent Bilkins

• Bruce Hopkins dans :
  • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Gamelin
  • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Gamelin

• Barry Shabaka Henley dans :
  • Collatéral (2004) : Daniel
  • Miami Vice (2006) : Castillo

• 1971 : The Big Boss : Hsiao Mi (Han Ying-chieh)
• 1981 : Das Boot : Philip Thomsen (Otto Sander)
• 1984 : Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : John Parker (Carl Lumbly)
• 1985 : Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : Ironbar (Angry Anderson)
• 1985 : L'Année du Dragon : Bear Siku (Gerald L.Orange)
• 1985 : L'Homme à la chaussure rouge : Cooper (Dabney Coleman)
• 1985 : Le Justicier de New York : un Policier (Mac McDonald)
• 1985 : Peur bleue : Oncle Red (Gary Busey)
• 1985 : Pee Wee Big Adventure : P.W. (James Brolin)
• 1985 : Silverado : Kelly (Richard Jenkins)
• 1986 : Highlander : Dugal MacLeod (Billy Hartman)
• 1986 : Crocodile Dundee : Neville Bell (David Gulpilil)
• 1986 : Platoon : Rhah (Francesco Quinn)
• 1986 : Allan Quatermain et la Cité de l'or perdu : Agon (Henry Silva)
• 1987 : RoboCop : Miller (Mark Carlton)
• 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : Inspecteur Todd (Gil Hill)
• 1988 : Biloxi Blues : Sergent (Dave Klenzie)
• 1988 : Piège de cristal : Hans Gruber (Alan Rickman)
• 1989 : Karaté Kid 3 : Terry Silver (Thomas Ian Griffith)
• 1990 : RoboCop 2 : Hooker (Gage Tarrant)
• 1990 : Jours de tonnerre : Tim Daland (Randy Quaid)
• 1990 : Chacun sa chance : (Nick Nolte)
• 1990 : Dick Tracy : Big Boy Caprice (Al Pacino)
• 1990 : Ghost Dad : Elliot Hopper (Bill Cosby)
• 1990 : Le Flic de Miami : Frederick J. Frenger Jr. (Alec Baldwin)
• 1990 : Mo'Better Blues : Shadow Henderson (Wesley Snipes)
• 1991 : Fenêtre sur Pacifique : Greg (Luca Bercovici)
• 1991 : La Manière forte : un des voyous noirs tuyautant Moss
• 1991 : The Rocketeer : Agent Fitch (Ed Lauter)
• 1991 : Barton Fink : Détective Deutsch (Christopher Murney)
• 1992 : Sister Act : Lt. Eddie Souther (Bill Nunn)
• 1992 : Les Aventures d'un homme invisible : Morrissey (Pat Skipper)
• 1992 : Le Dernier des Mohicans : Uncas (Eric Schweig)
• 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : L'Armurier (Richard Schiff)
• 1992 : Twin Peaks: Fire Walk with Me : Agent Chester Desmond (Chris Isaak)
• 1993 : L'Avocat du diable : Phil Garson (Stephen Lang)
• 1993 : Le Bazaar de l'épouvante : (Ed Harris)
• 1993 : Cliffhanger, traque au sommet : Agent Fédéral Mathesen (Vyto Ruginis)
• 1993 : Soleil levant : Tom Graham (Harvey Keitel)
• 1994 : Police Academy : Mission à Moscou : Konstantine Konali (Ron Perlman)
• 1994 : Le Client : Harry Bono (William Richert)
• 1994 : Danger Immédiat : Sergent-Major (Reg E.Cathey)
• 1994 : Forrest Gump : Membre des Black Panthers (Kevin Davis)
• 1994 : The Mask : Freeze (Reg E.Cathey)
• 1994 : The Shadow : Tulku (Brad Tsurtani)
• 1994 : Wyatt Earp : Doc Holliday (Dennis Quaid)
• 1995 : Seven : Dist. Atty. Mark Talbot (Richard Roundtree)
• 1995 : Showgirls : Al Torres (Robert Davi)
• 1995 : Crying Freeman : Koh (Byron Mann)
• 1996 : Une nuit en enfer : Razor Charlie, le barman (Danny Trejo)
• 1996 : The Substitute : Hollan (William Forsythe)
• 1996 : Striptease : Shad (Ving Rhames)
• 1997 : Les Ailes de l'Enfer : William « Billy le barge » Bedford (Nick Chinlund)
• 1997 : Le Cinquième Elément : voix au téléphone
• 1997 : Flubber : Wesson (Ted Levine)
• 1998 : Arnaques, crimes et botanique : Barry le baptiste (Lenny McLean)
• 1998 : Magic Warriors : (J. Todd Adams)
• 2000 : Fréquence Interdite : Satch De Leon (Andre Braugher)
• 2000 : Blanc comme l'enfer : Jack Calloway (Kene Holliday)
• 2000 : Le Plus Beau des combats : Charles Campbell (Afemo Omilami)
• 2001 : Glitter : Guy Richardson (Dorian Harewood)
• 2001 : Jason X : Dieter Perez (Robert A. Silverman)
• 2001 : Replicant : Jake Riley (Michael Rooker)
• 2001 : The Score : Burt (Gary Farmer)
• 2002 : Emprise : (Alan Davidson)
• 2002 : Shaolin Soccer : Tête de fer (Yut Fei Wong)
• 2003 : Bronx à Bel-Air : Widow (Steve Harris)
• 2003 : Destination finale 2 : Eugene Dix (Terrence Carson)
• 2003 : Fighting Temptations : Miles Smoke (Steve Harvey)
• 2003 : Intolérable Cruauté : Gus Petch (Cedric The Entertainer)
• 2003 : Freddy contre Jason : Freddy Krueger (Robert Englund)
• 2004 : Alamo : Sergent William Ward (Leon Rippy)
• 2004 : Blade: Trinity : Chef Martin Vreede (Mark Berry)
• 2004 : Ray : King Bee (Kyle Scott Jackson)
• 2004 : Starsky et Hutch : Leon (Jernard Burks)
• 2004 : Van Helsing : Frankenstein (Shuler Hensley)
• 2005 : Babysittor : Vice-proviseur Murney (Brad Garrett)
• 2005 : Rencontre à Elizabethtown : Rusty (Jim Fitzpatrick)
• 2005 : Shérif, fais-moi peur : Flic du Campus #1 (Jay Chandrasekhar)

Téléfilms

• 1999 : La Ferme des animaux : M. JOnes

Séries télévisées

• 1965-1971 : Papa Schultz : Sergent Richard Baker (Kenneth Washington)
• 1967-1975 : L'Homme de fer : Mark Sanger (Don Mitchell) (2^e voix)
• 1976 : Les Rues de San Francisco : Josef Schmidt (Arnold Schwarzenegger)
• 1976-1978 : Les Têtes brûlées : USMC Sergent Andrew « Andy » Miklin (Red West) (doublage en alternance avec Alain Dorval)
• 1981 : Arnold et Willy : Woody (Michael Cavanaugh) (Épisodes "Faites sauter la banque Part. 1 et 2)
• 1986 : L'Agence tous risques : Hulk Hogan (lui-même)
• 1987-1990 : La Belle et la Bête : Vincent (Ron Perlman)
• 1987 : Supercopter : Jason Locke (Anthony Sherwood)
• 1989 : Shimanzki : Shimanzki (Götz Otto)
• 1990 : Twin Peaks : Gérard (Al Strobel) et Earle (Kenneth Welsh)
• 1992 : SOKO Section Homicide : Manne (Hartmut Schreiber)
• 1994 : Une maman formidable : Jimmy Kelly (Geoff Pierson)
• 1995 : JAG : Amiral Thomas Boone (Terry O'Quinn)
• 1997 : The Practice : Bobby Donnell et Associés : juge Wilcox (Richard Mc Gonagle)
• 1998 : The Crow : Inspecteur Albrecht (Mark Gomes)
• 1999 : Buffy contre les vampires : Adam (Georges Hertzberg)
• 2002 : Sur écoute : William Moreland (Wendell Pierce)
• 2003 : New York, unité spéciale : Michael Baxter (Stephen Lang)
• 2004 : Deadwood : Al Swearengen (Ian McShane)
• 2004 : La Pire Semaine de ma vie : Fraser Cook (Ronal Pickup)
• 2004 : The L Word : Melvin Porter (Ossie Davies)
• 2004 : Stargate Atlantis : Steve et un Wraith (James Lazafanos)
• 2005 : Prison Break : Charles Westmoreland (Muse Watson)
• 2005 : Lost : Tom (M.C. Gainey)
• 2006 : Desperate Housewives : Voix (plusieurs rôles) (Saison 2)
• 2006 : Newport Beach : Henry Griffin (Shaun Duke)

Animation (films et séries)

• 1986 : S.O.S. Fantômes : Raymond Stantz
• 1995 : Spirou : Un Conquistador
• 1995 : Le film : Guile
• 1995-1997 : Bonne nuit les petits (4^e série) : Nounours
• 1996 : Flash Gordon : L'Empereur Ming
• 1997 : Ghost in the Shell : Togusa
• 1997 : Animutants : Optimus Primal
• 1997 : La Belle et le Clochard : César (3^e doublage)
• 1997 : Superman, l'Ange de Métropolis : Lobo
• 1998 : Watani, un monde sans mal
• 1998 : Les 101 Dalmatiens, la série : Le Colonel et Peter le Persan
• 2001 : Time Squad, la patrouille du temps : Max Matamore
• 2001 : Gloups ! je suis un poisson : Le Requin
• 2002 : La Planète au trésor, un nouvel univers : Scroop
• 2002 : Xcalibur : Wolf
• 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Mantell
• 2003 : Zentrix : Zeus
• 2004 : La ferme se rebelle : Bob, le taureau
• 2005 : Clone Wars : Général Grievous
• 2006 : Astérix et les Vikings : Cétautomatix

Jeux vidéo

• Babbit dans ParaWorld
• L'oracle dans Fahrenheit
• Thug dans Kingpin: Life of Crime
• Pecker et Sig dans Jak II : Hors la loi, Jak 3 et Jak X
• Lord Palethorn dans MediEvil II
• Le conseiller dans Dungeon Keeper 2
• Le général Carrington dans XIII
• Arès, le Dieu de la Guerre dans God of War
• Zhang Fei et Dong Zhuo dans Dynasty Warriors 4
• Lieutenant John Macmillan Original War

Direction de doublage

• 2004 : Six Feet Under (Saison 4), série TV américaine
• 2005 : Six Feet Under (Saison 5), série TV américaine
• 2005 : Point Pleasant, entre le bien et le mal, série TV américaine

Habillage radio

Successivement voix des radios régionales Vibration, Forum et des radios locales Ado FM et Black Box.