Papa Schultz

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Papa Schultz

Description de cette image, également commentée ci-après

Bob Crane (à gauche), dans le rôle du colonel Hogan, en compagnie de Hans Conried, dans le rôle d'un officier italien

Titre original Hogan's Heroes
Autres titres
francophones
Stalag 13
Genre Sitcom sur la guerre
Création Bernard Fein
Albert S. Ruddy
Production Bernard Fein
Albert S. Ruddy
Edward H. Feldman (producteur exécutif)
Musique Fred Steiner, Jerry Fielding
Pays d'origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Chaîne d'origine CBS
Nb. de saisons 6
Nb. d'épisodes 168
Durée 25 minutes
Diff. originale 17 septembre 19654 avril 1971

Papa Schultz ou Stalag 13 (Hogan's Heroes) est une série télévisée américaine en 168 épisodes de 25 minutes, créée par Bernard Fein et Albert S. Ruddy et diffusée entre le 17 septembre 1965 et le 4 avril 1971 sur le réseau CBS.

En France, la série a été diffusée à partir du 29 juin 1987 sur Canal+ sous le titre Stalag 13, ainsi que sur RTL Télévision.
Rediffusion sous le titre Papa Schultz, à partir du 3 janvier 1991[1] sur M6.
Rediffusion sur la chaîne Virgin 17 du 4 janvier au 28 août 2010 et sur Direct 8 du 1er septembre 2010 au 1er janvier 2012 et de nouveau depuis le 20 mars 2012 jusqu'à la fin juin 2012.

Cette série raconte les aventures loufoques de prisonniers alliés détenus au Stalag 13 pendant la Seconde Guerre mondiale.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Le Colonel Hogan et ses hommes (les sergents Kinchloe et Carter, américains, le caporal Newkirk, anglais, et le caporal LeBeau, français) sont des prisonniers de guerre Alliés de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale. Des prisonniers un peu spéciaux : leur Stalag est une base d'opérations secrète, avec tout un réseau de tunnels qui leur permet de sortir du camp en douce pour espionner, faire sauter des usines et des dépôts d'armes allemands, ainsi que récupérer des aviateurs alliés tombés en territoire allemand et les faire passer en Angleterre. Il leur faut passer entre les mailles du filet de la Gestapo et maintenir l'illusion que personne ne s'est jamais évadé du Stalag 13.

Cette série est une parodie voulue par plusieurs acteurs jouant dans la série. Plusieurs d'entre eux ont en effet connu l'enfer des camps de concentration (John Banner, Robert Clary) ou ont fui l'Allemagne nazie avant qu'il ne soit trop tard (Werner Klemperer, fils du chef d'orchestre Otto Klemperer qui a fui les persécutions nazies).

La série a été tournée dans les studios Forty Acres de Culver City, en Californie.

Distribution[modifier | modifier le code]

Personnages[modifier | modifier le code]

Alliés[modifier | modifier le code]

Colonel Hogan
Le colonel Robert E. Hogan de l'armée de l'air des États-Unis, matricule no 0876717 officier responsable des prisonniers, est le leader du groupe. Il est né à Bridgeport (Connecticut) et a vécu près de Cleveland (Ohio). Il a été abattu lors d'un raid sur Hambourg lors d'une opération de la Luftwaffe orchestrée par le colonel Biedenbender, ce qui lui valut le grade de général (bien que Hogan ruine sa carrière en bombardant une raffinerie allemande avec son propre bombardier dans « Bon voyage, général » (Saison 2, épisode 1)). Au contraire du colonel Klink, Hogan est un colonel de grade trois étoiles. Le personnage a été nommé par Bernard Fein créateur de la série d'après son ami Robert J. Hogan, qui est apparu dans deux épisodes. Son nom de code dans le réseau est « Papa Ours ».

Dans l'épisode « D'une pierre deux coups » (Saison 3, épisode 17), il est révélé par le major Hochstetter de la Gestapo que le colonel Hogan était le commandant du 504e groupe de bombardiers qui avait été affecté au « Projet Manhattan ». Dans la réalité, la 504e de bombardiers était affectée aux opérations de la Guerre du Pacifique en 1944, et n'a jamais été envoyé en Europe, tandis que ce fut la 509e unité qui fut chargée de larguer la bombe atomique (créée dans le cadre du « projet Manhattan ») sur le Japon en août 1945.

Sergent Kinch
Le sergent James « Kinch » Kinchloe est principalement responsable des communications (radio, télégraphe et autres formes de communications électroniques). Dans le pilote de la série, Kinchloe est présenté comme le chef d'état-major d'Hogan. En plus de son expertise en communications, on l'observe parler couramment le français avec LeBeau (sauf dans la VF). Ce fut un grand pas pour un show TV des années 1960, d'avoir un acteur noir identifié de telle manière. Dans l'épisode suivant, quand il semble que le colonel Crittendon allait être le nouvel officier responsable des prisonniers, Hogan présente Kinchloe comme chef des opérations. C'est également un talentueux imitateur, Kinchloe imite facilement les officiers allemands s'exprimant à la radio ou par téléphone. Quand Hogan avait besoin d'une empreinte strictement audio d'Adolf Hitler, les hommes ont généralement admis que Kinchloe était un meilleur choix au détriment du sergent Carter.

Kinch a vécu à Détroit où il a travaillé pour une compagnie de téléphone. Dans un épisode, il mentionne qu'avant la guerre, il a combattu dans les Goldens Gloves.

Du fait qu'il soit un homme noir au milieu de l'Allemagne durant la guerre, la capacité de Kinchloe à participer à certaines opérations d'infiltration en dehors du camp est limitée. Dans une mission où les protagonistes sortaient d'Allemagne, Kinchloe joue le rôle d'un portier dans une discothèque parisienne afin de se rapprocher de la propriétaire. Il s'est également fait passer pour un prince africain (joué aussi par Ivan Dixon).

Après le départ de Dixon du show à la fin de la cinquième saison, les producteurs ont remplacé son personnage par un autre homme noir, le sergent Baker (Kenneth Washington). Les tâches confiées au sergent Baker sont identiques à celles du sergent d'état major Kinchloe. Toutefois, Newkirk a été élevé au rôle de chef des opérations. Les détails de départ de Kinch n'ont jamais été expliqués. Comme Kinchloe, les caractéristiques de Baker l'empêchent d'effectuer des missions à l'extérieur du camp, mais il est en mesure d'aider le groupe sur les missions de sabotage, tout en gérant les communications.

Sergent Carter
Le sergent technique américain Andrew J. Carter (lieutenant dans l'épisode pilote) est chargé des munitions et de la fabrication de bombes. Il montre aussi des talents de chimiste et peut produire des formules selon les besoins. Carter est souvent appelé à usurper l'identité d'officiers allemands et plus convaincante, Adolf Hitler. Comme Hitler, Carter répond à un groupe d'officiers allemands en remplaçant « Heil Hitler » par « Heil moi-même ». Bien que brillant et enthousiaste dans ses spécialités, Carter montre souvent un manque de bon sens exagéré. Il a auparavant travaillé dans une pharmacie à Muncie (Indiana) ; dans un épisode, il se vante d'avoir gagné un concours de bonhomme de neige à Bullfrog (Dakota du Nord). Ses distinctions comprennent la Silver Star, la Bronze Star, la Purple Heart, la Commendation Medal et la médaille de bonne conduite. Carter a des origines amérindiennes ; son nom Sioux est « Petit daim agile qui traverse la grande forêt ». Hovis était marié, et a refusé de retirer son alliance pendant le tournage. Ainsi, Carter est généralement représenté avec des gants, et sa main gauche est rarement représentée dans le show.

Caporal LeBeau
Le caporal Louis LeBeau[2] de l'armée de l'air française, matricule no 19176546 est un chef cuisinier et notoirement patriote Français, se référant souvent aux nazis comme des « porcs ». LeBeau est aussi un maître des opérations secrètes, et a pris la précaution de se lier d'amitié avec les chiens de garde du camp : en conséquence, il est capable d'entrer dans leur chenil par une entrée secrète située dans une niche sans que les chiens ne donnent l'alarme (le générique d'ouverture le montre dans le passage secret sous la niche avec un chien à côté de lui). Il est aussi capable de se cacher dans les petits espaces, tels que le coffre-fort dans le bureau du colonel Klink et des caisses. Dans de nombreux épisodes, LeBeau donne des pots-de-vin à Schultz sous la forme de denrées alimentaires, en particulier des strudel. Klink se réfère souvent à LeBeau en le surnommant « cloporte ». Il est également très habile au tir (saison 3) et sait conduire divers véhicules (y compris des tanks ou un train à vapeur). Dans les deux premières saisons, LeBeau fait les uniformes et les costumes, même si cet emploi est de plus en plus allé à Newkirk. En fait, dans l'épisode « Yvette de Paris » (Saison 5, épisode 19), il est suggéré que LeBeau ne peut même pas faire de couture, mais il revendique la responsabilité créatrice de la robe que Newkirk coud. Plus tard, il a de nouveau commencé à coudre et à raccommoder les vêtements aux côtés de Newkirk. LeBeau souffre d'hémophobie (peur du sang), et il est rarement vu sans son écharpe.

Caporal Newkirk
Le caporal Peter Newkirk de la Royal Air Force est l'escroc du groupe, magicien, pickpocket, joueur de cartes, faussaire, bookmaker, perceur de coffre-fort et imitateur d'officiers allemands (et à une occasion, Winston Churchill) ; à au moins deux reprises Newkirk persuade également les femmes de tromper les Allemands et d'aider la résistance. Il est également chargé de la confection d'uniformes et d'aider à distraire les Allemands pour effectuer d'autres actes de sabotage. Cette série a marqué la deuxième apparition de Dawson à la télévision américaine (il était déjà apparu dans un épisode de The Dick Van Dyke Show en 1963).
Initialement, Dawson a été auditionné pour le rôle de Hogan, mais on lui a dit qu'il n'avait pas suffisamment l'accent américain pour ce rôle. Dans la version allemande, l'accent British prononcé de Newkirk a été remplacé par une simulation du bégaiement. Newkirk est également un tailleur qualifié, souvent appelé à faire ou à modifier des uniformes et autres déguisements. Des duos avec Carter et son irritable maladresse ou son manque de sens commun ont souvent été utilisés pour créer un effet comique.

Colonel Crittendon
Le colonel (Group Captain) Rodney Crittendon, DSO, CBE, MC & Bar, DFC et AFC est un militaire de la RAF. Crittendon est un officier britannique qui est désespérément incompétent et croise à plusieurs reprises Hogan et son groupe. Crittendon estime que la seule mission d'un prisonnier de guerre est de s'échapper. Lors de son premier transfert du Stalag 18 vers le Stalag 13, Hogan pose une question hypothétique à Crittendon demandant ce qu'il ferait s'il était au courant que des prisonniers de guerre ont été engagés dans des missions d'espionnage et de sabotage. Crittendon répond qu'il ferait un rapport aux autorités allemandes, ce qui l'empêche d'être inclus dans la mission officielle des prisonniers de guerre du Stalag 13. Dans un des premiers épisodes, Klink l'a transféré d'un autre camp parce qu'il était supérieur à Hogan (qui attirerait la malchance selon Klink), afin de le mettre en charge des prisonniers de guerre. Crittendon est aussi connu pour son grand nombre de tentatives d'évasion de camp de prisonniers sous diverses formes qui ont échoué, et pour détenir le secret du « Plan Crittendon », qui s'est en fait avéré être la plantation de géraniums sur les côtés des pistes pour égayer le retour des pilotes britanniques. Le classement «colonel» est inexact, car, bien que les années de rémunération sont équivalentes, un capitaine de groupe n'est jamais abordé comme «colonel». Dans la version française, Crittendon est doublé par Roger Carel.

Allemands[modifier | modifier le code]

Colonel Klink

Le colonel (Oberst) Wilhelm Klink est un ancien officier de la Luftwaffe en ligne de l'aristocratie (Junker, d'origine prussienne), et un arriviste. Il est né à Leipzig dans les années 1890, bien qu'il se réfère à Düsseldorf, où il a étudié au Gymnasium (lycée), (43e diplôme dans sa classe) comme sa ville natale. Après avoir échoué aux examens d'entrée pour étudier le droit et la médecine, il a reçu un rendez-vous du Kaiser Guillaume II d'Allemagne dans une école militaire, grâce à l'influence de son oncle, le barbier du Bürgermeister, et a obtenu la 95e place et est le seul de sa promotion qui n'a pas atteint le grade de général. Toutefois, lorsqu'il a été interrogé par le colonel Hogan, le colonel Klink admet que beaucoup de ses camarades de classe de rang supérieur ont été tués au combat ou fusillés par Hitler.

Il a un équipement d'escrime dans sa salle à manger et porte un monocle. Dans un épisode où il pense qu'il va être riche, il affirme que non seulement son nom a une origine qui remonte a 500 ans mais que maintenant lui il aura l'argent qui va avec. Aviateur vétéran de la Première Guerre mondiale, Klink vit heureux à la fin de sa carrière militaire dans le confort et la sécurité relative d'un commandant de camp de prisonniers, bien que dans un épisode, il a émis le souhait de piloter de nouveau un bombardier Heinkel. Il a stagné au grade de colonel pendant 20 ans avec un taux d'efficacité de trois points au-dessus de « Misérable » (saison 1, épisode 4). Dans un épisode, Klink tente de flatter Schultz, un homme d'affaires dans la vie civile, dans l'espoir d'être embauché comme gardien dans sa compagnie de jouets (la plus grosse d'Allemagne) à la fin de la guerre. Klink est dépeint comme un vaniteux, maladroit, bureaucrate égoïste, plutôt que comme un mauvais nazi. Grâce à ses qualités innées de débrouillard, Hogan est capable de manipuler Klink (ce que Klink ne remarque même pas, même si parfois il se demande qui est vraiment à la tête du Stalag 13) en faisant appel à sa vanité par un grand nombre de flatteries, et de jouer avec les craintes de Klink d'être envoyé sur le glacial et sanglant front de l'Est, ou d'être traîné par la Gestapo. Mise à part Schultz, Klink n'est pas apprécié par les soldats du camps, lorsque la Gestapo voudra le faire fusiller pour trahison, les 82 soldats du camps se porteront volontaire pour le peloton (dont 2 déserteurs revenus après avoir appris la nouvelle).

Dans un épisode, le général Burkhalter suggère à Klink que pour monter en grade, il aurait besoin de se marier dans une famille importante. Burkhalter dit que sa sœur veuve ainsi que sa nièce arriveront bientôt au Stalag 13. Klink pense d'abord que la belle nièce de Burkhalter est celle que Burkhalter voudrait marier, mais Klink découvre qu'il est en fait question de la rude et corpulente sœur de Burkhalter, Frau Linkmeyer, qu'il essaie de marier, et cela devient le pire cauchemar de Klink. Il échappe de justesse à ce sort avec l'aide du colonel Hogan qui lui suggère de se faire muter en Russie. Quelques épisodes plus tard, nous constatons que deux autres commandants de Stalag sous le contrôle de Burkhalter ont également échappé à ce mariage. Dans l'épisode « On a enlevé le commandant » (Saison 4, épisode 15), Klink est presque dépité par les deux camps, par la Résistance (parce qu'il n'est pas assez gradé pour être échangé avec le leader de groupe de la Résistance) et la Gestapo (parce qu'ils pensent qu'il est lié au super-espion « Nimrod »).

Le colonel Klink a reçu la Citation au Mérite-deuxième classe (décoration fictive) du général Stauffen pendant la Première Guerre mondiale ; ce général avait visité le Stalag 13 pour obtenir une mallette de Hogan remplie d'explosifs et un minuteur de trente minutes dans un complot pour assassiner Adolf Hitler, le tout sous les yeux méfiants de Klink. Ceci est typique des scénarii dans lesquels Hogan entraine le colonel Klink, où son ego est utilisé contre lui-même. L'un des gags récurrents de la série est Klink se faisant asperger le visage par de l'eau ; un autre gag récurrent est Klink campé en violoniste horrible, seulement capable de jouer l'hymne de l'USAF (en réalité, Werner Klemperer était un violoniste qualifié, et fils du célèbre chef d'orchestre Otto Klemperer).

Sergent Schultz
Le sergent Hans Georg Schultz, numéro de matricule 23781 est un sous-officier (appelé sergent dans la version française, mais en fait un adjudant-chef, (Oberfeldwebel en allemand) de 150 kilos maladroit, très peu militaire de la garde du camp. Schultz est un homme ayant fondamentalement bon cœur qui, lorsqu'il est confronté à des preuves d'activités secrètes des prisonniers, regarde tout simplement de l'autre côté, répétant : « Je n'entends rien, je ne vois rien, je ne sais rien ! » (ou, plus souvent quand la série continue, tout simplement « Je ne sais rien à rien ! ») afin d'éviter d'être blâmé pour les choses que les prisonniers ont obtenues, qui pourraient lui valoir un aller simple pour le Front de l'Est. Il devint finalement un slogan de la série. Bien que généralement représenté comme étant presque incompétent, il a (à l'occasion) prouvé son courage, comme on peut le voir dans des épisodes tels que « On file à l'anglaise » (Saison 3, épisode 5), où il attrape Hogan tentant d'aider un autre homme à s'échapper ; il va même jusqu'à brandir son arme sur Hogan et le pousser avec la pointe. Schultz, dans la sixième saison, reçoit une promotion temporaire au grade de Kommandant du Stalag 13. Dans l'épisode « Kommandant Schultz » (Saison 6, épisode 7), Burkhalter apporte une ordonnance de Berlin à tous les stalags de la Luftwaffe pour commencer la formation des agents par leurs plus hauts gradés. Schultz fait si bien le travail que Hogan et Klink doivent unir leurs forces pour discréditer Schultz et obtenir le retour au grade de sergent-de-la-Garde. Dans un autre épisode (« Cinéma » (Saison 5, épisode 1)), une vedette de cinéma égocentrique faisant des films pour l'armée de l'air américaine (son contrat stipule que s'il est capturé, il peut être échangé contre trois généraux) est envoyé au Stalag 13 où il fait une propagande cinéma avec Schultz en Kommandant et le Kommandant Klink en tant que sous-officier. La vedette de cinéma a ordonné ce changement, insistant sur le fait que Schultz a une stature plus imposante et un meilleur charisme que Klink en tant que commandant.

Comme le colonel Klink, il est un vétéran de la Première Guerre mondiale. Sa ville natale est Heidelberg, et dans la vie civile, il est propriétaire de la plus grande et meilleure usine de fabrication de jouets d'Allemagne, les Jolis Jouets Allemands (la Schatzi Toy Company dans la v.o). Dans la version allemande il s'agit d'une fabrique de lingerie, la Schatullenkrönung. Au début de la guerre, Schultz est involontairement rappelé au service militaire et perd le contrôle de son usine de jouets qui est convertie pour un usage militaire. Il a une femme, Gretchen (jouée par Barbara Morrison dans la saison 2, épisode 24) et cinq enfants qu'il ne voit que rarement en congés. LeBeau se réfère à Schultz en tant que social-démocrate, un parti interdit par les nazis en 1933, et Schultz à plusieurs reprises s'avère très dégoûté par Hitler en particulier, et les Nazis en général.

Schultz porte un fusil Krag-Jørgensen qu'il ne charge jamais et qu'il a tendance à égarer ou même à le confier aux prisonniers de guerre quand il a besoin d'utiliser les deux mains (« Rends-moi mon fusil, ou je tire ! »). Il porte une version fictive de la Croix de fer (4e année) décernée par le général Kammler, un ami de la Première Guerre mondiale, qui s'adresse à Schultz par son prénom, tandis que Schultz l'appelle lieutenant Kammler. Schultz a besoin de lunettes pour lire et est décrit par Klink comme étant « dans la quarantaine ». En réalité, Banner approchait la soixantaine.

Fräulein Helga
Elle est la secrétaire du colonel Klink. Fräulein Helga et Fräulein Hilda ont toutes deux été dépeintes comme ayant des relations de flirt ou des baisers avec le colonel Hogan. Toutes deux ont également assisté Hogan et ses hommes de diverses manières, y compris la révélation de bribes d'information, l'accès aux documents officiels ou de l'équipement, ou encore le service de manucures chez le barbier de la Résistance. Dans l'épisode « Le radar général » (Saison 1, épisode 24), LeBeau, sous prétexte de photos pour Hollywood, distrait l'attention du garde d'un mirador en faisant poser Fräulein Helga en maillot et drap de bain sur les marches des bureaux de Klink.

Général Burkhalter
Le général (General der Infanterie) Albert Hans « Hansy » Burkhalter est l'officier supérieur de Klink, qui souvent se lasse de ses babillages et de son incompétence, souvent en lui disant de se taire et menaçant de l'envoyer sur le front russe. Burkhalter a souvent qualifié le Stalag 13 de dossier parfait, incapable de voir les manœuvres cachées en raison de son incompétence fréquemment attestée. Le dossier exceptionnel de Klink au Stalag 13 a été la principale raison du général Burkhalter de ne jamais mettre ses menaces envers Klink à exécution. La confusion du général Burkhalter à propos des compétences de Klink en tant que Kommandant quand il semble être un idiot est un gag récurrent de la série. Burkhalter fait semblant de vivre une existence spartiate comme tout bon officier allemand, mais en réalité, il aime la bonne vie, même en temps de guerre. Il a peur de la mort de Mme Burkhalter, témoignant de cette opération plusieurs fois au cours de la série, mais plus tard Hogan réussit à obtenir quelques photos du général avec des femmes très attirantes. Comme la série avançait, il soupçonne qu'Hogan avait un plus grand rôle au Stalag 13. Mais, en fin de compte Burkhalter, comme les autres, finit par dépendre de Hogan pour les sortir du pétrin avec le Haut Commandement, au cas où le régime serait renversé. Burkhalter est promu de colonel à général par le haut commandement entre les premier et deuxième épisodes. Son rang est équivalent à celui de général quatre étoiles dans les forces américaines.

Major Hochstetter
Le major Wolfgang Hochstetter est de la Gestapo. Hochstetter est un nazi ardent qui ne comprend jamais pourquoi Hogan a la permission de faire de constantes irruptions à volonté dans le bureau de Klink. Hochstetter demande souvent de Klink à propos d'Hogan « Qui est cet homme ? » puis « Qu'est-ce que cet homme fait ici ?! » avec l'augmentation de la stridence dans la voix. Klink a juste peur de lui, mais Burkhalter, qui méprise Hochstetter comme Klink, ne le craint pas. Dans «La guerre est finie» (Saison 3, épisode 21), Hogan suggère à Hochstetter de prêter sa voiture à plusieurs dirigeants de la Résistance (présentés par Hogan en tant que responsables potentiels de l'industrie), qui l'utilisent pour s'échapper quand les supérieurs d'Hochstetter arrivent. Tout au long de la série, l'insigne de grade sur le major Hochstetter est celle d'un Standartenführer SS qui se traduit par Oberst (colonel) dans la Wehrmacht.

Récompenses[modifier | modifier le code]

Épisodes[modifier | modifier le code]

Citations[modifier | modifier le code]

  • « Un jour sans sexe est un jour de perdu. » (Colonel Robert Hogan)
  • « Les femmes, c'est comme les guerres, il y en a toujours une autre qui se profile à l'horizon ! » (Sergent Hans Schultz)
  • « Je n'ai rien vu, rien entendu ! » (Sergent Hans Schultz)
  • « On a beau faire, on n'a jamais réussi à se gagner une guerre. » (Sergent Hans Schultz)
  • « Vous êtes un père pour nous. » (Colonel Robert Hogan)
  • « Qu'est-ce que cet homme fait ici ?! » (Major Hochstetter)
  • « Nous avons les moyens de vous faire gerber ! » (Colonel Robert Hogan)
  • « Voici l'abominable Boche des neiges ! » (Caporal Louis LeBeau)
  • « Rompez ! » (Colonel Wilhem Klink)
  • « Mettez-moi ce prisonnier au frigo ! » (Colonel Wilhem Klink)
  • « Personne n'a jamais réussi à s'évader du Stalag 13 ! » (Colonel Wilhem Klink)
  • « On lui donnerait le Führer en confection ! » (Sergent Schultz)
  • « Jawohl Herr ! » (les allemands répondant aux gradés)
  • « Tous les prisonniers dans leur baraque. » (Klink)
  • « Tout le monde dehors pour l'appel. » (Schultz)
  • « J'aurais mieux fait de me la fermer. » (Caporal Peter Newkirk)
  • « Klink on vous a enfin jugé à votre juste valeur. » (Général Burkhalter)
  • « Je ne sais rien, je ne vois rien, je n'entend rien. » (Sergent Schultz)
  • « Ne me dites rien, je ne veux rien savoir. » (Sergent Schultz)
  • « La gloire est éphémère . » (Sergent Schultz)
  • « Aussi longtemps que cet homme vivra tout espoir de gagner la guerre nous sera refusé.» (Major Hochstetter)
  • « Amis boches, bonjour ! » (Colonel Hogan)
  • « Il est très dur de creuser un tunnel quand vous riez à gorge déployée. » (Général Burkalter)
  • « C'est pas petit daim agile qui faudrait l'appeler mais petit nain débile. » (Newkirk)
  • « A comme visage pâle je suis pâle de peur, t'imagine j'ai la trouille. » (Newkirk)
  • « Vous êtes désormais le gros ours brun qui court et qui chasse dans la prairie verte. » (Colonel Hogan)
  • « Et pourquoi pas gros Schultz qui court directement et sûrement vers les plaines glacés du front russe. » (Colonel Klink)
  • « Et dire qu'on peut même pas le scalper, c'est déjà fait ! » (Colonel Hogan)

Commentaires[modifier | modifier le code]

  • L'épisode pilote « L'informateur » en VO n'existe pas en VF, et est en noir et blanc alors que tous les autres épisodes sont en couleur.
  • Malgré quelques coïncidences (dont le nom du « Sergent Schultz » et le caractère du commandant), la série 'Papa Schultz' (Hogan's Heroes, 1965) n'est pas inspirée du film Stalag 17 de Billy Wilder (1953).
  • Le titre de la version en français « Papa Schultz » rappelle le surnom donné au personnage interprété par Francis Blanche, « Papa Schulz », dans le film Babette s'en va-t-en guerre, avec Brigitte Bardot et Jacques Charrier. Les dates de diffusion laissent à penser que ce sont les traducteurs de la série qui se seraient inspirés du film.
  • Le 2 juillet 2003, au Parlement européen, le Premier Ministre italien Silvio Berlusconi a critiqué le député européen d'origine allemande Martin Schulz en raison de sa politique intérieure. Berlusconi faisait allusion à la série Hogan's Heroes et au Sergeant Hans Schultz[3],[4] : « Monsieur Schulz, en Italie, un producteur est en train de faire un film sur les camps de concentration nazis... je vous proposerai comme kapo. »

Voir aussi[modifier | modifier le code]

  • Sur le pont, la marine !, une sitcom américaine de 1962 qui raconte les aventures de l'équipage d'un patrouilleur naval durant la seconde Guerre Mondiale.
  • Le film de Paul Schrader Auto Focus, sorti en 2003, retrace l'histoire de Bob Crane, de son succès et de son déclin.

Après une bataille juridique de 10 ans, une nouvelle adaptation de Papa Schultz va voir le jour. Cette adaptation n'aura aucun lien avec Auto Focus.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. [1] sur humanite.fr
  2. L'orthographe française devrait être Le Beau, en deux mots, mais les créateurs américains ont choisi la version anglo-saxonne.
  3. Zineb Dryef, « Berlusconi au pouvoir : le retour d'un spécialiste en dérapages », Rue89, 15 avril 2008.
  4. « Silvio Berlusconi, à l'adresse d'un député allemand du Parlement européen », L'Expansion, 2 juillet 2003.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :