Langues régionales ou minoritaires en France

Langues de France
Langues officielles	Français
Langues régionales	picard, alsacien, francique lorrain, flamand occidental (dialecte néerlandais), corse, créole guadeloupéen, créole martiniquais, créole guyanais, créole réunionnais, tahitien, mahorais (shimaoré), certaines langues kanak (en 1992 ; mais sans statut pour la plupart des 28 idiomes), breton et gallo (depuis 2004 considérés comme langues de Bretagne), basque (depuis 1951 en Aquitaine), francoprovençal et occitan (depuis 2009 en région Rhône-Alpes), catalan, et occitan (depuis 2001 dans les Pyrénées-Orientales)
Langues minoritaires	bonifacien, calvais, grec de Cargèse, majorité des parlers d'oïl, parlers transitionnels occitano-ligures, une vingtaine de langues kanak, yéniche, créoles bushi-nengué et langues amérindiennes de Guyane
Principales langues immigrantes	Arabe (sous ses formes dialectales), langues berbères (formes algériennes – dont kabyle – et marocaines – dont chleuh), arménien (arménien occidental et arménien oriental) langues chinoises (mandarin et wu), espagnol, italien, croate, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, tchèque, turc, anglais, pulaar, soninké, malinké, persan, vietnamien, etc.
Principales langues étrangères	Anglais   34 Espagnol   13 Allemand   8 Italien   2 [réf. nécessaire]
Langues des signes	Langue des signes française, proposée en 2000 à la reconnaissance sur le territoire national par le Sénat
Disposition des touches de clavier	Français : AZERTY Disposition bépo.

Les langues régionales ou minoritaires de France sont un ensemble de langues géographiquement et historiquement implantées sur le territoire français, autres que la langue française. Les variétés régionales du français ainsi que les langues issues de l'immigration ne sont pas considérées comme des langues régionales.

Elles sont parfois appelées dialectes ou patois plutôt que langues, afin d'insister sur leur caractère local. Cependant, en linguistique, « dialecte » désigne une variété significativement distincte d'une langue donnée, tandis que « patois » tend à être évité du fait de sa valeur souvent péjorative. Certains linguistes tels Henriette Walter se servent indifféremment de ces trois termes.

Statut officiel

L'article 2 de la Constitution française de 1958 mentionne, depuis sa modification par la loi constitutionnelle du 25 juin 1992, que « La langue de la République est le français », faisant ainsi du français la seule langue officielle en France.

La révision constitutionnelle du 23 juillet 2008, ajoute l'article 75-1 de la Constitution qui reconnait la valeur patrimoniale des langues régionales : « Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France. ».

Les langues régionales font l'objet d'une première reconnaissance en France en 1951 avec la loi Deixonne, qui introduit le basque, le breton, le catalan et l’occitan dans l'enseignement. D'autres langues suivront : le corse en 1974, le tahitien en 1981, les créoles guadeloupéen, martiniquais, guyanais et réunionnais en 1984, quatre langues kanak (l'ajië, le drehu, le nengone et le paicî) en 1992.

Les langues régionales peuvent également être choisies comme langues vivantes au baccalauréat. Ces langues sont les suivantes : basque, breton, catalan, corse, langues mélanésiennes (l'ajië, le drehu, le nengone et le paicî), langue d’oc, tahitien (1993). Ces langues, ainsi que le gallo, les langues régionales d'Alsace et les langues régionales de Moselle peuvent quant à elles faire l'objet d'une épreuve facultative (option). En 2005, le créole y est ajouté.

En 2001, la Délégation générale à la langue française devient la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).

Au Bureau européen pour les langues moins répandues, la branche française regroupe dix communautés linguistiques : breton, catalan, corse, langues créoles, allemand/alsacien, basque, luxembourgeois/mosellan, flamand, occitan et langues d'oïl.

Un rapport établi à la demande du gouvernement Lionel Jospin en 1999, par Bernard Cerquiglini, de la Délégation générale à la langue française, intitulé Les langues de la France, dresse une liste de 75 langues auxquelles aurait pu s'appliquer la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. La France signe 39 articles de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires sur les 98 que comporte le texte, mais sans les ratifier. Le processus de ratification s’est interrompu en juin 1999 quand le Conseil constitutionnel, saisi par Jacques Chirac, alors président de la République, estime que cette charte contenait des clauses inconstitutionnelles, incompatibles en particulier avec l'article 2 de la Constitution. Nécessitant une nouvelle modification de la Constitution pour permettre cette ratification.

Définition de la Charte européenne

« Au sens de la présente Charte : par l'expression « langues régionales ou minoritaires », on entend les langues pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un État par des ressortissants de cet État qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'État ; et différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet État ; elle n'inclut ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) de l'État ni les langues des migrants. »

^{[réf. nécessaire]}. Quoique la Charte insiste sur la notion de territoire pour chaque langue, elle définit néanmoins ce que l'on appelle les langues minoritaires qui sont

« pratiquées par des ressortissants de l'État qui sont différentes de la (des) langue(s) pratiquée(s) par le reste de la population de l'État, mais qui, bien que traditionnellement pratiquées sur le territoire de l'État, ne peuvent pas être rattachées à une aire géographique particulière de celui-ci.  »

^{[réf. nécessaire]}.

Histoire

Recensement de 1806

En 1806, à l'occasion du recensement de la population, le bureau de la statistique du ministère de l'Intérieur conduisit, sous la direction de Charles Coquebert de Montbret, une enquête linguistique dans toutes les communes de l'Empire français. Coquebert de Montbret en donna les résultats après la chute de l'Empire dans les frontières de la France de 1815, dans un Essai d'un travail sur la géographie de la langue française.

L'enquête linguistique, qui additionna la population des communes au recensement de 1806 suivant la langue maternelle des habitants, trouva que l'on parlait flamand dans des communes de l'actuelle région Nord-Pas-de-Calais totalisant 156 973 habitants (155 712 dans le département du Nord et 1 261 dans le Pas-de-Calais). Des dialectes allemands étaient parlés dans des communes de l'Alsace-Moselle, totalisant 1 036 498 habitants (776 041 dans l'actuelle région Alsace et 260 457 dans l'actuel département de la Moselle). Le breton était parlé dans des communes de l'ouest de la Bretagne totalisant 985 558 habitants. Le basque était parlé dans des communes de l'ouest de l'actuel département des Pyrénées-Atlantiques totalisant 109 306 habitants. Enfin le corse (et quelques parlers liguriens et grecs) était parlé en Corse, dont la population était de 174 702 habitants en 1806^{[réf. nécessaire]}.

D'après les résultats du recensement de 1806, la France métropolitaine comptait 29 648 000 habitants si l'on prend les frontières de 2013.

Une fois déduits les habitants de langue flamande, allemande, bretonne, basque et corse, restaient donc 27 185 000 habitants de langues romanes en France métropolitaine continentale, que Coquebert de Montbret définit comme étant « de langue française dans ses différents dialectes et patois ».
Concernant les patois (terme générique qu'il emploie) que Coquebert de Montbret recense (Essai d'un travail sur la géographie de la langue française, p. 26-28) comme idiomes de la langue d’oc, il les nomme successivement , d’ouest en est : gascon, périgourdin, limousin, languedocien, provençal et dauphinois^{[réf. nécessaire]}.

Les travaux modernes des linguistes permettent d'estimer que sur ces 27 185 000 personnes, environ 8 461 000 vivaient dans des zones où l'on parlait l'occitan, 118 700 dans des zones où l'on parlait le catalan, environ 2 197 000 dans des zones où l'on parlait le francoprovençal, et enfin environ 16 408 000 dans des zones où l'on parlait des langues d'oïl^{[réf. nécessaire]}.

Tableau récapitulatif :

Langues parlées en France métropolitaine (dans ses frontières de 2013) au recensement de 1806

Langue	Nombre  de locuteurs	Pourcentage de la population française
Langues d'oïl	16 408 000	58,5 %
Occitan	8 461 000	25 %
Francoprovençal	2 197 000	7,4 %
Dialectes allemands	1 036 498	3,5 %
Breton	985 558	3,3 %
Corse	174 702	0,6 %
Flamand	156 973	0,5 %
Catalan	118 700	0,4 %
Basque	109 306	0,4 %
Total	29 648 000	100%

Rapport Cerquiglini

En 1999, Bernard Cerquiglini, dans un rapport au gouvernement Lionel Jospin en vue d'une ratification éventuelle de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, a dressé une liste de 75 langues régionales et minoritaires en France métropolitaine et d'outre-mer. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) s'en est largement inspirée pour établir sa propre liste. Treize de ces langues font aujourd'hui l'objet d'un enseignement public^{[réf. nécessaire]} :

• dans le cadre de la loi Deixonne : le basque, le breton, le catalan et l'occitan ;
• depuis 1974 : le corse ;
• depuis 1981 : le tahitien ;
• depuis 1992 : quatre langues mélanésiennes ;
• depuis 2006 : le gallo (initiation à la langue), le francique lorrain et l'alsacien.

Depuis 2008, l'article 75-1 de la Constitution française de 1958 reconnaît les langues régionales comme appartenant au patrimoine de la France. Aucune n'a cependant statut de langue officielle, qui est celui du seul français.

De nombreux habitants des départements français d'Afrique du Nord parlaient l'arabe dialectal ou le berbère et se sont installés en métropole sans cesser d'être des ressortissants français (ce qui est le cas des Harkis). Bernard Cerquiglini, auteur du rapport, considère que cette situation correspond à ce que stipule la charte et intègre ces deux langues dans la liste des langues minoritaires de France.

Il fait de même avec l'arménien occidental, du fait de l'implantation de population arménienne en France après le génocide des Arméniens de l'empire ottoman en 1915-1916. Dans son rapport les langues minoritaires sans territoires sont donc :

• le berbère
• l'arabe dialectal
• le yiddish
• le romani chib
• l'arménien occidental

La DGLFLF a, elle, rajouté deux langues :

• le judéo-espagnol
• la langue des signes française

De constitution récente (XIX^e siècle - XX^e siècle), la langue des signes française (LSF) est perçue par nombre de ses utilisateurs comme un idiome minoritaire non (re)connu par la population entendante. Constitutive d'un phénomène tant culturel que sociologique, la LSF compte plus de 100 000 utilisateurs (signeurs) ; à savoir : l'extrême majorité des 80 000 sourds de France et une appréciable proportion des grands malentendants^{[réf. nécessaire]}.

Évolution du nombre de locuteurs

En 1999, le créole (à base française) est, avec 2,5 millions de locuteurs, la langue régionale la plus utilisée. Après le créole, les diverses langues réunies d'oïl et d'oc sont utilisées par plus d'un million de personnes chacune. Au tournant des années 2000, l'Ined constate une « érosion des langues en une génération » si bien qu'en 2011 86 % des personnes interrogées parlent exclusivement le français, alors qu'elles n'étaient que 74% à le parler dans leur enfance. Parmi les personnes nées ou élevées en métropole, ce chiffre atteint 93 %.

Langues de France métropolitaine continentale

Langues et parlers romans

La grande majorité des langues historiques de France sont des langues romanes, c'est-à-dire des langues évoluées depuis le latin vulgaire importé par les Romains à une population autrefois de langues majoritairement gauloises. Ce substrat gaulois a eu une profonde incidence sur la formation ultérieure des différentes langues d'oïl et d'oc, ainsi que la romanisation des territoires. Par exemple, l'émergence d'un groupe de langues occitanes au haut Moyen Âge est une conséquence de ce que le sud de la France avait été conquis plus tôt que le nord par les Romains, et avait été plus profondément romanisé. L'effet en fut que l'accent des populations locales s'aligna plus facilement sur l'accent latin du bassin de la Méditerranée, tandis que le nord de la Gaule, conquis plus tard et moins profondément romanisé, verra émerger les langues d'oïl (et donc le français), variétés de latin dont l'accent a retenu plus de phonèmes de l'ancienne langue gauloise (par exemple la tendance à la nasalisation). À cette première situation s'est ajoutée ensuite une influence germanique générale due aux invasions barbares avant et après la chute de l'Empire Romain, avec une influence desdits parlers germaniques plus importantes dans certaines zones qu'ailleurs (dans la future Picardie ou ce qui deviendra la Wallonie par exemple, ce qui aura un effet sur les langues d'oïl qui s'y développèrent : le picard et le wallon)^{[réf. nécessaire]}.

Langue d'oïl

Langues d’oïl selon l'Atlas sonore des langues régionales (CNRS 2020).

Les langues d'oïl forment un groupe de langues relativement homogènes dont le français standard est le résultat (le français moderne s'est développé plus particulièrement à partir des variétés d'oïl parlées dans l'Orléanais, la Touraine et l'Île-de-France, c'est-à-dire les terres où le pouvoir royal était sis). Les langues d'oïl ont évolué dès le haut Moyen Âge, il n'est pas rare qu'on puisse identifier l'origine d'un auteur d'un texte en ancien français aux traits linguistiques déjà présents à cette époque (voir les variantes de l'ancien français comme l'ancien picard, l'ancien normand et l'anglo-normand qui en dérive, l'ancien bourguignon, etc.)^{[réf. nécessaire]}.

Langue d’oïl en tant que domaine linguistique.

On peut distinguer des affinités entre certaines variétés de langue d'oïl qui pourraient les rapprocher en des sous-ensembles, mais cela reste sujet à caution puisque certaines variétés présentent des évolutions typiques d'un ensemble mais pas d'autres évolutions pourtant typiques dudit ensemble. On a parfois, cependant, identifié volontiers un ensemble d'ouest regroupant le normand, le mainiot, le gallo, le poitevin-saintongeais et le picard, l'orléanais, le tourangeau, l'angevin et le berrichon, et un ensemble d'est regroupant le bourguignon, le morvandiau, le franc-comtois, le lorrain, le champenois et le wallon ; ou encore un ensemble picardo-wallon avec parfois l'ajout du normand, quelquefois encore un groupe normanno-picard, sur la base d'évolutions phonétiques convergentes. Un sous-ensemble bourguignon-comtois n'est plus à démontrer en revanche, ce qui, historiquement, est tout à fait explicable et compréhensible, puisque le duché de Bourgogne et la Franche-Comté, anciennement comté de Bourgogne, étaient réunis en une seule entité politique jusqu'au XVI^e siècle^{[réf. nécessaire]}.

Certaines constantes se retrouvent très souvent dans les langues d'oïl et sont comme devenues des lieux communs, par exemple la prononciation -oé- ou -ouè- de la diphtongue française -oi- (bien que la prononciation /ua/ ne soit que très tardive et à l'origine minoritaire, cantonnée au parler de l'est francilien et à la Champagne, il est ainsi naturel de retrouver la prononciation -ouè-/-oé- abondamment dans les variétés d'oïl provinciales)^{[réf. nécessaire]}.

Un autre point commun à beaucoup de langues d'oïl, encore très présent dans la mémoire collective quand il s'agit d'imiter un patois rural de province, est la prononciation -iau- du suffixe -eau du français (châtiau, gâtiau, batiau, biau, etc.), ce qui est typique des parler d'oïl du Berry, de l'Anjou, du Maine (sarthois et mayennais), du Tourangeau, de l'Orléanais ou encore du picard, mais aussi de la norme la plus répandue en ancien français^{[réf. nécessaire]}.

Voici une liste des différentes variétés de langue d'oïl parlées sur le territoire français^{[réf. nécessaire]} :

• angevin
• berrichon
• bourbonnais
• bourguignon-morvandiau
  • brionnais-charolais
  • mâconnais
• champenois
  • ardennais
• franc-comtois
• gallo
• lorrain
  • welche, topolecte roman, employé à l'Ouest de l'Alsace, dans une petite aire chevauchant Haut et Bas-Rhin.
• mayennais
• normand
  • normand méridional
• orléanais
• parler sarthois
• picard
• poitevin-saintongeais dans ses deux variétés : poitevin et saintongeais
  • maraîchin (variété de poitevin)
• tourangeau
• wallon, longtemps majoritaire dans la botte de Givet (Ardennes), cette langue encore vivace en Belgique n'y compte désormais que quelques dizaines de locuteurs^{[réf. nécessaire]}.

Francoprovençal (romand, arpitan)

• bressan
• dauphinois
• burgondan
• forézien
• jurassien
• lyonnais
• savoyard

La dénomination francoprovençal, la plus ancienne, n'a qu'une acception géographique ; elle est pourtant en usage parmi la majorité des linguistes. Cependant, nombre de pratiquants préfèrent les appellations de romand (essentiellement utilisé en Suisse) ou d'arpitan.

Occitan

Aire d'influence de la langue d'oc (dialectes et parlers interférentiels confondus).

Les langues romanes de la moitié sud de la France forment un groupe de langues relativement hétérogène appelé occitan ou langue d’oc (appelée provençal avant 1930 ). Son domaine couvre aussi le Val d'Aran en Espagne et la partie ouest du Piémont (Italie). Les langues d'oc présentent une richesse certaine (vocabulaire, expressivité, capacité d’évolution) et une grande variabilité (diversité régionale et accentuations) qui, en général, ne nuit pas à la compréhension entre les locuteurs des différents dialectes. Le nombre de ses locuteurs actuels fait l'objet de controverses, la majorité des estimations se situent autour de 2 millions.

L'ensemble occitan ou de langue d'oc est composé des variétés suivantes^{[réf. nécessaire]} :

• L'auvergnat,
• Le gascon (inclut le béarnais et le bigourdan, les gascons armagnacais, landais ou maritime, girondin...)
• Le languedocien,
• Le limousin,
• Le provençal (incluant l'alpin, le maritime, le niçois et le rhodanien),
• Le vivaro-alpin (dont le mentonasque, dialecte du Pays Mentonasque, de transition entre les parlers ligures et occitans).

Catalan

Aire de diffusion du catalan dans le département des Pyrénées-Orientales, la zone du Fenouillèdes au nord-ouest est occitanophone.

Le catalan est parlé en France dans le département des Pyrénées-Orientales à l'exception du Fenouillèdes où l'occitan est pratiqué. Cette aire de diffusion correspond à l'ancienne province du Roussillon rattachée à la France en 1659 par le traité des Pyrénées et antérieurement possession de la couronne d'Aragon au sein du royaume d'Espagne. Cette zone est également appelée Catalogne Nord (soit Catalunya Nord ou, moins fréquemment, Catalunya del Nord).
Alors qu'en Espagne la pratique du catalan s'est maintenue à un niveau assez important, elle a connu en France un recul progressif à partir de 1700, date à laquelle Louis XIV en interdit son usage dans l'espace public (décret du 2 avril 1770) affirmant : « Cet usage repugne et est contraire a Nôtre authorité a l'honneur de la Nation françoise. »^{[réf. nécessaire]}.

Une étude datant de 1997 rapporte que 55 % de la population de la zone catalanophone comprend le catalan, 39 % sait le lire et 34 % le parler^{[réf. nécessaire]}.

Selon une précédente enquête de 1993, la proportion de locuteurs augmente dans les villages – atteignant 70 % de la population – mais reste de 40 % dans le chef-lieu départemental, Perpignan.

Le catalan reste très peu enseigné dans le département ; on constate néanmoins le développement d'un réseau d'écoles pratiquant l'immersion linguistique dans cette langue, la Bressola ainsi que les écoles Arrels. Les habitants des Pyrénées-Orientales ont aussi accès aux radios et télévisions catalanes qui émettent depuis la Catalogne espagnole (aussi appelée Catalogne sud ou Catalunya sud).

Italo-roman

• corse
  • supranacciu (ou cismontanu)
  • suttanacciu (ou oltramontanu)
• bonifacien
• calvais

Gallo-italique

Les parlers ligures en France (Alpes-Maritimes, Corse du Sud) et à Monaco

• Figoun (Alpes-Maritimes)
• Figoun (Var, Monaco)
• Brigasque
• Tendasque (Brigasque)
• Ligure colonial (Bonifacio)

Les parlers gallo-italiques, transitionnels entre l'italo-roman et le gallo-roman, se situent principalement en Italie du Nord. En France s'y rattachent les variétés de ligurien alpin, appelé parfois génois alpin ou Zeneise : royasque, brigasque^{[réf. nécessaire]}.

De fait, dans les Alpes-Maritimes, cinq communes de la haute vallée de la Roya : Breil-sur-Roya, Fontan, Saorge, La Brigue et Tende présentent pour les linguistes Pierre Bec et Jean-Philippe Dalbera des parlers aux traits majoritairement liguriens quoique restant intermédiaires avec l'occitan. Ils sont dits liguriens alpins et attestent une variante intérieure proche du génois (ou ligurien côtier) du XVI^e siècle. De par leurs situations, ces communes communiquent directement avec la basse vallée de la Roya italienne ainsi qu'avec Vintimille, sa principale métropole (dont le ligure est dit intémélien)^{[réf. nécessaire]}.

La frontière linguistique est relativement étanche avec les villages occitans maralpins (parlers appelés aussi vivaro-alpins ou gavots maritimes) limitrophes à l'ouest de Moulinet, Sospel, Castillon et Castellar^{[réf. nécessaire]}.

Par ailleurs, il a existé des isolats figoun : Monaco (13-14^e, Malizia Grimaldi s'empare du château de Monaco) et ceux disparus de Saint-Tropez, Mouans-Sartoux, Biot, Vallauris, Mons et Escragnolles dus à des repeuplements ligures, ces villages étant dévastés par les guerres de religion et la peste^{[réf. nécessaire]}.

Langues et parlers germaniques

Rattachés au haut-allemand

Moyen-allemand

Dialectes de Moselle.

Les trois langues ci-dessous font partie du groupe linguistique du francique lorrain, appelé traditionnellement : platt, ditsch, plattdeitsch, Lothringer platt, etc.

• francique luxembourgeois (parler traditionnel usité dans l'arrondissement de Thionville) ;
• francique mosellan (parler traditionnel usité dans l'ancien arrondissement de Boulay-Moselle) ;
• francique rhénan lorrain (ce parler traditionnel lorrain, de Saint-Avold à Bitche en passant par Sarrebourg et Sarreguemines, où se tient annuellement le Festival de langue francique et des langues de France - est également, de Keskastel jusqu'à La Petite-Pierre, un des faits culturels majeurs de l'Alsace Bossue).

Avec le francique ripuaire, présent en Allemagne, en Belgique et aux Pays-Bas, ces parlers, moins vivaces désormais en Lorraine thioise qu'en Sarre, Luxembourg voire Rhénanie-Palatinat, constituent le continuum moyen-francique^{[réf. nécessaire]}.

Allemand supérieur

L'alsacien et les autres dialectes parlés en Alsace.

Groupe^{[réf. nécessaire]} :

• alémanique (alsacien) :
  • bas alémanique alsacien (majeure partie de l'Alsace, traditionnellement subdivisé par l'« esprit populaire » entre bas-rhinois et haut-rhinois et par les linguistes entre bas-alémanique(s) du Nord et du Sud) ;
  • alémanique supérieur ;
    • Sundgauvien, en fait continuum allant progressivement du bas-alémanique au haut-alémanique alsacien - (3/4 du Sundgau, Sud haut-rhinois), proche du Schwyzerdütsch bâlois ;
    • walser ou valaisan, parler disparu en France, autrefois usité à Vallorcine (Vallée de Chamonix, Haute-Savoie) ;
• francique méridional (sud-occidental), autour de Wissembourg et Lauterbourg, extrême Nord-Est bas-rhinois.

Langue mixte à base germanique

• yéniche

La communauté yéniche d'Alsace use comme celles d'Allemagne (Bade-Wurtemberg, Bavière, Rhénanie-Palatinat, Rhénanie-du-Nord-Westphalie), d'Autriche et de Suisse d'un idiome intégrant à une base alémanique un important thésaurus extérieur emprunté tant à l'hébreu, qu'au sociolecte rotwelsch ou aux langues roms (principalement le sinti). Des influences celtiques, yiddish occidentales, romanes ou slaves imprègnent aussi cette langue à codes^{[réf. nécessaire]}.

Également appelés Vanniers, ces catholiques sont semi-nomades et sont plusieurs milliers à maîtriser une langue réputée « secrète », un cryptolecte, où certains mots simples (Papa, gens, maison, bon…) diffèrent totalement de leurs équivalents alsaciens^{[réf. nécessaire]}.

Bas-francique

Carte linguistique dans le Westhoek français en 1874 et en 1972.

• flamand occidental (rattaché au sous-ensemble bas francique)

Le flamand occidental, encore appelé « flamand de France », « flamand français » ou encore « langue régionale flamande », est parlé en France dans un territoire compris entre la Lys (rivière) et la Mer du Nord, c'est-à-dire entre Bailleul et Dunkerque. On qualifie aussi cette petite région de Westhoek (coin occidental) ou de Flandre maritime. Du point de vue administratif, la Flandre flamandophone correspond grosso modo à l'arrondissement de Dunkerque^{[réf. nécessaire]}.

Breton

Distribution relative des brittophones, d'après le diagnostic de l'état de la langue bretonne mené par l'Office de la langue bretonne en 2004.

Le breton est une langue celtique du groupe brittonique. Actuellement^[Quand ?], environ 260 000 personnes parlent le breton. Il est courant de distinguer dans la langue bretonne quatre dialectes principaux différents :

• breton cornouaillais (Kerneveg), parlé en Cornouaille (Kernev ou Bro Gernev) ;
• breton léonard (Leoneg) ;
• breton trégorrois (Tregerieg) ;
• breton vannetais (Gwenedeg), parlé dans le Vannetais (Bro-Gwened ou Bro Wened).

On peut y ajouter à titre historique le breton guérandais parlé jusqu'à très récemment à Batz-sur-Mer en Loire-Atlantique^{[réf. nécessaire]}.

Cependant, de nombreux linguistes considèrent cette approche comme simpliste et préfèrent parler d'un continuum linguistique entre les deux pôles archaïsants que sont les dialectes bas-léonard et haut-vannetais^{[réf. nécessaire]}.

Une approche alternative découpe la langue en deux grandes zones^{[réf. nécessaire]} :

• le KLT (cornouaillais de l'ouest et du centre de la Bretagne, léonard et trégorrois), parlé traditionnellement dans le Finistère et l'ouest des Côtes d'Armor ;
• le Vannetais (vannetais de l'ouest, vannetais de l'est), parlé traditionnellement à l'ouest du Morbihan ; celui parlé à l'extrême ouest de la Loire Atlantique a aujourd'hui pratiquement disparu.

Langues indo-aryennes

Plus de cent mille descendants - très majoritairement sédentarisés - d'une population ayant fui le Nord de l'Inde au XI^e siècle usent des parlers romani et sinté. Lors de sa pérégrination vers l'Europe, ce groupe a effectué des emprunts lexicaux au persan, aux populations du Sultanat de Roum où elle a séjourné trois siècles puis atteignant l'Europe au tournant du XIV^e siècle aux langues balkaniques.

Romani

Présent en France dans les mêmes régions depuis des siècles, le romani se perpétue au sein d'une population désormais largement sédentarisée. Cette langue indo-iranienne du sous-groupe groupe indo-aryen est parlée sous des formes diverses par plusieurs dizaines de milliers de locuteurs. Elle est considérée dans le rapport Cerquiglini comme un « idiome non territorialisé ». On notera que récemment plus de vingt mille roms venus des Balkans et de Hongrie ont émigré en France. Leurs idiomes diffèrent des dialectes romani déjà présent sur le territoire français^{[réf. nécessaire]}.

Sinté (manouche)

Issus des pays germanophones, présents en Alsace depuis le XV^e siècle, les Manouches ont souvent rejoint le restant du territoire français après l'annexion allemande de 1871. En Europe centrale, la langue s'étant progressivement distancée de la matrice romani en adoptant certains traits morphologiques germaniques, l'intercompréhension entre locuteurs romani et sinté n'est pas possible spontanément. Dans l'Hexagone, quelques dizaines de milliers de manouches parlent cet idiome, toujours concurremment avec le français mais souvent avec une langue locale. Ainsi, en Alsace, les Manouches sont souvent trilingues (français, sinté, alsacien) et pour certains, peuvent, du fait de déplacements professionnels fréquents outre-Rhin, également très bien maîtriser l'allemand^{[réf. nécessaire]}.

Basque

• Le navarro-labourdin
• Le souletin

Scolarité en basque.

Le basque ou euskara est la seule langue non indo-européenne présente traditionnellement sur le territoire métropolitain. Le basque unifié, désormais enseigné partout au Pays basque, est le seul isolat d'Europe et issu d'un continuum linguistique de cinq dialectes. Deux de ces derniers se situent en France sous les formes suivantes :

• navarro-labourdin
• souletin

Quant au basque unifié (Euskara batua), construit principalement sur les dialectes centraux du guipuscoan et du navarrais, ayant aussi ses racines dans le labourdin classique du XVII^e siècle, il sert de base à la langue écrite d'aujourd'hui et est la forme enseignée dans les écoles, notamment dans les Ikastolak en France ou dans le système public d'enseignement de la Communauté autonome basque et de Navarre.

Ce basque standard ne se substitue nullement aux dialectes locaux, son objectif étant d'investir tous les secteurs formels tels que les émissions de radio-télévision, presse écrite, internet, recherche, enseignement, littérature, administration, doublage de films, informations générales, panneaux de signalisation, etc. Dans les domaines informels, en revanche, le dialecte local est utilisé, tout particulièrement dans les espaces où se trouvent les bascophones natifs. Malgré tous ces changements, il semble bien qu'à moyen terme, les dialectes navarro-labourdin et souletin risquent de disparaitre avec ses locuteurs et d'être remplacé par une langue unie : le batua.

Langues de Corse

Corse

La langue corse appartient au groupe italo-roman. On y distingue deux grands rameaux (it) (cf carte) auxquels il est possible de rattacher toutes les formes locales de corse^{[réf. nécessaire]} :

• parler traditionnel cismuntincu, au nord, de plus grande proximité avec les dialectes toscans ;
• parler traditionnel pumuntincu, au sud, également, quoique de manière plus distante, rattaché à la famille toscane, qui utilise comme le sarde et le sicilien le son cacuminal.

Le pumuntincu se prolonge jusqu'en Sardaigne par le gallurais, parler proche de la variante méridionale dite « sartenaise » (laquelle est parlée presque à l'identique sur les îles de la Maddalena), du fait de migrations successives des Corses dans l'île, du XVII^e siècle (?) au XVIII^e siècle^{[réf. nécessaire]}.

Au nord-ouest de la Sardaigne, le sassarais, également défini comme « corso-sarde », est réputé transitionnel au sein d'un diasystème corse / sarde (logoudorais central). Sa naissance se situe au XII^e siècle, en tant que dialecte mercantile entre les différents peuples de la nouvelle ville de Sassari (notamment Sardes, Corses, Génois et Pisans, puis Catalans et Espagnols). Il a eu une évolution autonome du corse et du gallurais^{[réf. nécessaire]}.

Parlers liguriens

Groupe^{[réf. nécessaire]} :

• bonifacien : parler de Bonifacio, proche du génois (ligurien ou ligure, mais cette fois-ci oriental (La Spezia). Quelque 600 à 800 personnes peuvent user de cet idiome appartenant comme le calvais et le tabarquin à la famille du ligurien colonial (voir (it) Dialetto ligure coloniale) ;
• calvais : comme Bonifacio, Calvi, cité du Nord-ouest côtier, utilisait probablement, de par son ancienne qualité de ville de garnison génoise, un dialecte ligure (bien que cette hypothèse ne soit pas prouvée par des écrits, alors qu'elle l'est pour Bonifacio). Aujourd'hui éteint, ce dialecte persiste par certains mots et expressions de la forme corse locale.

Grec de Cargèse

Alternativement avec le corse, le grec populaire présent à Cargèse depuis 1676 reste compris par une minorité des septuagénaires d'ascendance hellénique. Il ne se transmet que de manière très résiduelle à des jeunes qui souvent revendiquent une identité multiple. Le grec subsiste toutefois par la langue classique de la liturgie byzantine (celle des évangiles) ou à travers quelques expressions populaires utilisées comme marqueurs du particularisme local^{[réf. nécessaire]}.

La dhimotikí (grec moderne contemporain) n’est pas naturellement comprise^{[réf. nécessaire]}.

Langues d'outre-mer

Créoles caraïbes et réunionnais

Créoles à base lexicale française

• Créole guadeloupéen
• Créole guyanais
• Créole martiniquais
• Créole réunionnais

Créoles à base lexicale anglo-portugaise

Ces créoles sont parlés par les Bushi-Nengué de Guyane^{[réf. nécessaire]} :

• saramaka (prédominance du portugais)
• langue des Aluku, des Ndjuka et des Paramaka (prédominance de l'anglais) :
  • aluku
  • ndjuka
  • paramaca

Anglais saint-martinois

Il s'agit d'un créole à base lexicale anglaise dont l'usage est largement majoritaire sur les zones d'administration française et néerlandaise. À l'écrit, l'anglais est, comme dans la partie néerlandaise, utilisé préférentiellement. Le français garde une forte importance administrative dans ce petit territoire longtemps rattaché à la Guadeloupe où l'espagnol créolisé, le néerlandais et le papiamento sont également courants^{[réf. nécessaire]}.

Langues amérindiennes

Langues des Amérindiens de Guyane :

• Les langues parlées par les Wayãmpis et les Tekos sont d'appartenance tupi-guarani ;
• Le kali'na et la langue parlée les Wayanas sont d'appartenance caribe ;
• Les langues parlées par les palikur et les lokono sont d'appartenance arawak.

Langues hmong

Parlées par les réfugiés Hmong installés en Guyane (Cacao, Javouhey, Saint-Laurent-du-Maroni, Rococoua, Corrossony)^{[réf. nécessaire]}.

Langues kanak

Parlées en Nouvelle-Calédonie^{[réf. nécessaire]} :

• nyelâyu
• kumak
• caac
• yuaga
• jawe
• nemi
• fwâi
• pije
• pwaamèi
• pwapwâ
• dialectes de la région de Voh-Koné (Grande-Terre)
• cèmuhî
• paicî
• ajië
• arhâ
• arhô
• ôrôwe
• neku
• sîchë
• tîrî
• xârâcùù
• xârâgurè
• drubea
• numèè
• nengone
• drehu
• iaai
• fagauvea (langue polynésienne, issue du wallisien avec de nombreux emprunts à l'iaai)

Langues polynésiennes

Parlées en Polynésie française :

• tahitien
• marquisien (marquisien du Nord et marquisien du Sud sont parfois considérés comme deux langues différentes)
• langue des Tuamotu ou pa’umotu (comprend sept variantes dialectales ou aires linguistiques : Parata, Vahitu, Maragai, Fagatau, Tapuhoe, Napuka, et Mihiroa)
• mangarévien (reo mangareva) des îles Gambier
• langue de Rurutu (Îles Australes)
• langue de Raivavae (Îles Australes)
• langue de Rapa (îles Australes)
• langue de Rimatara (îles Australes)
• langue de Tubuai (îles Australes)

Parlées à Wallis-et-Futuna :

• wallisien
• futunien

Parlées en Nouvelle-Calédonie :

• fagauvea (wallisien occidental)

Langues de Mayotte

• shimaoré
• shibushi

Comparaisons du vocabulaire

Exemples de mots de vocabulaire donné dans plusieurs langues régionales de France (en vert les langues d'oïl, en orange le francoprovençal, en rouge les langues d'oc, en violet les langues germaniques, en bleu les langues celtiques et en marron le basque). À titre indicatif, les exemples sont aussi donnés en ancien français, en latin (pour les langues romanes), en gallois (pour la comparaison avec le breton) et en allemand et néerlandais (pour la comparaison des langues germaniques). Les langues données sont ainsi : français, latin, ancien français, normand, picard, gallo, francoprovençal, occitan, gascon, provençal, corse, italien, alsacien, flamand, allemand, néerlandais, breton, gallois, basque^{[réf. nécessaire]}.

Comparaisons de vocabulaire entre les langues romanes

français	latin	langues d'oïl								franco-provençal (arpitan)	langue d'oc (occitan)				catalan	corse	italien	espagnol
		normand	picard	berrichon	tourangeau	mainiot	bourguignon	wallon	gallo		occitan languedocien	gascon	provençal	auvergnat-limousin
étoile	stella	éteile	étoéle	étoéle	étouéle	étaile	étoile	stoele	étaile	étêla	estèla	estela	estèla estello	estiala	estel	stella	stella	estrella
château	castellu(m)	câté	catieu / catiau	châtiau	châtiau / châtieu / châquiau / châquieu	châtieau	chaîteâ	tchestea	châtel (l muet)	châtél	castèl	castèth	castèu castèu	chastèu	castell	castellu	castello	castillo
chat	cattu(m), gattu(m)	cat	cot / cat	chat	chate	chat	chait	tchet	chat	chat	cat	gat	cat, gat	chat	gat	Ghjattu, misgiu	gatto	gato
chien	cane(m)	quien, tchien, quyin	kien / tchien	chin	chian	chin	chein	tchén	chein	chen	can, gos	can	can	chin, chen	gos, cà	canu, ghjaccaru	cane	perro, can
vache	vacca(m)	vaque	vake	vace / vache	vache	vache	vaiche	vatche	vache	vache	vaca	vaca	vaca vaco	vacha	vaca	mucca, vacca	mucca, vacca	vaca
fleur	flore(m)	flleur	fleur	flour	fieur / fiour / fleur / flour	fiour	fleur	fleur	flour	fllôr	flor	hlor	flor flour	flor	flor	fiora	fiore	flor
terre	terra(m)	terre	tère / tière	tarre / terre	tarre / térre	terre	târre	tere	terre	tèrra	tèrra	tèrra	terra terro	terra	terra	terra, tarra	terra	tierra
herbe	herba(m)	herbe	erbe	harbe	harbe hérbe	herbe / harbe	harbe	yebe	herbe	hèrba	èrba	èrba, gèrba	èrba erbo	erba	herba	erba	erba	hierba
eau	aqua(m)	iâo	ieu / iau	iau, aive	égue / éve / iau	ève, iau	eâ, âve	aiwe	ève	égoua, éva	aiga	aiga, aga	aiga aigo	aiga	aigua	acqua	acqua	agua
homme	homo (« être humain »), hominem ; masculus	houme	onme	houme	houme	homme	houme	ome	homme	homo	òme	òmi, òme	òme ome	òme	home	omu	uomo	hombre
femme	femina, domina, femella	femme, fème, fame	fanme, danme	fène, fumelle	fumelle	fame	fanne	feme	famme	fèna	femna	hemna	frema, femna fremo,frumo, femno	femna	dona	donna, femina	donna	doña
langue	lingua, idioma	loceis, prêchi, laungue	lingue, langue	lingue	nangue / iguiome	langue, langaige	langue, langaige	linwe, lingaedje	lengue	lengoua	lenga	lenga, lenca, luenga	lenga, linga lengo, lingo	lenga, linga	idioma, llengua	lingua	lingua	idioma, lengua
je	egō	je	ej	je	je / i	je	i	dji	je	jo, je	ieu	jo	ieu iéu	ieu, io	jo	eiu	io	yo
tu	tū	tu	tu	tu	tu	tu	tu	tu (rare)	tu	te, tu	tu	tu	tu	tu	tu	tù	tu	tú
il	ille	i (il devant voyelle)	i (il devant voyelle)	il (-l non-prononcé)	i (il devant voyelle)	il (-l non-prononcé)	ai (el devant voyelle)	i (il devant voyelle)	il	il	el	eth	éu	éu	ell	ellu, eddu, iddu	egli	él
nous	nōs (dans beaucoup de langues d'oïl, la forme du singulier issue de egō s'est substituée)	je, nos	(n)os	je	je	je	i	nos, dji	nous -nous-autres), je	nos	nos, nosautres	nos, nosaus, mos	nos, nautre nous,	nos, nautes	nosaltres	noi	noi	nos, nosotros
vous	vōs	vos	(v)os	ous, vous-autes/-autres	vousoutes / vosoutes	vous	vos	vos	vous (vous-autres)	vos	vos, vosautres	vos, vosaus	vos, vautre vos,	vos, vautes, valtes	vosaltres	voi	voi	vos, vosotros
ils	illi, illos, illōrum	i (il devant voyelle)	i(l), is	ils (-l muet)	is	il (-l final muet)	ai (el devant voyelle)	i (il devant voyelle)	il	ils	els	eths, eras	eli, elei	elhs	ells, elles	elli, eddi, iddi	loro	ellos
être	esse, *essėre ; stare	yête, ête	ète	ête / être	ête	être	étre	esse	être	étre, étar	èsser, estar	ester, èste, estre ; estar	esser, estre estar èsse, èstre, ista	estre, èsser ; estar	ésser, ser, estar	esse, essa ; stà	essere	ser, estar
avoir	habēre, tenēre	avei, avaer	avoèr	avoér	a(v)ouére	avair	aivoi	aveur, awè	avair	avêr	aver	aver	aver, aguer avé, agué	aveir(e), agússer	tindre, tenir	avè	avere	haber, tener
pouvoir	posse, *potere	pouvei	puvoér	poére, pouvoér	pouére	pouair	peuvoi	poleur	pouair	possêr, poyêr, povêr	poder	poder	poder, posquer poudé, pousqué	podeir(e)	poder	pudè	potere	poder
manger	manducare, comere	mouogi, maqui/maquer	minger	manger	migner	manger	maingé	mindjî, magnî	manger	mengiér	manjar	minjar	manjar manja	manjar	menjar	manghjà, magnà	mangiare	comer
tomber, choir	*tumbare, cadere	quei, queir, tumbaer	tchère, tumber	tumber, choére	tumber, chouére	chair, tumber	chouore, tombai	tchaire, toumer	cheair	chêre	caire / càser, tombar	càger, càder, càser	tombar toumba	chaire / chàser, tombar	caure	cascà	cadere	caer
français	latin	normand	picard	berrichon	tourangeau	mainiot	bourguignon	wallon	gallo	franco-provençal	occitan languedocien	gascon	provençal	auvergnat-limousin	catalan	corse	italien	espagnol
un, une	unu(m), una(m)	un, eune (yun, yeune)	un, unne	un, unne	eun, eune	un, une	ein, eine	on; one, ene, ine	un, une	un (yon), una ('na)	un, una	un, ua	un, una un, uno	un, una	u (un), una	un (unu), una	un (uno), una	un, una
deux	duo(s), duae (fém.)	déeus	deus, deusse (fém., rare)	deux	deusse / deuye	doux	deus	deus	doux, doues	dous, doves (fém.)	dos, doas (fém.)	dus, duas (fém.)	dos, doas (fém.) dous, douas	dos, doas (fém.)	dos, does (fém.)	dui	due	dos
trois	tres, tria (fém.)	treis	troés, troésse (fém., rare)	troés	treis / troués	trais	trois	troes	trais	três	tres	tres	tres	tres	tres	tré	tre	tres
quatre	quattuor	quate	quate	quate / quatre	quate	quatre	quaitre	cwate	quatre	quâtro	quatre	quate	quatre	quatre	quatre	quattru	quattro	cuatro
cinq	*cinque, quinque	chinc	chinc / chonc	cinq	cingne	cinq	cinq	cénk	cinc	cenc (-c final muet)	cinc	cinc	cinc	cinc	cinc	cinqui	cinque	cinco
boire	bibėre	beire	boére	boére, boévre	bouére	baire	beuvre, boivre	boere	baire	bêre	beure	béver, búver	beure béure	bieure	beure	beie, bia	bere	beber
voir	vidēre	vei	vir	voére	vouére / ouére	vair	voi	vey, vir	vair	vêre	veire, véser	véser, véder, véger	veire, vèire	veire	veure	vede, veda	vedere	ver
aller	gaul. aliu (?), ambulare, *ambitare, ire	allaer	aler	aller	aler	aller	ailai	aler	aller	alar	anar	anar	anar ana	anar, 'nar	anar	andà	andare	ir
venir	venīre	veni, venin	vnir	venir (-r final muet)	veinde / v'nir (r muet) / m'nir (r muet)	venir (-r final muet)	veni, veinre	vini	viendre, venir	vegnir	venir	viéner, vénguer, véner, vier	venir veni	venir	venir	vene, vena	venire	venir
acheter	*accaptare, comparare	acataer	acater	achater	achater / ajapter / aj'ter	acheter	aichetai	atchiter / atchter, acater	acheter, ageter	achetar	comprar (crompar), acaptar	crompar	achatar, crompar achata, croumpa	crompar, achatar, 'chatar	comprar	cumprà accattà	comprare	comprar
vie	vita	vie	vie	vie	viye	vie	vie	veye	vie	via	vida	vida	vida vido	vida	vida	vita	vita	vida
âme	anima	âme	ainme	aîme	âme	ârme	ârme, aîme	åme	ârme, âme	ârma	anma, arma	amna	ama, armeta, èime amo, armèto èime	ama	ànima	alma, ànima	alma, anima	alma, ánima
ciel	cælum	cyil	ciu	cial	cieu	ciel / cieau	cier	cir	temps, nue, cieu	cièl	cèl	cèu	cèu	cial, ciau	cel	celu, celi	cielo	cielo
autre	alter	âote	eute	aute / autre	oute	autre	autre	åte / ôte	autre	ôtro	autre	aute	autre	aute, alte	altre	altru, antru, astru	altro	otro
maison, hôtel	mansione(m), *mansionile(m), *mansionata *mansionaticum, hospitalis, casa	maèson/ mouaison (dans le bessin), hôté, mêni	moaison, heutel	maison, hoûtel (-l final muet), caillon	méeson, houstiau, housquiau, houquiau	maison, hôtel	mageon / maizon, mêgnie, hôté	måjhon, måjhone, manaedje	hôtel, maison	mêson, hèpetâl	ostal, casa	ostau	ostau oustau	ostau, ostal	casa, hostal	casa, albergu	casa, magione, ospedale	casa, mesón, hostal
forge	fabrica, stationem, officīna, *ferraria	forgue	forge	fourge	fourge	forge	fôrge	foidje	forge	favèrge	farga	hòrga, harga	fabrega fabrego	farja, fàuria	farga, fàbrica	stazzona	fucina	herrería
quel, quelle	qualis, quinam	qué/quyi(l), quyile, queule	queu, quèle	queu, quelle	quieu, quieule	quieau, quelle	quei	ké, kene	queul, queule	quint, quinta ; quâl, quâla	quin, quina ; qual, quala	quin, quina	quin, quina quin, quino	quin, quina ; quau/qual, quala	quin, quina	chì	quale (inv.)	cuál
quoi, que	quid	quei	quoé	quoé	quéque, quoué,	quai	quoi	cwé	quai	quê, que	qué	qué	qué, que	qué	què, que	chì	ché, che	qué
qui	quis	qui	qui	qui	quique	qui	qui	ki	qui	qui	qui, qual	qui	qui, quau, qu	qui	qui	quale	chi	quién
quand	quando	quaund	quand	quanque	quanque	quand	quand, aiquand	cwand	quand	quand	quan(d)	quan	quand, quouro	quan(d)	quan	quandu	quando	cuando
où	ubi, *de ubi, *illac ubi, *in de ubi, unde, *de unde, usquam	eyoù	doù, douque, dousque	lavoù, ousque, lont	éyouque, onque	où, éyou	laivoù, voù, ousque	ewou, wice	où, eyoù	onte, yô	ont	on	ont(e) ounte, mounte, vounte	on(t)	on	induve, induva	dove, ove	donde
français	latin	normand	picard	berrichon	tourangeau	mainiot	bourguignon	wallon	gallo	franco-provençal	occitan languedocien	gascon	provençal	auvergnat-limousin	catalan	corse	italien	espagnol
comment	*quomodo, *quomodamente	coument	kmint	coument	coumenque	comment	cômant	comint	comment	coment	coma	coma, quin	coma coumo	coma	com	cume, cumu, comu	come	como
combien	quantus, *quomodo bene, frq. *waigaro	combien	combien, quant (rare)	comben	combenque	comben	combein	cwantes, cobén	combein	comben, gouéro	quant	quant	quant	quant	quant	quantu	quanto	cuánto
pourquoi	*pro quo, *pro quid, *de ubi venit quid	pouorquei, pouorqui	porquoé	pourquoé	porquoué / douveinque	pourquai	porquoi	pocwè	pourquai	porquê	perqué	perqué	perqué	perqué	perquè	perchè, parchì	perché	porqué
oui	sic, vērē, *hoc ille, *hoc, *et hoc, *adwardare	veire, oui	oui	sia	voui, aga	oui	sia, voui	oyi, awè	vaire	ouè, o	òc	quiòc, òc	òc, si o, voua, vouei, si	e òc, òc	sí	sì, iè	sì	si
non	non, *non ille	non, nenni, nannin	nin, nenni, nan	nenni	nenni	nan, nenni	nan, nenni	nén	non, nennil	nan	non	non	non, nani noun, nàni	non	no	nò, innò	no	no
ne ... pas	non, *non ... passum, *non ... mīca, *non ... punctum	ne ... pas, ne ... pés, ne ... pouent, ne ... bren, ne ... mie, ne ... miche / mèche	èn ... mie, èn ... point	ne ... pâs	... pâs, ... pouint	ne ... pas, ne ... pont	ne ... pas, ne ... pôgne	ni ... nén, ni ... waire ni ... pont || ne ... pas, ne ... pouent	ne ... pâs, ne ... pouent	(non) pas	non ... pas	pas	pas	no... pas	ùn, ùn ... micca	non (non micca)	no
je suis	sum, egō sum	je sîs/j'sieus	ej su	je seus	je seuye, je sés	je seis	i seus	dji so	je sé	je su	soi	soi	siáu siéu	sei	sóc	sò	sono	soy
tu es	es, tū es, *sis/sias, eris	t'es	tu es, t'es	t'es	t'es	t'es	t'es	t' es	t'es	t'es	siás, ès	ès	siás siès	siás	ets	sì	sei	eres
il est	est, *ille est	il est	il est	il est	il est	il est	el ât	il est	il est	il est	es	es, ei	es	es	és	hè	è	es
nous sommes	sumus, nos sumus, *egō sumus, estamus, *simus/siamus	je soumes	nos sonmes	je sons	je soumes, je sons	j'étommes	i sans / sons	nos estans, dj' estans	je sommes	nos sens (je sens)	sèm	èm	siam sian	sem	som	simu, semi	siamo	somos
vous êtes	estis, vos estis *sitis	vos êtes	os ètes	ous étez	vo-étes	vous étez	vos étes	vos estoz	vous êtes	vos étes	sètz	ètz	siatz, siátz sias	setz, etz	sou	site	siete	sois
ils sont	sunt, *illi sunt, *illos sunt	il sont	is sont	ils sont	is sont	il sont	ai sont	i sont	il sont	ils sont	son	son	son soun	son	són	sò	sono	son

Comparaisons de vocabulaire entre les autres langues régionales de France

français	langues celtiques brittoniques			langues germaniques - groupes haut/moyen-allemand			langues germaniques - groupe bas-allemand		basque
	breton	cornique	gallois	alsacien	francique mosellan	allemand	flamand de France	néerlandais
je	me	my	fi, mi	ich	ich	ich	'k, ik, ikke	ik	ni
tu	te	ty	ti, di	dü	du	du	je, gy	je, jij	hi
il	eñ(v)	ev	ef	er	er	er	hen, hy, 'n	hij	hau/hori/hura
nous	ni	ni	ni	mir	mer	wir	me, wyder, wulder	we, wij	gu
vous	c'hwi	ghwi	chi, chwi	ihr	ehr	ihr	je, gyder, julder	jullie	zu/zuek
ils	int	i	hwy, nhw	sie	se	sie	ze, zyder, zulder	ze, zij	hauek/horiek/haiek
homme	den	den	dyn	Mànn	mann	Mann	man, mannemensch, manshoofd	man	gizon
femme	merc'h	mergh	merch	Frau	frau	Frau	vrouwe, vrommensch	vrouw	andere
terre	douar	dor	daear	Erd	erde	Erde	èèrde	aarde	lurra
langue	yezh	yeth	iaith	Sproch	sproch	Sprache	taele	taal, spraak	hizkuntz
eau	dour	dowr	dŵr	Wasser	wasser	Wasser	waeter	water	ura
être	bezañ	bos	bod	sin	säin	sein	zyn	zijn, wezen	izan
avoir	kaout	kavos	cael	hàn	hebben	haben	hen	hebben	ukan

Annexes

Bibliographie

• Jean-William Lapierre, Le Pouvoir politique et les langues. PUF, 1988, 300 pages.
• Henriette Walter, Le Français dans tous les sens, éd. Robert Laffont, Paris, 1998. (ISBN 2-221-05254-4).
• Claude Hagège, Halte à la mort des langues, Paris, Éditions Odile Jacob, coll. « Poches Odile Jacob, 98. », 2002, 381 p. (ISBN 2-7381-1182-3 et 978-2-7381-1182-1, OCLC 398102058).

Articles connexes

• Accents régionaux en France
• Agrégation de langues de France, créée en 2017 pour sept langues régionales
• Fédération pour les langues régionales dans l'enseignement public
• Francisation
• Frontière linguistique
• Littératures de langues régionales
• Loi Deixonne
• Histoire et politique linguistique de la France
• Signalisation routière bilingue en France
• Variétés régionales du français (non comptées comme langues régionales)
• Littérature valdôtaine
• Littérature arpitane (frp)

Liens externes

• Langues régionales, langues étrangères : de l'héritage à la pratique
• Dialectométrie: Atlas linguistique de la France (ALF)
• L'aménagement linguistique dans le monde
• La dynamique des langues en France au fil du XX^e siècle
• Frédéric Vernier, Philippe Boula de Mareüil et Albert Rillard (Laboratoire UPR3251 - CNRS), Atlas sonore des langues régionales de France (2017)

• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Store norske leksikon