Orléanais (langue)
Pour la région, voir Orléanais.
| Orléanais Orléanais | |
| Pays | France |
|---|---|
| Région | Orléanais |
| Typologie | SVO |
| Classification par famille | |
modifier  |
|
L’orléanais est une langue d'oïl qui faisait partie d'un groupe de dialectes, appelé francien[1].
Il couvre trois départements correspondant au territoire de l'Orléanais, ancienne province du royaume de France : le Loir-et-Cher, le Loiret et l'Eure-et-Loir ; le beauceron est notamment l'un de ses dialectes[2].
Histoire[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Vocabulaire[modifier | modifier le code]
M. Lecocq, lors de la séance de la Société archéologique d'Eure-et-Loir du , fait la communication écrite suivante : « Nous estimons à environ 300 mots les termes spéciaux à notre département, et à environ 1 200 ceux qui, provenant des départements circonvoisins, se sont mélangés avec notre diction particulière ».
Il conclut cette communication par une illustration en parler beauceron du canton des Villages Vovéens :
- « As soir, c'te bonnette Marie était, avec sa casse, à bâder au pouti avec des gas ; mais at soir é'n'ira pas.
- (Hier soir, la petite domestique Marie était, avec son chaudron, à babiller, à la porte, avec des garçons ; mais ce soir, elle n'ira pas.) »[3].
Après enquête auprès de 417 instituteurs et 228 réponses, M. Lecocq annonce lors de la séance du avoir recensé, avec Lucien Merlet, environ 2 500 mots se présentant éventuellement sous des formes orthographiques différentes[4].
Grammaire[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Prononciation[modifier | modifier le code]
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Annexes[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
Ouvrages généraux[modifier | modifier le code]
- Chapisseau (Félix) - le folklore de la Beauce et du Perche, Les littératures populaires de toutes les nations, tome 45 et 46, Paris, 1902[2].
Ouvrages traitant du Loir-et-Cher[modifier | modifier le code]
- Martelière (Paul) - Glossaire du Vendômois. - Orléans/Vendôme, 1893[2]
- Dubuisson (Pierrette) - Atlas linguistique du Centre[2]
- Thibault (Adrien) - Glossaire du pays blaisois - Blois/Orléans, 1892[2]
- Eudel (Paul) - Vocabulaire blésois - Blois, 1905[2]
Ouvrages traitant du Loiret[modifier | modifier le code]
- Mantellier (Philippe) - Histoire de la communauté des marchands fréquentant la rivière de Loire et fleuves descendant en icelle - Orléans, 1864-1869, 3 volumes[2]
- Mantellier (Philippe) - Glossaire des documents de l'histoire de la communauté des marchands fréquentant la rivière de Loire - Orléans, 1869
- Boucher (Auguste) - Deux Mazarinades en patois oléanais ; dialogue de deux Guépeins et dialogue quépinois, Édition nouvelle précédée d'une préface et suivie d'un glossaire - Orléans, 1875[2]
- La Nouvelle Maison Rustique - 4e édition, Paris, 1732, 2 volumes[2]
- Baguenault de Puchesse (Gustave) - De quelques mots d'ancien langage français conservé dans l'Orléanais - MémOrl 25 (1894)[2]
- Roux (Albert) - Glossaire du patois gâtinais - RPH 9 (1895) 294-304 ; 10 (1896), 17-33[2]
- Dubuisson (Pierrette) - Atlas linguistique du Centre[2]
- Loiseau (Georges) - Glossaire du pays giennois - Gien, 1956 + Additif en 1959[2]
Ouvrages traitant de l'Eure-et-Loir (Beauce, Drouais, Dunois, Pays chartrain, Perche)[modifier | modifier le code]
- Desgranges - Mots du langage de la campagne du canton de Bonneval, département d'Eure-et-Loir - MAnt 2 (1820), pages 420 à 436[2]
- Charles Maillier, « Glossaire du patois du pays drouais (Ile-de-France) », dans Société archéologique d'Eure-et-Loir, Mémoires, tome XXII, 1961-1964, Chartres, Petrot-Garnier, R. Selleret, 282 p. (ISSN 0223-6915, lire en ligne), p. 81-138[2] ;
- Henri Chapron, « Notes sur le patois de Saint-Rémy-sur-Avre », dans Société archéologique d'Eure-et-Loir, Mémoires, tome XXII, 1961-1964, Chartres, Petrot-Garnier, R. Selleret, 282 p. (ISSN 0223-6915, lire en ligne), p. 139-144[2].
Références[modifier | modifier le code]
- Informations lexicographiques et étymologiques de « francien » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
- Walther von Wartburg, Hans-Erich Keller, Robert Geuljans, Bibliographie des dictionnaires patois galloromans (1550-1967), Librairie Droz, 1969.
- Société archéologique d'Eure-et-Loir et Lecocq, Procès-verbaux de la Société archéologique d'Eure-et-Loir, t. III (1864-1867), Chartres, place des Halles, 16 et 17, Petrot-Garnier, libraire, , 365 p. (lire en ligne), p. 350-352.
- Société archéologique d'Eure-et-Loir et Lecocq, Procès-verbaux de la Société archéologique d'Eure-et-Loir, t. IV (1868-1872), Chartres, place des Halles, 16 et 17, Petrot-Garnier, libraire, , 504 p. (lire en ligne), p. 144-146.
Liens externes[modifier | modifier le code]
