Néerlandais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue néerlandaise. Pour la nationalité, voir Néerlandais (peuple).
Néerlandais
Nederlands
Langues filles Afrikaans
Parlée aux Aruba, Belgique, Bonaire, Curaçao, Nord-Pas-de-Calais, Pays-Bas, Saba, Saint-Eustache, Sint Maarten, Suriname
Nombre de locuteurs 28 millions
Nom des locuteurs néerlandophones
Typologie SVO + V2 + SOV + VSO accentuelle
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle de Drapeau d’Aruba Aruba
Drapeau de la Belgique Belgique
Drapeau de Bonaire Bonaire
Drapeau de Curaçao Curaçao
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas
Drapeau de Saba Saba
Drapeau de Saint-Eustache Saint-Eustache
Drapeau de Sint Maarten Sint Maarten
Suriname Suriname
Drapeau proposé de l'Union des nations sud-américaines Union des nations sud-américaines
Drapeau de l’Union européenne Union européenne
Régi par Nederlandse Taalunie
Codes de langue
ISO 639-1 nl
ISO 639-2 dut, nld
ISO 639-3 nld
IETF nl
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Artikel 1

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

Le néerlandais (Nederlands, prononciation /ˈneː.dəɾ.ˌlɑnts/) est une langue germanique principalement parlée aux Pays-Bas et dans ses territoires d'outre mer, en Belgique (principalement dans la Région flamande et un peu en Région bruxelloise), dans une petite partie du Nord de la France (Westhoek) et au Suriname. Une organisation internationale, l'Union de la langue néerlandaise est chargée de fixer les règles de la langue. Le néerlandais est parfois appelé par métonymie « hollandais » ou « flamand »[1].

Le néerlandais se distingue de l'allemand — dont il est proche — entre autres par l'absence de la seconde mutation consonantique, l'abandon du système de déclinaisons, et la souplesse de l'ordre de mots. Ces caractéristiques morphologiques et grammaticales, certains aspects lexicaux, dont les pronoms personnels, ainsi que beaucoup de mots de son vocabulaire offrent de grandes similitudes avec surtout le bas-allemand ainsi que le frison et l'anglais[2],[3].

L’afrikaans est une langue dérivée de quelques dialectes néerlandais du XVIIe siècle et parlée en Afrique du Sud et Namibie, qui est encore largement compréhensible pour les locuteurs du néerlandais, au moins à l'écrit[4].

Classification[modifier | modifier le code]

Le néerlandais est une langue appartenant au groupe germanique des langues indo-européennes. Il s'agit en fait d'un dialecte bas-francique, ou plutôt d'un amalgame de dialectes, qui a acquis le statut de langue nationale. Les sociolinguistes qualifient le néerlandais de langue-toit car construit à partir de plusieurs dialectes qui ont été standardisés et imposés par le pouvoir politique pour favoriser un outil d'expression littéraire unique mais aussi de langue polynomique ou langue Ausbau.

Le terme « néerlandais » dérive des mots neder land, littéralement « bas pays ». Nederlands qualifie l'origine géographique néerlandaise ou désigne la langue parlée dans cette région. Pour désigner un Néerlandais, on dira plutôt Nederlander, et Nederlandse pour une Néerlandaise.

néerlandais anglais allemand français
hebben have haben avoir
haven haven Hafen port
water water Wasser eau
goed good gut bon
wel well wohl bien
dag day Tag jour

Répartition géographique[modifier | modifier le code]

Le drapeau des Pays-Bas
Le drapeau de la Flandre

Historiquement parlé aux Pays-Bas, et en Flandre, le néerlandais s'est également répandu dans d'autres régions du monde.

Confinée, après une importante extension médiévale, dans l'actuel Westhoek français, la langue, sous ses formes dialectales traditionnelles, a pratiquement disparu de Flandre française au cours du XXe siècle ; seuls quelque 20 000 locuteurs, la plupart âgés de plus de 50 ans, la pratiquent quotidiennement. En même temps, au cours des XIXe et XXe siècles, le dialecte brabançon de Bruxelles a été largement supplanté par le français.

Au total, plus de 30 millions de personnes le parlent dans le monde, en comptant les locuteurs de l'afrikaans, langue procédant du fonds néerlandais méridional du XVIIe siècle ayant, du fait des conditions d'isolement et des influences locales (bantoues, malaises…), subi ses propres évolutions (dialectales, orthographiques et grammaticales) ; cette langue demeure fortement usitée en Afrique du Sud, où elle est langue officielle, ainsi qu'en Namibie, où elle est langue reconnue.

Statut officiel[modifier | modifier le code]

Carte du monde sur la diffusion du néerlandais
Diffusion du néerlandais dans le monde.
  •      langue secondaire ou langue non officielle
  •      langue maternelle
  •      langue administrative
  •      minorités néerlandophones

En Europe, le néerlandais étant une langue officielle aux Pays-Bas et en Belgique, il est donc de ce fait une des langues officielles de l'Union européenne.

Dans les Caraïbes, il est la langue officielle d'Aruba et des Antilles néerlandaises. En Amérique du Sud, il est la langue officielle du Suriname.

Enfin, en Afrique, l'afrikaans, langue dérivée du néerlandais, est langue officielle en Afrique du Sud et langue reconnue en Namibie. En Afrique du Sud, 60 000 Afrikaners sont capables de parler le néerlandais tel qu'il est parlé aux Pays-Bas. En Indonésie, autrefois colonie des Pays-Bas, un groupe limité de personnes le parlent comme langue maternelle (environ 10000), ou principale (30000), mais la langue n'a pas de statut officiel, et est largement en retrait face à l'anglais (surtout dans les zones touristiques).

En Indonésie, les locuteurs du néerlandais maîtrisent pour un grand nombre l'un des deux créoles néerlandais, presque éteints, le pecok et le javindo (nl).

Au total dans le monde, le néerlandais est parlé par plus de 30 millions de personnes.

Depuis 1980, un organisme officiel, la Nederlandse Taalunie (Union linguistique néerlandaise), s'applique à harmoniser et simplifier les aspects littéraires et grammaticaux de ce qui s'appelle dorénavant Algemeen Nederlands (« néerlandais général », anciennement Algemeen Beschaafd Nederlands ou ABN). Il en assure également l'intégrité et la promotion. Il publie régulièrement une Woordenlijst Nederlandse taal, c'est-à-dire une liste officielle des mots du néerlandais, qu'on appelle familièrement le « Petit livre vert » (het groene boekje), à cause de la couleur verte de sa couverture. Le Suriname est depuis 2005 également membre de cet organisme initialement cogéré uniquement par les institutions néerlandaises et flamandes. Il en est résulté l'entrée de nombreux mots surinamiens dans le livret vert.

La dernière version du livre vert a été publiée le et a donné lieu à beaucoup de commentaires, notamment sur des incohérences entre l'écriture de différents mots du même style (par exemple cao-overleg contre VUT-premie (incohérence majuscules/minuscules) ou 24-jarige contre 24 uursservice (incohérence tiret/sans tiret)). C'est pour cette raison que le Genootschap Onze Taal a publié le une version alternative de ce livret : le « livret blanc » (het witte boekje / « de witte spelling » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?). Consulté le 2013-05-05).

Histoire[modifier | modifier le code]

Le néerlandais trouve sa source dans les dialectes germaniques parlés dans le nord de l'Allemagne et aux Pays-Bas entre le Rhin et le Weser, région correspondant au groupe archéologique dit groupe Rhin-Weser. Sa langue-ancêtre est l'ancien bas-francique, langue des Francs, mais elle s'est répartie sur une zone d'implantation frisonne et a connu par la suite une certaine influence linguistique de ce dernier.

Très tôt déjà, il s'est démarqué de l'allemand et des autres dialectes du nord de l'Allemagne, par sa prononciation moins gutturale de certains phonèmes que l'on retrouve en anglais, prononciation néerlandaise qui annonce déjà les prémices de la prononciation à l'anglaise (dite très coulante). Toutefois, il s'éloigne de l'allemand et de l'anglais par sa prononciation d'un "g" vélaire (dit parfois guttural), articulé soit comme la "jota" espagnole, soit comme le "ch" ("Ach-Laut") allemand, soit encore adouci en une sorte de "h" très aspiré, sonore ou non (un peu semblable à ce qu'on trouve en tchèque ou ukrainien, par exemple).

  • Comme en allemand, suivant les régions, le "r" est soit grasseyé, soit roulé.

Au Moyen Âge[modifier | modifier le code]

Entre le Xe siècle et le XVe siècle eut lieu une mutation de voyelles en diphtongues dans les parlers du nord-ouest concernant l'articulation en deux phonèmes de ī, ū et au, qui devinrent dès le néerlandais classique ij, ui et oo. Cela explique à nouveau certaines différences entre l'allemand et le néerlandais (les lettres dans les parenthèses expliquent la prononciation en utilisant la langue française) :

  • ū (ou), → ui (œil): hūs → huis « maison » ; mūs → muis « souris » ;
  • ī, (ei) → ij (eille) : wīse → wijs « manière » ; tīd → tijd « temps » ;
  • io ~ iu (eu) → eu (≈oï): *io-it → oit → ooit « jamais » ; *nio-it → noit → nooit « ne…jamais ».

Mutations consonantiques à la fin du Moyen Âge[modifier | modifier le code]

On commence à parler de langue néerlandaise lorsque la langue se détache de la langue parlée dans le Nord de l'Allemagne, le bas-allemand (Nederdüütsch), détachement au cours duquel la langue va subir une mutation consonantique et commença à ressembler à ce qu'elle est aujourd'hui.

  • f → v : vriendFreund/friend ami ; veldFeld/field champ ; vriezenfrieren/freeze geler
  • s → z : zittensitzen/sit s'assoir ; zijdeSeite/side côté; zeilSegel/sail voile

pour résumer, s → z, f → v

À l'époque des Anciens Pays-Bas[modifier | modifier le code]

À l'époque des Anciens Pays-Bas les diverses principautés étaient morcelées (Flandre, Brabant, etc.) mais ont été réunies dans l'état bourguignon, et tout comme l'Allemagne connaissait plusieurs dialectes par régions, par la suite les Pays-Bas du Nord (République des Provinces-Unies à l'époque) se sont unifiés, ce qui n'empêcha pas le maintien de plusieurs dialectes, mais qui fixa très rapidement les bases de la prononciation et, plus tard, de l'écriture de la langue normalisée.

Toutefois, la langue était presque complètement fixée à partir du XIVe siècle environ, et les textes de cette époque sont, aux yeux des Néerlandais d'aujourd'hui, parfaitement compréhensibles, malgré quelques tournures de phrases archaïques et une orthographe souvent très différente. Les dernières mutations de la langue remontent au XIXe siècle. Aujourd'hui, les principales modifications sont des ajouts de mots d'origine anglaise au vocabulaire.

Il n'y eut que très peu d'influence espagnole sur le néerlandais au temps de la domination. Les documents archivés de l'époque comme ceux de la VOC, permettent aux historiens de remonter a une écriture plus ancienne de certains mots actuels et de mieux comprendre leur évolution linguistique.

Époque contemporaine[modifier | modifier le code]

Deux réformes de l'orthographe eurent lieu au XXe siècle, une fondamentale en 1946 et une moins importante en 1995.

Aujourd'hui, les principales modifications sont des ajouts de mots d'origines anglaises au vocabulaire, par exemple (mais pas seulement) dans le domaine informatique. Il y a cependant depuis longtemps une forte composante française dans le vocabulaire, particulièrement dans le néerlandais (flamand) de Belgique. Cela amène de nombreux cas de synonymie, un mot d'origine française à côté d'un mot d'origine germanique: exemple: "creëren" à côté de "scheppen" (créer).

Dialectes[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Dialectes néerlandais.

Sur le plan pratique, de nombreuses variantes locales subsistent, tant aux Pays-Bas qu'en Flandre. Elles affectent la tournure, le vocabulaire et la prononciation. L'ensemble forme un continuum sans transition précise, le Rhin dessinant cependant une nuance plus marquée.

Il y a, en revanche, quelques différences de vocabulaire entre les parlers flamands et le néerlandais. À côté du néerlandais standard normé (AN), les dialectes se sont maintenus davantage en Belgique flamande et ils sont très différenciés. Il n'existe pas non plus une prononciation Belgique, mais bien de nombreuses variantes dans lesquelles on peut distinguer des points communs mais aussi des variations considérables: c'est ainsi qu'à l'ouïe, un locuteur du Limbourg et un autre de Flandre Occidentale peuvent sembler parler deux langues différentes. On arrive assez facilement à distinguer les Flamands et les Néerlandais selon leur prononciation. Ce qui vaut aussi dans une bien plus large mesure chez les anglophones pour les Australiens et les Britanniques, chez les francophones pour les Canadiens et les Français…


Carte des 6 zones régionales du néerlandais et du bas-allemand parlés aux Pays-Bas, et dans les Flandres belges et françaises
  •      Flamand-zélandais
  •      Hollandais
  •      Utrecht
  •      Groupe central
  •      Limbourgeois
  •      Bas-allemand

On distingue six zones linguistiques sur le territoire néerlandais et belge. Les frontières belgo-néerlandaise et belgo-française ne matérialisent aucune transition sur le plan linguistique. (Ce qui suit utilise une numérotation en rapport avec la carte des six zones linguistiques.)

I. Groupe bas-francique occidental

  • A. Groupes littoraux (ou friso-franciques)
    • i. Sous-groupe du Sud-Ouest
    • ii. Hollandais
      • 3. hollandais méridional
      • 4. Westhoeks
      • 7. Kennemerlands
      • Hollandais septentrional a
        • 5. Waterlands et Volendams
        • 6. Zaans
        • 8. frison occidental (nl)
        • 9. friso-hollandais (cf Bildts, Midslands, Stadsfries et Amelands)
  • B. Utrecht
    • 19. Utrechts-Alblasserwaards
  • C. Sous-groupe central
    • 20. Zuid-Gelders et Kleverlands (en Allemagne)
    • 21. brabançon septentrional et limbourgeois septentrional
    • 22. brabançon
    • 23. flamand oriental

II. Groupe bas-francique oriental b

III. Groupe bas-allemand c

  • A. Sous-groupe friso-saxon
    • 10. Kollumerlands
    • 11. groningois et Noord-Drents
  • B. Sous-groupe ouest-phalien
    • 12. Stellingswerfs
    • 13. Midden-Drents
    • 14. Zuud-Drèents
    • 15. Twents
    • 16. Twents-Graafschaps
    • 17. Gelders-Overijssels (Achterhoeks), et Urks parlé dans le Flevoland (FL)
    • 18. Veluws
Notes

a : Ce sous-groupe comprend des dialectes considérés comme néerlandais, mais ont un substrat frison très important.
b : Groupe dialectal transitionnel (bas-francique néerlandais teinté de moyen haut-allemand), le limbourgeois se voit, en sa façade est-méridionale, bordé par des parlers transfrontaliers franciques ripuaires dont les lexique et morphologie moyens haut-allemands sont, au contraire, mêlés d'influences allemandes « http://www.limburgsedialecten.nl/content/nl/ov/gesch/LIM_DIALEC.pdf » (ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?)
c : Tous ces dialectes ne représentent que la limite occidentale d'une vaste étendue de deux sous-groupes du bas-allemand dont le friso-saxon et l'ouest-phalien qui occupe tout le nord de l'Allemagne.

Remarques
  1. Dans la province de la Frise, en blanc sur la carte, on parle le frison (hormis quelques villes marquées dans le groupe 9).
  2. La région en gris, le Flevoland (marqué FL sur la carte) n'a pas de tradition linguistique bien définie (hormis l'ancienne île d'Urk de tradition bas-allemande (17), intégrée dans la nouvelle région). Celle-ci n'existant que depuis 1932, a été gagnée sur la mer par les polders, et donc colonisée par des néerlandais de diverses cultures linguistiques.

Langues dérivées[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Afrikaans.

L'afrikaans, parlé en Afrique du Sud et en Namibie, est une langue dérivée du néerlandais, qui conserve de nombreux archaïsmes datant des XVIe et XVIIe siècles.

Carte sur le néerlandais dans le monde
Le néerlandais dans le monde

L'afrikaans a été formé par des colons venant du sud des Pays-Bas, il y a donc des liens évidents, mais l'afrikaans, en plus de conserver certains archaïsmes, a sensiblement simplifié la grammaire.

Écriture[modifier | modifier le code]

Le néerlandais utilise l'alphabet latin, complété de quelques diacritiques. Le tréma est utilisé pour séparer des voyelles consécutives et éviter leur prononciation comme diphtongues.

Exemples 
  • België (Belgique)
  • coördinatie (coordination)

L'accent aigu (plus rarement grave) est utilisé pour signaler la présence de l'accent tonique sur un mot qui ne le porte habituellement pas.

Exemples 

L'ensemble ij est parfois considéré comme une seule lettre. Autrefois, dans certaines régions, il était écrit au moyen d'un y avec ou sans tréma (Ÿ/ÿ).

Prononciation[modifier | modifier le code]

Grammaire[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Grammaire néerlandaise.

La grammaire du néerlandais rappelle par bien des traits celle de l'allemand. Elle s'en distingue néanmoins par la quasi-disparition des cas et la faible distinction que l'on fait aujourd'hui entre les genres masculin et féminin (encore plus faible au nord du Rhin qu'au sud).

Lexique[modifier | modifier le code]

Emprunts français[modifier | modifier le code]

La langue française a emprunté certains mots au néerlandais, en particulier dans le domaine de la navigation. À titre d'exemple, voici une liste non exhaustive de mots français provenant du néerlandais, moderne ou médiéval :

  • affaler : afhalen « tirer en bas le cordage » ;
  • bâbord : bakboord « bord de derrière », de bak « dos, l'arrière » ;
  • bague : néerl. classique bagge « anneau, bague » (auj. bag « bijou ») ;
  • bière : bier ;
  • boulevard : de l'anc. fr. bollevart, du m. néerl. bollewerc (auj. bolwerk) ;
  • colza : koolzaad « semence de chou » ;
  • drogue : m.néerl. drōge (vate) « marchandise sèche » (auj. drogerij « herbe séchée ») ;
  • foc : fok ;
  • frelater : verlaten « transvaser » ;
  • gaufre : de l'anc. fr. walfre, du m. néerl. wāfel(e), wafer (auj. wafel, flam. wafer) ;
  • gruger : gruizen « écraser » ;
  • guerre : ancien bas-francique °werra (d'où le néerl. war « confusion, désordre ») ;
  • kermesse : m. néerl. kermesse, kermisse « messe d'église, fête patronale » (auj. kermis) ;
  • mannequin : mannekijn « petit homme » ;
  • matelot : m. néerl. mattenoot « compagnon de couche » (auj. matroos) ;
  • pamplemousse : pompelmoes « citron épais » ;
  • ruban : de l'anc. fr. riban, reuban, du m. néerl. ringband « collier (pour animal) » ;
  • tribord : de stribord, du néerl. classique stierboord, variante de stuurboord « bord du gouvernail » ;
  • trique : aphérèse d'estrique, de l'anc. fr. estriquier « frapper, passer un objet sur un autre », du m. néerl. strīken (auj. strijken) ;
  • vase (féminin) : vaas « boue, vase » ;
  • vrac : wrak « bazar, épave, restes ».

Mais aussi : bélître, bitter, blague, blaser, bouquin, brader, brique, briquet, buse, cabillaud, cancrelat, étriquer, hère, tricot, varlope, etc.

Le français de Belgique comporte encore plus d'emprunts qualifiés de « belgicismes » tels que kot « chambre d'étudiant, bicoque » ou drève, de dreef « allée bordée d'arbres ».

Noms du néerlandais[modifier | modifier le code]

Il existe au moins trois racines pour dire néerlandais dans les langues européennes et d'Asie mineure. En français on peut très bien dire "néerlandais", ou bien "hollandais", les racines "nederland" et "holland" sont ainsi les deux racines principales dans les langues européennes, à l'exception de l'anglais, en effet "dutch" en anglais vient de la racine germanique "diot" (d'où l'ancienne appellation du néerlandais "diets", mais aussi, désignant cette fois l'allemand: l'all. "deutsch" le français "teuton" et l'italien "tedesco").

Exemples[modifier | modifier le code]

Français Néerlandais
Aux Pays-Bas on parle le néerlandais In Nederland spreekt men Nederlands / In Nederland wordt Nederlands gesproken (tournure passive plus courante)
Bienvenue chez nous Welkom bij ons
Français Néerlandais Allemand Anglais Prononciation
terre aarde Erde earth [aːrt]
je mange Ik eet Ich esse I eat [ɪk.'eːt]
eau water Wasser water ['ʋaː.tər]
feu vuur Feuer fire [vyːr]
homme man Mann man [mɑn]
femme vrouw Frau woman [vrʌu]
liberté vrijheid Freiheit freedom [vrɛihɛit]
manger eten essen eat ['eː.tən]
boire drinken trinken drink ['drɪŋ.kən]
grand groot gross great [ɣroːt]
petit klein klein little [klɛin]
vieux oud alt old [ʌut]
bois hout Holz wood [hʌut]
bois, forêt bos Wald forest [bɔs]
poisson vis Fisch fish [vɪs]
frais vers frisch fresh [vɛrs]
maison huis Haus house [həʏs]
bâtiment gebouw Gebäude building [χə'bʌu]
vapeur stoom Dampf steam [stoːm]
nuit nacht Nacht night [nɑχt]
jour dag Tag day [dɑχ]
jouer spelen spielen play ['speː.lən]
mot woord Wort word [ʋoːrt]
monde wereld Welt world [ʋeːrəlt]
compter tellen zählen count ['tɛ.lən]
conter vertellen erzählen tell [vər.'tɛ.lən]
oublier vergeten vergessen forget [vər.'χeː.tən]
marcher lopen gehen walk
se promener wandelen wandern wander
courir rennen laufen run ['rɛ.nən]
prendre nemen nehmen take
acheter kopen kaufen buy (v.ang.) ['koː.pən]

Le CNaVT[modifier | modifier le code]

Le CNaVT - Certificaat Nederlands als Vreemde Taal (Certificat de Néerlandais Langue Etrangère) est le diplôme de langue officiel et international du Néerlandais pour les locuteurs étrangers. Il est basé sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). Il est dirigé par l'Université catholique de Louvain (Belgique)[5]. En 2012, 2519 candidats ont passé les épreuves du CNaVT dans 197 institutions réparties dans 44 pays[6].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Cette dernière appellation est surtout fréquente à propos de la Belgique.
  2. G. E. Booij, « The morphology of Dutch », Oxford University Press,‎ 2002
  3. Arie Verhagen, « English constructions from a Dutch perspective », Structural-functional studies in English grammar, John Benjamins Publishing Company,‎ 2007
  4. Charlotte Gooskens & Renée van Bezooijen, « Mutual Comprehensibility of Written Afrikaans and Dutch: Symmetrical or Asymmetrical? », Literary and Linguistic Computing, 21, 4, p. 543-557.
  5. cnavt.org
  6. Nederlandse Taalunie, Certificaat Nederlands Als Vreemde Taal, Terugblik op de examen 2012

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :