British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère

Le British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère (British Academy Film Award for Best Film not in the English Language, littéralement « meilleur film pas en anglais ») est une récompense cinématographique britannique décernée depuis 1983 par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards.

Évolution des catégories :

• British Academy Film Award du meilleur film (depuis 1948)
• British Academy Film Award du meilleur film britannique (de 1948 à 1968 puis à partir de 1993)
• British Academy Film Award du meilleur film en langue étrangère (depuis 1983)

Introduction

La BAFTA a modifié les titres et l'organisation des catégories pour le meilleur film depuis 1948.

Jusqu'en 1968, deux récompenses du meilleur films étaient décernées chaque année : Meilleur film britannique et Meilleur film (toutes sources) (pour les films non britanniques). Il a été possible pour les films britanniques d'être nommé dans les deux catégories et, parfois, de gagner les deux récompenses. À partir de 1969, ces prix ont été remplacés par le seul British Academy Film Award du meilleur film et les films britanniques n'étaient plus distingués des autres.

En 1985, le BAFTA a commencé à séparer les films en langue anglaise des films en d'autres langues, en créant la récompense du Meilleur film en langue étrangère. En 1988, son titre a été changé en Meilleur film en langue non-anglaise ou plus communément Meilleur film étranger. Comme avant, il est possible pour les films en langue étrangère d'être nommés en même temps pour le Meilleur film, mais à ce jour, aucun film a remporté les deux catégories.

Jusqu'en 1981, le prix était remis au réalisateur. De 1981 à 1985, il a été remis uniquement aux producteurs, puis en 1986 il a été partagé entre le réalisateur et les producteurs. Depuis 1998, il est remis une fois de plus aux seuls producteurs.

Palmarès

Note : les gagnants sont indiqués en gras. Les années indiquées sont celles au cours desquelles la cérémonie a eu lieu, soit l'année suivant leur sortie en salles (au Royaume-Uni).
Le symbole « ♕ » rappelle le gagnant et « ♙ » une nomination à l'Oscar du meilleur film étranger la même année.
« Réal. » indique le réalisateur et « Prod. » le producteur (si différent).

Années 1980

De 1983 à 1988 : Meilleur film en langue étrangère.

• 1983 : Le Christ s'est arrêté à Eboli (Cristo si è fermato a Eboli) – Réal. : Francesco Rosi ; Prod. : Nicola Carraro • France / Italie
  • Das Boot – Réal. : Wolfgang Petersen ; Prod. : Günter Rohrbach • Allemagne de l'Ouest
  • Diva – Réal. : Jean-Jacques Beineix ; Prod. : Irène Silberman et Serge Silberman • France
  • Fitzcarraldo – Réal. : Werner Herzog ; Prod. : Werner Herzog et Willi Segler et Lucki Stipetic • Pérou / Allemagne de l'Ouest

• 1984 : Danton – Réal. : Andrzej Wajda ; Prod. : Margaret Menegoz et Barbara Pec-Slesicka • France / Pologne / Allemagne de l'Ouest
  • Fanny et Alexandre (Fanny och Alexander) – Réal. : Ingmar Bergman ; Prod. : Jörn Donner • Suède / France / Allemagne de l'Ouest
  • La Traviata – Réal. : Franco Zeffirelli ; Prod. : Tarak Ben Ammar • Italie
  • Vivement dimanche ! – Réal. : François Truffaut ; Prod. : Armand Barbault • France

• 1985 : Carmen – Réal. : Carlos Saura ; Prod. : Emiliano Piedra • Espagne ♕
  • Le Retour de Martin Guerre – Réal. : Daniel Vigne • France
  • Un amour de Swann – Réal. : Volker Schlöndorff ; Prod. : Margaret Ménégoz • France / Allemagne de l'Ouest
  • Un dimanche à la campagne – Réal. : Bertrand Tavernier ; Prod. : Alain Sarde • France

• 1986 : Colonel Redl (Oberst Redl) – Réal. : István Szabó ; Prod. : József Marx • Hongrie / Autriche / Allemagne de l'Ouest ♙
  • Carmen – Réal. : Francesco Rosi ; Prod. : Patrice Ledoux • Italie
  • Dim Sum : a little bit of heart – Réal. : Wayne Wang ; Prod. : Tom Sternberg • États-Unis
  • Subway – Réal. : Luc Besson ; Prod. : François Ruggieri • France

• 1987 : Ran (乱) – Réal. : Akira Kurosawa ; Prod. : Serge Silberman • Japon / France
  • 37°2 le matin – Réal. : Jean-Jacques Beineix • France ♙
  • Ginger et Fred (Ginger e Fred) – Réal. : Federico Fellini ; Prod. : Alberto Grimaldi • Italie / France / Allemagne de l'Ouest
  • Otello – Réal. : Franco Zeffirelli ; Prod. : Menahem Golan • Italie / Pays-Bas

• 1988 : Le Sacrifice (Offret) – Réal. : Andrei Tarkovsky ; Prod. : Anna-Lena Wibom • Suède / Royaume-Uni / France
  • Jean de Florette – Réal. : Claude Berri • France / Suisse / Italie
  • Manon des Sources – Réal. : Claude Berri ; Prod. : Pierre Grunstein et Alain Poiré • France / Suisse / Italie
  • Ma vie de chien (Mitt liv som hund) – Réal. : Lasse Hallström ; Prod. : Waldemar Bergendahl • Suède

Depuis 1989 : Meilleur film pas en anglais.

• 1989 : Le Festin de Babette (Babettes gæstebud) – Réal. : Gabriel Axel ; Prod. : Just Betzer • Danemark ♕
  • Au revoir les enfants – Réal. : Louis Malle • France / Allemagne de l'Ouest ♙
  • Les Yeux noirs (Oci ciornie) – Réal. : Nikita Mikhalkov ; Prod. : Carlo Cucchi • Italie
  • Les Ailes du désir (Der Himmel über Berlin) – Réal. : Wim Wenders ; Prod. : Anatole Dauman • Allemagne de l'Ouest / France

Années 1990

• 1990 : La Vie et rien d'autre – Réal. : Bertrand Tavernier ; Prod. : René Cleitman • France
  • Pelle le conquérant (Pelle erobreren) – Réal. : Bille August ; Prod. : Per Holst • Danemark / Suède ♕
  • Salaam Bombay ! (सलाम बॉम्बे!) – Réal. : Mira Nair ; Prod. : Gabriel Auer • Inde / Royaume-Uni / France ♙
  • Femmes au bord de la crise de nerfs (Mujeres al borde de un ataque de nervios) – Réal. : Pedro Almodóvar • Espagne ♙

• 1991 : Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso) – Réal. : Giuseppe Tornatore ; Prod. : Franco Cristaldi • Italie ♕
  • Jésus de Montréal – Réal. : Denys Arcand ; Prod. : Roger Frappier et Pierre Gendron • Canada / France ♙
  • Milou en mai – Réal. : Louis Malle • France / Italie
  • Romuald et Juliette – Réal. : Coline Serreau ; Prod. : Jean-Louis Piel et Philippe Carcassonne • France

• 1992 : Das schreckliche Mädchen – Réal. : Michael Verhoeven ; Prod. : Michael Senftleben • Allemagne de l'Ouest ♙
  • Cyrano de Bergerac – Réal. : Jean-Paul Rappeneau ; Prod. : René Cleitman et Michel Seydoux • France ♙
  • Le Mari de la coiffeuse – Réal. : Patrice Leconte ; Prod. : Thierry de Ganay • France
  • Toto le héros – Réal. : Jaco Van Dormael ; Prod. : Pierre Drouot et Dany Geys • Belgique / France / Allemagne

• 1993 : Épouses et concubines (大紅燈籠高高掛) – Réal. : Zhang Yimou ; Prod. : Fu-Sheng Chiu • Chine / Hong Kong / Taïwan ♕
  • Les Amants du Pont-Neuf – Réal. : Leos Carax ; Prod. : Christian Fechner • France
  • Delicatessen – Réal. : Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro ; Prod. : Claudie Ossard • France
  • Europa Europa (Hitlerjunge Salomon) – Réal. : Agnieszka Holland ; Prod. : Artur Brauner et Margaret Ménégoz • Allemagne / France / Pologne

• 1994 : Adieu ma concubine (霸王别姬) – Réal. : Chen Kaige ; Prod. : Feng Hsu • Chine / Hong Kong ♙
  • Un cœur en hiver – Réal. : Claude Sautet ; Prod. : Jean-Louis Livi et Philippe Carcassonne • France
  • Les Épices de la passion (Como agua para chocolate) – Réal. : Alfonso Arau • Mexique
  • Indochine – Réal. : Régis Wargnier ; Prod. : Eric Heumann • France ♕

• 1995 : Vivre ! (活着) – Réal. : Zhang Yimou ; Prod. : Fu-Sheng Chiu • Chine / Hong Kong
  • Trois Couleurs : Rouge – Réal. : Krzysztof Kieslowski ; Prod. : Marin Karmitz • France / Pologne / Suisse
  • Salé, sucré (飲食男女) – Réal. : Ang Lee ; Prod. : Li-Kong Hsu • Taïwan / États-Unis ♙

• 1996 : Le Facteur (Il Postino) – Réal. : Michael Radford ; Prod. : Mario Cecchi Gori, Vittorio Cecchi Gori et Gaetano Daniele • France / Italie / Belgique ♙
  • Les Misérables – Réal. : Claude Lelouch • France
  • La Reine Margot – Réal. : Patrice Chéreau ; Prod. : Pierre Grunstein • France / Italie / Allemagne
  • Soleil trompeur (Утомлённые солнцем) – Réal. : Nikita Mikhalkov ; Prod. : Michel Seydoux • Russie / France ♕

• 1997 : Ridicule – Réal. : Patrice Leconte ; Prod. : Frédéric Brillion, Philippe Carcassonne et Gilles Legrand • France ♙
  • Antonia et ses filles (Antonia) – Réal. : Marleen Gorris ; Prod. : Hans De Weers • Pays-Bas / Belgique / Royaume-Uni ♕
  • Kolya (Kolja) – Réal. : Jan Sverák ; Prod. : Eric Abraham • République tchèque ♕
  • Nelly et Monsieur Arnaud – Réal. : Claude Sautet ; Prod. : Alain Sarde • France

• 1998 : L'Appartement – Réal. : Gilles Mimouni ; Prod. : Georges Benayoun • France / Espagne / Italie
  • Lucie Aubrac – Réal. : Claude Berri ; Prod. : Pierre Grunstein • France
  • Ma vie en rose – Réal. : Alain Berliner ; Prod. : Carole Scotta • Belgique / France / Royaume-Uni
  • La Leçon de tango (La lección de tango) – Réal. : Sally Potter ; Prod. : Christopher Sheppard et Oscar Kramer • Argentine / Royaume-Uni / France / Allemagne / Pays-Bas

• 1999 : Central do Brasil – Réal. : Walter Salles ; Prod. : Arthur Cohn et Martine de Clermont-Tonnerre • Brésil / France ♙
  • La vie est belle (La vita è bella) – Réal. : Roberto Benigni ; Prod. : Elda Ferri et Gianluigi Braschi • Italie ♕
  • Le Bossu – Réal. : Philippe de Broca ; Prod. : Patrick Godeau • France / Italie / Allemagne
  • En chair et en os (Carne Trémula) – Réal. : Pedro Almodóvar • Espagne / France

Années 2000

• 2000 : Tout sur ma mère (Todo sobre mi madre) – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar • Espagne / France ♕
  • Buena Vista Social Club – Réal. : Wim Wenders ; Prod. : Rosa Bosch, Ulrich Felsberg et Deepak Nayar • Allemagne / Cuba / États-Unis / France / Royaume-Uni
  • Festen – Réal. : Thomas Vinterberg ; Prod. : Birgitte Hald et Morten Kaufmann • Danemark / Suède
  • Cours, Lola, cours (Lola rennt) – Réal. : Tom Tykwer ; Prod. : Stefan Arndt • Allemagne

• 2001 : Tigre et Dragon (卧虎藏龙) – Réal. : Ang Lee ; Prod. : Hsu Li Kong et William Kong • Chine ♕
  • La Fille sur le pont – Réal. : Patrice Leconte ; Prod. : Christian Fechner • France
  • Harry, un ami qui vous veut du bien – Réal. : Dominik Moll ; Prod. : Michel Saint-Jean • France
  • In the Mood for Love (花樣年華) – Réal. : Wong Kar-wai • Hong Kong / France
  • Malèna – Réal. : Giuseppe Tornatore ; Prod. : Harvey Weinstein et Carlo Bernasconi • Italie / États-Unis

• 2002 : Amours chiennes (Amores Perros) – Réal. : Alejandro González Iñárritu • Mexique ♙
  • Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain – Réal. : Jean-Pierre Jeunet ; Prod. : Claudie Ossard • France / Allemagne ♙
  • Avril brisé (Abril Despedaçado) – Réal. : Walter Salles ; Prod. : Arthur Cohn • Brésil / France / Suisse
  • Le Mariage des moussons (Monsoon Wedding) – Réal. : Mira Nair ; Prod. : Caroline Baron • Inde / États-Unis / France / Italie / Allemagne
  • La Pianiste – Réal. : Michael Haneke ; Prod. : Veit Heiduschka • France / Allemagne / Pologne / Autriche

• 2003 : Parle avec elle (Hable con ella) – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar • Espagne
  • Y tu mamá también – Réal. : Alfonso Cuarón ; Prod. : Jorge Vergara • Mexique
  • La Cité de Dieu (Cidade de Deus) – Réal. : Fernando Meirelles et Kátia Lund ; Prod. : Andrea Barata Ribeiro et Mauricio Andrade Ramos • Brésil / France / États-Unis
  • Devdas (देवदास) – Réal. : Sanjay Leela Bhansali ; Prod. : Bharat Shah • Inde
  • The Warrior – Réal. : Asif Kapadia ; Prod. : Bertrand Faivre • Royaume-Uni / France / Allemagne

• 2004 : In This World – Réal. : Michael Winterbottom ; Prod. : Andrew Eaton et Anita Overland • Royaume-Uni
  • Les Invasions barbares – Réal. : Denys Arcand ; Prod. : Denise Robert et Daniel Louis • Canada ♕
  • Les Triplettes de Belleville – Réal. : Sylvain Chomet ; Prod. : Didier Brunner • France / Belgique / Canada / Royaume-Uni
  • Être et avoir – Réal. : Nicolas Philibert ; Prod. : Gilles Sandoz • France
  • Good Bye, Lenin! (Good Bye Lenin!) – Réal. : Wolfgang Becker ; Prod. : Stefan Arndt • Allemagne
  • Le Voyage de Chihiro (千と千尋の神隠し) – Réal. : Hayao Miyazaki ; Prod. : Toshio Suzuki • Japon

• 2005 : Carnets de voyage – Réal. : Walter Salles ; Prod. : Michael Nozik, Edgard Tenenbaum et Karen Tenkhoff • Argentine / Pérou / Chili / Royaume-Uni / États-Unis / France / Allemagne
  • Les Choristes – Réal. : Christophe Barratier ; Prod. : Arthur Cohn, Nicolas Mauvernay et Jacques Perrin • France /Suisse / Allemagne ♙
  • Un long dimanche de fiançailles – Réal. : Jean-Pierre Jeunet ; Prod. : Francis Boespflug • France / États-Unis
  • La Mauvaise Éducation (La mala educación) – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar • Espagne
  • Le Secret des poignards volants (十面埋伏) – Réal. : Zhang Yimou ; Prod. : William Kong • Chine / Hong Kong

• 2006 : De battre mon cœur s'est arrêté – Réal. : Jacques Audiard ; Prod. : Pascal Caucheteux • France
  • Le Grand Voyage – Réal. : Ismaël Ferroukhi ; Prod. : Humbert Balsan • France / Maroc
  • Joyeux Noël – Réal. : Christian Carion ; Prod. : Christophe Rossignon • France / Allemagne / Belgique / Royaume-Uni / Roumanie ♙
  • Crazy Kung Fu (功夫) – Réal. : Stephen Chow ; Prod. : Po Chu Chui et Jeffrey Lau • Chine / Hong Kong
  • Mon nom est Tsotsi (Tsotsi) – Réal. : Gavin Hood ; Prod. : Peter Fudakowski • Afrique du Sud / Royaume-Uni ♕

• 2007 : Le Labyrinthe de Pan (El laberinto del fauno) – Réal. : Guillermo del Toro ; Prod. : Alfonso Cuarón, Bertha Navarro et Frida Torresblanco • Mexique / Espagne ♙
  • Apocalypto – Réal. : Mel Gibson ; Prod. : Bruce Davey • États-Unis
  • Black Book (Zwartboek) – Réal. : Paul Verhoeven ; Prod. : Teun Hilte, San Fu Maltha et Jens Meurer • Pays-Bas / Belgique / Royaume-Uni / Allemagne
  • Rang De Basanti (रंग दे बसंती) – Réal. : Rakeysh Omprakash Mehra ; Prod. : Ronnie Screwvala • Inde
  • Volver – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar • Espagne

• 2008 : La Vie des autres (Das Leben der Anderen) – Réal. : Florian Henckel von Donnersmarck ; Prod. : Quirin Berg et Max Wiedemann • Allemagne ♕
  • Le Scaphandre et le Papillon – Réal. : Julian Schnabel ; Prod. : Kathleen Kennedy et Jon Kilik • France / États-Unis
  • Les Cerfs-volants de Kaboul (The Kite Runner) – Réal. : Marc Forster ; Prod. : William Horberg, Walter Parkes et Rebecca Yeldham • États-Unis
  • La Môme – Réal. : Olivier Dahan ; Prod. : Alain Goldman • France / Royaume-Uni / République tchèque
  • Lust, Caution (色、戒) – Réal. : Ang Lee ; Prod. : William Kong et James Schamus • États-Unis / Chine / Taïwan / Hong Kong

• 2009 : Il y a longtemps que je t'aime – Réal. : Philippe Claudel ; Prod. : Sylvestre Guarino et Yves Marmion • France
  • La Bande à Baader (Der Baader Meinhof Komplex) – Réal. : Uli Edel ; Prod. : Bernd Eichinger • Allemagne
  • Gomorra – Réal. : Matteo Garrone ; Prod. : Domenico Procacci • Italie
  • Persepolis – Réal. : Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud ; Prod. : Xavier Rigault et Marc-Antoine Robert • France
  • Valse avec Bashir (ואלס עם באשיר) – Réal. : Ari Folman ; Prod. : Serge Lalou et Gerhard Meixner • Israël / Allemagne / France / États-Unis ♙

Années 2010

• 2010 : Un prophète – Réal. : Jacques Audiard ; Prod. : Pascal Caucheteux, Marco Cherqui et Alix Raynaud France ♙
  • Étreintes brisées (Los abrazos rotos) – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar Espagne
  • Coco avant Chanel – Réal. : Anne Fontaine ; Prod. : Carole Scotta, Caroline Benjo et Philippe Carcassonne France
  • Morse (Låt den rätte komma in) – Réal. : Tomas Alfredson ; Prod. : Carl Molinder et John Nordling Suède
  • Le Ruban blanc (Die Weiße Band) – Réal. : Michael Haneke  ; Prod. : Stefan Arndt, Veit Heiduschka et Margaret Menegoz Allemagne / Autriche / France / Italie ♙

• 2011 : Millénium (Män som hatar kvinnor) – Réal. : Niels Arden Oplev ; Prod. : Søren Stærmose Suède
  • Amore (Io sono l'Amore) – Réal. : Luca Guadagnino ; Prod. : Tilda Swinton Italie
  • Biutiful – Réal. : Alejandro González Iñárritu ; Prod. : Alfonso Cuarón, Guillermo del Toro, Fernando Bovaira, Sandra Hermida, Jon Kilik et Ann Ruark Mexique / Espagne ♙
  • Dans ses yeux (El secreto de sus ojos) – Réal. : Juan José Campanella ; Prod. : Gerardo Herrero, Mariela Besuievski, Vanessa Ragone et Axel Kuschevatzky Argentine
  • Des hommes et des dieux – Réal. : Xavier Beauvois  ; Prod. : Pascal Caucheteux et Etienne Comar France

• 2012 : La piel que habito – Réal. : Pedro Almodóvar ; Prod. : Agustín Almodóvar et Pedro Almodóvar Espagne
  • Incendies – Réal. : Denis Villeneuve ; Prod. : Luc Déry et Kim McCraw Canada ♙
  • Pina – Réal. : Wim Wenders ; Prod. : Jeremy Thomas Allemagne
  • Potiche – Réal. : François Ozon ; Prod. : Éric Altmeyer et Nicolas Altmeyer France
  • Une séparation (جدایی نادر از سیمین) – Réal. : Asghar Farhadi ; Prod. : Negar Eskandarfar et Asghar Farhadi Iran ♕

• 2013 : Amour – Réal. : Michael Haneke ; Prod. : Michael Haneke, Margaret Ménégoz Autriche et France (en français) ♕
  • La Chasse (Jagten) – Réal. : Thomas Vinterberg ; Prod. : Thomas Vinterberg, Sisse Graum Jørgensen, Morten Kaufmann Danemark (en danois) ♙
  • De rouille et d'os – Réal. : Jacques Audiard ; Prod. : Jacques Audiard, Pascal Caucheteux Belgique et France (en français)
  • Headhunters – Réal. : Morten Tyldum ; Prod. : Morten Tyldum, Marianne Gray, Asle Vatn Norvège (en norvégien)
  • Intouchables – Réal. : Olivier Nakache, Éric Toledano ; Prod. : Eric Toledano, Olivier Nakache, Nicolas Duval Adassovsky, Yann Zenou, Laurent Zeitoun France (en français)

• 2014 : La grande bellezza – Réal. : Paolo Sorrentino ; Prod. : Nicola Giuliano, Francesca Cima Italie (en italien) ♙
  • The Act of Killing (Jagal) – Réal. : Joshua Oppenheimer ; Prod. : Joshua Oppenheimer, Signe Byrge Sørensen Danemark Norvège Royaume-Uni (en indonésien)
  • Metro Manila – Réal. : Sean Ellis ; Prod. : Sean Ellis, Mathilde Charpentier Royaume-Uni (en philippin et tagalog)
  • La Vie d'Adèle – Réal. : Abdellatif Kechiche ; Prod. : Abdellatif Kechiche, Brahim Chioua, Vincent Maraval France Belgique Espagne (en français)
  • Wadjda (وجدة) – Réal. : Haifaa Al-Mansour ; Prod. : Haifaa Al-Mansour, Gerhard Meixner, Roman Paul Arabie saoudite (en arabe)

Voir aussi

Articles connexes

• BAFTA
• British Academy Film Awards
• British Academy Film Award du meilleur film
• British Academy Film Award du meilleur film britannique
• Oscar du meilleur film étranger
• César du meilleur film étranger

Liens externes

• (en) Site officiel de la BAFTA
• (en) Les BAFTA Awards par année sur l'Internet Movie Database