Dominique Paturel

Données clés
Naissance	3 avril 1931 (93 ans); Le Havre, Seine-Inférieure
Nationalité	française
Profession	acteur
Films notables	Le Repas des fauves; Vipère au poing; La Môme
Séries notables	D'Artagnan

Dominique Paturel est un acteur français, né le 3 avril 1931 au Havre.

Il est également un des grands noms du doublage en France, ayant notamment prêté sa voix à Terence Hill, Michael Caine, George Peppard (Hannibal Smith dans L'Agence tous risques), Robert Wagner et Larry Hagman (J. R. dans Dallas).

Biographie

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Dominique Paturel était marié à l'actrice Nelly Benedetti (1921-2011). Il n'a en revanche aucun lien de parenté avec la chanteuse Sabine Paturel.

Théâtre

1955 : À son image de Pierre Lescure, mise en scène Jean-Claude Dumoutier, théâtre du Tertre
1955 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène René Lafforgue, Centre dramatique de l'Ouest
1955 : Les Surprises de la nuit d'Oliver Goldsmith, mise en scène Guy Parigot, Centre dramatique de l'Ouest
1956 : L'Avare de Molière, mise en scène Jean Vilar, TNP

1960 : L'Homme à l'ombrelle blanche de Charles Charras, mise en scène Georges Vitaly, Poche Montparnasse
1960 : La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht, mise en scène Jean Vilar et Georges Wilson, TNP-théâtre de Chaillot
1961 : L'Alcade de Zalamea de Pedro Calderón de la Barca, mise en scène Georges Riquier et Jean Vilar, TNP-festival d'Avignon
1961 : La Paix d'après Aristophane, mise en scène Jean Vilar, TNP-théâtre de Chaillot
1962 : Pomme, pomme, pomme de Jacques Audiberti, mise en scène Georges Vitaly, théâtre La Bruyère
1962 : Cherchez le corps, Mister Blake de Frank Launder et Sidney Gilliat, mise en scène Georges Vitaly, théâtre La Bruyère
1964 : Comme il vous plaira de William Shakespeare, mise en scène Jean-Pierre Granval, Odéon-théâtre de France
1964 : Il faut passer par les nuages de François Billetdoux, mise en scène Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France
1964-1965 : Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, mise en scène Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France puis théâtre des Célestins
1966 : Le Barbier de Séville de Beaumarchais, mise en scène Jean-Pierre Granval, Odéon-Théâtre de France
1966 : Vacances pour Jessica de Carolyn Green, mise en scène Edmond Tamiz, théâtre Antoine
1966-1967 : Henry VI de William Shakespeare, mise en scène Jean-Louis Barrault, Odéon-Théâtre de France puis théâtre de la Porte-Saint-Martin
1969 : Les Rivaux d'eux-mêmes de Carlo Goldoni, mise en scène Jacques Mauclair, festivals d'été

1970 : Des pommes pour Ève de Gabriel Arout, mise en scène Georges Vitaly, théâtre La Bruyère
1970 : Un piano dans l'herbe de Françoise Sagan, mise en scène André Barsacq, théâtre de l'Atelier
1971 : Dumas le magnifique d'Alain Decaux, mise en scène Julien Bertheau, théâtre du Palais-Royal
1973 : Rivaux d'eux-mêmes de Carlo Goldoni, mise en scène Jacques Mauclair, festival du Marais-hôtel d'Aumont puis théâtre Hébertot
1973-1974 : Série blême de Boris Vian, mise en scène Georges Vitaly, théâtre de Boulogne-Billancourt puis Maison de la culture de Nantes
1975 : La Libellule de Aldo Nicolaï, mise en scène René Clermont, théâtre des Nouveautés
1975 : La Balance de Claude Reichman, mise en scène René Clermont, théâtre Fontaine
1976 : Rivaux d'eux-mêmes de Carlo Goldoni, mise en scène Jacques Mauclair
1977 : Qui est qui ? de Keith Waterhouse, Willis Hall, mise en scène Victor Lanoux, théâtre des Célestins
1978 : Voyage à trois de Jean de Letraz, festival de Saint-Jean-de-Monts
1979 : La Petite Hutte d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, théâtre des Nouveautés
1979 : Un roi qu’a des malheurs de Rémo Forlani, mise en scène Maurice Risch, théâtre La Bruyère

1983 : Un canapé-lit de Trevor Cowper, théâtre Daunou
1985 : Voyage autour de ma marmite d'Eugène Labiche, mise en scène Philippe Rondest
1988 : Le Rebelle de Jean-Michel Guenassia, mise en scène Jean Rougerie, théâtre Tristan-Bernard
1988 : Si jamais je te pince !... d'Eugène Labiche, mise en scène Philippe Rondest, théâtre des Bouffes-Parisiens
1989 : Dialogues d'exilés de Bertolt Brecht, mise en scène Georges Vitaly, théâtre du Lucernaire

1991 : N'écoutez pas, mesdames ! de Sacha Guitry, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Madeleine
1994 : Rossini ou la Fleur de l’âge de Claude d'Anna et Laure Bonin, mise scène Stephan Meldegg, théâtre La Bruyère
1997 : Don Juan ou la Mort qui fait le trottoir de Henry de Montherlant, mise en scène Jean-Luc Tardieu, Maison de la Culture de Loire-Atlantique Nantes, théâtre de la Madeleine
1998 : Obsessions de Patrick Hamilton, mise en scène Raymond Gérôme, théâtre Daunou

2010 : Huguette Hugo de Catherine Privat, mise en scène Johan de La Monneraye, théâtre Les Déchargeurs

Filmographie

Cinéma

Films

1960 : Le Capitan d'André Hunebelle : un gentilhomme de la Province
1961 : Les Sept péchés capitaux, épisode La Colère de Sylvain Dhomme : le mari
1962 : Le Diable et les Dix Commandements de Julien Duvivier
1963 : Coplan prend des risques de Maurice Labro
1963 : La Foire aux cancres de Louis Daquin
1964 : Le Faux-pas d'Antoine d'Ormesson
1964 : Le Paris des mannequins, court-métrage de François Reichenbach : narrateur
1964 : Le Repas des fauves de Christian-Jaque : Jean-Louis
1966 : Dafnis kai Hloi 66 de Mika Zacharopoulou

1970 : Les Petites Filles modèles de Jean-Claude Roy : narrateur
1975 : Maître Pygmalion de Hélène Durand et Jacques Nahum
1978 : L'Amour en question d'André Cayatte : maître Rhune

1981 : La Provinciale de Claude Goretta : Ralph

2003 : Le Pays des ours, court-métrage de Jean-Baptiste Leonetti : le chef de service
2004 : Terre de sang de Nicolas Guillou : Raymond Le Quellec
2004 : Vipère au poing de Philippe de Broca : M. Pluvignec
2006 : La Môme d'Olivier Dahan : Roup

2011 : Carré blanc de Jean-Baptiste Leonetti : François Malvy

Télévision

Téléfilms

1960 : Rouge d'André Leroux
1963 : Le Chevalier de Maison-Rouge de Claude Barma d'après le roman d'Alexandre Dumas : Roger Lorin
1963 : Le Théâtre de la jeunesse : Mon oncle Benjamin de René Lucot
1963 : Le Troisième Concerto de Marcel Cravenne
1965 : L'Examen de passage de Lazare Iglesis
1967 : Lagardère de Jean-Pierre Decourt : Chaverny
1967 : L'Ami Fritz de Georges Folgoas
1969 : L'Officier recruteur de Jacques Pierre
1969 : Sainte Jeanne de Claude Loursais
1972 : Les Chemins de fer de Daniel Georgeot
1972 : Jean Vilar, une belle vie, documentaire de Jacques Rutman : lui-même
1974 : Chéri-Bibi de Jean Pignol : narrateur
1978 : Les Amours sous la Révolution : Les Amants de Thermidor de Jean-Paul Carrère
1979 : Pourquoi Patricia ? de Guy Jorré

1981 : Le Petit Théâtre d'Antenne 2 : Un dirigeable ensorcelé d'André Halimi, réalisation Georges Vitaly
1984 : Hélas, Alice est lasse de Bernard Queysanne

1991 : La Milliardaire de Jacques Ertaud
1992 : Tout ou presque de Claude Vital

Au théâtre ce soir

1967 : Les Vignes du seigneur de Robert de Flers et Francis de Croisset, mise en scène Jacques Morel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny

1970 : Cherchez le corps, mister Blake de Frank Launder, Sidney Gilliat, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
1973 : Jean-Baptiste le mal-aimé d’André Roussin, mise en scène Louis Ducreux, réalisation Georges Folgoas, théâtre Marigny
1974 : La Parisienne d'Henry Becque, mise en scène René Clermont, réalisation Georges Folgoas, théâtre Marigny
1976 : Sacrés Fantômes de Eduardo De Filippo, mise en scène Jean Michaud, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII
1976 : La Sainte Famille d'André Roussin, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII
1976 : Une femme presque fidèle de Jacques Bernard, mise en scène Jacques Mauclair, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Édouard VII
1977 : La Balance de Claude Reichman, mise en scène René Clermont, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny

1980 : Comédie pour un meurtre de Jean-Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène Dominique Nohain, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
1984 : Un parfum de miel d'Éric Westphal, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny

Séries télévisées

1963 : Le Chevalier de Maison Rouge de Claude Barma : Lorin
1965 : Le Bonheur Conjugal de Jacqueline Audry
1966 : La Trompette de la Bérésina de Jean-Paul Carrère
1967 : Lagardère de Jean-Pierre Decourt : Chaverny
1969 : D'Artagnan de Claude Barma : D'Artagnan

1972 : François Gaillard ou la Vie des autres de Jacques Ertaud
1973 : Pour Vermeer de Jacques Pierre
1974 : Chéri-Bibi de Jean Pignol : Le narrateur
1976 : La Poupée sanglante de Marcel Cravenne : Le narrateur
1977 : Recherche dans l'intérêt des familles de Philippe Arnal : l'inspecteur Tellier

1980 : Histoires étranges de Pierre Badel
1982 : Commissaire Moulin, épisode Une promenade en forêt de Jacques Ertaud
1983 : Cinéma 16, épisode Microbidon d' André Halimi
1985 : Hôtel du siècle de Jean Kerchbron
1987 : L'Heure Simenon, épisode Le Temps d'Anaïs de Jacques Ertaud
1987 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Mécomptes d'auteurs de Roger Pigaut
1989 : La Grande Cabriole de Nina Companeez
1989 : Orages d'été de Jean Sagols

1990 : Le Lyonnais, épisode Vidéo meurtres de Michel Favart
1991 : Marie Pervenche (saison 3) de Jean Sagols
1993 : Meurtre avec préméditation, épisode Pris au piège de Michel Favart
1993 : Bing 2 de Nino Monti
1995 : Commissaire Moulin, épisode Illégitime Défense de Yves Rénier
1995 : Maxime et Wanda, épisode Les Belles Ordures de Claude Vital
1996 : Cancoon de Paolo Barzman

2003 : Commissaire Moulin, épisode Sale Bizness de Jean-Luc Bretenstein
2004 : Une famille d'accueil, épisode Un long silence de Daniel Janneau
2004 : Commissaire Moulin, épisode Les Lois de Murphy de Yves Rénier

Doublage

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Dominique Paturel a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films de Michael Caine

- Ipcress, danger immédiat (1965) : Harry Palmer
- Un mort en pleine forme (1966) : Michael Finsbury
- Le Limier (1972) : Milo Tindle
- Marseille contrat (1974) : John Deray
- Le Dernier Secret du Poseidon (1979) : Capt. Mike Turner
- À nous la victoire (1981) : Capt. John Colby
- Le Quatrième Protocole (1987) : John Preston
- Élémentaire, mon cher... Lock Holmes (1988) : Reginald Kincaid / Sherlock Holmes
- Double Arnaque (1990) : Sidney Lipton / D^r Hickler
- Bruits de coulisses (1990) : Lloyd Fellowes
- Miss Détective (2000) : Victor Melling
- Get Carter (2000) : Cliff Brumby
- Un tueur aux trousses (2001) : Jack
- Un Américain bien tranquille (2002) : Thomas Fowler
- Le Secret des frères McCann (2003) : Garth
- Ma sorcière bien-aimée (2004) : Nigel Bigelow
- Les Fils de l'homme (2006) : Jasper Palmer
- Le Limier (2007) : Andrew Wyke
- Harry Brown (2009) : Harry Brown

Films de Terence Hill

- La Vengeance de Siegfried (1966 - 67^[1]) : Giselher
- Et maintenant, on l'appelle El Magnifico (1972) : Sir Thomas Moore dit « Tom »
- Attention, on va s'fâcher ! (1974) : Kid
- Un génie, deux associés, une cloche (1975) : Joe Thanks
- Deux super-flics (1977) : Matt Kirby
- Il était une fois la Légion (1977) : Marco Segrain
- Cul et Chemise (1979) : Slim
- Un drôle de flic (1980) : Dave Speed
- Salut l'ami, adieu le trésor (1981) : Alan
- Quand faut y aller, faut y aller (1983) : Rosco Frazer alias Steinberg
- Attention les dégâts (1984) : Elliott Vance / Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo
- Les Superflics de Miami (1985) : Doug Bennett
- Lucky Luke (1991) : Lucky Luke
- Cyberflic (1996) : Skims

Films de Robert Wagner

- L'Héritier de la panthère rose (1983) : George Lytton
- Un crime dans la tête (1991) : Jack Gates
- Dragon, l'histoire de Bruce Lee (1991) : Bill Krieger
- Austin Powers (1997) : Numéro deux
- Sexcrimes (1997) : Tom Baxter
- Austin Powers 2 : L'Espion qui m'a tirée (1999) : Numéro deux
- La Tête dans le carton à chapeaux (1999) : Harry Hall
- Austin Powers dans Goldmember (2002) : Numéro deux

Dean Jones dans :
- L'espion aux pattes de velours (1965) : Agent Zeke Kelso
- Quatre bassets pour un danois (1966) : Mark Garrison
- Le Fantôme de Barbe-Noire (1968) : Steve Walker
- Un amour de Coccinelle (1969) : Jim Douglas
- La Coccinelle à Monte-Carlo (1977) : Jim Douglas

Robert Duvall dans :
- La Poursuite impitoyable (1966) : Edwin Stewart
- La nuit nous appartient (2007) : Albert « Burt » Grusinsky
- Jack Reacher (2012) : Cash

Richard Chamberlain dans :
- Les Trois Mousquetaires (1973) : Aramis
- On l'appelait Milady (1974) : Aramis
- La Tour infernale (1974) : Roger Simmons (1^er doublage)

Giuliano Gemma dans :
- Arizona Colt (1966) : Arizona Colt
- Le Blanc, le Jaune et le Noir (1975) : Blanc de Blanc / Stetson

Frank Sinatra dans :
- Tony Rome est dangereux (1967) : Tony Rome
- La Femme en ciment (1968) : Tony Rome

Dick Van Dyke dans :
- Chitty Chitty Bang Bang (1968) : Caractacus Potts
- Frissons garantis (1969) : Jack Albany

Vittorio Gassman dans :
- Au nom du peuple italien (1971) : Lorenzo Santenocito
- Histoire d'aimer (1975) : Andrea Sansoni

George Segal dans :
- Le Toboggan de la mort (1977) : Harry Calder
- 2012 (2009) : Tony

Leslie Nielsen dans :
- Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980) : D^r Rumack
- Camouflage (2001) : Jack Potter

1942 : Casablanca : Victor Laslo (Paul Henreid)

1961 : La Ruée des Vikings : Erik, Duke of Helford (Giorgio Ardisson)
1962 : Rewak le rebelle : Lycursus (Richard Wyler)
1962 : L'Homme qui aimait la guerre : Lt. Marty Lynch (Gary Cockrell)
1962 : Rocambole : Rocambole (Channing Pollock (en))
1967 : La Nuit des généraux : major Grau (Omar Sharif)
1967 : Le Laureat : M.. Braddock (William Daniels)
1967 : L'Extravagant Docteur Dolittle : Matthew Mug (Anthony Newley)
1970 : Catch 22 : Capitaine John Yossarian (Alan Arkin)
1971 : La Folie des Grandeurs : Don Cesar (Gabriele Tinti)
1971 : Catlow : Marshall Ben Cowan (Richard Crenna)
1972 : On m'appelle Providence : Providence (Tomás Milián)
1974 : Les Amazones : Thésée (Angelo Infanti)
1974 : Le Shérif est en prison : Hedley Lamarr (Harvey Korman)
1975 : Barry Lyndon : Capitaine Potzdorf (Hardy Krüger)
1975 : Docteur Justice : D^r Benjamin Justice (John Phillip Law)
1975 : Une bible et un fusil : Hawk (Richard Jordan)
1975 : La Course à la mort de l'an 2000 : Junior Bruce (Don Steele)
1976 : Les Hommes du président : Markham (Nicolas Coster)
1976 : Le Bus en folie : Père Kudos (Rene Auberjonois)
1977 : L'Espion qui m'aimait : commandant Carter (Shane Rimmer)
1977 : Les Naufragés du 747 : Banker, le stewart conspirateur (Monte Markham)
1977 : Le Convoi de la peur : Billy White (Richard Holley)
1978 : Grease : Vince Fontaine (Edd Byrnes)
1978 : La Malédiction de la panthère rose : Al Marchione (Robert Loggia)
1978 : Les Sept Cités d'Atlantis : Charles Aitken (Peter Gilmore)
1979 : Apocalypse Now : le magasinier^[Qui ?] (1^er doublage)
1979 : Nosferatu, fantôme de la nuit : Jonathan Harker (Bruno Ganz)
1979 : Maitresses très particulières : Didier / Jack (Jack Wrangler)
1979 : Buck Rogers au XXV^e siècle : William « Buck » Rogers (Gil Gérard)

1980 : Elephant Man : Docteur Frederick Treves (Anthony Hopkins)
1981 : Mad Max 2 : le narrateur
1983 : Cujo : Masen (Jerry Hardin)
1986 : Sans issue : Ed Ryland (Robert Vaughn)

1990 : Hamlet : Claudius (Alan Bates)
1992 : Hollywood Mistress : Carmine Rasso (Danny Aiello)
1995 : Halloween 6 : John Strode (Bradford English)
1996 : La Course au jouet (Jingle All the Way) de Brian Levant : officier de police Hummell (Robert Conrad)

2003 : Matrix Reloaded et Matrix Revolutions : conseiller Hamann (Anthony Zerbe)
2006 : Raisons d'État : Dr Fredericks (Michael Gambon)
2012 : Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes (The Girl with the Dragon Tattoo) : Dirch Frode (Steven Berkoff)

Films d'animation

1973 : Robin des Bois (Robin Hood) de Wolfgang Reitherman : Robin des Bois
1978 : La Folle Escapade de Martin Rosen : Argent
1977 : Les Fabuleuses Aventures du légendaire baron de Münchhausen de Jean Image : le baron de Münchhausen
1981 : Le Secret des Sélénites de Jean Image : le baron de Münchhausen
1999 : Toy Story 2 : papi Pépite

Télévision

Téléfilms

Roy Thinnes dans plusieurs téléfilms
1978 : Le Voleur de Bagdad : Hasan (Roddy McDowall)
1994 : Le Retour des envahisseurs : Roy Thinnes
1997 : Asteroïde : Points d'impact : Le Président (Denis Arndt)
1999 : La Ferme des animaux : Boule-de-Neige
2001 : Le Père Noël a disparu : le Père Noël (Leslie Nielsen)
2013 : Muhammad Ali's Greatest Fight : John Marshall Harlan II (Christopher Plummer)

Séries télévisées

Larry Hagman dans :
- 1978-1991 : Dallas : John Ross « J. R. » Ewing
- 1980-1982 : Côte Ouest : John Ross « J. R. » Ewing
- 2006 : Nip/Tuck : Burt Landau
- 2010 : Desperate Housewives : Frank Kaminski
- 2012-2013 : Dallas 2.0 : John Ross « J. R. » Ewing

Robert Wagner dans :
- 1970 : Opération vol : Alexander « Al » Mundy (saison 3 uniquement)
- 1975 : Switch : Peterson T. « Pete » Ryan
- 1979-1984 : Pour l'amour du risque : Jonathan Hart
- 2008 : Mon oncle Charlie (Two and a Half Men) : Teddy (Saison 4#19 et Saison 5)
- 2010 : NCIS : Enquêtes spéciales : Anthony Di Nozzo Sr. (saison 7)

George Peppard dans :
- 1972-1974 : Banacek : Thomas Banacek
- 1983-1987 : Agence tous risques : colonel John « Hannibal » Smith
- 1990 : La Nuit du renard : Harry Martineau

Lee Majors dans :
- 1975 : L'Homme qui valait trois milliards : Steve Austin (doublage partagé avec Michel Dumont)
- 1976 : Super Jaimie : Steve Austin
- 2012 : Les Experts : Manhattan : Lt. Paul Burton (saison 8, épisode 15 : Rouge Tempête)

Terence Hill dans :
- 1992 : Lucky Luke : Lucky Luke (en 8 épisodes)
- 2000-2011 : Un sacré détective : Don Matteo

Roy Thinnes dans :
- 1967-1968 : Les Envahisseurs : David Vincent (excepté les épisodes Les défenseurs et La rançon, doublés par Jacques Thébault)
- 2002 : New York, unité spéciale : Curtis Johansen (saison 3, épisode 20)

et aussi :

1977 : Jésus de Nazareth : Quintilius (Tony Lo Bianco)
1978-1979 : Colorado : Alexander McKeag (Richard Chamberlain)
1979 : Terreur à bord : Georges Sauvinage (James Coco)
1998-2007 : Le Dernier Témoin : Professeur Bondzio (Dieter Mann)
2004-2012 : Les Arnaqueurs VIP : Albert Stroller (Robert Vaughn) (2^e voix^[2])
2008 : Desperate Housewives : Révérend Green (Bill Smitrovich)

Séries d'animation

1975 : Maya l'abeille : Alexandre le Grand
1978 : Capitaine Flam : voix off du générique : "Au fin fond de l'univers, à des années et des années lumière de la Terre, veille celui que le gouvernement intersidéral appelle quand il n'est plus capable de trouver une solution à ses problèmes, quand il ne reste plus aucun espoir... le Capitaine Flam"
1989 : SOS Polluards : le capitaine Clarence
2000 : Chris Colorado : Richard Julian

Jeux vidéo

Toy Story 2 : Buzz l'Éclair à la rescousse ! : papi Pépite
Dragon Age: Origins : Archimage Avernus
Mass Effect 2 et Mass Effect 3 : amiral Koris
Star Wars: The Old Republic : plusieurs voix
Dishonored : La Lame de Dunwall : Arnold Timsh

Voix off

1994 : Viêt-Nam : Histoire d'une guerre, documentaire de Helen Power, Michael Nicholson et Edward Lindfield, commentaire français de Patrick de Gmeline : narrateur

Voir aussi

Liens externes

« Dominique Paturel » (présentation), sur l'Internet Movie Database
« Dominique Paturel » (fiche bio), sur Allociné
Une courte interview de Dominique Paturel au sujet de Dallas

Notes et références

↑ film en deux parties.
↑ En remplacement de Bernard Woringer.

[1] ux parties.

[2] En remplacement de Bernard Woringer.

[1]

[2]