Aladdin (film, 1992)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Aladin.
Aladdin
Description de l'image Aladdin (film, 1992) Logo.png.

Réalisation John Musker
Ron Clements
Scénario John Musker
Terry Rossio
Ted Elliott
Ron Clements
Acteurs principaux
Sociétés de production Walt Disney Pictures
Pays d’origine Drapeau des États-Unis États-Unis
Durée 87 minutes
Sortie 1992

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Aladdin est le 40e long-métrage d'animation et le 31e « Classique d'animation » des studios Disney. Sorti en 1992, il s'inspire librement du conte Aladin ou la Lampe merveilleuse mais aussi du film Le Voleur de Bagdad (1940)[1]. Il a été réalisé dans la période du « Second âge d'or » de Disney, débuté par la sortie de La Petite Sirène (1989). L'adaptation d'Aladdin est le film à succès le plus important de l'année 1992, récoltant 217 millions de dollars aux États-Unis et plus de 504 millions dans le monde.

Synopsis[modifier | modifier le code]

Jafar, le vizir royal de la ville fictive d'Agrabah, en Arabie, près du Jourdain, et son perroquet Iago, cherchent une lampe magique cachée dans la Caverne aux Merveilles. Ils apprennent qu'une seule personne est digne d'y entrer : "le diamant d'innocence", qui se révèle être Aladdin, un jeune homme orphelin qui vit en volant de la nourriture aux marchands des souks. La princesse Jasmine d'Agrabah, contrainte par la loi à devoir épouser un prince plutôt qu'un homme qu'elle aime, s'échappe du palais et rencontre Aladdin ainsi que son singe de compagnie, Abu. Les gardes du palais capturent Aladdin sous les ordres de Jafar. Jasmine fait alors face à Jafar et demande à ce qu'on libère Aladdin, mais Jafar ment et lui annonce qu'Aladdin a été exécuté par décapitation.

Déguisé en vieillard, Jafar libère Aladdin et Abu et les emmène jusqu'à la Caverne, leur ordonnant de lui amener la lampe. À l'intérieur, Aladdin rencontre un tapis volant, et trouve la lampe. Mais malgré les instructions données par la Caverne de ne rien toucher à part la lampe, Abu prend un joyau, attiré par son éclat. Aladdin, Abu et le tapis essaient alors de s'échapper de la Caverne alors qu'elle commence à s'effondrer. Aladdin donne la lampe à Jafar, qui jette Aladdin et Abu dans la Caverne. Cependant, Abu a eu le temps de voler la lampe à Jafar. Coincé sous terre, Aladdin frotte la lampe et rencontre le Génie qui vit à l'intérieur. Ce Génie offre à Aladdin trois vœux. Aladdin, rusé, arrive à convaincre le Génie de les libérer de la Caverne sans utiliser un de ses vœux. Il utilise ensuite son premier vœu pour prendre l'identité d'un prince afin de séduire Jasmine, en promettant que son troisième vœu lui servira à libérer le Génie de la servitude.

Sous les conseils de Iago, Jafar a pour plan de devenir sultan en épousant Jasmine, afin de s'emparer du royaume. Aladdin, sous l'identité du Prince Ali Ababwa, arrive au palais en fanfare, mais Jasmine s'énerve quand il commence à parler de son destin avec son père le sultan et Jafar sans elle. Comme pour se faire pardonner, Aladdin emmène Jasmine sur son tapis volant. Quand elle devine sa véritable identité, il lui ment en lui disant qu'il est un prince qui se déguise en mendiant pour échapper à l'angoisse de la vie royale. Aladdin ramène Jasmine au palais et se fait capturer peu de temps après par les gardes sous les ordres de Jafar, qui le jettent dans la mer. Le Génie apparaît, imagine qu'Aladdin utiliserait son deuxième vœu pour être secouru, et lui sauve la vie. Aladdin retourne au palais et met à jour les plans diaboliques de Jafar. Ce dernier aperçoit la lampe magique dans le chapeau d'Aladdin, découvre alors sa véritable identité et s'enfuit.

Craignant de perdre Jasmine si la vérité est révélée, Aladdin brise sa promesse et refuse de libérer le Génie. Iago vole la lampe, et Jafar devient le nouveau maître du Génie. Il utilise ses deux premiers vœu pour devenir sultan, puis pour devenir le sorcier le plus puissant de la Terre. Il révèle ensuite l'identité d'Aladdin et l'exile, avec Abu et le tapis dans un désert de glace. Ils s'échappent et retournent au palais. Jasmine essaie d'aider Aladdin à voler la lampe en charmant Jafar, mais ce dernier remarque le plan et maîtrise les deux héros avec sa magie. Aladdin raille Jafar en lui disant qu'il est moins puissant que le Génie, ce qui pousse Jafar à utiliser son dernier vœu pour devenir le génie le plus puissant de la Terre. Mais, piégé par la ruse d'Aladdin, en devenant un génie, Jafar est maintenant relié à une lampe magique. Aladdin arrive alors à l'y emprisonner, ainsi que Iago.

Le royaume retrouve la paix et l'harmonie, le Génie bannit la lampe de Jafar et conseille à Aladdin d'utiliser son troisième et dernier vœu pour redevenir un prince afin d'épouser Jasmine. Aladdin décide alors de garder sa promesse et libère le Génie. Devant l'amour qu'Aladdin et Jasmine partagent, le Sultan change la loi et permet à Jasmine d'épouser l'homme qu'elle aime. Le Génie part alors explorer le monde, alors qu'Aladdin et Jasmine commencent une nouvelle vie ensemble.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

Distribution[modifier | modifier le code]

Voix originales[modifier | modifier le code]

Voix françaises[modifier | modifier le code]

Voix québécoises[modifier | modifier le code]

Chansons du film[modifier | modifier le code]

Article détaillé : Aladdin (bande originale du film).
  • Nuits d'Arabie (Arabian Nights) - Narrateur
  • Je vole ou Pour une bouchée d'pain au Québec (One Jump Ahead) - Aladdin et Chœurs
  • Je vole ou Pour une bouchée d'pain au Québec (One Jump Ahead), reprise - Aladdin
  • Je suis ton meilleur ami ou Un ami comme moi au Québec (Friend Like Me) - Génie
  • Prince Ali - Génie et Chœurs
  • Ce rêve bleu ou Un nouveau monde au Québec (A Whole New World) - Aladdin et Jasmine
  • Prince Ali, reprise - Jafar
  • Ce rêve bleu ou A Whole New World au Québec (A Whole New World) - Générique de fin

Distinctions[modifier | modifier le code]

  • Oscar de la "Meilleure bande originale" (Alan Menken)
  • Grammy Award de la "Meilleure chanson" (Alan Menken & Tim Rice pour A Whole New World)
  • Golden Globes de la "Meilleure bande originale" et de la "Meilleure chanson" (Alan Menken & Tim Rice pour A Whole New World)

Sorties cinéma[modifier | modifier le code]

Sauf mention contraire, les informations suivantes sont issues de l'Internet Movie Database[3].

Sorties vidéo[modifier | modifier le code]

Origine et production[modifier | modifier le code]

Le film a été réalisé par John Musker et Ron Clements, qui venaient de finir d'écrire et de réaliser La Petite Sirène (1989). La bande originale musicale du film a été composée par Alan Menken, sur des paroles de Howard Ashman et Tim Rice. La version originale anglophone d'Aladdin comprend les voix des acteurs Scott Weinger, Jonathan Freeman, Linda Larkin, Frank Welker, Gilbert Gottfried, Douglas Seale, et Robin Williams dans le rôle du Génie de la lampe.

La musique[modifier | modifier le code]

Le compositeur Howard Ashman est crédité de l'idée d'une adaptation de l'histoire d'Aladdin en un long métrage d'animation Disney avec des séquences chantées[2]. Il aurait proposé cette idée dès 1988 alors qu'il travaillait avec Alan Menken sur La Petite Sirène (1989)[2]. Ils ont coécrits six chansons pour le film dont Arabian Nights, Friend Like Me et Prince Ali mais avec la mort en 1991 de Ashman, Tim Rice a coécrit de nouvelles chansons dont One Jump Ahead et ''A Whole New World[2].

Dans la version originale, une partie de la chanson Arabian Nights (Nuits d'Arabie) a été censurée : les vers suivants « Where they'll cut off your ear if they don't like your face / It's barbaric, but, hey, it's home. » (« Là où ils te coupent les oreilles s’ils n'aiment pas ton visage / C'est barbare, mais, eh, c'est chez moi. ») furent changés à partir de en « Where it's flat and immense and the heat is intense / It's barbaric, but, hey, it's home. » (« Là où c'est plat et immense et où la chaleur est intense / C'est barbare, mais, eh, c'est chez moi. »), à la suite de protestations de l'ADC (American-Arab Anti-Discrimination Committee (en)). La version française n'a pas souffert de ce problème (« Moi je viens d'un pays de désert infini / Où les caravanes rêvent et flânent / Où, pendant ton sommeil / Les serpents t'ensorcellent ! / C'est bizarre ça ? Mais, eh, c'est chez moi ! »), contrairement à la version québécoise (« On vous coupe les oreilles si votre air nous r'vient pas / C'est barbare mais on se sent chez soi!») dont les paroles furent changées pour la sortie DVD[4].

En version originale alors que Scott Weinger et Brad Kane se partagent respectivement le chant et le dialogue d'Aladdin, la société Covitec chargée du doublage québécois, a cherché un acteur qui pouvait à la fois parler et chanter. Joël Legendre a finalement été choisi. Ron Clements, le réalisateur d'Aladdin qui a apprécié sa prestation, a par la suite demandé à l'acteur de faire le chant en français du personnage d'Hercule[5]. Dans la version française distribuée en Europe, le choix s'est également porté sur un seul comédien, Paolo Domingo, pour interpréter le personnage à la fois lors des dialogues et des chansons.

Scénario et décors[modifier | modifier le code]

Les directeurs artistiques ont pris comme sources les enluminures perses et la calligraphie arabe[2].

L'intrigue est similaire à celle du Voleur de Bagdad, film muet de 1924 qui connut une seconde version en 1940. Les noms d'Abu et Jafar en sont tirés. Jafar peut être relié au vizir perse Jafar ben Yahya[6]. L'intrigue s'inspire aussi d'éléments élaborés lors d'une première utilisation de l'univers d'Aladdin dans le long-métrage d'animation, La Bande à Picsou, le film : Le Trésor de la lampe perdue (1989).

Comme la plupart des films Disney, Aladdin fait référence à d'autres créations de la compagnie :

  • quand le sultan empile ses petites figurines, on peut voir parmi elles la Bête (1991) ;
  • dans la foule, Aladdin bouscule deux hommes qui sont des caricatures de John Musker et Ron Clements, les réalisateurs.
  • le nom de Razoul pour un personnage du marché provient du superviseur layout Rasoul Azadani (en)[7]

Mais le plus grand nombre de références tournent autour des imitations faites par le génie.

Imitations du Génie et autres références[modifier | modifier le code]

David Koenig indique qu'une idée abandonnée pour le film Alice au pays des merveilles (1951) préfigure les métamorphoses du Génie[8] : la bouteille de poison devenue un personnage nommé Dr Bottle aurait eu une scène de transformation en psychiatre, médecin de foire, chimiste et vendeur de soda.

Voici quelques-unes des transformations et références[9] :

Les personnages : Conception[modifier | modifier le code]

Le premier personnage élaboré est celui du Génie, sous le crayon de l'animateur Eric Goldberg[2]. Il a été influencée par les caricatures au style incurvée mais fluide de l'artiste Al Hirschfeld[2]. L'acteur qui fut choisi pour interpréter la voix du Génie (ainsi que celle du narrateur) est Robin Williams[12]. Ce choix marque une première pour un grand film d'animation américain en incluant une star dans sa distribution en tant qu'élément de promotion. Le phénomène devint par la suite plus important avec, par exemple, Tom Hanks dans Toy Story (1995) ou Mike Myers et Eddie Murphy dans Shrek (2001). L'acteur avait accepté à la suite du succès de Good Morning, Vietnam, autre production Disney[13]. Pour certains le succès au cinéma de Robin Williams est dû à Disney suite aux films produits par Touchstone Pictures, Good Morning, Vietnam et Le Cercle des poètes disparu[14]. L'acteur développe le personnage en lui donnant sa voix en version originale mais aussi en créant de nombreux gags animés par la suite. Robin Williams a tellement improvisé qu'il y eut plus de 16 heures d'enregistrement, alors que le film ne dure qu'une heure et demie. Il a cependant accepté d'être payé au plus bas salaire d'un acteur de studio, à la condition que sa voix ne soit pas utilisée pour du merchandising et que le Génie occupe moins de 25 % de la place sur les affiches et dans les bandes-annonces[14],[13]. Ces règles n'ayant pas été respectées, Robin Williams s'est brouillé avec la Walt Disney Company[14].

Le personnage du Tapis magique a été élaboré en animation de synthèse, dont le motif très complexe l'ornant, tout comme l'intégralité de la scène de la Caverne des Merveilles et son entrée en forme de tête de tigre[2].

L'apparence d'Aladdin fut successivement inspirée de Michael J. Fox et Tom Cruise, celle de Jasmine de Jennifer Connelly, mais aussi de la sœur de son animateur, Mark Henn. Dans le film, le nom d'Aladdin est écrit avec deux « d » conformément à l'orthographe anglaise, alors que selon l'orthographe française, il s'écrit avec un seul « d ».

Jafar est basé sur le personnage de Maléfique de La Belle au bois dormant (1959) : ils ont tous deux une canne magique et un oiseau de compagnie, et se transforment tous deux en animaux gigantesques (un dragon pour Maléfique, un serpent pour Jafar).

Les personnages : Description[modifier | modifier le code]

  • Aladdin est un jeune garçon des quartiers populaires conscient de sa haute destinée. La cour qu'il fait pour obtenir les faveurs de Jasmine montre qu'il a la persévérance nécessaire. Il est un cœur pur, comme un « diamant brut », incapable d'offrir rubis et émeraudes à sa belle, mais capable en revanche de lui présenter une pomme bien brillante avec un charme qu'aucun prince ne pourrait égaler.
  • Jasmine est l'héroïne contemporaine-type des films Disney. Elle est indépendante, elle a du cran et elle suit les inclinations de son cœur. Jasmine a souffert de la vie confinée au palais et étouffe sous la tutelle de son père, le Sultan. Elle décide donc de se déguiser et de se rendre au marché. À la suite d'une altercation avec un marchand, Aladdin la tire de ce mauvais pas.
  • Le Génie est un esprit qui peut se métamorphoser à volonté et prendre toutes les formes à la vitesse de l'éclair. Il adore les calembours, les blagues, les gags visuels, les grands éclats de rire — et la liberté. Il est vieux comme le monde, entièrement bleu et ne peut s'empêcher de ridiculiser les tyrans.
  • Jafar est le méchant vizir, le fourbe conseiller du Sultan. Le sinistre Jafar est un traître qui intrigue pour se débarrasser du Sultan, prendre sa place, monter sur le trône et épouser la princesse. Dans le premier film de la série, il prend la forme d'un cobra royal et d'un génie rouge. Dans le second film, Le Retour de Jafar, il garde son aspect de génie malfaisant lorsqu'il s'irrite. Iago finira par l'éliminer en jetant sa lampe noire dans la lave incandescente.
  • Abu est l'alter ego d'Aladdin, un petit sapajou que ses chapardages mettent dans des vilains draps, mais qui s'en tire grâce à son grand cœur. C'est aussi le seul ami d'Aladdin au début du dessin animé (Je vole).
  • Iago est un perroquet proche de l'ara rouge. Initialement l'alter ego de Jafar, il rêve de pouvoir faire avaler au Sultan les gâteaux moisis qu'il lui donne.Il imite à la perfection les voix de ceux qui l'entourent . Il trahit Jafar et se repent dans le second film, notamment en jetant la lampe noire de Jafar, devenu génie, dans la lave en fusion.
  • Le Sultan est le père de Jasmine. Esprit brouillon, amateur de jouets, c'est un monarque plein de bonté qui ne rêve que de voir son unique enfant mariée et heureuse. Mais avec sa candeur, à moins qu'il se trouve quelqu'un pour lui ouvrir les yeux sur son conseiller, il ne vivra pas assez vieux pour offrir des jouets à ses petit-enfants.
  • Rajah est le tigre domestique, ami de Jasmine, vivant au palais.
  • Rasoul est le capitaine de la garde royale du Sultan, autrefois au service de Jafar.

Sortie et accueil[modifier | modifier le code]

Aladdin est le succès cinématographique le plus important de l'année , récoltant 217 millions de dollars aux États-Unis et plus de 504 millions dans le monde[15]. Sean Griffin indique qu'Aladdin est le premier des rares films de Disney avec un personnage principal masculin à avoir réussi auprès du public depuis Pinocchio (1941) et Peter Pan (1953)[16]. Le film a rapporté plus de 200 millions de dollars aux États-Unis[2].

Aladdin a fait l'objet de deux suites, sorties directement en vidéo : Le Retour de Jafar (1994) et Aladdin et le Roi des voleurs (1996), ainsi qu'une série télévisée, Aladdin (1994-95), et des bandes-dessinées. En raison de la dispute entre le studio et Robin Williams, l'acteur n'apparaît ni dans Le Retour de Jafar, ni dans la série télé Aladdin où il est remplacé par Dan Castellaneta. Ce n'est qu'après le départ de Jeffrey Katzenberg, un des producteurs d'Aladdin, que des excuses publiques et des promesses amenèrent Robin Williams à revenir[17]. Les enregistrements déjà réalisés par Dan Castellaneta pour Aladdin et le Roi des voleurs furent entièrement refaits pour permettre à Robin Williams d'y participer. Robin Williams a participé au film de Touchstone L'Homme bicentenaire (1999). La situation s'est par la suite arrangée et en 2009, Robin Williams a reçu la distinction Disney Legends[18].

Controverse[modifier | modifier le code]

La chanson Nuits d’ Arabie[modifier | modifier le code]

Un des vers de la chanson d'ouverture a été modifié à la suite de plaintes du Comité américano-arabe de lutte contre la discrimination(American-Arab Anti-Discrimination Committee (en)). Les paroles ont été changées en juillet 1993 de « Où ils vous coupent l'oreille s'ils n'aiment pas votre visage », dans l'édition originale, en "Où c'est plat et immense et où la chaleur est intense", le changement apparaissant pour la première fois la sortie vidéo de 1993. Les paroles originales étaient intactes dans la version initiale de la bande son du CD, mais les rééditions utilisent les paroles éditées.[19].

"Entertainment Weekly" a classé "Aladin dans la liste des films les plus controversés de l'histoire, en raison de cet incident. Le Comité américano-arabe de lutte contre la discrimination s'est également plainte de la représentation des personnages principaux Aladin et Jasmine. Ils ont critiqué les traits anglicisés et les accents anglo-américains des personnages, à la différence des autres personnages du film, qui ont des accents étrangers, des traits du visage grotesques et paraissent « vilains ou gourmands ». 

Le Voleur et le Cordonnier[modifier | modifier le code]

Les amateurs d’animation ont remarqué des similitudes entre le film inachevé d’Aladin et Le Voleur et le Cordonnier de Richard Williams. Ces similitudes incluent une intrigue similaire, des personnages ressemblants, des scènes et des conceptions d'arrière-plan, ainsi que la ressemblance de l'antagoniste Zig-Zag dans la conception des personnages et leurs manières avec le Génie et Jafar.[20],[21] Bien qu’Aladin ait été diffuser avant Le Voleur et le Cordonnier, le film de Richard Williams a commencé à être produit dans les années 1960 et étaient embourbés dans des difficultés telles que des problèmes financiers, des problèmes de droits d'auteur, des révisions d'histoires et des retards de production causés par des studios.[22]La sortie tardive, associée à l'achat et à la réédition du film par Miramax, a parfois conduit Le Voleur et le Cordonnier à être qualifiés de plagiat.[23]

Le Conflit entre Robin Williams et le studio[modifier | modifier le code]

Au départ, Robin Williams a accepté d’être la voix du Génie à la condition que sa voix et son nom ne soient pas utilisés pour un marketing ou un marchandisage excessif. Disney, tout en n'utilisant pas le nom de Williams dans les publicités conformément au contrat, a utilisé sa voix pour des publicités et a utilisé le personnage de Génie pour vendre des jouets sans avoir à payer d'argent supplémentaire à Robin Williams. Suite à ça, Williams a refusé de signer pour Le Retour de Jafar. Ce sera Dan Castellaneta qui doublera le Génie . Lorsque Jeffrey Katzenberg a été remplacé par Joe Roth en tant que président de Walt Disney Studios, Roth a présenté des excuses publiques à Williams. Williams, à son tour, reprendrait le rôle dans la suite vidéo Aladdin et le Roi des voleurs. [24]

Adaptations et produits dérivés[modifier | modifier le code]

Le , Disney annonce être en discussion avec Guy Ritchie pour réaliser le remake avec acteur du film Aladdin (1992)[25]. Le film est sortit le 22 mai 2019 dans les cinéma français [26], avec Will Smith dans le rôle du Génie.

Bandes dessinées[modifier | modifier le code]

Suivant l'ordre chronologique de l'histoire :

Télévision[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

Dans les parcs[modifier | modifier le code]

Titre en différentes langues[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1.  Aladdin: Platinum Edition (Disc 2) [DVD]., Dr. Ali Behdad () Walt Disney Home Video.
  2. a b c d e f g h i et j (en) Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 13-14
  3. (en) Aladdin sur l’Internet Movie Database
  4. Olikos, « Doublage : Aladdin », sur lesgrandsclassiques.fr, (consulté le 26 mars 2016)
  5. Des comédiens à l'affiche et des acteurs derrière l'écran
  6. (en) How Greek Science passed to the Arabs
  7. a et b Ron Clements, John Musker et Amy Pell, commentaire audio du DVD Aladdin - The Filmmaker's, 2004
  8. (en) David Koenig, Mouse Under Glass, p. 87
  9. « 2006-03-17 »(ArchiveWikiwixArchive.isGoogleQue faire ?) (consulté le 24 mars 2013)
  10. (en) David Koenig, Mouse Under Glass - Secrets of Disney Animation & Theme parks, p. 224
  11. « Aladdin's Magic », TIME (consulté le 16 mars 2007)
  12. Thomas Imbert, « 30 héros animés inspirés par de vraies personnes », sur Allociné.fr,
  13. a et b « DISNEY'S GOT A BRAND-NEW BAGHDAD », Entertainment Weekly, (consulté le 16 mars 2007)
  14. a b et c (en) Robert W. Welkos, « The Genie Has a Gripe With Disney », sur Los Angeles Times,
  15. « Aladdin box office info », Box Office Mojo (consulté le 16 mars 2007)
  16. (en) Sean Griffin, Tinker Belles and Evil Queens, p. 148
  17. Hill, Jim, « Be Careful What You Wish For », Jim Hill Media, (consulté le 15 mars 2008)
  18. (en) « 2009 Disney Legends Award Recipients to Be Honored During D23 Expo in Anaheim », sur PRNewswire,
  19. Olikos, « Doublage : Aladdin », sur lesgrandsclassiques.fr, (consulté le 26 mars 2016)
  20. (en) « Savino, Cris. "The Thief and the Cobbler review". » (consulté le 1er septembre 2019)
  21. (en) « "A Late Finisher About Old Araby" » (consulté le 1er septembre 2019)
  22. (en) « "The Best Animated Movie You've Never Heard Of" » (consulté le 1er septembre 2019)
  23. (en) « "A Late Finisher About Old Araby" » (consulté le 1er septembre 2019)
  24. (en) « Genie Grants Disney’s Video Wish : Marketing: Robin Williams will reprise his ‘Aladdin’ role in ‘King of Thieves,’ continuing the emergence of direct-to-video projects as an industry gold mine. » (consulté le 1er septembre 2019)
  25. (en) Rich McCormick, « Disney in talks with Guy Ritchie to direct live-action Aladdin movie », sur The Verge, (consulté le 5 juillet 2017)
  26. « Aladdin - film 2019 » (consulté le 9 août 2019)

Liens externes[modifier | modifier le code]