Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Harry Potter
et les Reliques de la Mort,
partie 2
Description de cette image, également commentée ci-après
Décor de la chaumière aux Coquillages (construit à Freshwater West, dans les Galles de l’Ouest).

Titre original Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2
Réalisation David Yates
Scénario Steve Kloves
Musique Alexandre Desplat
Acteurs principaux
Sociétés de production Heyday Films
Warner Bros.
Pays d’origine Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni
Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Fantastique
Durée 130 minutes
Sortie 2011

Série Harry Potter

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 (en version originale : Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2) est un film américano-britannique réalisé par David Yates, sorti en 2011. Adapté du roman éponyme de J. K. Rowling, il est le huitième et dernier volet de la série de films Harry Potter. Il fait suite à Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1, les producteurs ayant décidé de scinder l'adaptation du dernier roman Harry Potter en deux parties.

Ce dernier opus est écrit par Steve Kloves, qui scénarise toute la saga à l'exception du cinquième film. Les trois acteurs principaux Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron Weasley) et Emma Watson (Hermione Granger) reprennent leur rôle, tandis que la composition de la bande originale est confiée, comme pour la première partie, à Alexandre Desplat.

Le tournage s'est officiellement terminé le [1],[2].

Ce dernier film est le plus gros succès commercial de la franchise. Contrairement à la première partie, la seconde a bénéficié d'un passage en relief numérique durant la postproduction[3],[4], et la version en 3D est rendue disponible en Blu-ray[5].

Synopsis[modifier | modifier le code]

Harry, Ron et Hermione continuent leur quête consistant à trouver les horcruxes de Voldemort, mais s'intéressent parallèlement aux Reliques de la Mort. C'est ainsi qu'ils interrogent successivement Gripsec (concernant les moyens de pénétrer dans Gringotts) et Ollivander (sur l'existence de la Baguette de Sureau). Ils soupçonnent qu'un horcruxe est caché dans la chambre forte de Bellatrix Lestrange, à Gringotts. Gripsec leur promet son aide à la condition qu'ils lui donnent ensuite l'Épée de Godric Gryffondor, que les gobelins considèrent comme leur propriété légitime.

Pour mener à bien leur intrusion, Hermione prend l'apparence de Bellatrix grâce au Polynectar, tandis que Ron se fait pousser par magie une barbe et passe ainsi pour un parfait inconnu. Arrivés dans la chambre forte, ils se mettent à la recherche de l'horcruxe, et finissent par découvrir la coupe d'Helga Pouffsouffle, que Tom Jedusor a obtenu par appât du gain. Mais ils se retrouvent bientôt surchargés de répliques d'autres objets (lesquels se multiplient sans cesse). Pour ne pas arranger la situation, la chambre est gardée par un dragon, la sécurité ne tarde pas à être alertée et ils se retrouvent doublement pris au piège. Durant cette occasion, Gripsec profite d'une diversion pour subtiliser l'épée de Gryffondor à Harry et s'enfuit de la chambre forte avec. Le trio parvient finalement à s'emparer de la coupe-horcruxe et s'enfuit de Gringotts sur le dos du dragon.

Mais peu après, Harry entre dans l'esprit de Voldemort et la vision qu'il en a lui montre la rage du Seigneur des Ténèbres qui, venant d'apprendre que la coupe a été volée, et par là même que ses ennemis sont sur la piste de ses horcruxes, punit l'ensemble du personnel de Gringotts, les tuant tous sans exception. Comprenant qu'il doit agir vite, Harry persuade ses deux amis qu'ils doivent se rendre immédiatement à Poudlard où se cache, comme le Mage Noir le lui a montré dans sa colère et sa peur, le dernier horcruxe. L'épée de Gryffondor, tombée près du corps de Gripsec, disparaît mystérieusement.

Lorsqu'ils pénètrent dans Pré-au-Lard, ils découvrent que les mangemorts les recherchent activement, mais ils sont secourus par le barman Abelforth Dumbledore, le frère de l'ancien directeur de Poudlard. Neville Londubat les rejoint et, ravi de les retrouver, les conduit, par un passage secret situé derrière le portrait d'Ariana Dumbledore, à la Salle sur demande où le trio est accueilli par une ovation de la part de l'Armée de Dumbledore qui loge dans cette pièce depuis plusieurs jours. Les élèves de Poudlard sont alors convoqués par Rogue, le nouveau directeur qui les avertit que toute aide ou soutien apporté à Harry Potter sera très sévèrement puni, qu'il provienne des élèves ou des enseignants. Harry se révèle alors à Rogue et commence à le défier. Un duel s'engage entre Rogue et le professeur McGonagall, duel que celle-ci remporte.

Cependant la voix glacée de Voldemort retentit dans la Grande Salle : il lance un ultimatum en réclamant qu'on lui remette son ennemi de toujours, sans quoi lui et ses mangemorts provoqueront une bataille dans l'enceinte même du château de Poudlard. Les deux camps se rassemblent pendant que Harry se lance à la recherche du Diadème de Rowena Serdaigle (le cinquième horcruxe) en interrogeant la Dame Grise, la fille de la cofondatrice de Poudlard. Celle-ci affirme qu'elle sait quelle magie Voldemort a pratiqué sur le diadème et révèle à Harry l'endroit où il se trouve : la Salle sur demande. Pendant ce temps, Ron et Hermione pénètrent dans la Chambre des secrets où ils prennent des crochets de Basilic, armes qui doivent leur permettre de venir à bout des horcruxes. Hermione détruit la coupe de Pouffsoufle. Ressentant au même moment la douleur de cette mutilation, Voldemort déclenche la bataille en brisant les sortilèges de protection avec la baguette de Sureau. C'est une lutte folle qui s'engage alors pour l'avenir du monde de la sorcellerie.

De leur côté, Harry, Ron et Hermione se rendent dans la Salle sur demande, où les attendent Drago Malefoy, Gregory Goyle et Blaise Zabini qui tentent de leur barrer la route. Goyle déclenche un Feudeymon auquel nos trois héros échappent en transportant avec eux sur leurs balais Malefoy et Blaise. Goyle, lui, meurt calciné par son propre feu. En sortant de la salle, Harry détruit le diadème-horcruxe avec un crochet de Basilic avant que Ron ne jette l'objet dans le feu au moment où la Salle se referme derrière eux. Harry entre à nouveau dans l'esprit de Voldemort et ressent sa douleur du fait de la perte d'un autre de ses horcruxes. Inconsciemment, le seigneur des ténèbres révèle à Harry ce qu'est le dernier horcruxe : son serpent Nagini. Harry tente de sonder l'esprit de Voldemort pour découvrir sa position, afin de trouver le serpent-horcruxe.

Le trio se rend ensuite au hangar à bateaux où s'est installé Voldemort avec son serpent Nagini. En route, ils participent une fois de plus à l'énorme bataille qui fait rage, et se frayent un chemin parmi les acromentules, les géants et les mangemorts. Ils assistent au meurtre de Lavande Brown par Fenrir Greyback, qu'Hermione repousse violemment avec un sort qui lui fait traverser une vitre, avant qu'il ne tombe de la falaise. On apprend que Voldemort ne peut maîtriser pleinement la Baguette de Sureau, car il pense que Rogue en est toujours le possesseur ; il ordonne donc à Nagini de le tuer. Mais Harry, Ron et Hermione arrivent à temps pour récupérer les souvenirs de Rogue, qu'ils abritent dans une fiole. Rogue prend le temps de murmurer à Harry avant de mourir qu'il « a les yeux de sa mère ».

En revenant au château, Harry constate avec tristesse que Fred Weasley, Remus Lupin et Nymphadora Tonks ont succombé durant la bataille, ainsi que de nombreuses autres personnes.

Les souvenirs de Rogue révèlent à Harry que celui-ci était bien du côté de Dumbledore. Il était épris depuis l'enfance de sa mère Lily. Le meurtre de Dumbledore de la main de Rogue n'était qu'un stratagème pour permettre à Rogue de gagner la confiance du Seigneur des Ténèbres, Dumbledore étant de toute façon condamné à mourir depuis que la bague-horcruxe des Gaunt lui avait brûlé la main. Harry apprend surtout qu'il est lui-même condamné à mourir, une parcelle de l'âme de Voldemort résidant dans son corps depuis la nuit où Lily Potter s'est sacrifiée pour lui lors de la tentative de meurtre de Voldemort, seize ans auparavant, faisant de Harry le septième horcruxe.

Résigné, Harry se rend dans la forêt où Voldemort l'a invité à le rejoindre. Il croise en chemin Ron et Hermione à qui il révèle la vérité accablante qu'il vient de découvrir et leur fait ses adieux. En possession de la Pierre de Résurrection (l'une des trois reliques), cachée par Dumbledore dans le Vif d'or qu'il lui avait légué, il voit apparaître ses parents James et Lily Potter, son parrain Sirius Black et Remus Lupin qui l'accompagnent jusqu'à la toute fin. Sans opposer de résistance, Harry reçoit le sortilège de Mort de Voldemort et se retrouve dans un monde parallèle, ayant pour Harry l'apparence de la gare de King's Cross et où il rencontre Albus Dumbledore qui lui explique que Voldemort n'a fait que détruire la partie de son âme dissimulée dans son ennemi, et que Harry est en fait bien vivant.

Harry se fait passer pour mort et est transporté dans les bras de Hagrid jusqu'à la cour du collège Poudlard où Voldemort arrive triomphant, raille les partisans de Harry en leur répétant que celui-ci est mort, et les invite à le rejoindre. Il rencontre pourtant de la résistance en la personne de Neville qui refuse la main tendue de Voldemort. Harry saute alors des bras de Hagrid et prouve qu'il n'est pas mort. Devant ce spectacle, plusieurs mangemorts désertent et de rage, Voldemort poursuit Harry dans tout le château, pendant que Ron et Hermione tentent de tuer Nagini. En même temps, Molly Weasley réussit à se débarrasser de la plus fidèle des partisans de Voldemort : Bellatrix Lestrange. Harry et Voldemort entament alors leur ultime duel dans la cour de Poudlard. Neville finit par décapiter Nagini avec l'épée de Gryffondor (réapparue dans le Choixpeau magique après la mort de Gripsec), détruisant le dernier des horcruxes de Voldemort. Une dernière fois, Voldemort lance contre Harry un Avada Kedavra mais la Baguette de Sureau ne lui obéissant pas, Harry parvient peu à peu à renvoyer le sort droit vers Voldemort avec le sortilège Expelliarmus. Le Seigneur des Ténèbres meurt donc et disparait dans un nuage de poussière lorsque son sort fatal revient sur sa baguette.

Plus tard, Harry révèle à Ron et Hermione que la baguette de Sureau n'a pas obéi à Voldemort car elle n'a jamais appartenu à Severus Rogue, mais à Drago Malefoy (quand il a désarmé Dumbledore à la fin de Harry Potter et le Prince de sang-mêlé). Il laisse ainsi entendre que, ayant désarmé Malefoy quelques jours auparavant dans le manoir des Malefoy, il est le véritable maître de la baguette. Cependant il ne désire pas la posséder et, pour faire bonne mesure, brise la puissante baguette en deux.

Dix-neuf ans plus tard, Harry et Ginny d'un côté, Ron et Hermione de l'autre, conduisent leurs enfants au Poudlard Express dans une ambiance sereine. Harry révèle à son plus jeune fils, Albus Severus Potter, l'origine de ses deux prénoms : le souvenir de deux directeurs de Poudlard, dont le deuxième était sans doute l'homme le plus courageux qu'il eut rencontré. Il ajoute qu'il n'a pas de raison de craindre d'être un Serpentard, Rogue ayant été un homme remarquable en dépit de son appartenance à cette maison, et que si c'est réellement important pour lui, le Choixpeau tient autant compte des aptitudes que des choix. Rassuré, le jeune garçon embarque dans le Poudlard Express, qui quitte la gare pour une nouvelle année à Poudlard.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

J. K. Rowling, romancière et productrice.
David Yates, réalisateur.

Distribution[modifier | modifier le code]

Production[modifier | modifier le code]

Bande originale[modifier | modifier le code]

Harry Potter and the Deathly Hallows
Original Motion Picture Soundtrack

Bande originale de Alexandre Desplat
Sortie
Durée 68:11
Genre musique de film
Label WaterTower Music
Critique

Bandes originales de Harry Potter

La bande originale des deux parties de Harry Potter et les Reliques de la Mort a été écrite par un compositeur français, Alexandre Desplat[6]. Comme les compositeurs des précédents films, il a choisi d'introduire de nouveaux thèmes musicaux tels Obliviate, ou le mystérieux Lily's Theme (repris dans Voldemorts's End), qui ouvrent respectivement la première et la seconde partie ; ou encore Statues, thème du combat contre les forces de Voldemort, qu'on entend - mis à part dans Statues - dans Courtyard Apocalypse.

Un site internet consacré aux musiques de Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 a été créé par Warner Bros pour présenter 26 extraits de la bande originale de ce film, ainsi qu'une courte vidéo avec commentaires des producteurs, réalisateurs et compositeurs[48].

Liste des musiques de la bande originale de la seconde partie du film :

Accueil[modifier | modifier le code]

Promotion[modifier | modifier le code]

Le premier teaser du diptyque a été caché dans les versions Blu-Ray et DVD de Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé avant d'être publié sur Internet.

La pré bande-annonce de la seconde partie a été présentée sur ABC Family le mercredi entre 19 h et 21 h. Elle a été diffusée d'abord en version française sur le site de Orange avant de s'étendre en version française partout sur le web. La version originale anglaise n'a pas tardé, quelques instants plus tard. Dans cette incroyable bande-annonce tant attendue par les hordes de fans, il était possible d'y voir des scènes clés de l'histoire concernant la fuite du trio de Gringotts, le Feudeymon dans la Salle sur demande, le duel de Molly Weasley et Bellatrix Lestrange, la bataille de Poudlard dans son ensemble et les moyens de défense magique, les souvenirs du Prince de Sang-Mêlé ainsi que l'affrontement final entre Harry et Voldemort[49]. Le tout débutant par la désormais très célèbre mélodie composée par John Williams : Hedwig's Theme.

Le , l'ultime bande-annonce de Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 est apparue en exclusivité sur le site d'Apple. Cette bande-annonce est la dernière de ce film en plus d'être la dernière d'une saga qui aura duré 10 ans.

L'avant-première mondiale de la deuxième partie s'est déroulée le , tout d'abord à Trafalgar Square pour le Gala[50]. L'endroit a été aménagé avec un immense ou « monumental » tapis rouge où environ 8 000 fans s'étaient massés[51]. Par la suite, les acteurs, les invités et toutes les autres personnes présentes sur le tapis rouge se sont déplacés vers Leicester Square pour assister à la projection de ce dernier film. Une reconstitution du chemin de Traverse[52] dans une rue de Londres servait de passage entre Trafalgar Square et Leicester Square.

Lors de l'avant-première française qui s'est déroulée au palais omnisports de Paris Bercy le à 21 h, huit acteurs du film étaient présents : Jason Isaacs (Lucius Malefoy), les jumeaux James et Oliver Phelps (Fred et George Weasley), Evanna Lynch (Luna Lovegood), Mark Williams (Arthur Weasley), Natalia Tena (Nymphadora Tonks), Domhnall Gleeson (Bill Weasley) et Clémence Poésy (Fleur Delacour). Les comédiens français ayant participé au doublage du film étaient également présents. Au cours de la soirée, les fans français ont eu la surprise d'apprendre que la séance allait désormais apparaître au Guinness World Records. En effet, l'écran installé pour la projection était le plus grand écran 3D du monde, mesurant 30 mètres sur 15. De plus, il s'agissait de la plus grande projection 3D du monde, réunissant 6 671 personnes. Un représentant du Guinness est donc venu annoncer cela aux spectateurs avant le début du film. Une autre avant-première a eu lieu au Grand Rex à Paris, où les huit acteurs se sont aussi rendus avant la projection du film.

Accueil critique[modifier | modifier le code]

Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2
Score cumulé
SiteNote
Metacritic85/100[53]
Rotten Tomatoes96 %[54]
Allociné3.8 étoiles sur 5[55]
Compilation des critiques
PériodiqueNote

Sur l'agrégateur américain Rotten Tomatoes, le film récolte 96 % d'opinions favorables pour 329 critiques[54]. Sur Metacritic, il obtient une note moyenne de 85100 pour 41 critiques[53].

En France, le film obtient une note moyenne de 3,85 sur le site Allociné, qui recense 19 titres de presse[55].

Box-office et ventes DVD[modifier | modifier le code]

Cette deuxième partie a établi le un nouveau record notable, avant même sa sortie en salles, le 15 juillet pour la plupart des pays. La prévente de billets a permis de récolter des recettes de plus de 32 millions $[57], dépassant ainsi l'ancien détenteur, Twilight, chapitre III : Hésitation.

Lors de son premier week-end, la deuxième partie du dernier volet de la saga récolte 482 millions de dollars. Aux États-Unis, le film réalise 169 millions $ (4 375 cinémas, 11 000 copies), et 312 millions à l'international.

En France, le film enregistre 732 000 entrées (812 copies) pour sa première journée d'exploitation. C'est le quatrième meilleur premier jour de l'histoire, derrière Spider-Man 3 (804 000 entrées), Taxi 2 (802 000 entrées), et L'Âge de glace 3 (767 000 entrées).

C'est le premier film Harry Potter à passer la barre symbolique de 1 milliard de dollars de recettes dans le monde (c'est le premier film Harry Potter à être diffusé en numérique et en 3D) et un des films ayant mis le moins de temps pour arriver à cette somme : il a mis seulement 19 jours pour réaliser cet exploit[58] (sortie en France le et aux États-Unis le ).

En 2020, Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 2 est le 13e film du monde par l'importance de ses recettes[59].

Distinctions[modifier | modifier le code]

Information icon with gradient background.svg Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.

Récompenses[modifier | modifier le code]

Nominations[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) « June 12, 2010 confirmed as final day of Deathly Hallows principal photography », sur Snitchseeker, (consulté le 22 septembre 2010).
  2. (en) Warwick Davis, « The end of an Era », sur Twitter, (consulté le 22 septembre 2010).
  3. Eric Loret, « Je vous salue Harry », sur Ecrans.fr, Libération, (consulté en 16 janvier 2011).
  4. (fr) Maximilien Pierrette / Heat Vision, « Harry Potter succombe à la 3D ! », sur Allociné, (consulté le 22 septembre 2010).
  5. « L'épilogue sera refilmé aux Studios Leavesden », sur Poudlard.org.
  6. a et b « À propos de Harry Potter à partir de 7:00 ("Je n'ai pas l'obligation de me servir beaucoup du thème de John Williams, mais je sais que je le ferai avec plaisir, parce que c'est une leçon de mélodie.» « Rencontre avec Alexandre Desplat (audio) » (consulté le 12 novembre 2010).
  7. (en) « Business Wire- Warner Bros. Pictures mentions J. K. Rowling as producer », Business Wire (consulté le 12 novembre 2010).
  8. « Visa d'exploitation 130257 pour Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2ème partie », sur CNC (consulté le 25 avril 2020).
  9. (en) Harry Potter et les Reliques de la Mort - 2e partie sur l’Internet Movie Database.
  10. « Harry Potter et les Reliques de la Mort - Partie 2 », sur jpbox-office (consulté le 28 novembre 2018).
  11. (fr) Harry Potter et les reliques de la mort - partie 1> Casting, Équipe Technique, Production et Distribution - AlloCiné.
  12. a et b Alan Rickman tournera les scènes des Reliques de la Mort fin 2009, sur Poudlard.org, 6 décembre 2008.
  13. a et b Allocine : Casting complet.
  14. (en) Trelawney for DH.
  15. Robbie Coltrane. Interview de Jonathan Ross. Friday Night avec Jonathan Ross. BBC1 London. Le 07/06/2008.
  16. : Miriam Margolyes de retour pour Harry Potter 7.
  17. (en) David Bradley to reprise Filch role in Deathly Hallows.
  18. a et b : Gemma Jones et Nick Moran parlent de HP7 !.
  19. Jason Isaacs sera de retour pour les Reliques de la Mort.
  20. a et b La gazette du sorcier : Acteurs.
  21. (en) Tom Felton discusses 'Deathly Hallows' movie, Lucius Malfoy & much more.
  22. (en) Dave Legeno's Official Website.
  23. (en) British actor Guy Henry to portray Pius Thicknesse in Deathly Hallows films.
  24. (en) Deathly Hallows Updates: Seven Potters Scenes Underway, Warwick Davis Confirms "Griphook" Role.
  25. a et b (en) 'Harry Potter' countdown: Natalia Tena weighs in on Tonks' mullet.
  26. (en) Rifkind, Hugo (2008-07-03). "Julie Walters: why I'm such a super trouper". The Times. Retrieved on 2008-07-03.
  27. La gazette du sorcier : Julie Walters de retour pour les reliques de la mort.
  28. a et b (en) James & Oliver Phelps talk redheads, Deathly Hallows & casting.
  29. (en) Tony Nominee Domhnall Gleeson to Appear in Final Harry Potter Films.
  30. (en) Deathly Hallows Casting Updates: Aunt Muriel Cast, Mafald Hopkirk Recast and Clemence Confirmed!.
  31. Carton sur doublage.qc.ca.
  32. (en) Deathly Hallows Casting News: Ciaran Hinds to Play Aberforth Dumbledore, More on Nick Moran.
  33. a et b (en) Bonnie Wright talks Half-Blood Prince, David Yates, Deathly Hallows & acting.
  34. (en) New Matt Lewis interview.
  35. (en) www.UniversHarryPotter.com Là où la magie ne s'éteindra jamais.
  36. a et b (en) More Deathly Hallows cast updates.
  37. (en) Harry Potter and the film script moved to Dublin safe house over theft fears.
  38. (en) Joshua Herdman & Louis Cordice to reprise Goyle and Zabini roles for Deathly Hallows.
  39. : Freddie Stroma de retour dans Harry Potter 7.
  40. (en) Festival du film de TriBeCa 2009 - John Hurt Talks Harry Potter, Confirms His Return.
  41. (en) Deathly Hallows Casting Updates: Teen Dumbledore Cast, Chris Rankin Returns (Updated).
  42. a b et c : Harry Potter 7 : Deux nouveaux acteurs.
  43. (en) Quint chats with Harry Potter's Sir Michael Gambon about Dumbledore, Half-Blood Prince and Deathly Hallows!!!.
  44. La gazette du sorcier : Geraldine Somerville de retour pour les reliques de la mort.
  45. : Lily Evans enfant casté.
  46. : Kelly confirme son apparition dans Harry Potter 7.
  47. (en) « Alexandre Desplat / London Symphony Orchestra Harry Potter and the Deathly Hallows, Part 2 (Original Motion Picture Soundtrack) », sur AllMusic.com (consulté le 22 février 2015).
  48. (en) « Deathly Hallows soundtrack », Warner Bros.
  49. (en) « ABC Family to air 'Deathly Hallows' teaser trailer », Mugglenet.
  50. Date et lieu de l'avant-première mondiale de la deuxième partie..
  51. L'Express.fr.
  52. Allvoices.com.
  53. a et b (en) « Harry Potter et les Reliques de la Mort : Partie 2 Reviews », sur Metacritic, CBS Interactive (consulté le 8 avril 2020).
  54. a et b (en) « Harry Potter et les Reliques de la Mort : Partie 2 (2011) », sur Rotten Tomatoes, Fandango Media (consulté le 8 avril 2020).
  55. a et b « Harry Potter et les Reliques de la Mort : Partie 2 - critiques presse », sur Allociné (consulté le 8 avril 2020).
  56. Boxofficemojo.com.
  57. http://www.lecinema.ca/nouvelles-cine.php?id=85986.
  58. (en)Box Office Milestone: 'Furious 7' Crosses $1 Billion.
  59. (en)All Time Box Office.

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :