Slovaque
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Slovaque Slovenčina |
|
|---|---|
| Parlée en | Slovaquie, minorités aux États-Unis, au Canada, en Voïvodine, en Hongrie, Pologne, Roumanie, et en République tchèque |
| Nombre de locuteurs | plus de 6 millions |
| Typologie | SVO + ordre libre accentuelle |
| Classification par famille | |
|
- langues indo-européennes |
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle de | Slovaquie, UE, Voïvodine |
| Régi par | Académie des Sciences slovaque |
| Codes de langue | |
| ISO 639-1 | sk |
| ISO 639-2 | slo (B), slk (T) |
| ISO 639-3 | (en) slk |
| type : L (langue vivante) | |
| étendue : I (langue individuelle) | |
| IETF | sk |
| Échantillon | |
|
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Článok 1. Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu. |
|
modifier  |
|
Le slovaque (slovenčina, slovenský jazyk) est une langue appartenant au groupe slave occidental de la famille des langues indo-européennes, parlé essentiellement en Slovaquie et en République tchèque. Des minorités slovaques existent en Voïvodine, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie et des communautés immigrées gardent l'usage de leur langue notamment au Canada et aux États-Unis.
Il est très proche du tchèque à l'écrit, mais en diffère phonétiquement et grammaticalement. Il est proche aussi du polonais, et plus généralement l'intercompréhension est plus ou moins facile avec toutes les langues slaves occidentales et méridionales (slovène, serbe, croate, etc.) Le slovaque utilise un alphabet latin modifié, utilisant des signes diacritiques pour noter certains sons.
La plupart des adultes slovaques et tchèques sont capables de se comprendre mutuellement sans difficulté, ayant été en contact permanent avec les deux langues par l'intermédiaire de la radio et de la télévision nationales, jusqu'à la partition de la Tchécoslovaquie en 1993. Ceux n'ayant pas eu cette occasion, en particulier les plus jeunes, peuvent éprouver des difficultés de compréhension, lors de l'emploi de certains mots très différents, ou d'une expression orale trop rapide. Cependant, on a toujours le droit d'employer le slovaque dans la communication officielle devant les autorités tchèques comme pendant l'existence de la Tchécoslovaquie. Gustáv Slamečka, le ministre du transport tchèque sous Jan Fischer, mais un citoyen slovaque, utilise exclusivement le slovaque dans son travail.
Sommaire |
[modifier] Flexions
Il s'agit d'une langue flexionnelle, où l'on retrouve six cas (nominatif, génitif, datif, accusatif, locatif et instrumental), ainsi qu'une survivance du vocatif. Comme il y a trois genres (masculin, féminin, neutre) et que pour chaque genre plusieurs déclinaisons sont possibles, les possibilités sont nombreuses (voir les déclinaisons en slovaque).
[modifier] Prononciation
| Graphème | IPA | Kirsh. | transcr. |
|---|---|---|---|
| a | a | a | a |
| á | aː | a: | á |
| ä | æ, ɛ | &, E | ä, e |
| b | b | b | b |
| c | t͡s | ts | c |
| č | t͡ʂ | ts. | č |
| d | d | d | d |
| ď | dʲ | d; | ď |
| dz | d͡z | dz | ʒ |
| dž | d͡ʐ | dz. | ǯ |
| e | ɛ | E | e |
| é | ɛː | E: | é |
| f | f | f | f |
| g | g | g | g |
| h | ɦ | h<?> | h |
| ch | x | x | x |
| i | ɪ | I | i |
| í | iː | i: | í |
| j | j | j | j |
| k | k | k | k |
| l | l, l̩ | l, l- | l |
| ĺ | l̩ː | l-: | ĺ̥ |
| ľ | lʲ | l; | ľ |
| m | m | m | m |
| n | n | n | n |
| ň | nʲ | n; | ň |
| o | ɔ | O | o |
| ó | ɔː | O: | ó |
| ô | u̯o | uo | ŭo |
| p | p | p | p |
| q | kv | kv | kv |
| r | r, r̩ | r, r- | r |
| ŕ | r̩ː | r-: | ŕ̥ |
| s | s | s | s |
| š | ʂ | s. | š |
| t | t | t | t |
| ť | tʲ | t; | ť |
| u | u | u | u |
| ú | uː | u: | ú |
| v | v | v | v |
| w | v | v | v |
| x | ks | ks | ks |
| y | ɪ | I | i |
| ý | iː | i: | í |
| z | z | z | z |
| ž | ʐ | z. | ž |
- á, é - l'accent aigu allonge la voyelle - r et l peuvent également fonctionner comme des voyelles et donc être allongés (ĺ, ŕ).
- d, l, n et t sont toujours prononcés mouillés devant e ou i
[modifier] Exemples
| Mot | Traduction | Prononciation standard |
|---|---|---|
| terre | zem | zém |
| ciel | nebo | nébo |
| eau | voda | voda |
| feu | oheň | o h égne (h se prononce comme en anglais) |
| garçon | chlapec | k h lapétss |
| homme | chlap | k h lap |
| femme | žena | géna |
| manger | jesť | yestieu |
| boire | pit' | pitieu |
| grand | vel'ký | velkii |
| petit | malý | malii |
| nuit | noc | notss |
| jour | deň | diégne |
| bonjour | dobrý deň | dobrii diégne |
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens internes
[modifier] Lien externe
- Dictionnaire slovaque-français/français-slovaque Freelang
- www.lexilogos.com Dictionnaire et expressions courantes
