Macédonien

Cet article concerne la langue slave parlée aujourd'hui en République de Macédoine (ARYM). Pour la langue parlée dans l'Antiquité au Royaume de Macédoine, voir ancien macédonien. Pour les autres significations, voir Macédonien (homonymie).

Macédonien македонски
Parlée en	Macédoine, Albanie, Serbie
Région	Balkans
Nombre de locuteurs	2 millions
Typologie	SVO + ordre libre accentuelle
Classification par famille
-  langues indo-européennes -  langues balto-slaves -  langues slaves -  langues slaves méridionales -  macédonien
Statut officiel
Langue officielle de	Macedoine !Macédoine
Codes de langue
ISO 639-1	mk
ISO 639-2	mac, mkd
ISO 639-3	mkd
IETF	mk
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Члeн 1 Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви пo дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст.

Le macédonien (македонски, makedonski) est une langue appartenant au groupe slave méridional de la famille des langues indo-européennes. Comme le bulgare, il est issu de l'évolution du slavon (qui existe encore comme langue liturgique).

Le macédonien est la langue officielle de la République de Macédoine, où il compte deux millions de locuteurs.

Le macédonien est également parlé en Grèce du nord-ouest, en Albanie orientale, en Bulgarie du sud-ouest dans les vallées de la Struma et de la Mesta, ainsi que par une diaspora importante installée en Europe de l'Ouest, en Amérique du Nord et en Australie.

Le macédonien s'écrit en caractères cyrilliques (voir l'article Alphabet macédonien).

Classification

Le macédonien appartient à la sous-branche orientale du groupe slave méridional, lui-même branche du groupe des langues slaves, qui fait partie des langues indo-européennes. L'autre langue la plus proche du macédonien est le bulgare, qui possède le plus haut niveau d'intelligibilité . Avant leur codification en 1945, les dialecte macédoniens étaient d'ailleurs considérés pour la plupart comme faisant partie du bulgare. Certains linguistes le pensent encore, mais un tel point de vue est connoté et politiquement sujet à controverse. L'autre langue la plus proche est le serbo-croate. Toutes les langues slaves méridionales forment une continuité de dialectes qui s'étend de la Bulgarie à la Slovénie.

Le macédonien fait également partie de l'union linguistique balkanique, groupe de langues qui partagent des ressemblances de grammaire, de typologie et de lexique, cela en dehors des différences ethniques. En dehors des langues slaves mentionnées plus haut, cette union comprend le roumain, l'albanais et le grec (le roumain est une langue latine, l'albanais et le grec sont des langues isolées). Le macédonien et le bulgare sont les seules langues slaves à ne pas utiliser de déclinaisons en dehors du vocatif et de quelques rares traces. Ce sont également les seules langues slaves à avoir des articles définis, classés en trois groupes : non-spécifié, proximité et distance. Cette particularité existe en roumain, en albanais et en grec.

Répartition géographique

Il y avait 2 022 547 habitants en république de Macédoine en 2002, dont 1 644 815 personnes dont le macédonien était la langue maternelle. Il existe aussi des minorités macédoniennes en dehors de la république, en Albanie, en Bulgarie, en Grèce et en Serbie. Selon le recensement ethnique albanais de 1989, il y avait alors 4 697 Macédoniens résidant dans le pays.

Beaucoup de Macédoniens vivent en dehors de la Macédoine, notamment en Australie, au Canada et aux États-Unis. Selon des estimations de 1964, environ 580 000 Macédoniens vivaient alors en dehors de la république, soit presque 30 % de la population totale. La langue macédonienne n'est langue officielle qu'en république de Macédoine mais elle est reconnue en tant que langue minoritaire dans des régions d'Albanie, de Roumanie et de Serbie. La langue est enseignée dans quelques universités en Australie, au Canada, en Croatie, en Italie, en Russie, en Serbie, aux États-Unis, au Royaume-Uni...

Nombre de locuteurs

Répartition du macédonien dans le monde

Le nombre total de locuteurs est difficile à connaître, néanmoins, il est estimé entre 1,6 million et 2 ou 2,5 millions.

Pays	Nombre
	Estimation la plus basse	Estimation la plus élevée
Macédoine	1 700 000	2 022 547
Albanie	4 697	30 000
Bulgarie	1 404
Grèce	40 000
Serbie	14 355
Reste des Balkans	15 939
Canada		150 000
Australia	71 994
Allemagne	62 295
Italie	50 000	74 162
États-Unis	45 000
Suisse	6 415
Reste du monde		110 000
Total	2 289 904	2 647 778

Dialectes

Dialectes du macédonien
Nord      Bas-Polog      Tsrna Gora      Koumanovo/Kratovo Ouest/Nord-Ouest      Central      Haut-Polog      Reka      Mala Reka/Galitchnik      Debar      Drimkol/Golo Brdo      Vevtchani/Radοjda      Haut-Prespa/Ohrid      Bas-Prespa	Est      Mariovo/Tikvech      Chtip/Stroumitsa      Malechevo/Pirin Sud-Est      Kortcha      Kostour      Nestram      Tessalonique/Edessa      Ser/Drama

Les nombreux dialectes macédoniens peuvent être divisés en deux groupes, l'un occidental et l'autre oriental, la frontière approximative entre les deux partant de Skopje et descendant à travers le pays en suivant le fleuve Vardar. Les dialectes peuvent aussi être distingués grâce à des différences vocales, comme des voyelles réduites, des consonnes vocaliques et le son nasal *ǫ.Ces distinctions permettent de distinguer cinq groupes :

Dialectes occidentaux :

• Groupe Ohrid-Prespa
  • dialecte d'Ohrid
  • dialecte de Struga
  • dialecte de Vevtchani-Radοjda
  • dialecte du Haut-Prespa
  • dialecte du Bas-Prespa
• Groupe de Debar
  • dialecte de Debar
  • dialecte Reka
  • dialecte de Drimkol-Golo Brdo
  • dialecte de Galitchnik
  • dialecte de la Skopska Tsrna Gora
  • dialecte de Gora
• Groupe du Polog
  • dialecte du Haut-Polog
  • dialecte du Bas-Polog
  • dialecte de Prilep-Bitola
  • dialecte de Kitchevo-Poretché
  • dialecte de Skopje-Vélès
• Groupe de Kostour-Kortcha
  • dialecte Kortcha
  • dialecte Kostour
  • dialecte de Nestram-Kostenar

Dialectes orientaux :

• Groupe septentrional
  • dialecte de Koumanovo
  • dialecte de Kratovo
  • dialecte de Kriva Palanka
  • dialecte d'Ovtché Polé
• Groupe oriental
  • dialecte de Chtip-Kotchani
  • dialecte de Stroumitsa
  • Dialecte de Tikvech-Mariovo
  • Dialecte de Malechevo-Pirin
  • Dialecte de Thessalonique-Edessa
  • Dialecte de Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop

Phonologie

Répartition linguistique en Macédoine :

•      Macédonien
•      Albanais
•      Turc
•      Aroumain
•      Serbe
•      Non habité

Voyelles en macédonien

	antérieure	centrale	postérieure
fermée	и /i/		у /u/
moyenne	е /ɛ/		о /ɔ/
ouverte		а /a/

Le schwa [ə] peut également apparaître dans certains dialectes.

Consonnes en macédonien

	Bilabiale		Labio- Dentale		Dentale		Alvéolaire		Post- Alvéolaire		Palatale		Vélaire
Nasale	m				n						ɲ
Occlusive	p	b			t	d					c	ɟ	k	ɡ
affriquée					t͡s	d͡z			t͡ʃ	d͡ʒ
Fricative			f	v	s	z			ʃ	ʒ			x
Spirante											j
Roulée							r
Latérale					ɫ		l

L'accent tonique est antépénultième, c'est-à-dire qu'il se place sur l'avant-avant-dernière syllabe d'un mot. Sur les mots de moins de trois syllabes, il se place sur la première syllabe. En bulgare ou en serbe, l'accent n'est pas soumis à une règle aussi stricte et peut tomber sur n'importe quelle syllabe, et, dans le cas du serbe, être différent en puissance et en durée.

Grammaire

Articles

La grammaire macédonienne est plus analytique que celle des autres langues slaves, puisqu'elle a perdu le système habituel des cas. Afin de palier cette absence, le macédonien possède plusieurs particularités dont certaines n'existent que dans cette langue. C'est par exemple la seule langue slave à avoir trois formes d'article défini, dont le choix se fait en fonction de la proximité de celui qui parle par rapport à ce dont il parle. Cet article ne forme pas un mot à part entière, il apparaît comme un suffixe.

Les articles définis
	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Non spécifié	-от	-та	-то	-те	-те	-та
Proche	-ов	-ва	-во	-ве	-ве	-ва
Distant	-он	-на	-но	-не	-не	-на

Exemples :

• Јас го видов човекот. (J'ai vu l'homme. Article non spécifié, car l'« homme » en question est connu de celui qui parle et de celui qui écoute)
• Јас го видов човекон. (J'ai vu cet homme. En français, on pourrait utiliser celui-là, l'objet est distant de celui qui parle et celui qui écoute)
• Јас го видов човеков. (J'ai vu cet homme. En français, on pourrait utiliser celui-ci, l'objet est proche de celui qui parle et celui qui écoute)

Adjectifs et genres

Les adjectifs s'accordent en genre et en nombre selon le nom qu'ils définissent. Ils se placent généralement avant le nom. Lorsqu'un nom possède un adjectif, c'est ce dernier qui porte l'article, et s'il y a un pronom possessif, ce sera toujours lui qui portera l'article. Il existe en macédonien trois genres, le masculin, répérable par une termination du nom en consonne, le féminin, avec une terminaison en -a et le neutre, avec une terminaison en -o. Au pluriel, tous les genres reçoivent une terminaison en -i.

Exemples de phrases avec des adjectifs :

• Јас имам една мала сестра. J'ai une petite sœur.
• Ова е малата мачка. Voici un petit chat.
• Ова се моите мали мачки. Voici mes petits chats.
• Ова е мојот мал син. Voici mon petit-fils.
• Oва е малата девојка. Voici une petite jeune fille.

Comparaison

Les adjectifs ont trois degrés de comparaison, le positif, le comparatif et le superlatif. Ces degrés s'expriment grâce à des préfixes particuliers.

Positif	Comparatif	Superlatif
тежок (lourd)	потежок (plus lourd)	најтежок (le plus lourd)
долг (long)	подолг (plus long)	најдолг (le plus long)

L'adjectif многу (beaucoup) est le seul à avoir un comparatif irrégulier.

Positif	Comparatif	Superlatif
многу (beaucoup)	повеќе (plus)	најмногу (le plus)

Vocatif

Le macédonien, bien que dépourvu de cas, a conservé le vocatif, la déclinaison qui permet d'interpeller quelqu'un ou quelque chose. Il suffit d'ajouter en suffixe –o (pour les noms féminins), –u (pour les noms masculins monosyllabiques) et –e (pour les autres noms masculins) ; le neutre garde sa forme nominative. Exemple : Katerina devient Katerino ! et Zoran devient Zorane !.

Pronoms

Les pronoms macédoniens déclinent selon leur valeur dans la phrase. Un pronom peut être sujet (ex. јас 'je'), objet direct (него 'lui'), ou indirect (од неа 'd'elle').

Types de pronoms	Exemples
Pronom démonstratif	ова (ce), она (ça), овде (ici), таму (là)
Pronom indéfini	некој (quelqu'un), нешто (quelque chose)
Pronom interrogatif	кој (qui), кого/кому (à qui/de qui), што (quoi)
Pronom personnel	јас (je), ти (tu), тој (il), таа (elle), тоа (pronom neutre), ние (nous)
Pronom possessif	мој (mon), твој (ton), нејзин (son (pour une femme)), негов (son (pour un homme)), наш (notre)
Pronom relatif	кој, којшто (lequel), што (ça), чиј/чијшто (à qui)
Pronom réfléchi et pronom réciproque	себе (lui/elle-même), се ((soi)-même)
Pronom indéfini	сите (tout), секој (tout le monde, chacun), сешто (tout(es les choses)), секаде (partout)

Conjugaison

Le macédonien se distingue par un système de conjugaison très complexe caractérisé par l'absence d'infinitifs et par des paramètres : le temps, l'humeur, la personne, le type, la transitivité, la voix, le genre et le nombre. Bien qu'il n'y ait pas d'infinitif, les verbes sont classés en trois groupes, selon leur terminaison (ou leur dernière voyelle) au présent de l'indicatif à la troisième personne du singulier. Il y a le groupe en -a, en -e et en -i.

Temps simples Présent - Сегашно време Imparfait (Temps passé défini incomplet) - Минато определено несвршено време Aoriste (Temps passé défini complet) - Минато определено свршено време Impératif - Заповеден начин Forme verbale en L (participe passé) - Глаголска л-форма Adjectif verbal - Глаголска придавка Nom verbal - Глаголска именка Adverbe verbal - Глаголски прилог

Temps complexes Parfait de verbes imperfectifs (Temps passé indéfini incomplet) - Минато неопределено несвршено време Parfait (Temps passé indéfini complet) - Минато неопределено свршено време Plus-que-parfait - Предминато време Futur simple - Индо време Futur antérieur - Минато-идно време Futur parfait - Минато прекажано Humeur potentielle - Можен начин Construction achevée - Има-конструкција En construction - Сум-конструкција A construire - Да-конструкција

Présent

Le présent sert à exprimer une action en train de se dérouler ou qui s'étend en partie sur le temps de parole (ce dernier point s'exprime par l'usage de verbes imparfaits). Il exprime aussi la vérité générale, l'habitude ou un évènement futur, par exemple ce que le locuteur est prêt à faire au moment où il parle. Les verbes au parfait peuvent aussi être utilisés pour le présent mais ils expriment plutôt un futur antérieur.

Le présent se forme en ajoutant un suffixe à la racine du verbe. Les tableaux suivants présentent les suffixes les plus courants et des exemples pour chaque groupe.

singulier pluriel 1. − м − m − ме − me 2. − ш − š − те − te 3. ∅ − ат − at Note: ∅ indique une absence de terminaison

Groupe en -a гледа (voir) Groupe en -i носи (porter) Groupe en -e јаде (manger) Јас Je гледам gledam носам nosam јадам jadam Ти Tu гледаш gledaš носиш nosiš јадеш jadeš Тој, таа, тоа Il, elle, forme neutre гледа gleda носи nosi јаде jade Ние Nous гледаме gledame носиме nosime јадеме jademe Вие Vous гледате gledate носите nosite јадете jadete Тие Ils, elles, forme neutre гледаат gledaat носат nosat јадат jadat

Imparfait

L'Imparfait sert à exprimer des actions passées dont celui qui parle est témoin ou auxquelles il a participé ou à exprimer la politesse lorsque l'on demande quelque chose. Ce temps s'exprime avec les verbes imparfaits, mais les verbes parfaits peuvent aussi être employés s'ils sont précédés d'une préposition comme ако (ako, si), да (da, pour) or ќе (kje, sera). Lors de l'emploi de verbes parfaits, il n'y a plus d'expression de témoignage d'action mais une expression d'humeur, de plus-que-parfait ou d'autres aspects perfectifs.

Les suffixes de l'imparfait sont : singulier pluriel 1. − в − v − вме − vme 2. − ше − še − вте − vte 3. − ше − še − а / − jа* − a / − ja * - Le suffixe -ja est utilisé pour les verbes en -i et en -e quand le radical finit par une voyelle, par exemple mie - mieja (laver - lavaient), pee - peeja (chanter - chantaient).

Groupe en -a гледа (voir) Groupe en -i лови (chasser) Groupe en -e јаде (manger) Јас Je гледав gledav ловев lovev јадев jadev Ти Tu гледаше gledaše ловеше loveše јадеше jadeše Тој, таа, тоа Il, elle, forme neutre гледаше gledaše ловеше loveše јадеше jadeše Ние Nous гледавме gledavme ловевме lovevme јадевме jadevme Вие Vous гледавте gledavte ловевте lovevte јадевте jadevte Тие Ils, elles, forme neutre гледаа gledaa ловеа lovea јадеа jadea

Aoriste

L'aoriste sert à exprimer des actions passées achevées. Leur durée peut être longue ou courte. Les verbes imparfaits sont les seuls à être utilisés pour ce temps en macédonien standard. Ce temps peut aussi servir à exprimer un futur proche. La difficulté de l'aoriste est le grand nombre de formes de suffixes au sein d'un même groupe de verbes.

	singulier	pluriel
1.	− в − v	− вме − vme
2.	∅	− вте − vte
3.	∅	− а / − ја − a / − ja

Note: ∅ indique une absence de terminaison Le suffixe -ja est utilisé pour le groupe en -i et en -e sans voyelle, par exemple izmi - izmija (laver - lavèrent)

Groupe en -a прочита (lire) Groupe en -i Sous-groupe en -i прати (envoyer) Groupe en -i Sous-groupe en -e оздрави (guérir) Groupe en -i Sous-groupe en -a издржи (tenir) Јас Je прочитав pročitav пратив prativ оздравев ozdravev издржав izdržav Ти Tu прочита pročita прати prati оздраве ozdrave издржа izdrža Тој, таа, тоа Il, elle, forme neutre прочита pročita прати prati оздраве ozdrave издржа izdrža Ние Nous прочитавме pročitavme пративме prativme оздравевме ozdravevme издржавме izdržavme Вие Vous прочитавте pročitavte пративте prativte оздравевте ozdravevte издржавте izdržavte Тие Ils, elles, forme neutre прочитаа pročitaa пратија pratija оздравеа ozdravea издржаа izdržaa

Groupe en -e Sous-groupe en -a стане (être debout) Groupe en -e Sous-groupe en -e сотре (essuyer) Groupe en -e Sous-groupe en -o дојде (venir) Groupe en -e Sous-groupe sans voyelle измие (nettoyer) Јас Je станав stanav сотрев sotrev дојдов dojdov измив izmiv Ти Tu стана stana сотре sotre дојде dojde изми izmi Тој, таа, тоа Il, elle, forme neutre стана stana сотре sotre дојде dojde изми izmi Ние Nous станавме stanavme сотревме sotrevme дојдовме dojdovme измивме izmivme Вие Vous станавте stanavte сотревте sotrevte дојдовте dojdovte измивте izmivte Тие Ils, elles, forme neutre станаа stanaa сотреа sotrea дојдоа dojdoa измија izmija

Présent parfait simple

Le présent parfait simple sert à exprimer des actions passées qui ont des répercussions actuelles. Il est formé avec les formes du présent du verbe être et la forme en L du verbe en question (participe passé). Le verbe être n'est toutefois pas utilisé pour la troisième personne du singulier. Voici un exemple de conjugaison avec le verbe прочита (lire) :

	singulier	pluriel
1.	Јас сум прочитал Jas sum pročital	Ние сме прочитале Nie sme pročitale
2.	Ти си прочитал Ti si pročital	Вие сте прочитале Vie ste pročitale
3.	Тој прочитал Toj pročital Таа прочитала Taa pročitala Тоa прочиталo Toа pročitalо	Тие прочитале Tie pročitale

Présent parfait continu

Le présent parfait continu se forme comme le présent parfait simple sauf que le verbe est dans sa forme imparfaite. Voici un exemple de conjugaison avec le verbe прочита (lire) :

	singulier	pluriel
1.	Јас сум читал Jas sum čital	Ние сме читале Nie sme čitale
2.	Ти си читал Ti si čital	Вие сте читале Vie ste čitale
3.	Тој читал Toj čital Таа читала Taa čitala Тоa читалo Toа čitalо	Тие читале Tie čitale

Futur

Le futur se forme en ajoutant le clitique ќе (romanisé en kje, ḱe ou kyé) devant le verbe au présent. Ce clitique n'est toutefois pas utilisé dans la forme négative en нема да (nema + da). Il peut signifier des actions futures, des ordres, des actions passées qui auront des répercussions dans le futur et des probabilités.

	игра (igra, jouer) affirmatif	носи (nosi, apporter) négation en « ne »	везе (veze, broder) négation en « nema da »
Јас Je	ќе играм ḱe igram	не ќе носам ne ḱe nosam	нема да везам nema da vezam
Ти Tu	ќе играш ḱe igraš	не ќе носиш ne ḱe nosiš	нема да везеш nema da vezeš
Тој, таа, тоа Il, elle, forme neutre	ќе игра ḱe igra	не ќе носи ne ḱe nosi	нема да везе nema da veze
Ние Nous	ќе играме ḱe igrame	не ќе носиме ne ḱe nosime	нема да веземе nema da vezeme
Вие Vous	ќе играте ḱe igrate	не ќе носите ne ḱe nosite	нема да везете nema da vezete
Тие Ils, elles, forme neutre	ќе играат ḱe igraat	не ќе носат ne ḱe nosat	нема да везат nema da vezat

Futur antérieur

Le futur antérieur se forme comme le futur, sauf que le verbe est au passé. Voici un exemple avec la troisième personne du singulier :

ќе	доjдеше
ḱe	dojdeše
clitique	Il sera venu

Vocabulaire

Le macédonien possède un vocabulaire très similaire à ceux du serbe et du bulgare. Le turc ottoman, et plus récemment l'anglais sont aussi des sources d'emprunt importantes. Le macédonien a aussi fait beaucoup d'emprunts aux deux langues de prestige que sont le vieux-slave liturgique et le russe. La relation entre le vieux-slave et le macédonien est similaire à celle entre le latin médiéval et les langues romanes.

Lors du processus de standardisation, lancé après la Seconde Guerre mondiale, un soin particulier fut pris pour purifier le vocabulaire. Beaucoup de mots issus du serbe ou du bulgare furent ainsi rejetés au profit de mots archaïques ou issus de dialectes. La standardisation avait également pour but le rapprochement des langues écrite et parlée. Des mots russes, introduits par des écrivains macédoniens du XIXe siècle, furent ainsi rapprochés des standards serbo-croates et coïncident mieux avec le parler populaire. Par exemple, количество (qui signifie quantité, montant en russe), fut transformé en количина. Ces changements eurent aussi pour résultat l'éloignement du macédonien par rapport au bulgare, qui a gardé ses mots russes.

Exemples :

Français	Macédonien	Prononciation française
terre	земја	zémya
ciel	небо	nébo
eau	вода	voda
feu	оган	ogan
homme	маж	maj
femme	жена	jéna
manger	јаде (тој јаде)	yadé
boire	пиe (тој пиe)	pié
grand	голем	golem
petit	мал	mal
nuit	ноќ	nok(y)
jour	ден	den
travail	работа	rabota
sourire	насмевка	nasmevka
nourriture	храна	hrana
signe	знак	znak
signification	значење	znatchényé
lapin	зајак	zayak
signifier	значи (тој значи)	znatchi
hiver	зима	zima
père	татко	tatko
fromage	сирење	sirenyé

Système d'écriture

Alphabet macédonien

Article détaillé : Alphabet macédonien.

L'alphabet macédonien moderne fut développé par des linguistes après la Seconde Guerre mondiale. Ces linguistes s'appuyèrent beaucoup sur l'alphabet cyrillique serbe, créé par Vuk Stefanović Karadžić au XIXe siècle et sur le système utilisé par l'écrivain macédonien de la même époque Krste Misirkov. Auparavant, le macédonien était écrit en cyrillique primitif puis en cyrillique bulgare ou serbe, avec des adaptations locales. L'orthographe macédonienne est très simple puisque que c'est une langue phonétique. Ainsi, chaque lettre équivaut à un son unique. De rares exceptions existent toutefois.

Le tableau suivant présente l'alphabet macédonien avec la correspondance en alphabet phonétique international de chaque lettre.

Cyrillique API	А а /a/	Б б /b/	В в /v/	Г г /ɡ/	Д д /d/	Ѓ ѓ /ɟ/	Е е /ɛ/	Ж ж /ʒ/	З з /z/	Ѕ ѕ /dz/	И и /i/
Cyrillique API	Ј ј /j/	К к /k/	Л л /l/, /ɫ/	Љ љ /lj/, /l/	М м /m/	Н н /n/	Њ њ /ɲ/	О о /ɔ/	П п /p/	Р р /r/	С с /s/
Cyrillique API	Т т /t/	Ќ ќ /c/	У у /u/	Ф ф /f/	Х х /x/	Ц ц /ts/	Ч ч /tʃ/	Џ џ /dʒ/	Ш ш /ʃ/

Il existe également un équivalent en cursives :

Translittération du macédonien

Toutes les langues qui s'écrivent en cyrillique posent des problèmes de translittération en alphabet latin. Le russe, par exemple, suit différents systèmes selon les langues cibles. En français, on translittère Шостакович en Chostakovitch mais également Schostakowitsch en allemand, Shostakovich en anglais, Sosztakovics en hongrois, Sjostakovitj en suédois, Xostacovitx en catalan ou encore Šostakovič en tchèque, respectant ainsi les règles de prononciation de chaque langue.

Le serbe, au contraire, possède son propre système utilisé quelle que soit la langue ciblée, pourvu qu'elle s'écrive en alphabet latin. Cette particularité viens de la proximité linguistique et historique que le serbe possède avec le croate, qui s'écrit en alphabet latin. Au cours du XXe siècle, l'usage de l'alphabet latin s'est d'ailleurs largement répandu en Serbie et de nombreux journaux serbes n'utilisent aujourd'hui plus que l'alphabet latin. La translittération serbe transcrit par exemple le nom de ville Крагујевац en Kragujevac et on ne verra jamais en latin la graphie Kragouyevats.

Lorsque la République de Macédoine était yougoslave, l'usage de la transcription à la serbe s'est largement répandu pour le macédonien. Ainsi, Скопје fut toujours transcrit en Skopje, et non en Skopié. La translittération serbe a toutefois ses limites, puisqu'elle est souvent difficile à lire par les étrangers et induit donc des erreurs de prononciation. De plus, l'alphabet macédonien possède deux lettres, Ќ et Ѓ, qui n'ont pas de translittération serbe et sont donc trancrites par Kj et Gj ou ḱ et ǵ.

En Bulgarie, les systèmes russe et serbe sont utilisés invariablement, bien qu'un système de translittération officiel ait été adopté. Ce système suit la translittération du russe par les anglophones, écrivant par exemple Dobrich à la place de Добрич (les francophones écrivent Dobritch).

Exemple de texte en macédonien

Notre Père

Оче наш (alphabet cyrillique)

Оче наш, кој си на небесата,

да се свети името Твое,

да дојде царството Твое,

да биде волјата Твоја,

како на небото, така и на земјата;

лебот наш насушен дај ни го денес

и прости ни ги долговите наши

како и ние што им ги проштеваме на нашите должници;

и не нè воведувај во искушение,

но избави нè од лукавиот.

Амин!

Oče naš (Translittération latine non-officielle)

Oče naš, koj si na nebesata

da se sveti imeto Tvoe,

da dojde carstvoto Tvoe,

da bide voljata Tvoja,

kako na neboto, taka i na zemjata;

lebot naš nasušen daj ni go denes

i prosti ni gi dolgovite naši

kako i nie što im gi proštevame na našite dolžnici

I ne nè voveduvaj vo iskušenie,

no izbavi nè od lukaviot.

Amin!

Voir aussi

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • groupe balto-slave
          • langues slaves
            • langues slaves méridionales
  • bulgare
  • diasystème

Liens externes

Cet article ou cette section a trop de liens externes. Les liens externes doivent être des sites de référence dans le domaine du sujet. Il est souhaitable — si cela présente un intérêt — de citer ces liens comme source et de les enlever du corps de l'article ou de la section « Liens externes ».

• Dictionnaire Freelang macédonien-français/français-macédonien
• (en) Fiche langue dans Ethnologue.com
• Nature of Standard Macedonian language by Mladen Srbinovski
• The Macedonian nationality
• 1920 US Census, Instructions to Enumerators, where Macedonian is listed as a principal foreign language
• Digital Dictionary of the Macedonian Language
• Macedonian - English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
• A grammar of Macedonian by Victor Friedman
• Macedonian — English, Greek, Albanian, German, French, Italian translator
• BBC Education — Languages: Macedonian, Makedonski
• The Macedonian Language
• Macedonian — English Dictionary
• Reading and Pronouncing Macedonian: An Interactive Tutorial
• UCLA Language materials project
• Krste Misirkov — On Macedonian Matters, 1903 year (Complete text of the book)
• Learn Macedonian
• Funky Macedonian - Get the gists of macedonian
• Le site de Maria Bejanovska traductrice d'auteurs macédoniens et interprète.