Langue OVS

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Fréquence de distribution de l'ordre des mots dans les langues
Ordre Équivalent français Proportion Exemples
SOV il la pomme mange 45% japonais, latin, tamoul
SVO il mange la pomme 42% français, chinois, russe
VSO mange il la pomme 9% irlandais, arabe, zapotèque
VOS mange la pomme il 3% malgache, baure
OVS la pomme mange il 1% apalai, hixkaryana, klingon
OSV la pomme il mange 0% warao
D'après Russell S. Tomlin[1],[2]

Une langue OVS est, en typologie syntaxique, une langue dont les phrases suivent, généralement, un ordre objet-verbe-sujet.

Fréquence[modifier | modifier le code]

Cet ordre est le plus rare, représentant moins de 1% des langues[3].

Utilisation majeure[modifier | modifier le code]

Langue amérindiennes 
Les langues sont fréquente dans la famille karib. La première systématiquement décrite est une langue indigène du Brésil, le hixkaryana.
Mais la première attestation de l'existence de l'ordre OVS est antérieure à cette étude, on la trouve dans la présentation d'un point de morphologie d'une autre langue de la famille karib, une langue du Venezuela, le e'ñepa aussi connu comme le panaré. Cette probable première attestation, citée par Derbyshire à l'origine des recherches systématiques sur l'ordre OVS dans les langues karib dont le hixkaryana, est publiée dans une revue vénézuélienne :
André Cauty, 1974, Reflexiones sobre 'las formas flexionales' del idioma panare, Revue Antropológica, Caracas (Venezuela), no 37, pp 41-50,

Exemple[modifier | modifier le code]

Dans l'article d'André Cauty est proposé l'exemple suivant :
Objet Verbe Sujet

  • pi? kokampö? unkï?
  • enfant laver femme
  • La femme lave l'enfant ;

qui contraste avec :

  • unkï? kokampö? pi?
  • femme laver enfant
  • L'enfant lave la femme.

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Introducing English Linguistics International Student Edition by Charles F. Meyer
  2. (en) Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, p. 22
  3. Russell Tomlin, "Basic Word Order: Functional Principles", Croom Helm, London, 1986, page 22