ISO 639-3

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

L'ISO 639-3, intitulée Codes pour la représentation des noms de langues - Partie 3 : Code alpha-3 pour un traitement exhaustif des langues, est une partie de la norme ISO 639.

Cette norme ISO 639-3 (2007) définit une codification des noms de langues, avec un niveau de détail linguistique fin. En effet, elle utilise 7 622 codes (sur les 26 × 26 × 26 = 17 656 combinaisons possibles du code alphanumérique à 3 lettres). Son objectif est de « couvrir une liste de langues aussi complète que possible, incluant les langues vivantes, mortes et anciennes[1]. »

Objet de la norme[modifier | modifier le code]

L’ISO 639-3, publiée en 2007, vise à répertorier le plus grand nombre possible de langues. Celles-ci peuvent être d’une part des langues individuelles (exemple  : arménien, hye), des macrolangues (exemple  : albanais, sqi) ou des collections de langues (exemple  : langues algonquiennes, alg) ; et d’autre part des langues vivantes (exemple  : irlandais, gle), éteintes (récemment, par exemple kato (en), ktw), anciennes (disparues il y a longtemps, par exemple  : vieux norrois, non), historiques (distinctes de langues modernes, mais dont ces dernières descendent de la langue considérée, par exemple moyen anglais, enm) ou construites (exemple  : klingon, tlh).

Rédaction de la norme[modifier | modifier le code]

SIL International est l’auteur principal de l’ISO 639-3 et s’est largement appuyé sur les données en provenance de la base de données Ethnologue.com pour codifier des centaines de langues auparavant non codées. Toutefois, les codes Ethnologues.com (trois caractères indiqués en majuscules jusque dans sa 15e édition) n’ont pas été tous retenus, car certains étaient en conflits avec des codes ISO 639-2 existants. Depuis la publication de la norme ISO 639-3, Ethnologue.com a modifié sa base de données et n’utilise plus que les codes ISO 639-3 (en minuscules) : ses anciens codes, auparavant utilisés aussi par SIL, ne doivent plus être utilisés car Ethnologue.com ne les supporte plus[2]. SIL International est l'actuel Registration Authority[3] (Organisme d'Enregistrement, corps auquel la mise à jour de la norme a été déléguée) pour l'ISO. La publication initiale s'est faite sous la responsabilité directe du comité technique TC 37/SC 2 (intitulé Méthodes de travail terminographiques et lexicographiques).

Évolutions de la norme[modifier | modifier le code]

La norme ISO 639-3 a subi de nombreuses modifications et corrections depuis sa première publication (et notamment de nombreux codes publiés transitoirement dans la version bêta ont été supprimés, fusionnés ou scindés suite aux contributions et discussions sur cette nouvelle norme).

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Codes des langues - ISO 639 », sur www.iso.org (consulté le 2 janvier 2013)
  2. « Relation to Standard » (consulté le 10 mars 2013)
  3. « Autorités de mise à jour et organismes d'enregistrement », sur www.iso.org,‎ 2012 (consulté le 2 janvier 2013)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]