Rusyn

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour l’article homonyme, voir Ruthène (homonymie)
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne la langue rusyn moderne. Pour l'ancienne langue ruthène, voir Ruthène. Pour le peuple ruthène ou rusyn, voir Ruthènes.
rusyn, ruthène
Русиньскый язык en Slovaquie (Rusínčina) et en Ukraine, łemkowski ou rusiński en Pologne, (бачваньска) руска бешеда ou (бачваньски) руски язик en Serbie (Voïvodine)
Pays Slovaquie, Serbie dont Voïvodine, Ukraine dont Ruthénie subcarpatique, Pologne, Hongrie, Roumanie et diaspora (Canada, États-Unis etc.)
Nombre de locuteurs 625 000 à 1 million[réf. nécessaire]
Typologie accentuelle
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Slovaquie, Voïvodine
Codes de langue
ISO 639-2 sla[1]
ISO 639-3 rue
IETF rue
Linguasphère 53-AAA-ec

Le rusyn, aussi appelé ruthène[2] (dénomination aussi utilisée pour le ruthène, la langue ancienne éteinte à l'origine commune du biélorusse, de l'ukrainien et du « rusyn »), est une langue ou un groupe de dialectes faisant partie des langues slaves orientales vivantes, comme le russe, l'ukrainien et le biélorusse.

La question de savoir s’il s'agit d’une langue à part entière, d’un dialecte ou de dialectes de l’ukrainien est une querelle qui agite linguistes et nationalistes de diverses obédiences (comme pour le macédonien vis-à-vis du bulgare), même si le rusyn/ruthène n'est nulle part langue d'État en dépit du statut officiel de langue de minorité reconnue, notamment en Slovaquie dans la région de Prešov.

Pour les sociolinguistes, et sur le plan juridico-politique, il existe au moins deux langues ausbau d’origine ruthène, reconnues comme langues officielles à part entière et enseignées :

Cette langue s'écrit en caractères cyrilliques :

  • dialectes occidentaux (Slovaquie, Pologne, Ukraine) : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Ёё Жж Зз Ии Іі Ыы Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ѣѣ (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale) Юю Яя ь Ъъ
  • dialectes orientaux (Voïvodine) : Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд Ее Єє Жж Зз Ии Її Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ѣѣ (jusqu'à la Seconde Guerre mondiale) Юю Яя ь

Il y a par ailleurs de nombreux dialectes, dont :

  • le lemkovien (qui serait parlé en Pologne par plus de 50 000 locuteurs)
  • le boyko en Ukraine occidentale et Pologne
  • l'houtsoule en Ukraine et dans des régions frontalières de Roumanie

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. code générique
  2. http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/europe/ruthene.htm
  3. http://ec.europa.eu/education/languages/euromosaic/doc4642_fr.htm#4

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en+rue) Paul R. Magocsi, Let’s Speak Rusyn, Transcarpathian edition, Fairview, New Jersey, Carpatho-Rusyn Research Center,‎ 1979 (ISBN 0917242017, lire en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]