Les Aventures de Tintin (série télévisée d'animation)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Tintin (homonymie).
Page d'aide sur l'homonymie Cet article concerne l'adaptation des Aventures de Tintin par Ellipse, pour la première adaptation des années 1960-1970 par Belvision, voir Les Aventures de Tintin, d'après Hergé.
Les Aventures de Tintin
Logo Les Aventures de Tintin.png
Logo des Aventures de Tintin
Titre original Les Aventures de Tintin
Genre Série d'animation
Créateur(s) Hergé
Pays d’origine Drapeau de France France
Drapeau belge Belgique
Drapeau du Canada Canada
Chaîne d’origine FR3
Nombre de saisons 1
Nombre d’épisodes 21
Durée 18 × 45 minutes
3 × 24 minutes
Diffusion d’origine 5 mai 1992 – novembre 1992
modifier Consultez la documentation du modèle

Les Aventures de Tintin est une série télévisée d'animation franco-belgo-canadienne en dix-huit épisodes de 45 minutes et trois épisodes[1] de 24 minutes, créée en 1991 d'après les albums des Aventures de Tintin de Hergé et diffusée à partir du 5 mai 1992 sur FR3 puis rediffusée sur M6 dans l'émission M6 Kid, sur France 5 dans l'émission Midi les Zouzous, et sur France 3 dans l'émission Ludo

Sommaire

Synopsis [modifier]

La série reprend les albums de la série de bandes dessinées, de Tintin en Amérique à Tintin et les Picaros, à l'exception des albums Tintin au pays des Soviets (jugé trop daté et politique), Tintin au Congo (jugé trop colonialiste et violent avec ses morts d'animaux) et Tintin et l'Alph-art (resté inachevé). Le scénario de Tintin en Amérique a également été profondément remanié.

Distribution des voix [modifier]

Voix françaises [modifier]

Fiche technique [modifier]

Épisodes [modifier]

La liste ci-dessous respecte l'ordre des épisodes selon la date de parution des bandes dessinées.

  1. Tintin en Amérique (BD No.03)
  2. Les Cigares du pharaon (BD No.04)
  3. Le Lotus bleu (BD No.05)
  4. L'Oreille cassée (BD No.06)
  5. L'Île Noire (BD No.07)
  6. Le Sceptre d'Ottokar (BD No.08)
  7. Le Crabe aux pinces d'or (BD No.09)
  8. L'Étoile mystérieuse (BD No.10)
  9. Le Secret de La Licorne (BD No.11)
  10. Le Trésor de Rackham le Rouge (BD No.12)
  11. Les Sept Boules de cristal (BD No.13)
  12. Le Temple du Soleil (BD No.14)
  13. Tintin au pays de l'or noir (BD No.15)
  14. Objectif Lune (BD No.16)
  15. On a marché sur la Lune (BD No.17)
  16. L'Affaire Tournesol (BD No.18)
  17. Coke en stock (BD No.19)
  18. Tintin au Tibet (BD No.20)
  19. Les Bijoux de la Castafiore (BD No.21)
  20. Vol 714 pour Sydney (BD No.22)
  21. Tintin et les Picaros (BD No.23)

Récompenses [modifier]

  • 7 d'or 1993 : Meilleure émission pour la jeunesse

Caractéristiques des épisodes [modifier]

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources. Pour l'améliorer, ajouter en note des références vérifiables ou les modèles {{refnec}} ou {{refsou}} sur les passages nécessitant une source.

Différences notables entre la série d'animation et les albums [modifier]

Les différences tiennent essentiellement à la volonté de ne pas heurter la sensibilité des (très) jeunes spectateurs et de se plier aux actuelles règles culturelles et sociales. La violence est donc largement édulcorée, comme sont bannis les comportements désormais socialement répréhensibles (alcoolisme et tabagisme). Cela aboutit à la quasi disparition des scènes violentes (ou supposées telles) ou dramatiques et au gommage de la plupart des excès de caractère des personnages. Ainsi (sauf dans Le Crabe aux pinces d'or, lors de la toute première rencontre à bord du cargo Karaboudjan) le capitaine Haddock n’est pas du tout porté sur la boisson alcoolisée. De même (sauf brièvement, dans Coke en Stock en raison de l’incidence sur une scène) il ne fume pratiquement pas la pipe. Les personnages noirs présents dans certains albums n'apparaissent pas dans la série animée : c'est notamment le cas dans l'épisode Coke en Stock où les esclaves noirs ont été remplacés par des Arabes. Plusieurs personnages étrangers comme Alcazar, Tapioca, Sponsz, Ramon ou même Colonel Alvarez ont la peau mate, de même pour Tintin (dans les albums, ces derniers sont blancs).

Beaucoup de scènes sont coupées par rapport à l'œuvre originale, et des histoires comme L'Étoile mystérieuse ou Le Trésor de Rackham le Rouge sont écourtées pour arriver à un format d'épisode de série télévisée. Leur durée correspond à un demi-épisode standard (environ vingt minutes au lieu de quarante pour la plupart des autres).

Tintin en Amérique [modifier]

  • Les Indiens sont totalement absents, alors qu'ils occupent plusieurs pages ainsi que la couverture de la bande dessinée. De ce fait l'épisode est particulièrement court.
  • Al Capone a un plus grand rôle que dans l'album.
  • Il est possible de voir que Bobby Smiles travaille pour Al Capone, alors que dans la bande dessinée, ils sont ennemis.
  • Une scène d'introduction a été rajoutée dans l'épisode, avec Tintin tapant sur sa machine à écrire.
  • À la fin de la poursuite avec la police, il y a un accident où Tintin se fait éjecter : Tintin reste indemne, alors que dans l'album, il va à l'hôpital.
  • La scène où Tintin est capturé par Al Capone et ses sbires a été supprimée dans le dessin animé.
  • Bobby Smiles n'attache pas Tintin sur une voie férrée et celui-ci ne manque donc pas de se faire écraser par un train.
  • De plus, les scènes ou Tintin poursuit Bobby Smiles qui est dans un autre train avec une locomotive "emprunté" a un mécanicien de chemin de fer sur laquelle il embarque involontairement un vieux fermier qui traversait un passage a niveau avec son chariot et qui finit par exploser à cause de la dynamites de deux cow-boys qui s'en servait pour faire exploser les rochers tombés sur la voie ont été supprimées dans l'épisode.
  • Après avoir loué son cheval, Tintin arrive directement au repaire de Bobby Smiles situé en haut d'une colline. Comme dans l'album, celui-ci tente de le supprimer en faisant sauter un rocher. Tintin y échappe et arrête le gangster.
  • Tintin est déjà rhabillé en civil au moment où il s'aperçoit de l'enlèvement de Milou. Dans l'album, il garde son costume de cow-boy durant ce passage.
  • Tintin ne fait pas appel à un détective privé pour retrouver Milou.
  • Dans l'album, Tintin vend quatre journaux à un des ravisseurs de Milou. Dans le dessin animé, il ne lui en vend qu'un seul. À noter que, durant ce passage, on peut voir le groom de l'hôtel Osborne lever un mouchoir blanc devant une fenêtre de la chambre de Tintin.
  • Dans l'album, Tintin observe le ravisseur (à qui il a vendu le journal) en train de discuter avec un autre ravisseur dans un café. L'autre ravisseur sort du bar et entre dans un immeuble. Tintin grimpe au huitième étage de cet immeuble, croyant entendre Milou aboyer, et se rend compte que c'était en fait un bébé qui pleurait. Il redescend dans la rue et le ravisseur sort avec un paquet qui semble contenir Milou. Ensuite, Tintin assomme par mégarde un agent de police, croyant que c'était le ravisseur, et se fait arrêter. Après s'être fait relâcher, il retrouve la piste du bandit et arrive finalement au repaire des gangsters. Dans le dessin animé, cette scène est écourtée : lorsque le ravisseur sort du café, il se rend directement au repaire des gangsters.
  • Tintin entre dans le repaire des gangsters en faisant casser une vitre avec une balle par un jeune garçon avec pour détourner leur attention. Cette scène n'existe pas dans l'album.
  • Par ailleurs, le repaire des gangsters est situé en ville tandis que dans l'album, il se situe à l'extérieur de la ville.
  • Lorsque Tintin revêt l'armure, il utilise l'épée qui va avec et non un pistolet.
  • Milou n'est pas attaché dans son cachot.
  • Les bandits que Tintin trompe en changeant les panneaux sont deux dans le dessin animé et non douze comme dans l'album.
  • À noter que, dans l'album, le chef de ces bandits parvient à échapper une fois à Tintin avant d'être rattrapé, alors que dans la série, Tintin triomphe de lui dès la première fois et pas de la même façon.
  • Tintin ne visite pas les usines Slift. Par conséquent, le personnage de Tom Hawake n'apparaît pas dans l'épisode.
  • L'épisode de l'enlèvement final est supprimé.
  • À la fin de l'épisode, la police, prévenue par Tintin, arrête Al Capone (alors que celui-ci est arrêté au début de l'album) et toute sa bande. On voit ensuite, comme dans l'album, Tintin et Milou défiler triomphalement dans les rues de Chicago. Et pour finir, on revoit Tintin taper à la machine à écrire, comme au début de l'épisode.

Les Cigares du pharaon [modifier]

  • Les Dupondt connaissent déjà Tintin alors qu'ils apparaissent pour la première fois dans la version bande dessinée (si on exclut leur minimale intervention dans Tintin au Congo version couleur de 1946).
  • Lors de son aventure dans la jungle, Tintin ne rencontre pas d'éléphants.
  • Le docteur qui vit chez le missionnaire anglais est un membre important du gang et c'est directement lui qui fait en sorte que Tintin soit interné chez les fous. L'écrivain n'existe pas.
  • Tintin s'échappe de l'asile par le portail, et non en sautant au-dessus du mur depuis un palmier, en rebondissant sur le ventre d'un patient.
  • Lorsque Tintin démasque le gang de trafiquants, il reconnaît l'un d'eux comme étant Allan Thompson, comme s'ils s'étaient déjà rencontrés. Cependant, si on suit l'ordre chronologique des albums, Tintin n'est censé le connaître que plus tard, dans Le Crabe aux pinces d'or.
  • Dans la série, Rastapopoulos parvient à porter le rocher pour tenter d'éliminer Tintin, mais tombe directement après. Dans l'album, il se met à genoux et pousse la pierre, Tintin l'évite, mais Rastapopoulos, furieux, dit qu'il l'a encore raté et tombe du précipice.
  • Dans la série, quand le membre de l'asile apporte la soupe à Tintin, ce dernier, furieux, frappe le bol de soupe qui atterrit sur la tête du même employé et le héros parvient à s'enfuir. Dans la BD, il y a 2 employés qui la lui apportent, Tintin fait la même action, mais la soupe atterrit sur la tête de l'autre employé qui hurle à cause de la soupe bouillante, le héros parvient également à s'enfuir.
  • Après que Tintin quitte Rastapopoulos, ce dernier remit une lettre au Dupondt que Tintin part au Caire et leur demande de l'en empêcher. Dans la BD, cette scène n'existe pas.
  • Dans l'album, Tintin se fait capturer par les hommes de Patrash Pasha, ce dernier en est furieux d'apprendre que Tintin a essayé de les empoisonner (notamment un de ses hommes a mangé du savon vendu par Oliviera Da Figuera), annonce aussi qu'ils en ont marre d'accueillir les Occidentaux, lui demande son nom, Tintin se présente et Patrash Pasha lui annonce que le héros est son idole et qu'il a toujours lu ses albums. Le lendemain, il lui souhaite un bon voyage et que Dieu le garde, aussi Tintin dit que Patrash Pasha est chic comme gars. Dans la série, ce passage a disparu.

Le Lotus bleu [modifier]

  • L'épisode ne comporte pas de résumé des Cigares du pharaon, dont il est pourtant la suite.
  • Dawson n'apparait qu'une fois à l'inverse d'une dizaine de fois dans l'album.
  • Rastapopoulos n'apparait qu'une fois au lieu de deux dans l'album.
  • Le général Haranoshi n'apparait qu'une fois à l'inverse de plusieurs dans l'album.
  • Gibbons, l'ami de Dawson, n'existe pas.
  • La fumerie d'opium est différente dans le dessin animé. Alors que dans l'album, les clients sont montrés fumant l'opium avec les effets que cela produit, dans l'épisode, le Lotus bleu est constamment désert, et le seul client que l'on voit reçoit une tasse de thé, qu'il boit debout.
  • Dans l'album, le personnage qui tient le Lotus Bleu est aux ordres de Mitsuhirato. Dans le dessin animé, c'est un espion au service des "fils du Dragon", et il est nommé Monsieur Li. Lorsque Mitsuhirato tente d'empoisonner Tintin avec le Radjaïjah, c'est monsieur Li qui le lui apporte dans l'épisode en faisant un clin d’œil à Tintin. On le retrouve ensuite chez monsieur Wang.
  • Dans le dessin animé, un fils du dragon appelé Tchang (qui remplace le poison-qui-rend-fou par de l'eau et qui tire sur le sabre de Didi) est supprimé. Ses actions sont réparties dans l'épisode entre Monsieur Li et Tchang Tchong-Jen.
  • Quand Mitsuhirato met Tintin à la porte, il tente de tuer Milou, Tintin s'interpose et lui jette une poubelle dessus. Dans l'album, Mitsuhirato tente de tuer Tintin avec un revolver et un poignard mais se fait massacrer par le héros.
  • Tintin n'a pas le cigare à la bouche lorsqu'il est déguisé en général et met quatre jours d'arrêt à un soldat parce qu'il ne s'est pas rasé et huit jours à cause d'un papier au même soldat. Dans la bande dessinée, il met quatre jours d'arrêt à un soldat qui ne s'est pas rasé et huit jours à un autre à cause du papier.
  • Tintin se rend chez le professeur Fan Se-Yeng pendant la journée alors que dans l'album, il s'y rend le soir.
  • Lorsque le serviteur du professeur Fan Se-Yeng s'inquiète de ne pas voir son maître revenir, Tintin trouve directement la lettre accrochée à la porte où le savant écrit qu'il s'est fait enlever. Il part aussitôt pour Hou Kou.
  • Tintin ne se fait pas arrêter par la police et condamner à mort par les autorités japonaises.
  • Rastapopoulos parvient à s'échapper une fois que ses hommes sont capturés. Tintin et Tchang se lancent à sa poursuite et retrouvent le professeur Fan Se-Yeng ligoté et bâillonné. Rastapopoulos arrive dans le Lotus bleu et se fait arrêter par les Dupondt. Dans la bande dessinée, Tintin parvient à capturer Rastapopoulos en même temps que les autres bandits.
  • Tintin n'apprend pas le suicide de Mitsuhirato, contrairement dans l'album.

L'Oreille cassée [modifier]

  • La radio remplace plusieurs fois le journal papier des albums.
  • De nombreux personnages de figuration disparaissent dans l'animé (personnes dans la rue, interlocuteurs téléphoniques, etc.).
  • À la quatrième page de l'album, lorsque Tintin visite la chambre du défunt Balthazar, on peut apercevoir un portrait dont rien n'est dit. Pourtant, dans l'épisode de la série animée, Tintin demande à la concierge s'il s'agit de M. Balthazar et celle-ci confirme.
  • Dans cette même scène, certains indices (bout de tissu de flanelle grise et cigarette) ne sont plus mentionnés.
  • Tintin ne tient plus d'arme à feu dans la scène de nuit où les deux bandits (un seul dans l'épisode) tentent de récupérer le perroquet. De plus ce n'est plus l'un des bandits (pour laisser le temps à son complice de s'évader) mais Tintin (pour empêcher le complice de le viser avec son poignard) qui éteint la lumière et la rallume.
  • Dans la bande dessinée, Alonzo ne cesse de dire à Ramon de progresser parce que ce dernier lance toujours son poignard trop à droite. Il ne lui donne pas cet ordre dans la série.
  • Sur le paquebot, Tintin est déguisé en serveur blanc moustachu avec des lunettes (alors qu'il était déguisé en serveur noir dans l'album original). Et là encore, il ne porte plus d'arme à feu lorsqu'il arrête les deux bandits pour le meurtre de Tortilla.
  • Lorsqu'ils sont arrêtés par les forces du San Theodoros, on voit Alonzo Perez donner de l'argent au colonel, pour qu'il le libère lui et son compagnon. Dans l'album, ils ont l'air d'être complices de longue date.
  • Le capitaine qui fait arrêter Tintin en République de San Theodoros perd lui aussi son arme.
  • Les scènes de révolutions répétées sont résumées à une seule.
  • Tintin n'est plus alcoolisé par le général Alcazar lors de sa promotion au rang de colonel.
  • La relation entre le général Alcazar et Tintin est résumée à une partie d'échecs (au lieu de deux).
  • Les deux bandits enlèvent Tintin, après que ce dernier a achevé sa journée tandis que dans l'album, ce sont deux autres hommes qui l'enlèvent pour le ramener aux deux bandits.
  • Après avoir été enlevé, Tintin réussit à s'échapper grâce à l'aide de Milou (au lieu de la foudre) et n'arrête pas les deux bandits pour les ramener au général, mais se contente de s'enfuir avec leur voiture.
  • Diaz, l'ancien aide de camp nommé caporal par Alcazar, décide de tuer Tintin et le général mais échoue de plusieurs de ses tentatives. Une fois que le général Alcazar condamne le héros à mort, à cause de Chicklet, il décide de renommer Diaz en colonel, mais ce dernier meurt parce qu'il a tenu trop longtemps la bombe à retardement. Ces passages sont supprimés dans la série animée. Diaz et Chicklet n'apparaissent pas.
  • Dans l'album, Pablo aide Tintin à s'évader. Ce passage a été supprimé dans le dessin animé. Le personnage de Pablo ne fait d'ailleurs aucune apparition dans l'épisode.
  • Tintin est rattrapé par une auto-mitrailleuse conduite par les bandits et parvient à les semer en forçant un passage à niveau. Dans l'album, ce sont les militaires qui conduisaient l'auto-mitrailleuse et, si ces derniers doivent s'arrêter devant le train, ils parviennent à rattraper le fuyard de nouveau.
  • Dans le dessin animé, le garçon qui accompagne l'expédition de Walker et qui vole le fétiche se nomme Perez (il s'agit d'Alonzo Perez).
  • Dans l'album, Ramon Bada et Alonzo Perez meurent noyés après être tombés à l'eau à la suite d'une altercation avec Tintin et sont emportés par les Diablotins. Dans le dessin animé, ils ne meurent pas noyés mais refont surface puis sont arrêtés.

L'Île Noire [modifier]

  • La bande de faux monnayeurs est composée de trois membres alors qu'ils sont cinq dans la version album. Les deux membres absents sont Ivan (le complice et chauffeur de Müller) et l'homme aux bottes (appelé ainsi par Tintin). Le personnage d'Ivan est remplacé par le chauffeur moustachu, à qui le dessin animé donne également le nom d'Ivan. Le Chef de la bande est Muller, alors que dans l'album, Wronzoff en est le chef.
  • Les éléments modernes de l'album qui font que les évènements donnent l'impression de se passer dans les années 1960 (train électrique, camion de pompier moderne, voitures des années 1960 ...) ne sont pas repris dans la version animée qui reprend celles de l'album original (train à vapeur, ...). Exception notable : le camion de pompier de la version animée reste celui des années 1960.
  • Le piège dans lequel Tintin se prend un pied lorsqu'il explore les alentours de la maison de Müller est le piège n°2. Dans l'album, c'est le piège n°9.
  • Les Dupondt rendent visite à Tintin à l'hôpital après que celui-ci a été sauvé de l'incendie. Dans l'album, c'est le capitaine des pompiers qui lui rend visite.
  • Tintin ne reçoit pas de PV après avoir tenté de poursuivre Muller et Ivan et être tombé dans le lac à cause de la caravane qui s'est détachée.
  • Dans l'album, après la courte poursuite avec la remorque, Tintin voit la voiture de Müller et Ivan écrasée de plein fouet sur un arbre. Dans l'épisode, la roulotte décrochée roule en avant d'eux : ils dérapent et frappent un autre arbre de côté.
  • Dans l'épisode, Tintin pilote lui-même un avion pour poursuivre Müller et Ivan, dans l'album, un autre pilote le fait. Aussi, dans l'épisode, Tintin a pris un avion bleu, et Müller et Ivan, un avion rouge, alors que c'est l'inverse dans l'album.
  • Le chauffeur de train assommé et le mécanicien (que les Dupondt obligent à piloter un avion) ont échangé de rôle.
  • La balade folle en avion avec le mécanicien et les Dupondt dure au moins une minute, alors que dans l'album, elle dure assez longtemps pour que Tintin la voit à la télévision bien plus tard, dans le château de Ben More. À noter aussi que le poste de télévision sur lequel il le voit n'apparaît pas dans l'épisode.
  • Dans l'album, les Dupondt remarquent que Tintin est innocent à l'aérodrome ; dans l'épisode, ils le remarquent à l'hôpital après que Tintin est sorti de l'incendie.
  • La scène où les pompiers éteignent l'incendie, dans la maison de Muller se passe dans la nuit. Dans l'album, le passage se déroule durant le jour.
  • Dans l'album, durant la scène de la livraison des sacs de billets, le 3ème sac assomme Muller, Tintin prend l'arme de ce dernier, poursuit Ivan, lui tire dessus, dont la balle vire sa casquette, mais se prend un coup de râteau dans la figure. Ivan demande à Tintin de ne plus tirer & se rend, par la suite, il voit Tintin à terre, tente de prendre son arme mais se prit, par ce dernier, un coup de râteau au visage. Ensuite, Tintin s'occupe de ces 2 bandits, les attache à l'arbre avec un fil électrique, vérifie en ouvrant le sac & se rend compte que ce sont de faux billets, après, Muller & Ivan, parviennent à se libérer, après que ces derniers prirent un coup de jus & s'enfuient avec le sac de billets. Dans l'épisode, Muller & Ivan ne coupent pas les fils liés aux phares (à l'inverse de l'album), mais se rendent compte que les phares sont toujours allumés, ils décident d'éliminer Tintin. Ils parviennent à le repérer dans les buissons, avec leur lampes torches, Ivan poursuit Tintin en lui tirant dessus, ce dernier prit un râteau au visage, Ivan pointe son arme en lui disant que Tintin n'a pas beaucoup de chance. Mais Ivan prit le sac de billet sur la tête qui le met K.O, Muller arrive mais ne voit pas le râteau qui le met K.O aussi. Ensuite, Tintin prit ces 2 hommes, les ligote à l'arbre. Muller dit qu'il lui a fallu longtemps pour qu'il parvienne à mettre les mains sur le réseau de fausse monnaie, mais qu'il n'en verra pas la couleur, ça le rend malade à cause de Tintin & Milou. Ce dernier lui grogne dessus, Muller prit peur & Ivan profite pour couper les liens, mais ces 2 hommes, à l'inverse dans l'album, n'emportent pas le sac de billet.

Le Sceptre d'Ottokar [modifier]

  • Dans le dessin animé, le professeur Nestor Halambique ne fume pas. C'est le conspirateur Alfred Halambique qui fume.
  • Tintin découvre qu'il y a deux frères Halambique lors de son atterrissage en Syldavie dans le dessin animé, tandis qu'il le découvre à la fin de l'album.
  • Tintin ne se fait pas arrêter lors de son trajet vers Klow.
  • Le photographe qui aide Alfred Halambique à voler le sceptre n'existe pas.

Le Crabe aux pinces d'or [modifier]

  • Tintin ne semble pas connaître Allan alors que ce dernier faisait partie de la bande de trafiquants d'opium qu'il a démasqué dans l'épisode Les Cigares du pharaon. Dans l'album, c'est leur 1ère rencontre.
  • Allan est "un peu" moins brutal dans l'épisode que dans l'album. Cela se remarque surtout lors de la fuite de Tintin et Haddock du Karaboudjan. Alors que dans la version album, Allan passe sa colère sur ses propres hommes en les mettant K.O à cause de leur incompétence, dans la version animée, il se contente juste de les traiter d'abrutis et de retenir sa colère.
  • Le pilote que Tintin et le capitaine Haddock avaient emprisonné parvient à se défaire de ses liens et à assommer Tintin lors de leur tour en avion. Tintin, qui pilotait l'avion, n'entend pas le capitaine Haddock qui le prévient pourtant en criant et pour cause : le temps est à l'orage. Dans la bande dessinée, il y a deux pilotes attachés et ce sont eux qui préviennent Tintin qu'Haddock est fou et qu'il faut le maîtriser.
  • Aussi, dans l'album, l'avion reste tout simplement détruit et en flammes, mais dans l'épisode, Tintin et Haddock ont le temps de sortir avant que l'avion, cette fois, n'explose.
  • Dans l'album, les Dupondt suivent Tintin qui poursuit Allan. Ils montent dans le canot ensemble (avant de retomber à l'eau). Dans le dessin animé, ils surveillent Omar Ben Salaad assommé par son propre lustre et ne réapparaissent qu'à la fin lors de l'interview.
  • L'avion qui tire sur Tintin et le capitaine est envoyé par Allan alors que dans l'album on ne sait pas qui l'envoie.
  • Jumbo, le complice d'Allan, demande à ce dernier d'aller voir Haddock, à cause du whisky, le lieutenant lui intime l'ordre d'aller en cherche une bouteille. Dans la BD, Allan annonce à Haddock qu'il va lui même chercher le whisky, Haddock est ému d'avoir Allan comme membre honnête, ce dernier lui affirme que pour rien au monde, il ne voudrait le voir manquer de whisky.
  • Quand Tintin poursuit Allan au canot, le héros lui saute dessus, Allan le massacre, tente de détacher la corde du bateau, Milou parvient à mordre le lieutenant, ce dernier tombe en mer, traîné & ligoté. Dans la BD, Tintin parvient à désarmer Allan à coup de barre de fer, lui met le filet de pêche dessus, lui saute dessus & le massacre, enfin on le voit ligoté avec le filet.
  • Dans la série, quand les Dupondt disent qu'Omar est le chef des trafiquants d'opium, ce dernier les chasse, Allan lui claque la porte dessus, Omar décide d'éliminer les détectives, mais Milou le désarme en lui mordant la main & le lustre tombe sur le bandit. Dans la BD, il pointe son arme sur Tintin, Milou le désarme en lui mordant les fesses, il tire sur le lustre qui l'assomme.
  • Dans la série, on voit l'enlèvement de Bunji Kuraki, par Tom (le bras droit d'Allan), Pedro & Jumbo, Tintin tente de sauver le détective, en mettant KO ces 2 hommes, mais Tom parvient à l'assommer à coup de matraque, la concierge, pendant ce temps demande le secours. Dans la BD, après l'enlèvement de Bunji, Mme Pinson (la concierge de Tintin) annonça à ce dernier qu'il devait lui remettre une lettre, parce qu'il apprit que le Karaboudjan transporte de l'opium.
  • Dans l'album, après que Tom libère Haddock, ce dernier se jette sur Tintin qui perd son arme, Milou veut la ramasser mais se fait écraser la patte par Tom, qui sort son arme à son tour. Tintin & Haddock se cachent dans la cave à vins, Allan, Tom, le bourreau d'Haddock & Abd El Drachm (qui n'existe pas dans la série) parviennent à les retrouver. Mais se font jeter des bouteilles de vin par Tintin & Haddock. Les malfaiteurs leur tirent dessus, mais les balles atterrissent sur le tonneau de vin. Ce qui crée la vapeur, Tintin, Haddock & Milou deviennent ivre à cause de cette dernière, chantent, les bandits les embarquent. Haddock a toujours la bouteille de vin à la main, qui la verse sur Tom, dont ce dernier parvient à lui confisquer. Haddock, dans sa fureur massacre Tom, Abd el Drachm, Allan entre dans la cave, tente de calmer Haddock mais se fait massacrer par ce dernier. Ils poursuit son bourreau avec la bouteille. Ce passage est supprimé dans la série.

L'Étoile mystérieuse [modifier]

  • Dans le dessin animé, quand Tintin appelle le Laboratoire, l'interlocuteur lui dit que c'est impossible au lieu de dire qu'ils sont en train d'étudier le phénomène.
  • Le garde qui interdit Tintin d'entrer dans le laboratoire n’apparaît pas dans le dessin animé.
  • Tintin devrait être chez lui quand l'étoile percute la Terre au lieu d'être dans la rue. Il y a d'ailleurs une étrangeté dans cette scène car, après avoir rencontré Philippulus dans la rue, Tintin se réveille chez lui sans que l'on sache comment il y est arrivé.
  • Le capitaine Chester, ami du capitaine Haddock, n'apparaît pas non plus dans le dessin animé. De même, l'Aurore ne s'arrête pas pour faire le plein de mazout.
  • La scène du départ de l'Aurore a été supprimée dans le dessin animé.
  • L'énorme araignée qui pourchasse Tintin et Milou sur l'aérolithe a des pattes noires. Dans l'album, elle a des pattes rousses.

Le Secret de La Licorne [modifier]

  • Durant l'ouverture, on apprend qu'une bande de pick-pockets fait des ravages, et qu'ils ont été pris en chasse par les plus fins limiers de la police (les Dupondt). Ce passage se passe chez Aristide Filoselle, dont on ne voit pas la tête, mais que l'on voit occupé à découper des articles sur les exploits des soi-disant pick-pockets.
  • Les Dupondt ne sont pas arrêtés par la police pour le vol d'une valise lorsqu'il sortent du marché.
  • Les enchères entre Sakharine et Barnabé montent jusqu'à mille francs (contre cinq-cents dans l'album).
  • Tintin et la concierge d'Haddock n'ont pas le temps d'appeler un serrurier, que le capitaine menace déjà de tout faire sauter.
  • Le Chevalier de Hadoque se bat contre Rackham le rouge avant d'être assommé. Dans l'album, il tuait seulement son second.
  • Une interview des Dupondt écoutée par monsieur Sakharine, où ils se ridiculisent comme toujours. Dans la scène suivante, sur le chemin de la maison de Monsieur Sakharine, Haddock dérange un vieux grincheux en chantant. Quelques instants plus tard, Tintin est bousculé par Aristide Filoselle, qui s'empresse de s'excuser. Alors qu'il tourne le coin de la rue, on voit qu'il a volé le portefeuille de Tintin.
  • Barnabé est agressé par ses employeurs après qu'Aristide Filoselle a tenté de voler le portefeuille des Dupondt.
  • Les frères Loiseau se déplacent eux-mêmes pour enlever Tintin.
  • Lors de la fuite de Tintin dans la crypte, les frères Loiseau croient voir ce dernier alors que ce n'est que son reflet dans un miroir.
  • Nestor n'est pas assommé par Tintin, mais par le boitier du téléphone qui lui tombe sur la tête.
  • Alors que Tintin s'enfuit du château, les frères Loiseau croient qu'il s'est réfugié dans la forêt : Tintin qui se cachait au coin du château part alors dans la direction opposée, mais Nestor l'assomme avec un gourdin. Quand il se remet de ses émotions, Maxime Loiseau lui met un revolver sous le nez et lui ordonne de se relever. Milou arrive, mord Maxime Loiseau, et Tintin peut assommer les deux hommes avec de magnifiques directs du gauche. Dans l'album, Tintin s'enfuit dans la forêt et les frères Loiseau le poursuivent à l'aide de leur chien.
  • Les frères Loiseau se relèvent à peine que la police (les Dupondt) leur annonce qu'ils sont en état d'arrestation et que Barnabé a survécu et les a dénoncé. Maxime ordonne à son frère de se taire. Alors que Tintin leur dit que les juges tiendront compte de leur révélation, Maxime ordonne à son frère de se taire en le secouant. Haddock furieux, lui dit que c'est lui qui se taira. Le frère raconte l'histoire.
  • Les Loiseau sont emprisonnés, Maxime n'a pas le temps de s'enfuir. (Et Nestor n'apporte aucune bouteille de Cognac).
  • Dans le dessin animé, le frère de Maxime Loiseau s'appelle Gustave, alors qu'on ne connaît que l'initiale de son prénom (G.) dans l'album.

Le Trésor de Rackham le Rouge [modifier]

  • Tintin et le capitaine ne reçoivent pas la visite des prétendus descendants de Rackham Le Rouge qui réclament une part du trésor, par conséquent, le passage dans lequel Haddock leur balance des livres qui atterrissent ensuite sur les chapeaux des Dupondt est absent du dessin animé, par contre, il apparait dans le générique de début (précisément lorsque les livres atterissent sur les chapeaux des policiers).
  • Lors de la visite de l'atelier du professeur Tournesol, le capitaine actionne une machine à brosser les vêtements mais, contrairement à l'album, il ne tombe pas dedans. À noter également que les Dupondt n'accompagnent pas Tintin, Haddock et Tournesol durant ce passage.
  • Le capitaine ne reçoit pas de mauvaises nouvelles concernant son alcoolémie.
  • Haddock n'écrit pas sur un mur que l'appareil de Tournesol ne l'intéresse pas. Il se contente juste de faire une croix sur une caisse qui contient les pièces détachées de l'engin.
  • Dans l'album, on apprend que Maxime Loiseau s'est évadé. Dans le dessin animé, les deux frères Loiseau s'échappent de prison.
  • Lorsque Tintin, Haddock et les Dupondt ramènent la statue de François de Hadoque dans la barque, le capitaine ne récite pas le poème et se contente de plonger la main dans l'eau et donc manque de se la faire manger par un requin.
  • Dans l'album, Tintin, Haddock, les Dupondt et Tournesol retournent sur l'île une seconde fois pour creuser autour d'une croix, en pensant que le trésor de Rackham le Rouge y a été enterré. Ce passage a été supprimé dans la série télévisée.
  • Dans l'album, Tintin reste coincé sous la mer avec le sous-marin mis au point par le professeur Tournesol parce que l'hélice de l'engin s'est prise dans des algues. Dans la série télévisée, Tintin évite tous les obstacles sous l'eau.
  • Dans l'épisode, le capitaine et les Dupondt ne descendent pas voir l'épave de La Licorne.

Les Sept Boules de cristal [modifier]

  • La scène d'introduction est différente : elle nous fait voir le moment où l'expédition Sanders-Hartmuth découvre la momie de Rascar Capac.
  • Séraphin Lampion apparaît dans l'épisode. On le voit au music-hall parmi les spectateurs. Le fakir Ragdalam le désigne en demandant à sa voyante " Quel est le prénom de ce monsieur ? " et celle-ci répond " Séraphin ". Dans la bande dessinée, Séraphin Lampion n'apparaît pas et le fakir demande le prénom d'un autre homme qui s'appelle également Séraphin.
  • Tintin ne semble pas connaître le professeur Cantonneau dans l'épisode, alors que ce dernier a participé à l'expédition du professeur Calys dans L'Étoile mystérieuse.
  • La scène de l'hôpital a été retouchée. Madame Clairemont est auprès de son mari. Celui-ci a du mal à respirer. Une infirmière fait comprendre à l'épouse éplorée qu'il est temps de partir. En sortant, elle croise Tintin et le médecin, et demande à ce dernier s'il ne peut rien faire. Le teint des scientifiques est bleu, et certains plans, pendant qu'ils hurlent montre plus clairement leur visage, sur lequel se peint une terrible douleur.
  • Alors que Tintin et le capitaine Haddock cherchent le hangar 17 sur le port de La Rochelle, l'homme à qui ils s'adressent trouve le Pachacamac, navire où a été embarqué Tournesol, au hangar numéro 14 dans son inventaire.

Le Temple du Soleil [modifier]

  • À la quatrième page de l'album, Tintin dit " Voilà... Il n'y a plus qu'à attendre le résultat de la visite... ". Dans le dessin animé, c'est le capitaine Haddock qui prononce cette phrase.
  • Dans la série animée, l'Inca demande à Tintin et Haddock quand vont-ils mourir, le héros répond qu'il désire la mort l'après-midi même alors que dans l'album, il répond que ce sera dans dix-huit jours.
  • Dans le dessin animé, l'erreur de l'album est corrigée, l'éclipse se déroule dans le sens inverse de celui montré dans la BD, les héros se trouvant dans l'hémisphère sud.
  • L’inca accepte de libérer Tintin et ses compagnons, mais contrairement à l'album, il ne leur montre pas le trésor de son peuple.

Tintin au pays de l'or noir [modifier]

  • Dans la série, l'émir accepte facilement de prêter sa voiture à Tintin et Haddock afin que ces derniers puissent aller à la poursuite de Müller qui a enlevé Abdallah alors que dans l'album, le souverain est plus réticent car il craint que les deux héros n’abîment le véhicule (mais ils le prendront quand même).
  • Alors que dans l'album, nous avons des nouvelles de Tournesol et du Château de Moulinsart grâce à une lettre et une photo, dans le dessin animé, nous les voyons tous les deux à la télé lorsque Tintin et Haddock sont chez l’Émir à la fin de l'aventure.
  • Dans l'album, Tintin déguisé en Alvaro (le prétendu neveu d'Oliviera da Figuera), entre dans le bureau de Muller, regarde ses articles de journaux, entend le toubib tousser, grimpe depuis le passage secret, Tintin se cache sous une table, Muller éternue à cause d'Abdallah, mais a pu échanger la poudre à éternuer & les patins à roulettes, lui annonce qu'il la brûlera tout à l'heure, se met à écrire. Il aperçoit également une guêpe, veut s'en débarrasser mais jette la poudre qu'il lui fit éternuer, sort dans le balcon pour éternuer, mais entendit quelqu'un faire la même chose, Muller se demande si c'est l'écho, mais remarque que quelqu'un caché sous la table éternue, il sort le pistolet, lui ordonne de sortir ou il tire. Le docteur lui demande qui est cet homme, ce dernier dit que c'est Alvaro le neveu d'Oliviera, éternuent tous les 2, Muller remarque que c'est Tintin qui s'est déguisé, lui annonce qu'il va mourir, mais éternue & se prit une droite par Tintin. Qui éternue aussi mais Muller lui met une gauche qu'il l'envoie sur le canapé, éternue, Muller veut lui sauter dessus pour lui briser la nuque, mais Tintin prit Muller, l'envoie la tête la 1ère contre le mur ce qu'il lui mit K.O, éternue une dernière fois dont le tableau lui tombe sur la tête, mais Tintin est rassuré que le docteur est toujours K.O & profite pour le ligoter. Dans la série, quand Muller aperçoit la guêpe, il veut s'en débarrasser mais prit le tampon & le presse contre la poudre à éternuer, il allait éternuer mais entendit quelqu'un éternuer, il pointe son arme sur cet homme & lui ordonne de sortir, qui il est, l'homme dit qu'il est Alvaro, mais les 2 hommes éternuent & Alvaro est réellement Tintin. Muller lui dit qu'il va mourir mais éternue & se prit une droite par Tintin, ce dernier éternue & Muller lui met une gauche qu'il le propulse au canapé, le docteur saute sur Tintin pour le tuer mais se fait jeter à côté du canapé par Tintin. Ce dernier profite pour le ligoter.

Objectif Lune [modifier]

  • Au début de l'album, Tintin et le capitaine Haddock rentrent au château de Moulinsart où ils sont accueillis par Nestor avant de repartir pour la Syldavie. Dans le dessin animé, ce passage a été supprimé et l'histoire commence au moment où Tintin et le capitaine Haddock arrivent en Syldavie. Par conséquent, Nestor ne fait aucune apparition dans l'épisode.
  • La voiture qui conduit Tintin et Haddock à Sbrodj s'arrête à un poste de contrôle mais, contrairement à l'album, le capitaine ne descend pas réclamer à boire.
  • La scène de nuit où un incendie ravage l'usine a été supprimée dans le dessin animé.
  • Idem pour la scène où Wolff montre la pile atomique à Tintin et Haddock.
  • Lors de son excursion en montagne, Tintin ne tombe pas nez à nez avec des ours.
  • La scène où le capitaine Haddock et Monsieur Baxter vont voir Tintin à l'hôpital vient avant celle où les Dupondt effectuent leur ronde à l'intérieur de l'usine. Dans l'album, c'est l'inverse.
  • Lorsque les Dupondt effectuent leur ronde dans l'usine, un seul des deux détectives aperçoit un squelette et est effrayé par ce dernier.
  • Le passage où les Dupondt passent les menottes à un squelette a été supprimé dans le dessin animé.
  • La scène où les Dupondt se prennent une décharge électrique dans une cabine à haute tension a été supprimée dans le dessin animé.
  • Une scène a été ajoutée dans le dessin animé : on y voit le colonel Jorgen dans un aéroport descendre d'avion et se faire accueillir par Miller. Cette scène remplace le passage où Tournesol se rend dans le bureau de Monsieur Baxter pour lui montrer le plan de la fusée qui emmènera nos héros sur la Lune.
  • À la fin de l'épisode, les héros se réveillent après avoir perdu connaissance pendant le décollage de la fusée alors qu'ils ne se réveillent qu'au début de l'album On a marché sur la Lune.

On a marché sur la Lune [modifier]

  • Lorsqu'il vole dans l'espace, le capitaine Haddock, ivre, prend l'astéroïde Adonis pour le château de Moulinsart.
  • Dans l'album, Tintin et le capitaine Haddock explorent une grotte sur la lune dans laquelle Milou tombe dans un gouffre. Ce passage a été supprimé dans le dessin animé. La raison peut être que Hergé a écrit l'album avant que l'Homme n'aille sur la lune. Donc il a dessiné de l'eau dans ce passage (sous forme de glace). Dans l'épisode de télévision, datant de 1991, ce passage n'y est plus sans doute pour éviter une erreur scientifique : nous savons désormais qu'il n'y a pas d'eau sur la Lune.
  • Après avoir assommé Tintin dans la fusée, Jorgen ne demande pas à Wolff de lui préparer à manger.
  • Quand Jorgen et Wolff se préparent à faire décoller la fusée, Jorgen demande si ça y est, la première fois, Wolff lui dit qu'il ne peut pas aller plus vite et qu'il faut attendre encore trois minutes, ensuite trente secondes et puis il ordonne à ce dernier d'appuyer sur le bouton. Dans l'album, Jorgen demande à Wolff si ça y est, ce dernier lui dit qu'ils doivent attendre un quart d'heure, puis lui dit de compter dix minutes, que s'il devait appuyer sur le bouton, ils ne partiront pas, ils doivent attendre que le voyant rouge au centre du tableau s'allume, lui dit encore trois minutes et lui dit de se tenir prêt car il va appuyer sur le bouton.
  • Lorsque Jorgen tente de tuer Tintin, Haddock et Tournesol, ces derniers étaient occupés à surveiller le pilotage de la fusée tandis que dans l'album, ils s'apprêtaient à boire du whisky dans la cabine de couchage de la fusée.
  • Haddock décide d'en finir en se saoulant avec du whisky. Ce passage est supprimé dans la série.
  • Une fois sur Terre, Tintin est ranimé en dernier. Dans l'album, c'est Haddock le dernier à revenir à la vie.
  • À leur retour sur Terre, les héros ne boivent pas de whisky.
  • Jorgen meurt à la suite d'une altercation avec Wolff, le passage se produit dans la cabine du pilotage. Dans la BD, la mort de Jorgen se déroule dans la cabine du couchage.
  • Dans la série, la cabine du pilotage & la cale (dont Tintin se dirige avant que Jorgen ne l'assomme) sont sombres, dans l'album, tous les lieux dans la fusée sont clairs.
  • Quand les Dupondt sont arrivés, la scène se déroule dans la cabine de pilotage, Haddock, furieux, les interdit de pomper son oxygène & descend à la cabine de couchage (car Tournesol a dit que les réserves sont pour 4, maintenant qu'ils sont 6, sans compter Milou). Dans l'album, la scène se déroule dans la cabine de couchage, Haddock annonce qu'il va travailler sérieusement (alors qu'il va en réalité se soûler de whisky), chasse les Dupondt & leur dit de ne pas revenir avant qu'ils ne les appelle.

L'Affaire Tournesol [modifier]

  • Séraphin Lampion est moins présent que dans l'album. On ne le voit qu'à deux reprises seulement : lorsqu'il s'incruste dans le château de Moulinsart pendant l'orage et lorsqu'il sort d'un buisson en prétendant à Tintin et Haddock qu'on a tenté de le tuer.
  • Alors qu'ils étaient plus nombreux dans l'album, les agents secrets bordures ne sont que deux dans la version animée : Boris (le domestique du professeur Topolino) et Stéphan (celui qui fait un croche-patte au capitaine Haddock à l'hôtel Cornavin). On peut les voir, au début de l'épisode, espionner le professeur Tournesol en train de travailler dans son laboratoire. Ensuite, un des deux s'en va rôder autour du château pendant que l'autre continue de surveiller le savant. Plus tard, Tournesol, en quittant son laboratoire, assomme par mégarde l'agent secret en lui donnant un coup de porte. Tintin et Haddock découvrent son corps étalé dans le parc. Tandis que Haddock court téléphoner à la gendarmerie, Tintin reste près du blessé et se fait assommer par son complice qui arrivait par derrière. Les deux agents secrets prennent la fuite. Haddock revient en disant à Tintin qu'il n'a pas pu prévenir la gendarmerie car le téléphone est coupé. Par conséquent, les gendarmes n'apparaissent pas dans l'épisode.
  • Dans l'album, lorsque Tintin et Haddock arrivent chez le professeur Topolino, ils trouvent le parapluie de Tournesol (car ce dernier est déjà venu auparavant pour rencontrer son confrère et s'est fait enlever par les agents secrets bordures). Durant ce passage dans le dessin animé, Tournesol n'est pas encore passé et donc ne s'est pas encore fait enlever. On le voit arriver lorsque les pompiers portent secours à Tintin, Haddock et Topolino à la suite de l'explosion de la maison du professeur. Il rend d'ailleurs visite à ses amis lorsque ceux-ci sont hospitalisés et leur explique qu'il a raté son train (c'est la raison pour laquelle il arrivait en retard chez le professeur Topolino). Dans la scène suivante, Tintin et Haddock sortent de la clinique accompagnés par Tournesol. Celui-ci se rend dans un bureau de tabac pour acheter une carte postale et se fait enlever par les agents secrets bordures en perdant son parapluie (que Milou récupère par la suite).
  • L'affrontement entre Syldaves et Bordures n'existe plus. Seul les Bordures veulent s'emparer du professeur Tournesol.

Coke en stock [modifier]

  • Ce n'est pas Bab El Ehr qui a pris le pouvoir mais Mull Pacha (Docteur Müller).
  • Müller a un rôle plus actif que dans l'album où il se contente d'envoyer ses ordres par téléphone. Dans l'épisode, il participe directement à l'attaque des auto-mitrailleuses contre les cavaliers (Tintin, le capitaine Haddock et un des hommes de l'émir Ben Kalish Ezab) se trouvant sur l'une d'elles et sentant même sa victoire proche ("Cette fois Tintin, ton compte est bon"), mais il subira le même sort que dans l'album : les auto-mitrailleuses se font bombarder par les Moskitos. Il finit enfin par envoyer des menaces au colonel comme dans la version album mais dans un lieu différent (dans l'épisode, il est dans le désert, proche des carcasses des auto-mitrailleuses). C'est d'ailleurs lui qui fait placer une bombe à retardement dans l'avion qui doit ramener Tintin et le capitaine Haddock. Dans l'album, Walter dit à un autre homme de poser la bombe à retardement dans la soute à bagages, à l'avion.
  • Les esclaves ne sont plus Noirs mais Arabes et les réseaux d'esclavagiste arabes (notamment le négrier qui monte sur le Ramona avant d'être chassé par Haddock) sont totalement absents.
  • Il n'y a qu'un seul avion qui attaque le bateau.
  • Séraphin Lampion n'apparaît pas à la fin de l'épisode.
  • Dans l'album, après qu'Allan mit le feu au bateau dont Tintin & Haddock éteignirent pendant la nuit, ils délivrent plusieurs heures après les noirs enfermés dans la cale, dans l'épisode, les 2 héros délivrent les esclaves de la cale & leur ordonnent d'éteindre le feu, durant la nuit. Aussi on remarque la chemise durant le reste de l'aventure depuis l'incendie, la chemise à moitié rangée de Haddock alors que dans la BD, on le voit habillé de la même façon jusqu'à que ce dernier délivra les noirs & leur demande d'obéir à chacun de ses ordres.
  • Quand Tintin aperçoit le réveil qu'Abdallah lui a glissé dans la poche & qu'il s'échappe de l'entrepôt d'avion & d'armes, à cause du bruit, le gardien l'a vu filer & Dawson est parvenu à le reconnaître & téléphone à Muller que Tintin se dirige au Khemed. Dans l'album, Dawson met assez longtemps pour se rappeler le nom du héros & c'est grâce à Alcazar qui lui téléphone pour lui dire qu'il a récupéré le portefeuille (amené par Tintin) que le policier est parvenu à le reconnaître.

Tintin au Tibet [modifier]

  • Au tout début de l'épisode, Tintin et le capitaine Haddock sont informés de la catastrophe aérienne par la télévision et non par le journal.
  • Dans le dessin animé, on voit le rêve que fait Tintin lorsqu'il joue aux échecs avec le capitaine Haddock.
  • Le professeur Tournesol n'apparaît qu'une seule fois dans l'épisode (dans le rêve que fait le capitaine Haddock pendant qu'il marche vers la montagne).
  • Le capitaine Haddock n'aperçoit pas le yéti lorsqu'il observe l'écharpe de Tchang dans les jumelles.
  • Le petit garçon qui rejetait Milou en le prenant pour un chien enragé est celui qui reconnait le Neige du Matin de la vision. Dans la série animée, ce sont les gardes qui prennent Milou pour un chien enragé.

Les Bijoux de la Castafiore [modifier]

  • Au début de l'épisode, Tintin et Haddock trouvent une petite Bohémienne (Miarka), qui est à terre en pleurant car elle s'est heurtée la tête contre un arbre et lui informent qu'ils vont la ramener chez elle. Dans l'album, la bohémienne se met à sangloter, les deux héros arrivent, lui demandent son nom et où elle vit. À cause de Haddock, elle prend peur, lui mord la main, se heurte contre un arbre et finit par être ramenée chez elle par les deux héros.
  • Le capitaine se fait directement mettre un plâtre après sa chute dans l'escalier.
  • Séraphin Lampion n'apparaît pas dans l'épisode.
  • Après la disparition de l'émeraude, Tintin remarque qu'Igor Wagner (le pianiste de la Castafiore) a de la boue sous ses chaussures.
  • Tintin retrouve l'émeraude juste après le départ de la Castafiore.

Vol 714 pour Sydney [modifier]

  • Dans l'album, Spalding téléphone & dit qu'il veut annuler le voyage en avion, mais Walter dit qu'il ne peut pas revenir en arrière et que Rastapopoulos n'y renonce pas pour les passagers. Dans la série, c'est Rastapopoulos qui lui dit la même réplique.
  • Dans la série, quand Allan allait balancer la grenade dans le refuge où sont cachés Tintin, Haddock, Milou, Krollspell & Carreidas, il réalise que son chef les veut vivants, on aperçoit les aviateurs Paolo & Hans avec Spalding, dans l'album, Allan réalise que Rastapopoulos veut Carreidas & Krollspell vivants, uniquement & ce sont les Sondonésiens qui cotoient Allan.
  • Quand Allan tente d'enlever le chapeau de Carreidas sous la statue, Rastapopoulos lui demande de tirer plus fort, mais reçut involontairement un coup de coude d'Allan dans l'oeil droit, dans la série, ce dernier tombe simplement sur son Chef.
  • Au même passage, Rastapopoulos ordonne à ses complices Allan, Paolo, Spalding, Hans de chercher la dynamite pour faire sauter la statue. Dans la B.D, le Chef ordonne à Allan de retourner dans la jonque & de ramener le plastic qu'il a offert aux Sondonésiens, furieux Rastapopoulos dit qu'il aura les protagonistes, même s'il doit démolir le temple pierre par pierre.
  • Dans l'album, Allan ordonne à un Sondonésien, après avoir calmé Rastapopoulos, de retourner à la plage, de ramener Paolo, Spalding & Hans, qu'ils viennent avec les cordes, torches & armes & qu'il ne traînent pas. Ensuite, il annonce à Rastapopoulos que les complices ne tarderont pas & lui propose une cigarette, ensuite ils remarquent un Nasique, Allan dit qu'il lui rappelle quelqu'un, mais se retient de rire quand il a vu Rastapopoulos lui jeter un regard glacial, à cause du nez. Ce passage fut supprimé dans la série.
  • Allan ne perd pas son dentier & n'est pas couvert de bleus à cause des Sondonésiens.
  • Haddock ne pique pas sur les fesses de Rastapopoulos avec une épine & ne balance pas la crosse de son fusil sur la tête de ce dernier.
  • Dans la BD, Allan ordonne à Tintin de guider Haddock, vu qu'il croit que ce dernier a bu qu'il ne voit plus clair (car Allan lui a enfoncé le chapeau sur la tête du capitaine). Ce passage n'existe pas en série.
  • Dans la série, quand Allan & ses complices aperçurent une soucoupe volante, Rastapopoulos les ordonne d'ouvrir le feu. Dans la BD, il donne l'ordre à Allan.
  • Dans la BD, Carreidas offre des verres d'eau aux héros, Haddock se rend compte que l'eau est infecte & la vide dans une plante. Ce passage est supprimé dans l'épisode.
  • Dans la série, quand Carreidas jette le chapeau de Tournesol, ce dernier, furieux, l'étrangle, dans l'album, il passe sa colère en le massacrant, Haddock & Tintin ont du mal à le retenir.
  • Dans la BD, durant le vol dans l'avion, Spalding emprisonne Tintin & ses amis, avec 2 armes, il n'en a qu'une dans la série.
  • Dans la BD, on voit Allan & Paolo, avec la cigarette à la bouche & brièvement Hans, ils n'en ont pas dans la série.
  • Dans la série, le télépathe annonce à Haddock & ses amis qu'il va les hypnotiser, ce dernier refuse mais est hypnotisé quand même se déroule dans la soucoupe volante, dans la BD, ce passage se déroule vers la sortie du Volcan.
  • Quand Tintin & ses amis ouvrent la statue pour y entrer, Allan & ses complices les rejoint directement après (la statue se ferme avant l'arrivée des bandits), ensuite les héros partirent rencontrer Mik Ezdanitoff, dans la BD c'est l'inverse, Rastapopoulos et ses complices les rejoint plusieurs pages après.
  • Séraphin Lampion n'apparait pas à la fin de l'épisode, lors de l'interview télévisé.

Tintin et les Picaros [modifier]

  • Tintin conserve son pantalon de golf, alors que la bande dessinée le représente en jeans.
  • Les journalistes qui viennent interroger le capitaine Haddock au sujet de l'arrestation de la Castafiore n'apparaissent pas dans l'épisode.
  • Tintin accompagne le capitaine Haddock et le professeur Tournesol lorsqu'ils partent pour l'Amérique du Sud. Dans la bande dessinée, Haddock et Tournesol ne partent que tous les deux tandis que Tintin reste au château de Moulinsart et rejoindra ses deux compagnons plus tard dans l'album.
  • Les Arumbayas et Ridgewell (l'explorateur anglais que Tintin a rencontré dans L'Oreille cassée) n'apparaissent pas non plus dans l'épisode.
  • Tintin reconnaît Pablo, car ils se sont rencontrés dans L'Oreille cassée dans la version album, mais dans la version animée de L'Oreille cassée, Pablo n'apparaît pas. Tintin ne l'a donc jamais rencontré et ne doit donc pas le connaître et encore moins lui faire confiance (dans la version album Pablo a aidé Tintin à s'évader, c'est pour cela qu'il a une telle confiance).
  • Dans l'album, Pablo se fait arrêter par les Picaros, alors qu'il essayait de s'enfuir. Ce passage a été supprimé dans le dessin animé.
  • Dans la série, Pablo dit qu'il travaille pour Alcazar alors que dans l'album, on ne sait pas pour qui il travaille.
  • Alcazar a les cheveux moins longs que dans l'album.

Diverses apparitions d'Hergé [modifier]

Hergé, tel qu'il se représentait lui-même graphiquement dans certains albums, fait une apparition dans chaque épisode. On peut le reconnaître par son grand nez et ses cheveux blonds. Voici une liste (non exhaustive) de ses apparitions :

Distribution et diffusion [modifier]

DVD et Blu-ray [modifier]

La série est sortie à nombreuses reprises en DVD et récemment en Blu-Ray.

  • Début 2000, Citel Vidéo commercialise les premiers DVD Tintin avec 2 épisodes chacun (sauf un cas exceptionnel où il y en a eu 3)
  • En 2006, une version remasterisée avec image restaurée et son re-mixé en 5.1 est éditée, d'abord en coffret intégrale puis à l'unité. Cependant, une erreur est venue se glisser durant cette édition : sur les jaquettes DVD est stipulé que la version anglaise est incluse, or, celle-ci n'y est pas réellement présente. Cette erreur sera "corrigée" en collant une étiquette sur le coffret pour dire que la "version anglaise n'est pas incluse". Lors de la remasterisation, il semble que plusieurs erreurs aient été commises : lors de l'épisode "L'affaire Tournesol", les Dupondt sont censés arriver avec leur 2CV en provoquant un accident, mais ici, cette séquence a été remplacée par le passage où Tournesol travaille dans son laboratoire, malgré le fait que le son original fut conservé. Et enfin, lors du remixage 5.1, d'autres erreurs ont été commises : certains passages comportaient des dialogues ou des rires qui furent supprimés.
  • En 2008, une nouvelle édition DVD ainsi qu'un nouveau coffret (avec CD de musique, cartes postales, livres...) sont édités, et cette fois-ci la version anglaise est bien présente.
  • Le 5 octobre 2011 sort la première édition Blu-Ray (+ DVD) de la série. Les 21 épisodes sont disponibles et répartis sur 7 Blu-Ray. Une nouvelle édition DVD sort en même temps. Cette nouvelle version est éditée au format 16/9, le dessin n'a cependant pas été remanié, l'opération consistant simplement à zoomer dans l'image.

Diffusions télévisées [modifier]

Diffusion française [modifier]

La diffusion de l'adaptation animée des Aventures de Tintin constituait un vrai évènement pour France 3 , qui programma la série en première partie de soirée le mardi soir, entre mai et novembre 1992 ; chaque épisode était présenté par Vincent Perrot. La chaîne consacra même un week-end entier à la rediffusion de la série, commentée par les « figures » de la chaîne de l'époque (Jean-Pierre Coffe, Christine Ockrent, Élise Lucet, Fabrice, etc.).

Depuis, la série est multi-rediffusée sur France 3 et M6, en général sous la forme de 39 épisodes de 24 minutes (les « longs » épisodes étant simplement coupés en deux). Néanmoins, en 1994, France 3 la diffusa sous la forme de 156 épisodes de 7 minutes (chaque aventure étant alors coupée en huit ou quatre parties, selon la durée de l'épisode initial). En 2009, France 5 diffuse à son tour la série dans sa case jeunesse Midi les Zouzous.

Diffusions internationales [modifier]

La série a été diffusée dans environ cinquante pays dont les suivants :

Notes et références [modifier]

  1. ↑ Tintin en Amérique, L'Étoile Mystérieuse et Le Trésor de Rackham le Rouge

Voir aussi [modifier]

Articles connexes [modifier]

Liens externes [modifier]

Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Aventures_de_Tintin_(série_télévisée_d%27animation)&oldid=93167061 ».