Aller au contenu

« Jacques Thébault » : différence entre les versions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Skarock (discuter | contributions)
109 369 modifications
m typo+mise en forme
Ligne 19 : Ligne 19 :
}}
}}


'''Jacques Thébault''' est un [[acteur]] [[France|français]], né le {{Date de naissance|4 novembre 1924}}<ref name="infor">[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Jacques%20Th%E9bault.html Jacques Thébault] sur ''Doublage Séries Database.com''.</ref> à [[Paris]] ([[Seine (département)|Seine]]) et mort le {{Date de décès|15 juillet 2015}} à [[Saint-Arnoult (Calvados)|Saint-Arnoult]] ([[Calvados (département)|Calvados]]<ref name="infor">[http://lenouveaucinephile.blogspot.fr/2015/07/jacques-thebault-la-voix-de-steve.html Jacques Thébault, la voix de Steve McQueen] sur ''Lenouveaucinephile.fr''.</ref>).
'''Jacques Thébault''' est un [[acteur]] [[France|français]], né le {{Date de naissance|4 novembre 1924}}<ref>[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Jacques%20Th%E9bault.html « Jacques Thébault »] sur ''Doublage Séries Database.com''.</ref> à [[Paris]] ([[Seine (département)|Seine]]) et mort le {{Date de décès|15 juillet 2015}} à [[Saint-Arnoult (Calvados)|Saint-Arnoult]] ([[Calvados (département)|Calvados]]<ref name="infor">[http://lenouveaucinephile.blogspot.fr/2015/07/jacques-thebault-la-voix-de-steve.html « Jacques Thébault, la voix de Steve McQueen »] sur ''Lenouveaucinephile.fr''.</ref>).


Très actif dans le [[doublage]], il était la voix récurrente d'[[Audie Murphy]], [[Steve McQueen]], [[Roy Scheider]], [[Patrick McGoohan]] ou encore [[Robert Conrad]] et a été une des voix de [[Christopher Lee]] et [[Paul Newman]].
Très actif dans le [[doublage]], il était la voix récurrente d'[[Audie Murphy]], [[Steve McQueen]]<ref name="infor"/>, [[Roy Scheider]], [[Patrick McGoohan]] ou encore [[Robert Conrad]] et a été une des voix de [[Christopher Lee]] et [[Paul Newman]].


== Biographie ==
== Biographie ==
=== Parcours ===
=== Parcours ===
Jacques Thébault a prêté sa voix à des grands noms du [[cinéma]] et de la télévision, [[Steve McQueen]], [[Roy Scheider]], [[Patrick McGoohan]], [[Robert Conrad]], [[Clint Eastwood]], [[Humphrey Bogart]] (''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''), [[Paul Newman]] dans de nombreux westerns, [[Audie Murphy]], [[Christopher Lee]] (''[[L'Homme au pistolet d'or (film)|L'Homme au pistolet d'or]]''). Pour la télévision, il assure le doublage de [[Bill Cosby]] dans le ''[[Cosby Show]]''.
Jacques Thébault a prêté sa voix à des grands noms du [[cinéma]] et de la télévision, [[Steve McQueen]]<ref name="purepeople"/>, [[Roy Scheider]], [[Patrick McGoohan]], [[Robert Conrad]], [[Clint Eastwood]], [[Humphrey Bogart]] (''[[Casablanca (film)|Casablanca]]''), [[Paul Newman]] dans de nombreux westerns, [[Audie Murphy]], [[Christopher Lee]] (''[[L'Homme au pistolet d'or (film)|L'Homme au pistolet d'or]]''). Pour la télévision, il assure le doublage de [[Bill Cosby]] dans le ''[[Cosby Show]]''<ref name="purepeople"/>.


Sa voix grave et pleine de caractère lui permet aussi bien de doubler des personnages héroïques, cruels ou sadiques, mais également de faire des voix d'[[androïde]], comme [[Ash]] du film ''[[Alien (film)|Alien]]'' ou encore le personnage, inspiré de la [[bande dessinée]], ''[[Lucky Luke]]'' dans les séries d'animation de [[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1984)|1984]] et [[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1991)|1991, du même nom]].
Sa voix grave et pleine de caractère lui permet aussi bien de doubler des personnages héroïques, cruels ou sadiques, mais également de faire des voix d'[[androïde]], comme [[Ash]] du film ''[[Alien (film)|Alien]]'' ou encore le personnage, inspiré de la [[bande dessinée]], ''[[Lucky Luke]]'' dans les séries d'animation de [[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1984)|1984]] et [[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1991)|1991, du même nom]].


Lors du doublage de la série télévisée britannique ''[[Le Prisonnier]]'', il assure le voix de [[Patrick McGoohan]] et propose en traduction du célèbre « ''{{Langue|en|Be seeing you}}'' » (possible de traduire par « À bientôt ! ») de dire « Bonjour chez vous » pour la version française.
Lors du doublage de la série télévisée britannique ''[[Le Prisonnier]]'', il assure le voix de [[Patrick McGoohan]] et propose en traduction du célèbre « ''{{Langue|en|Be seeing you}}'' » (possible de traduire par « À bientôt ! ») de dire « Bonjour chez vous » pour la version française.


En 2001, il a été pressenti pour être la voix du récitant dans ''[[le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain]]''. Sa voix ayant été jugée vieillissante (révélé par Jean-Pierre Jeunet dans les bonus du DVD), il est écarté du projet et c'est [[André Dussollier]] qui est choisi pour assurer la [[voix-off]].
En 2001, il a été pressenti pour être la voix du récitant dans ''[[le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain]]''. Sa voix ayant été jugée vieillissante (révélé par Jean-Pierre Jeunet dans les bonus du DVD), il est écarté du projet et c'est [[André Dussollier]] qui est choisi pour assurer la [[voix-off]].
Ligne 36 : Ligne 36 :


=== Décès ===
=== Décès ===
Il meurt le {{Date de décès|15 juillet 2015}} à [[Saint-Arnoult (Calvados)|Saint-Arnoult]] dans le [[Calvados (département)|Calvados]], en [[Normandie]], d'une [[embolie pulmonaire]]<ref>[http://www.purepeople.com/article/mort-de-jacques-thebault-la-voix-francaise-de-steve-mcqueen-et-bill-cosby_a162680/1 « ''Mort de Jacques Thébault, la voix française de Steve McQueen et Bill Cosby'' »] sur purepeople.com.</ref> à l'âge de 90 ans.
Il meurt le {{Date de décès|15 juillet 2015}} à [[Saint-Arnoult (Calvados)|Saint-Arnoult]] dans le [[Calvados (département)|Calvados]], en [[Normandie]], d'une [[embolie pulmonaire]]<ref name="purepeople">[http://www.purepeople.com/article/mort-de-jacques-thebault-la-voix-francaise-de-steve-mcqueen-et-bill-cosby_a162680/1 « Mort de Jacques Thébault, la voix française de Steve McQueen et Bill Cosby »] sur ''Purepeople.com''.</ref> à l'âge de 90 ans.


== Théâtre ==
== Théâtre ==
Ligne 82 : Ligne 82 :
** ''[[Feu sans sommation]]'' (1964) : Clint Cooper
** ''[[Feu sans sommation]]'' (1964) : Clint Cooper
** ''[[La Patrouille de la violence]]'' (1964) : Logan Keliher
** ''[[La Patrouille de la violence]]'' (1964) : Logan Keliher
** ''[[La Parole est au colt]]'' (1966) : shérif Chad Lucas
** ''[[La Parole est au colt]]'' (1966) : le shérif Chad Lucas


* [[Steve McQueen]] dans :
* [[Steve McQueen]] dans :
Ligne 544 : Ligne 544 :
* [[1999 au cinéma|1999]] : ''[[Le Célibataire (film, 1999)|Le Célibataire]]'' : Sid Gluckman ([[Edward Asner]])
* [[1999 au cinéma|1999]] : ''[[Le Célibataire (film, 1999)|Le Célibataire]]'' : Sid Gluckman ([[Edward Asner]])
{{fin de colonnes}}
{{fin de colonnes}}
.


==== Films d'animation ====
==== Films d'animation ====
Ligne 553 : Ligne 552 :
==== Téléfilms ====
==== Téléfilms ====
* [[Robert Conrad]] dans :
* [[Robert Conrad]] dans :
** ''[[Le Retour des Mystères de l'Ouest]]'' (1979) : capitaine James T. West
** ''[[Le Retour des Mystères de l'Ouest]]'' (1979) : le capitaine James T. West
** ''[[Encore plus de Mystères de l'Ouest]]'' (1980) : capitaine James T. West
** ''[[Encore plus de Mystères de l'Ouest]]'' (1980) : le capitaine James T. West


* [[1968 à la télévision|1968]] : ''[[Ombre sur Elveron]]'' : docteur Matthew Tregaskis ([[James Franciscus]])
* [[1968 à la télévision|1968]] : ''[[Ombre sur Elveron]]'' : {{Dr|Matthew Tregaskis}} ([[James Franciscus]])
* [[1971 à la télévision|1971]] : ''[[Duel (téléfilm)|Duel]]'' : Un candidat a la radio <small>({{1er}} doublage)</small>
* [[1971 à la télévision|1971]] : ''[[Duel (téléfilm)|Duel]]'' : un candidat a la radio <small>({{1er|doublage}})</small>
* [[1978 à la télévision|1978]] : ''[[Au temps de la guerre des étoiles]]'' : l'instructeur Amorphien ([[Harvey Korman]])
* [[1978 à la télévision|1978]] : ''[[Au temps de la guerre des étoiles]]'' : l'instructeur Amorphien ([[Harvey Korman]])
* 1978 : ''[[Terreur dans le ciel]]'' : David Martin ([[Efrem Zimbalist Jr.]])
* 1978 : ''[[Terreur dans le ciel]]'' : David Martin ([[Efrem Zimbalist Jr.]])
Ligne 566 : Ligne 565 :
** ''[[L'Homme de Vienne]]'' (1972) : Jake Webster
** ''[[L'Homme de Vienne]]'' (1972) : Jake Webster
** ''[[Adventures of Nick Carter]]'' (1972) : Nick Carter
** ''[[Adventures of Nick Carter]]'' (1972) : Nick Carter
** ''[[Columbo]]'' (1974) : Milo Janus (saison 4, épisode 26 : ''Exercice fatal'')
** ''[[Columbo]]'' (1974) : Milo Janus <small>(saison 4, épisode 26 : ''Exercice fatal'')</small>
** ''[[Les Têtes brûlées (série télévisée)|Les Têtes brûlées]]'' (1976-1978) : Maj. Greg « Pappy » Boyington
** ''[[Les Têtes brûlées (série télévisée)|Les Têtes brûlées]]'' (1976-1978) : le major Greg « Pappy » Boyington
** ''[[Colorado (mini-série)|Colorado]]'' (1978-1979) : Pasquinel
** ''[[Colorado (mini-série)|Colorado]]'' (1978-1979) : Pasquinel
** ''[[Sloane, agent spécial]]'' (1979) : Thomas Sloane
** ''[[Sloane, agent spécial]]'' (1979) : Thomas Sloane
Ligne 574 : Ligne 573 :
** ''[[Destination Danger (série télévisée)|Destination Danger]]'' (1960-1968) : John Drake
** ''[[Destination Danger (série télévisée)|Destination Danger]]'' (1960-1968) : John Drake
** ''[[Le Prisonnier]]'' (1967-1968) : Numéro 6
** ''[[Le Prisonnier]]'' (1967-1968) : Numéro 6
** ''[[Columbo]]'' (1974) : le colonel Lyle C. Rumford (saison 4, épisode 28 : ''Entre le crépuscule et l'aube'')
** ''[[Columbo]]'' (1974) : le colonel Lyle C. Rumford <small>(saison 4, épisode 28 : ''Entre le crépuscule et l'aube'')</small>
** ''[[Columbo]]'' (1975) : Nelson Brenner (saison 5, épisode 34 : ''Jeu d'identité'')
** ''[[Columbo]]'' (1975) : Nelson Brenner <small>(saison 5, épisode 34 : ''Jeu d'identité'')</small>
** ''[[Columbo]]'' (1990) : Oscar Finch (saison 9, épisode 52 : ''Votez pour moi'')
** ''[[Columbo]]'' (1990) : Oscar Finch <small>(saison 9, épisode 52 : ''Votez pour moi'')</small>
** ''[[Columbo]]'' (1998) : Eric Prince (saison 16, épisode 67 : ''En grandes pompes'')
** ''[[Columbo]]'' (1998) : Eric Prince <small>(saison 16, épisode 67 : ''En grandes pompes'')</small>


* [[Robert Culp]] dans :
* [[Robert Culp]] dans :
** ''[[Columbo]]'' (1972) : Paul Hanlon (saison 2, épisode 12 : ''Le Grain de sable'')
** ''[[Columbo]]'' (1972) : Paul Hanlon <small>(saison 2, épisode 12 : ''Le Grain de sable'')</small>
** ''[[Columbo]]'' (1973) : {{Dr}} Bart Kepple (saison 3, épisode 21 : ''Subconscient'')
** ''[[Columbo]]'' (1973) : {{Dr|Bart Kepple}} <small>(saison 3, épisode 21 : ''Subconscient'')</small>
** ''[[Columbo]]'' (1990) : Jordan Rowe (saison 10, épisode 56 : ''Criminologie appliquée'')
** ''[[Columbo]]'' (1990) : Jordan Rowe <small>(saison 10, épisode 56 : ''Criminologie appliquée'')</small>


{{colonnes|nombre=2|
{{colonnes|nombre=2|
* [[1958 à la télévision|1958]] - [[1961 à la télévision|1961]] : [[Steve McQueen]] : Josh Randall dans ''[[Au nom de la loi (série télévisée, 1958)|Au nom de la loi]]''
* [[1958 à la télévision|1958]]-[[1961 à la télévision|1961]] : ''[[Au nom de la loi (série télévisée, 1958)|Au nom de la loi]]'' : Josh Randall ([[Steve McQueen]])
* [[1959 à la télévision|1959]] - [[1963 à la télévision|1963]] : [[Walter Winchell]] : le narrateur dans ''[[Les Incorruptibles (série télévisée)|Les Incorruptibles]]''
* [[1959 à la télévision|1959]]-[[1963 à la télévision|1963]] : ''[[Les Incorruptibles (série télévisée)|Les Incorruptibles]]'' : le narrateur ([[Walter Winchell]])
* ''[[1959 à la télévision|1959]]'' - ''[[1965 à la télévision|1965]]''<ref>Doublé seulement en 1986.</ref> : [[Clint Eastwood]] : Rowdy Yates dans ''[[Rawhide (série télévisée)|Rawhide]]''
* ''[[1959 à la télévision|1959]]''-''[[1965 à la télévision|1965]]''<ref>Doublage tardif effectué en 1986.</ref> : ''[[Rawhide (série télévisée)|Rawhide]]'' : Rowdy Yates ([[Clint Eastwood]])
* [[1965 à la télévision|1965]] - [[1971 à la télévision|1971]] : [[Alvy Moore]] : Hank Kimball dans ''[[Les Arpents verts]]''
* [[1965 à la télévision|1965]]-[[1971 à la télévision|1971]] : ''[[Les Arpents verts]]'' : Hank Kimball ([[Alvy Moore]])
* [[1966 à la télévision|1966]] - [[1967 à la télévision|1967]] : [[Charles Bateman]] : Quentin Crane dans ''[[Le Frelon vert]]''
* [[1966 à la télévision|1966]]-[[1967 à la télévision|1967]] : ''[[Le Frelon vert]]'' : Quentin Crane ([[Charles Bateman]])
* [[1967 à la télévision|1967]] : [[Ralph Teager]] : Hondo Lane dans ''[[Hondo (série télévisée)|Hondo]]''
* [[1967 à la télévision|1967]] : ''[[Hondo (série télévisée)|Hondo]]'' : Hondo Lane ([[Ralph Teager]])
* [[1968 à la télévision|1968]] : [[Roy Thinnes]] : David Vincent dans ''[[Les Envahisseurs]]'' - épisodes : ''Les défenseurs'' et ''La rançon'' (saison 2) <small>(en remplacement de [[Dominique Paturel]])</small>
* [[1968 à la télévision|1968]] : ''[[Les Envahisseurs]]'' : David Vincent ([[Roy Thinnes]]) <small>(saison 2, épisodes : ''Les Défenseurs'' et ''La Rançon'' - en remplacement de [[Dominique Paturel]])</small>
* [[1972 à la télévision|1972]] : [[John Cassavetes]] : Alex Benedict dans ''[[Columbo]]'' (épisode 10 : ''Symphonie en noir'' - saison 2)
* [[1972 à la télévision|1972]] : ''[[Columbo]]'' : Alex Benedict ([[John Cassavetes]]) <small>(saison 2, épisode 10 : ''Symphonie en noir'')</small>
* [[1973 à la télévision|1973]] : [[Laurence Harvey]] : Emmet Clayton dans ''[[Columbo]]'' (épisode 16 : ''Match dangereux'' - saison 2)
* [[1973 à la télévision|1973]] : ''[[Columbo]]'' : Emmet Clayton ([[Laurence Harvey]]) <small>(saison 2, épisode 16 : ''Match dangereux'')</small>
* [[1973 à la télévision|1973]] : [[Martin Landau]] : Dexter et Norman Paris dans ''[[Columbo]]'' (épisode 17 : ''Double choc'' - saison 2)
* 1973 : ''[[Columbo]]'' : Dexter et Norman Paris ([[Martin Landau]]) <small>(saison 2, épisode 17 : ''Double Choc'')</small>
* [[1973 à la télévision|1973]] - [[1978 à la télévision|1978]] : [[Kevin Dobson]] : Inspecteur Bobby Crocker dans ''[[Kojak (série télévisée, 1973)|Kojak]]''
* 1973-[[1978 à la télévision|1978]] : ''[[Kojak (série télévisée, 1973)|Kojak]]'' : inspecteur Bobby Crocker ([[Kevin Dobson]])
* [[1974 à la télévision|1974]] : [[Harry Townes]] : {{Dr}} Malhtus dans ''[[La Planète des singes (série télévisée)|La Planète des singes]]''
* [[1974 à la télévision|1974]] : ''[[La Planète des singes (série télévisée)|La Planète des singes]]'' : {{Dr|Malhtus}} ([[Harry Townes]])
* [[1975 à la télévision|1975]] : [[Army Archerd]] : lui-même dans ''[[Columbo]]'' (épisode 32 : ''La femme oubliée'' - saison 5)
* [[1975 à la télévision|1975]] : ''[[Columbo]]'' : lui-même ([[Army Archerd]]) <small>(saison 5, épisode 32 : ''La Femme oubliée'')</small>
* [[1975 à la télévision|1975]] : [[James Karen]] : Carter dans ''[[Starsky et Hutch]]''
* 1975 : ''[[Starsky et Hutch]]'' : Carter ([[James Karen]])
* [[1976 à la télévision|1976]] - [[1977 à la télévision|1977]] : [[Isaac Bardavid]] : Francisco dans ''[[Isaura (série télévisée, 1976)|Isaura]]''
* [[1976 à la télévision|1976]]-1977 : ''[[Isaura (série télévisée, 1976)|Isaura]]'' : Francisco ([[Isaac Bardavid]])
* [[1977 à la télévision|1977]] : [[Lloyd Bridges]] : Evan Brent dans ''[[Racines (mini-série, 1977)|Racines]]''
* [[1977 à la télévision|1977]] : ''[[Racines (mini-série, 1977)|Racines]]'' : Evan Brent ([[Lloyd Bridges]])
* [[1981 à la télévision|1981]] : [[Peter O'Toole]] : Général [[Lucius Flavius Silva]] dans ''[[Masada (mini-série)|Masada]]''
* [[1981 à la télévision|1981]] : ''[[Masada (mini-série)|Masada]]'' : le général [[Peter O'Toole]] ([[Lucius Flavius Silva]])
* 1981-1983 : ''[[Les Brigades du Tigre (série télévisée)|Les Brigades du Tigre]]'' : le narrateur
* 1981-1983 : ''[[Les Brigades du Tigre (série télévisée)|Les Brigades du Tigre]]'' : le narrateur
* [[1983 à la télévision|1983]] : ''[[Agence tous risques]]'' : Chuck Easterland ([[Stuart Whitman]]) <small>(saison 1, épisode 9)</small> et le général Bullen ([[Walter Brooke]]) <small>(saison 2, épisodes 5 et 6)</small>
* [[1983 à la télévision|1983]] : ''[[L'Agence tous risques]]'' : Chuck Easterland ([[Stuart Whitman]]) <small>(saison 1, épisode 9)</small> et le général Bullen ([[Walter Brooke]]) <small>(saison 2, épisodes 5 et 6)</small>
* [[1984 à la télévision|1984]] - [[1992 à la télévision|1992]] : [[Bill Cosby]] : D. Heathcliff « Cliff » Huxtable dans ''[[Cosby Show]]''
* [[1984 à la télévision|1984]]-1992 : ''[[Cosby Show]]'' : D. Heathcliff « Cliff » Huxtable ([[Bill Cosby]])
* [[1984 à la télévision|1984]] - [[1994 à la télévision|1994]] : [[Jeremy Brett]] : Sherlock Holmes dans ''[[Sherlock Holmes (série télévisée, 1984)|Sherlock Holmes]]''
* 1984-[[1994 à la télévision|1994]] : ''[[Sherlock Holmes (série télévisée, 1984)|Sherlock Holmes]]'' : [[Sherlock Holmes]] ([[Jeremy Brett]])
* [[1985 à la télévision|1985]] - [[1989 à la télévision|1989]] : [[Klausjürgen Wussow]] : professeur Klaus Brinkmann dans ''[[La Clinique de la Forêt-Noire]]''
* [[1985 à la télévision|1985]]-[[1989 à la télévision|1989]] : ''[[La Clinique de la Forêt-Noire]]'' : le professeur Klaus Brinkmann ([[Klausjürgen Wussow]])
* [[1986 à la télévision|1986]] : [[Steven Berkoff]] : Karl Von Eidenfeld dans ''[[La Griffe du destin]]''
* [[1986 à la télévision|1986]] : ''[[La Griffe du destin]]'' : Karl Von Eidenfeld ([[Steven Berkoff]])
* [[1991 à la télévision|1991]] : [[Dabney Coleman]] : Hugh Creighton dans ''[[Columbo]]'' (épisode 58 : ''Jeux d'ombres'' - saison 10)
* [[1991 à la télévision|1991]] : ''[[Columbo]]'' : Hugh Creighton ([[Dabney Coleman]]) <small>(saison 10, épisode 58 : ''Jeux d'ombres'')</small>
* 1991 : ''[[Arabesque (série télévisée)|Arabesque]]'' : Harry McGraw ([[Jerry Orbach]]) <small>(6 épisodes)</small>
* 1991 : ''[[Arabesque (série télévisée)|Arabesque]]'' : Harry McGraw ([[Jerry Orbach]]) <small>(6 épisodes)</small>
* [[1992 à la télévision|1992]] : ''[[Arabesque (série télévisée)|Arabesque]]'' : Alan Forsythe ([[Ken Swofford]]) <small>(saison 9, épisode 9)</small>
* [[1992 à la télévision|1992]] : ''[[Arabesque (série télévisée)|Arabesque]]'' : Alan Forsythe ([[Ken Swofford]]) <small>(saison 9, épisode 9)</small>
Ligne 614 : Ligne 613 :


==== Séries d'animation ====
==== Séries d'animation ====
* [[1984 à la télévision|1984]] : ''[[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1984)|Lucky Luke]]'' : Lucky Luke
* [[1984 à la télévision|1984]] : ''[[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1984)|Lucky Luke]]'' : [[Lucky Luke]]
* [[1991 à la télévision|1991]] : ''[[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1991)|Lucky Luke]]'' : Lucky Luke
* [[1991 à la télévision|1991]] : ''[[Lucky Luke (série télévisée d'animation, 1991)|Lucky Luke]]'' : Lucky Luke


Version du 21 avril 2017 à 14:04

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Thébault.

Jacques Thébault
Description de cette image, également commentée ci-après
Jacques Thébault.
Nom de naissance Jacques Thébault
Naissance
Paris, Seine, France
Nationalité Drapeau de la France Français
Décès (à 90 ans)
Saint-Arnoult, Calvados, France
Profession Acteur
Films notables Le Triporteur
Séries notables Les Cinq Dernières Minutes

modifier Consultez la documentation du modèle

Jacques Thébault est un acteur français, né le [1] à Paris (Seine) et mort le à Saint-Arnoult (Calvados[2]).

Très actif dans le doublage, il était la voix récurrente d'Audie Murphy, Steve McQueen[2], Roy Scheider, Patrick McGoohan ou encore Robert Conrad et a été une des voix de Christopher Lee et Paul Newman.

Biographie

Parcours

Jacques Thébault a prêté sa voix à des grands noms du cinéma et de la télévision, Steve McQueen[3], Roy Scheider, Patrick McGoohan, Robert Conrad, Clint Eastwood, Humphrey Bogart (Casablanca), Paul Newman dans de nombreux westerns, Audie Murphy, Christopher Lee (L'Homme au pistolet d'or). Pour la télévision, il assure le doublage de Bill Cosby dans le Cosby Show[3].

Sa voix grave et pleine de caractère lui permet aussi bien de doubler des personnages héroïques, cruels ou sadiques, mais également de faire des voix d'androïde, comme Ash du film Alien ou encore le personnage, inspiré de la bande dessinée, Lucky Luke dans les séries d'animation de 1984 et 1991, du même nom.

Lors du doublage de la série télévisée britannique Le Prisonnier, il assure le voix de Patrick McGoohan et propose en traduction du célèbre « Be seeing you » (possible de traduire par « À bientôt ! ») de dire « Bonjour chez vous » pour la version française.

En 2001, il a été pressenti pour être la voix du récitant dans le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. Sa voix ayant été jugée vieillissante (révélé par Jean-Pierre Jeunet dans les bonus du DVD), il est écarté du projet et c'est André Dussollier qui est choisi pour assurer la voix-off.

Jacques Thébault a aussi fait quelques apparitions dans des films français, dont Le Triporteur avec Darry Cowl et à la télévision dans Les Cinq Dernières Minutes.

Décès

Il meurt le à Saint-Arnoult dans le Calvados, en Normandie, d'une embolie pulmonaire[3] à l'âge de 90 ans.

Théâtre

Filmographie

Doublage

Note : Les dates inscrites en italique indiquent les sorties initiales des films dont Jacques Thébault a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Patrick McGoohan dans :
    • Destination Danger (1960-1968) : John Drake
    • Le Prisonnier (1967-1968) : Numéro 6
    • Columbo (1974) : le colonel Lyle C. Rumford (saison 4, épisode 28 : Entre le crépuscule et l'aube)
    • Columbo (1975) : Nelson Brenner (saison 5, épisode 34 : Jeu d'identité)
    • Columbo (1990) : Oscar Finch (saison 9, épisode 52 : Votez pour moi)
    • Columbo (1998) : Eric Prince (saison 16, épisode 67 : En grandes pompes)
  • Robert Culp dans :
    • Columbo (1972) : Paul Hanlon (saison 2, épisode 12 : Le Grain de sable)
    • Columbo (1973) : Dr Bart Kepple (saison 3, épisode 21 : Subconscient)
    • Columbo (1990) : Jordan Rowe (saison 10, épisode 56 : Criminologie appliquée)

Séries d'animation

Notes et références

  1. ↑ « Jacques Thébault » sur Doublage Séries Database.com.
  2. ↑ a et b « Jacques Thébault, la voix de Steve McQueen » sur Lenouveaucinephile.fr.
  3. ↑ a b et c « Mort de Jacques Thébault, la voix française de Steve McQueen et Bill Cosby » sur Purepeople.com.
  4. ↑ Doublé seulement en 1977.
  5. ↑ Doublé seulement en 1964.
  6. ↑ Doublé seulement en 1979.
  7. ↑ Second doublage en 1975
  8. ↑ a et b Second doublage en 1980
  9. ↑ Doublé seulement en 1972.
  10. ↑ Second doublage vers 1970
  11. ↑ Second doublage vers 1961
  12. ↑ Doublé seulement en 1968
  13. ↑ Doublé seulement en 1975
  14. ↑ Doublé seulement en 1970.
  15. ↑ Doublé seulement en 1982.
  16. ↑ Doublé seulement en 1983.
  17. ↑ Doublage tardif effectué en 1986.

Voir aussi

Liens externes

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jacques_Thébault&oldid=136661221 ».