Il était une fois la révolution

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Il était une fois.
Il était une fois la révolution
Titre original (it) Giù la testa
(en) Duck, You Sucker!
Réalisation Sergio Leone
Scénario Sergio Donati
Sergio Leone
Acteurs principaux
Pays d’origine Drapeau de l'Italie Italie
Genre Western, guerre
Durée 157 minutes
Sortie 1971

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Il était une fois la révolution est un film italien de Sergio Leone sorti en 1971.

Tourné en post-synchronisé, son titre est d’abord : Duck, You Sucker (littéralement : « Baisse-toi, idiot ! », mais traduit dans la version française par : « Planque-toi, connard ! ») puis : A Fistful of Dynamite. Le titre italien en est : Giù la testa (« Baisse la tête »).

Synopsis[modifier | modifier le code]

Mexique, 1913. Deux personnages font connaissance : un pilleur de diligences, Juan Miranda (Rod Steiger), et un Irlandais, membre de l’IRA en fuite, spécialiste en explosifs, John Mallory (James Coburn) — mais dont le véritable prénom est Sean, le personnage souhaitant occulter son passé irlandais en dissimulant son identité. Juan voit en John le complice idéal pour braquer la banque de Mesa Verde qui se révélera plus riche en prisonniers politiques qu’en lingots d’or. Juan et John vont alors se trouver plongés en plein cœur de la tourmente de la révolution mexicaine, et ce, bien malgré eux.


Fiche technique[modifier | modifier le code]

* Lieux de tournage, d'avril à juillet 1970 :

Distribution[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

  • La scène où l’armée mexicaine fusille des condamnés dans des fosses fait directement référence aux fosses similaires qui existaient dans certains camps de concentration ou d'extermination durant la Seconde Guerre mondiale[1].
  • De même, la scène où la famille de Juan se fait fusiller dans la grotte de San Isidro est une référence au massacre des Fosses ardéatines, où les troupes d’occupation allemandes massacrèrent 335 personnes le 24 mars 1944 en représailles d’une attaque perpétrée la veille dans le centre ville de Rome par des partisans[1].

Autour du film[modifier | modifier le code]

  • Il s'agit du dernier western de Sergio Leone[2].
  • Sergio Leone voulait tout d’abord appeler son film C’era una volta la Rivoluzione, mais ses producteurs l’en dissuadèrent, craignant une confusion avec le titre d'un film de Bernardo Bertolucci : Prima della rivoluzione[3]. Il pensa ensuite à Giù la testa, coglione! (littéralement : « Baisse la tête, couillon ! »). Le coglione ne sera pas retenu, mais cela n’empêche pas les personnages de passer leur temps à se traiter de « crétins. » Le film s’appellera donc simplement Giù la testa, repris dans le titre initial en anglais : Duck, you sucker que Leone croyait être de l'argot américain [4].
  • Anachronisme : l’action se déroule en 1913. Or l’IRA est le résultat de la jonction entre les Irish Volunteers et l’Irish Citizen Army de James Connolly à la suite de l’insurrection de Pâques en 1916. Donc, le drapeau que Mallory garde dans son sac ne devrait pas exister en 1913[5].
  • Il s'agit du dernier doublage français de Jean-Pierre Duclos. Quelque peu lassé du métier de comédien en France et ayant d'autres projets, ce dernier se retirera du monde du doublage après avoir prêté sa voix une dernière fois à James Coburn dans la version française du film. Il avait auparavant prêté sa voix à Sean Connery dans les premiers James Bond[6].
  • Le film a été tourné en Espagne (désert de Tabernas, Almeria, Rodalquilar (es), Gérgal, Sierra Alhamilla, Tabernas, Guadix, Medinaceli), en Italie (Rome) et en Irlande (Dublin)[7].

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. a et b Ceci est précisé dans les bonus du DVD.
  2. « Le film du dimanche soir : “Il était une fois la révolution”, le dernier western de Sergio Leone », sur Télérama.fr (consulté le 14 septembre 2018).
  3. Conversations avec Sergio Leone, Noël Simsolo, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma pour la version rééditée 1999, page 149.
  4. Sergio Leone Le jeu de l'ouest (1984) Oreste de Fornari - réédité en 1998 - témoignage de Peter Boddanovich - p.140
  5. Historique de l'IRA : Armée républicaine irlandaise.
  6. Entrevue de Jean-Pierre Duclos sur la gazette du doublage.
  7. Il était une fois... la révolution