Aller au contenu

Au temps de la guerre des étoiles

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Au temps de la guerre des étoiles
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo en anglais du téléfilm.
Titre original The Star Wars Holiday Special
Réalisation Steve Binder
Scénario Pat Proft
Leonard Ripps
Bruce Vilanch
Rod Warren
Mitzie Welch
Acteurs principaux Harrison Ford
Peter Mayhew
Mark Hamill
Carrie Fisher
Anthony Daniels
Sociétés de production 20th Century Fox Television
Smith-Hemion Productions
Winters Hollywood Entertainment Holdings Corporation
Pays de production Drapeau des États-Unis États-Unis
Genre Science-fiction
Comédie
Durée 97 minutes
Première diffusion 1978

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Au temps de la guerre des étoiles (The Star Wars Holiday Special) est un téléfilm musical de science-fiction américain réalisé par Steve Binder et diffusé en 1978.

Le film a été diffusé l'année suivant la sortie du premier film de la saga Star Wars, intitulé Un nouvel espoir. Son scénario se déroule après les événements du premier opus, et met en scène la famille de Chewbacca célébrant la fête de la Journée de la vie sur Kazzook[1] (plus tard renommée en Kashyyyk). Le téléfilm marque également la toute première apparition de Boba Fett à l'écran.

Au temps de la guerre des étoiles a été diffusé aux États-Unis sur CBS, le à 20 h, et au Canada sur CTV, le même jour à 19 h[2]. Originellement d'une durée de 97 minutes, il a été diffusé dans une version raccourcie à 72 minutes en France, sur TF1, le à 14 h, supprimant notamment la scène chantée par Carrie Fisher.

Synopsis

[modifier | modifier le code]

Chewbacca et Han Solo tentent d'échapper à des Destroyers Stellaires pour pouvoir rentrer sur Kashyyyk fêter la Journée de la vie (homologue Wookiee de Thanksgiving ou Noël) avec la famille de Chewie : Malla, sa femme, Lumpy, son fils, ainsi que son père, Itchy.

Pendant ce temps sur Kashyyyk, Malla prépare la fête avec l'aide de son fils et de son beau-père. La famille s'inquiète du retard des deux amis. Luke Skywalker, Leia Organa, C-3PO, R2-D2 et Saun Dann vont les aider à traverser cette attente inquiétante. Ils ne vont pas tarder à devoir affronter des Stormtroopers à la recherche de rebelles.

Différences entre la version originale et la version française

[modifier | modifier le code]

La version française du téléfilm, intitulée Au temps de la guerre des étoiles, diffère notablement de la version originale américaine. Le montage a été raccourci d'environ vingt-cinq minutes, ce qui modifie sensiblement la structure de l'œuvre. D'un " spécial télévision " américain, le programme est devenu un téléfilm français.

Les coupes concernent principalement les séquences musicales : la chanson interprétée par Ackmena ainsi que le numéro de Mermeia, jugé suggestif, ont été supprimés. Le morceau interprété par les Jefferson Starship (Light the Sky on Fire) a également été écourté. La quasi-totalité de la conclusion a été supprimée, notamment la cérémonie de la " Fête de la Vie " (Life Day) et le chant de Leia sur le thème musical de John Williams.

La traduction diffère également : la célébration du Life Day est devenue dans la VF l'" anniversaire de Chewbacca ". Ce changement pourrait être lié aux coupes effectuées, bien qu'aucune source officielle ne le confirme. De plus, le personnage d'Itchy, père de Chewbacca dans la VO, est présenté comme son frère dans la VF.

Réutilisation de séquences de Star Wars : Un nouvel espoir

[modifier | modifier le code]

Comme dans de nombreux téléfilms dérivés de films, Au temps de la guerre des étoiles réutilise plusieurs extraits du premier épisode de la saga (Un Nouvel Espoir). Toutes les scènes se déroulant dans l'espace sont des reprises de plans de 1977.

Dès l'ouverture, la séquence où le Faucon Millenium échappe à des croiseurs impériaux après avoir quitté Tatooine est une réutilisation, imbriqué avec des dialogues entre Han et Chewee retourné. Lors du passage en hyperespace, le contraste visuel entre les images issues du long-métrage (budget de 11 millions de dollars) et celles produites pour le téléfilm (à 1 million de dollars[3],[4]) est notable.

L'unique apparition de Dark Vador provient d'une scène coupée au montage de l'épisode IV, réutilisée ici, mais dont la post-synchronisation labiale est approximative, tant en VO qu'en VF.

Lors de l'arrivée de Han Solo et Chewbacca sur la planète Kashyyyk (appelée " Kazzook " dans le téléfilm), le plan utilisé est en réalité celui de l'arrivée sur Yavin IV, modifié par une altération de l'étalonnage des couleurs (visible par la teinte rouge des réacteurs du Faucon).

De plus, les séquences diffusées par le " Conseil impérial " proviennent de scènes coupées montrant la recherche de R2-D2 et C-3PO à Mos Eisley par les Sandtroopers.

Enfin, dans la version originale (coupé au montage dans la VF) un flashback de Chewbacca reprend également des extraits de Un Nouvel Espoir, teintés en bleu et accompagnés du thème musical The Throne Room (musique de la remise des médailles à la fin du premier film).

Fiche technique

[modifier | modifier le code]

Distribution

[modifier | modifier le code]

Réception

[modifier | modifier le code]

N'ayant supervisé ni la réalisation ni l'écriture et n'ayant même pas produit le film, George Lucas découvre lors de sa diffusion un programme qu'il juge tout à fait ridicule et obtient que ce dernier ne soit plus jamais diffusé[6]. Ce sera bien le cas, les seules versions disponibles de nos jours l'étant sous forme pirate et provenant d'enregistrements par magnétoscopes de l'époque. Lucas a même confié à un auteur qu'il souhaiterait que toutes les copies soient détruites[7].

Lucas n'est pas le seul à penser le plus grand mal du film. Globalement, la critique fut très négative[2] et ce film est culte chez les amateurs de nanars[8]. Seul point apprécié, le film comprend la première apparition de Boba Fett[9].

Le tournage a eu lieu quelques semaines après l'accident de voiture de Mark Hamill[10],[11] qui lui valut une paralysie faciale, d'où la quasi-absence d'expression sur son visage[12] et l'excès de maquillage destiné à dissimuler ses cicatrices.

Depuis le rachat de Lucasfilm par Disney, le statut de cette œuvre reste inchangé : le téléfilm n'a pas été intégré au catalogue officiel bien que cela pourrait changer.

Le , Disney+ a ajouté à sa collection Star Wars Vintage le segment d'animation l'Histoire d'un fidèle Wookie (A Faithful Wookiee en VO), mais uniquement en version originale et dans certaines langues étrangères (espagnol, chinois, etc.), sans version française.

Héritage dans la saga

[modifier | modifier le code]

Plusieurs éléments du téléfilm ont été réutilisés ou évoqués dans les productions ultérieures de Star Wars :

  • L'hologramme de cirque observé par Lumpy a été recréé dans la série Skeleton Crew[13], S1E1, (2024).
  • Le fusil-blaster de Boba Fett, introduit dans le dessin animé A Faithful Wookiee, a inspiré l'arme de Din Djarin dans The Mandalorian.
  • Dans Le Livre de Boba Fett, le personnage éponyme mentionne avoir chevauché des créatures plus grandes qu'un rancor " I've ridden beast 10 times its size ", Chapitre 3, réminiscence de la séquence animée du Holiday Special.
  • Le film d'animation LEGO Star Wars : Joyeuses Fêtes (2020) reprend le concept de la Fête de la Vie et met en scène la famille de Chewbacca[14].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (en-US) « Kashyyyk | Star Wars Places », sur starwarsplaces.com, (consulté le )
  2. ↑ a et b (en) John Berman et Ted Gerstein, « Holiday Specials Gone Bad; The 'Star Wars Holiday Special' Flop Lives On », ABC News,‎ (lire en ligne)
  3. ↑ (en) « The Star Wars Holiday Special », sur Wookieepedia (consulté le )
  4. ↑ Mickey Morton, Patty Maloney et Paul Gale, The Star Wars Holiday Special, Smith-Hemion Productions, 20th Century Fox Television, Lucasfilm, (lire en ligne)
  5. ↑ Brandon Alinger, Star Wars - Tome 1 : Star Wars : tout l'art de ralph McQuarrie, Huginn & Muninn, , 400 p. (ISBN 2364804965)
  6. ↑ (en) L. Wayne Hicks, « When the Force Was a Farce », TV Party, sur tvparty.com (consulté le )
  7. ↑ (en) Robert Burke Warren, « The "Star Wars" holiday special George Lucas wants to smash every copy of with a sledgehammer », sur salon.com, (consulté le )
  8. ↑ « Chronique | Star Wars Holiday Special », sur Nanarland.com (consulté le )
  9. ↑ (en-US) « The Real First Appearance of Boba Fett | StarWars.com », (consulté le )
  10. ↑ (en) Sean Munger, « Face/Off? The squirrely legend of Mark Hamill’s car crash. », sur www.seanmunger.com, (consulté le )
  11. ↑ (en) Brian Cronin, « Movie Legends Revealed | Was 'Empire's' Wampa Attack Written to Explain Hamill's Facial Injuries? », sur CBR.com, (consulté le )
  12. ↑ « Just The Best : Sienn's Mark Hamill Page : Interviews 1970+ », sur www.stars.handshake.de (consulté le )
  13. ↑ Pete Vilmur, « About that Circus Hologram in Star Wars: Skeleton Crew… » Accès libre, sur starwars.com, (consulté le )
  14. ↑ (en) « Life Day », sur Wookieepedia (consulté le )

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]

v · m
Univers officiel
Films
Télévision
Personnages
Autre média
Univers Légendes
Téléfilms
Séries télévisées
Personnages
Autres médias
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_de_la_guerre_des_étoiles&oldid=234393857 ».