Let Go (album d'Avril Lavigne)

Let Go

Logotype de l'album.

Album de Avril Lavigne
Sortie	4 juin 2002
Enregistré	de mai 2001 à janvier 2002 dans divers studios, dont Big Baby Recording (New York), Blue Iron Gate (Santa Monica) et Decoy (Los Angeles)
Durée	48 min 36 s
Genre	pop punk, pop rock, rock alternatif, post-grunge
Producteur	Curt Frasca, Clif Magness, The Matrix, Peter Zizzo
Label	Arista Records

Albums de Avril Lavigne

Singles

Let Go est le premier album studio de l'auteur-compositrice-interprète canadienne Avril Lavigne, sorti le 4 juin 2002 par Arista Records. Après avoir signé chez le label à l'âge de 16 ans, la chanteuse connaît pendant plus de six mois des difficultés dans l'enregistrement de l'album en raison de conflits avec Arista au niveau de la direction musicale à adopter et au sujet de son rôle dans l'écriture et la composition de ses chansons. À New York, la plupart de ses premières tentatives de collaboration avec des professionnels du domaine, engagés par Arista, sont improductives. Elle se rend ensuite à Los Angeles, où elle définit son style musical et acquiert un plus grand contrôle créatif en travaillant avec l'auteur-compositeur et producteur Clif Magness ; mais les morceaux issus de leur collaboration ne sont initialement pas approuvés par la maison de disques. Elle est alors finalement amenée à travailler avec l'équipe de production The Matrix, qui comprend sa vision de l'album et avec qui elle achève son enregistrement.

Let Go est décrit principalement comme un album de pop rock et de rock alternatif avec un son orienté post-grunge, dont le répertoire varie entre des chansons rugueuses et des ballades vulnérables, allant dans son instrumentation de la guitare au violoncelle. Let Go incorpore également d'autres styles musicaux, comme le pop punk, une certaine influence country et même le rap dans une chanson. Sur le plan lyrique, il traite de sujets liés à l'angoisse des adolescents, ce qui l'amène parfois à être classé comme appartenant à la pop adolescente. Selon l'interprète, les morceaux parlent de ses expériences personnelles et de sa vision du monde au moment de la composition, avec des thèmes sur les relations difficiles, la solitude, l'insécurité, la confusion, la découverte de soi et la persévérance. L'album sort avec des critiques généralement favorables, beaucoup louant principalement les capacités vocales d'Avril Lavigne et la production de l'album, tandis que la qualité des paroles des chansons lui est reprochée. Il vaut notamment à la chanteuse huit nominations aux Grammy Awards et quatre récompenses aux prix Juno 2003 dont celles de l'album de l'année et de l'album pop de l'année. Il figure dans la liste des « 200 albums définitifs » du Rock and Roll Hall of Fame. Un sondage des lecteurs du magazine Rolling Stone classe Let Go à la quatrième place des meilleurs albums des années 2000.

La promotion de l'album est assurée avec les quatre singles Complicated, Sk8er Boi, I'm with You et Losing Grip, qui passent en boucle sur les stations de radio et les émissions télévisées musicales et permettent notamment à Lavigne de devenir le deuxième artiste de l'histoire à placer consécutivement trois singles de son premier album numéro un des radios grand public américaines, ainsi que d'entrer trois fois consécutivement dans le top 10 du Billboard Hot 100 et du UK Singles Chart. Let Go est également promu dans le cadre de la tournée Try to Shut Me Up Tour, qui se déroule à travers l'Amérique du Nord, l'Australie, une partie de l'Asie et l'Europe entre décembre 2002 et juin 2003, dont l'un des concerts est enregistré pour permettre la sortie de l'album live My World le 4 novembre 2003. Elle se produit en parallèle lors de divers événements, scènes, cérémonies et émissions télévisées, orne la couverture et les pages d'innombrables magazines et journaux, et des chaînes de télévision lui consacre un certain nombre d'émissions spéciales, accédant rapidement à une notoriété internationale. À l'époque, l'image et la personnalité de la musicienne qui tranchent avec celles de ses contemporains et son étiquette médiatique punk provoquent un grand retentissement auprès du public et dans la presse, avec un questionnement récurrent autour de son authenticité. Rétrospectivement, l'album est considéré comme l'un de ceux qui a changé la scène musicale pop punk, car il a contribué à faire entrer ce genre musical chez le grand public et a permis l'essor des artistes et groupes alternatifs et de pop punk féminins.

Let Go se vend à environ 20 millions d'exemplaires dans le monde, restant l'album le plus vendu d'Avril Lavigne à ce jour ainsi que l'un des plus vendus du XXI^e siècle — le premier par un artiste canadien. Il est le deuxième album le plus vendu de l'année 2002 et le neuvième de l'année 2003, selon les données de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI). Il est certifié septuple disque de platine aux États-Unis ; c'est également un grand succès au Canada et au Japon, où il est certifié disque de diamant, en plus d'être multiple disque de platine dans de nombreux pays à travers le monde, dont le Royaume-Uni où elle devient la plus jeune artiste solo féminine à avoir un album numéro un dans le pays.

Historique[modifier | modifier le code]

Contexte[modifier | modifier le code]

À l'âge de 14 ans, Avril Lavigne chante sur scène en duo avec la chanteuse de country Shania Twain.

Durant son enfance, Avril Lavigne chante dans des chorales d'église, participe à divers concerts de style karaoké, se produit dans des foires aux bestiaux et autres événements communautaires à Napanee, la ville où elle grandit et passe la majeure partie de son adolescence^[1]^,^[2]^,^[3]^,^[4]^,^[5]^,^[6]^,^[7]^,^[8]. En mars 1999, elle remporte à 14 ans un concours de chant parrainé par une radio locale, après avoir envoyé un enregistrement d'elle en train de chanter, dont le prix consiste à partager la scène le temps d'une chanson avec la chanteuse de country Shania Twain^[1]^,^[3]^,^[6]^,^[7]^,^[9]^,^[10]^,^[11]. Deux jours plus tard, elles se retrouvent en duo au Corel Centre à Ottawa, devant un public d'environ 20 000 personnes, sur la chanson What Made You Say That de Twain^[3]^,^[6]^,^[7]^,^[9]^,^[10]^,^[11]. Après cette occasion, où la jeune fille aurait dit à Shania Twain qu'elle voulait devenir « une chanteuse célèbre »^[7]^,^[12], Avril Lavigne commence à convoiter encore plus une carrière dans la musique et continue de se produire partout où elle peut dans le sud de l'Ontario^[7].

Elle est ensuite repérée par un musicien folk local, Stephen Medd, qui l'invite à contribuer deux fois de suite à ses projets musicaux^[2]^,^[7]^,^[11]. À 15 ans, elle est gérée par Cliff Fabri, qui devient son premier manager après l'avoir entendue chanter de la country dans une librairie à Kingston, en novembre 1999^[1]^,^[7]^,^[13]^,^[14]^,^[15]^,^[16]. Celui-ci envoie des copies d'une VHS, contenant des images où elle chante sur scène et dans le sous-sol de la maison de ses parents, à des cadres de l'industrie musicale^[7]^,^[13]. L'une des copies attire l'attention de Mark Jowett, de Nettwerk Records, qui envoie l'enregistrement vidéo à l'auteur-compositeur et producteur Peter Zizzo, lequel invite Lavigne à venir travailler dans son studio à Manhattan^[2]^,^[4]^,^[7]^,^[13]^,^[17]^,^[18]^,^[19]. Deux des chansons sur lesquelles ils collaborent — Nobody's Fool et Why — finiront plus tard sur le premier album d'Avril Lavigne^[7]^,^[20].

À 16 ans, elle suscite suffisamment d'intérêt lors d'un festival appelé North by Northwest, et son manager s'arrange pour lui faire passer une audition avec le dénicheur de talents Ken Krongard, responsable de l'A&R chez Arista Records^[1]^,^[14]^,^[17]. Enthousiasmé par sa prestation, Krongard invite en novembre 2000^[15]^,^[21], L.A. Reid, alors directeur d'Arista Records, au studio de Zizzo pour entendre Avril Lavigne chanter^[1]^,^[2]^,^[14]^,^[17]^,^[22]. Son audition de quinze minutes — où elle interprète trois chansons : d'abord deux écrites par Zizzo puis termine avec leur titre Why^[1]^,^[17]^,^[22] —, « a tellement impressionné » Reid qu'il la signe immédiatement chez Arista avec un contrat d'une valeur de 1,25 million de dollars pour deux albums et 900 000 dollars supplémentaires d'avance sur publication^[1]^,^[3]^,^[5]^,^[7]^,^[14]^,^[23]^,^[24]. À ce moment-là, Avril Lavigne est au lycée, où elle fait partie d'une bande de skateurs, une image qui la suivra jusque dans son premier album^[7]^,^[25]^,^[26]^,^[27], mais bien qu'elle aime faire du skateboard avec ses amis, l'école la rend anxieuse^[21]^,^[28]. Armée d'un contrat d'enregistrement, elle décide d'abandonner ses études pour se concentrer sur sa carrière musicale^[2]^,^[3]^,^[5]^,^[7]^,^[14]^,^[28], mais elle devait encore informer ses parents de sa décision. « Je n'allais pas refuser [l'accord d'enregistrement]. Ça a été mon rêve toute ma vie. Ils savaient à quel point je voulais ça et à quel point j'y ai investi^[29]^,^[30]. Commence alors les préparatifs pour l'enregistrement de son premier album.

Écriture et enregistrement[modifier | modifier le code]

« […] C'était horrible ! Ils [les auteurs-compositeurs engagés par Arista] ont écrit pour moi des ballades douces avec des textes répugnants et pseudo-pubertaires. Je ne pouvais pas chanter ça, même avec la meilleure volonté du monde. De plus, ils se fichaient de mes souhaits. Il n'y avait qu'une chose à faire : je devais le faire [écrire] moi-même^[a]. »

— Avril Lavigne, en septembre 2002, expliquant ses collaborations infructueuses aux débuts de l'enregistrement de l'album^[31].

L.A. Reid confie à Joshua Sarubin, également de l'A&R d'Arista, la responsabilité de superviser le déroulement du projet^[18]. Au début, la chanteuse a du mal à se trouver musicalement^[32]. D'abord, à New York, elle participe pendant six mois à des sessions d'enregistrement avec bon nombre de professionnels chevronnés qui produisent plusieurs chansons country semblables à celles de Faith Hill^[1]^,^[3], mais ces collaborations se révèlent être improductives^[2]^,^[22]^,^[31]^,^[33]^,^[34]. Selon Cliff Fabri, le manager de Lavigne, ces échecs proviennent du fait que le label « était fixé sur ce que Reid avait vu lors de l'audition de trois chansons »^[22] ; cependant celles-ci finissent par ne pas refléter les goûts de la chanteuse, orientés vers le rock et le punk, influences incontournables de la bande de skateurs dont elle faisait partie à son lycée^[3]^,^[7]^,^[22]^,^[33]. « Quand j'ai été signée », se souvient Lavigne, « L.A. Reid m'avait entendu chanter trois chansons qui ressemblaient à de belles petites chansons de Céline Dion et il m'avait signé sur ma voix et ma performance vocale. Et comme il a appris à me connaître, je lui ai dit : « Je ne veux pas chanter ces chansons. Je veux écrire mes propres chansons. Je veux faire un peu de rock » »^[1]. Bien que la collaboration avec les producteurs Curt Frasca et Sabelle Breer ait donné de bons résultats (deux pistes issues de cette collaboration, Tomorrow et Naked, figureront finalement sur l'album)^[18]^,^[20], c'est à Los Angeles, où elle s'installe en mai 2001, que le processus avance réellement^[18]^,^[33]. Elle y acquiert un plus grand contrôle créatif en travaillant avec l'auteur-compositeur et producteur Clif Magness, qui lui permet d'écrire « toutes les paroles et les mélodies »^[34]^,^[35] et avec qui elle enregistre cinq morceaux — Losing Grip, Mobile, Unwanted, My World et Too Much to Ask —, au studio Blue Iron Gate à Santa Monica, qui finiront sur la version finale de l'album^[7]^,^[20]. Cependant, à ce moment-là, Arista n'approuve pas le son chargé de guitares lourdes des morceaux qui sont produits — en particulier Losing Grip et Unwanted —, ce qui incite le label à rechercher d'autres producteurs pour répondre à leurs demandes^[22]^,^[35].

En juin 2001, sept mois après la signature de l'accord, Avril Lavigne, alors inconnue, attire l'attention de Sandy Roberton, manager de l'équipe de production The Matrix. Arista n'ayant pu trouver la bonne direction pour Lavigne, elle suggère à Sarubin une collaboration entre Lavigne et l'équipe qu'elle dirige : « Pourquoi ne pas la mettre avec The Matrix pendant quelques jours ? »^[36]^,^[37]. Selon Lauren Christy, membre de The Matrix, lorsqu'ils ont écouté les premières chansons d'Avril Lavigne, ils ont senti qu'elles contenaient « une sorte d'ambiance à la Faith Hill ». Cependant, dès qu'ils voient Lavigne entrer dans leur studio, ils réalisent que ces productions sont incongrues par rapport à l'image et à l'attitude de la jeune fille, alors âgée de 16 ans^[36]. Après avoir discuté avec Lavigne pendant environ une heure, « nous avons compris qu'elle n'était pas contente mais qu'elle ne savait pas vraiment où aller »^[36]. The Matrix, également composé de Graham Edwards et Scott Spock, joue ses chansons avec des influences de Faith Hill, car c'est le genre de musique que le label veut que Lavigne chante. Mais Lavigne les écarte, disant qu'elle souhaite faire du rock^[33]^,^[38]^,^[39]. Lavigne joue alors à The Matrix une chanson qu'elle a enregistrée et vraiment aimée, un morceau aux sonorités proches de celles du groupe de rock System of a Down^[7]^,^[40]. Étant donné qu'avant de former The Matrix, les premiers projets de ses membres étaient de type pop rock, ils comprennent facilement ce que Lavigne veut enregistrer et savent exactement quoi faire avec elle^[36]^,^[37]^,^[38]. Dans l'après-midi de ce jour-là, ils écrivent ensemble deux chansons : une qui évoluera en Complicated^[1]^,^[18]^,^[33], le premier single de l'album, et une autre appelée Falling Down (titre qui figure dans l'album promotionnel B-Sides sortie en décembre 2001 et dans la bande originale du film Fashion victime sorti en septembre 2002)^[7]^,^[36]. Lorsque Lavigne revient le lendemain, ils finalisent le morceau Complicated et l'enregistrent en une ou deux prises^[1]^,^[38]^,^[39]^,^[41].

Lorsque Sarubin entend le morceau pour la première fois, il sait qu'ils vont dans la bonne direction^[18]^,^[36]^,^[37]. Lavigne présente la chanson à Reid, qui approuve la direction musicale que prennent Lavigne et The Matrix et la renvoie travailler avec l'équipe afin de compléter le reste de l'album^[18]^,^[37]^,^[39]. Arista donne carte blanche à l'équipe pour écrire et produire dix chansons, ce qui leur prend deux mois^[7]^,^[36]. Parmi la dizaine de chansons produites avec The Matrix, cinq apparaissent dans l'édition standard de l'album : Complicated, Sk8er Boi, I'm with You, Anything but Ordinary et Things I'll Never Say^[19]^,^[20]^,^[36]^,^[37]. L'enregistrement se passe dans les studios Decoy, situés dans une banlieue de Los Angeles appelée Valley Village^[20]^,^[39]. Le membre de The Matrix, Scott Spock, est leur ingénieur du son principal pour le projet, tandis que Tom Lord-Alge est chargé du mixage audio^[20]^,^[39]. Selon Spock, les sessions d'enregistrement se sont déroulées sans problème et la chanteuse était détendue pendant celles-ci, car elle pensait peut-être « enregistrer la démo d'une chanson ». En outre, il révèle que Lavigne enregistre des prises complètes « sur les morceaux instrumentaux en grande partie terminés » et que chaque chanson nécessite généralement cinq ou six prises, « et probablement 90 % de ce qui a finalement été utilisé provenait de la première ou de la deuxième prise ». The Matrix contribue également aux chœurs bien qu'ils restent dominés par Lavigne elle-même^[39]. Les sessions d'enregistrement avec The Matrix se terminent le 27 septembre 2001, le jour de l'anniversaire d'Avril Lavigne^[37], et l'album est finalisé en janvier 2002^[7]^,^[18].

Environ une moitié des chansons sont co-créditées avec The Matrix et une autre issues de la collaboration avec Magness. Les deux sont dotées d'un son pop rock qui reflète mieux les goûts personnels et la personnalité d'Avril Lavigne^[3]^,^[7]^,^[32]. Mais même si elle savait qu'elle avait besoin de chansons pop « pour percer » dans l'industrie, Lavigne estime que Complicated ne représente pas elle et sa capacité à écrire et ne souhaite plus être aussi pop à l'avenir^[35]^,^[42]. Néanmoins, elle est reconnaissante de cette chanson qui a lancé sa carrière avec succès ainsi que les chansons réalisées avec The Matrix qui étaient bonnes pour son premier album^[35]. Elle préfère davantage les chansons plus rock de l'album, comme Losing Grip et Unwanted, qui ont le son qu'elle voulait pour tout l'album^[35], car « cela signifie tellement plus quand cela vient directement de l'artiste^[43]. »

Parution et accueil[modifier | modifier le code]

Sortie et promotion[modifier | modifier le code]

Avril Lavigne en concert à Toronto pour la promotion de l'album.

Let Go sort le 4 juin 2002, au Canada et aux États-Unis. Plus tard, le 22 juillet, l'album sort dans les magasins de disques du monde entier et le 26 août dans certains pays d'Europe, notamment au Royaume-Uni et en Irlande. Une version DataPlay de l'album sort en septembre 2002 à la suite d'un accord conclu entre Arista et DataPlay plus tôt dans l'année, incluant les albums d'artistes établis, à savoir Shaman du groupe de rock Santana et Just Whitney de la chanteuse Whitney Houston^[44]^,^[45].

Pour la promotion de Let Go, Avril Lavigne fait, entre 2002 et 2003, des apparitions lors de divers événements, scènes et émissions, telle que Total Request Live^[46]. La première performance promotionnelle a lieu le 8 avril 2002 lors d'une AOL Session, où elle interprète pour la première fois Complicated ainsi que d'autres titres de l'album^[47]. En juin, elle fait un caméo dans le clip Hundred Million du groupe de pop punk Treble Charger, aux côtés des membres de Gob, Sum 41 et Swollen Members^[7]^,^[48]. Le 6 juin, elle se produit dans l'émission The Tonight Show with Jay Leno en chantant Complicated^[25]^,^[49]. Le 13 juin, elle donne un mini-concert au Viper Room^[50]. Le 16 juin, elle participe à sa première cérémonie de remise de prix dans laquelle elle interprète à nouveau Complicated, lors des MuchMusic Video Awards 2002^[25]^,^[51] — lors de l'édition suivante, elle interprète Losing Grip et se fait aussi remarquer en montrant sur le tapis rouge le haut de ses fesses où est griffonné « MMVA » aux caméras, référence à cette première participation où son pantalon glissait accidentellement lors de sa performance^[32]^,^[51]^,^[52]. Par la suite, la chanteuse se rend en Europe pour effectuer une tournée promotionnelle sur le continent^[53]. Fin juillet, elle donne un concert à guichets fermés dans la salle de spectacle de l'Irving Plaza à New York^[54]. Le 8 août, elle se rend au Japon pour la première fois, donnant un concert au Akasaka Blitz à Tokyo^[55]. Le 14 août, l'artiste se produit au musée du Rock & Roll Hall of Fame^[53]^,^[56]. Les 22 et 27 août, elle participe respectivement aux émissions Total Request Live, où elle vient dévoiler pour la première fois le clip de son nouveau single Sk8er Boi^[57]^,^[58], et The Late Late Show with Craig Kilborn^[59]^,^[60]. Le 29 août, elle apparaît dans Good Morning America en chantant Complicated^[58]^,^[61], puis inaugure les MTV Video Music Awards en interprétant Complicated et Sk8er Boi^[58]^,^[60]^,^[62].

Lors de son deuxième voyage en Europe, elle se produit le 13 septembre dans la boîte de nuit londonienne Mean Fiddler, accueillie avec indifférence par Caroline Sullivan du Guardian ; la journaliste juge que « [Avril] n'a pas la présence nécessaire pour transformer les chansons en quelque chose d'intéressant » et note son manque d'expérience de la scène^[63]. Début octobre, elle interprète Sk8er Boi dans les émissions Late Show with David Letterman et Live with Regis and Kelly^[25]^,^[58]^,^[64]. Le 15 novembre, Lavigne apparaît dans l'épisode 8 de la saison 7 de la série télévisée Sabrina, l'apprentie sorcière, jouant son propre rôle et interprétant Sk8er Boi dans une boîte de nuit^[7]^,^[65]. Pendant son troisième séjour en Europe, elle effectue le 27 novembre une version acoustique de trois chansons, dont I'm with You, au Hard Rock Cafe de Madrid et donne un concert dans cette ville. Profitant de son séjour promotionnel en Espagne, elle se produit également lors des prix Ondas, qui ont lieu le lendemain^[66]. Le 29 novembre, Lavigne fait son apparition à la télévision allemande en interprétant Complicated dans le Harald Schmidt Show^[67].

Poursuivant la promotion de l'album, la chanteuse participe à de nombreux concerts de vacances réunissant plusieurs artistes parrainés par la radio à travers les États-Unis et donne le coup d'envoi de sa tournée, le Try to Shut Me Up Tour, le 5 décembre avec un concert à Buffalo, dans l'État de New York^[68]. Lavigne effectue sa tournée avec son groupe — le batteur Matthew Brann, le bassiste Charles Moniz (qui remplace Mark Spicoluk) et les guitaristes Jesse Colburn et Evan Taubenfeld — qu'elle avait regroupés après avoir signé l'accord avec Arista^[7]^,^[25]^,^[28]. Dans la tournée, elle inclut toutes les chansons de Let Go, la face B I Don't Give et les reprises de Knockin' on Heaven's Door de Bob Dylan et de Basket Case de Green Day^[7]^,^[69]^,^[70]. La tournée, sa première au niveau mondial et en tant que tête d'affiche, passe par les États-Unis, le Canada, l'Australie, l'Asie et l'Europe^[23], avec en première partie le groupe Our Lady Peace sur la scène européenne, tandis que Gob, Simple Plan et Swollen Members ouvrent les dates nord-américaines^[7]. Enfin, Lavigne fait la première partie des Billboard Music Awards, qui ont lieu le 9 décembre 2002, en interprétant Complicated et Sk8er Boi^[25]^,^[68]^,^[71].

L'année suivante, Avril Lavigne apparaît dans le Saturday Night Live le 11 janvier 2003, en tant qu'invité musical de l'émission^[7]^,^[72]. Le 14 janvier, dans l'émission Dateline NBC, elle effectue sa première interview diffusée en prime time^[5]^,^[73]. Elle se produit également aux MTV Asia Music Awards le 24 janvier et aux Brit Awards le 20 février ; lors de ces deux cérémonies, elle interprète Sk8er Boi accompagnée de vingt-et-un batteurs sur scène^[74]^,^[75]. Trois jours plus tard, elle apparaît à la 45^e édition des Grammy Awards en chantant à nouveau cette chanson^[76]^,^[77]. De plus, elle est présente aux prix Juno le 6 avril, lors desquels elle interprète Losing Grip^[78]. Le 18 mai 2003, date finale de sa tournée nord-américaine de cinq semaines en tête d'affiche, la performance d'Avril Lavigne est filmée à Buffalo ; le DVD de tournée qui en découle, My World, sort le 4 novembre 2003, en joint-venture entre Arista Records et 20th Century Fox Home Entertainment. Le DVD comprend le concert, une vidéo sur les coulisses, cinq vidéoclips et un CD audio bonus de six chansons dont une piste inédite Why^[7]^,^[70]^,^[79]. Le 18 mars 2013, Let Go est réédité sous la forme d'un double album comprenant son deuxième album studio, Under My Skin, qui est publié sous le label RCA Records^[80].

Singles[modifier | modifier le code]

Complicated est publié en mars 2002 par Arista en tant que single principal de l'album^[36]^,^[81], qui est considéré comme une présentation à Avril Lavigne pour tous les groupes d'âge^[82]. Pensé pour susciter un large intérêt auprès de toutes les couches de la population, le clip vidéo du single, réalisé par les Malloys^[83], présente cependant Lavigne et son groupe en train de faire des ravages dans un centre commercial, « le genre d'images qui auraient pu amener les adultes à penser « Nettoyez ce désordre ! » plutôt que de réclamer le disque »^[84], et de jouer le morceau dans un skatepark^[85]. La chanson se classe à la deuxième place du principal classement musical nord-américain, le Billboard Hot 100^[54], et devient numéro un parmi les chansons diffusées dans Total Request Live^[59] et sur les radios grand public américaines^[86]^,^[87], ainsi que sur celles de vingt-deux pays à travers le monde^[88]. Elle permet à Lavigne d'être nommée pour deux Grammy Awards, celui de la chanson de l'année et de la meilleure chanteuse pop.

Le deuxième single, Sk8er Boi, est destiné aux jeunes orientés pop punk^[82]. Fin août 2002, sa sortie crée un désaccord parmi de nombreux directeurs de programmes radio qui le considèrent comme un single pour adolescents seulement. Cependant, leurs impressions sont détournées par l'accueil des auditeurs qui contribue à les faire changer d'avis ; la rotation précoce du single s'est avérée être un succès, montrant qu'il est aussi populaire auprès des auditeurs postuniversitaires que chez les adolescents et fonctionnant également bien chez les adultes^[89]. Sur le plan commercial, il réitère le succès de son prédécesseur en se classant dans les dix premières places du classement musical dans plusieurs pays, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni^[90]^,^[91]. La chanson est également numéro un parmi les chansons diffusées sur les radios grand public américaines^[86]^,^[92] et dans Total Request Live^[58].

I'm with You sort fin novembre 2002, à l'approche des vacances de Noël, afin de rappeler aux parents l'existence de l'album pour, sinon l'acheter pour eux-mêmes, l'acheter pour les enfants de leur famille^[82]^,^[89]. La chanson devient un autre succès pour Avril Lavigne, lui permettant notamment d'entrer pour la troisième fois consécutive dans le top 10 du Billboard Hot 100 et du UK Singles Chart^[90]^,^[91]. Le single est également numéro un parmi les chansons diffusées sur les radios grand public américaines^[86]^,^[87] — devenant le deuxième artiste de l'histoire à réaliser cette performance pour la troisième fois consécutive avec son premier album^[93]^,^[94] — et dans Total Request Live^[95]. Il est nommé pour deux Grammy Awards dans les mêmes catégories que Complicated. Le clip vidéo du morceau est réalisé par David LaChapelle et est filmé au ralenti, commençant par Avril lors d'une fête, puis la montrant seule dans les rues dans les scènes suivantes^[96]. L'arrangement de sortie des singles de l'album, avec I'm with You en tant que troisième single, est considéré comme « controversé », étant donné que I'm with You est « pensé par certains comme le plus grand succès potentiel de l'album », et il aurait pu faire de Lavigne une artiste plus mature s'il était sorti en premier^[84]. Selon L.A. Reid, « certaines personnes ne l'ont pas vraiment compris. Et avec la première vidéo, on s'est inquiété du fait que, parce que c'est si jeune et si espiègle, cela pourrait aliéner les amateurs de musique plus sérieux^[84]. »

Losing Grip sort fin mars 2003 en tant que quatrième single de l'album — sous l'impulsion de Lavigne, Arista ayant eu l'intention de sortir Anything but Ordinary à la place^[35] —, « pour servir de pont vers son prochain album », qui sera selon ce que Lavigne a déclaré plus rock que ses débuts^[5]^,^[89]. Le clip vidéo de la chanson est réalisé par Liz Friedlander et montre la chanteuse se produisant devant une foule de personnes^[97]. En 2004, il permet à Lavigne d'être nommée pour le Grammy Award de la meilleure chanteuse rock^[98]. Cependant, le single ne réussit pas à reproduire le succès de ses prédécesseurs et n'obtient que des résultats moyens là où il se classe.

Mobile est prévu comme le cinquième et dernier single de l'album à l'échelle mondiale, mais sa sortie en mai 2003 se limite finalement à l'Australie — en tant que single promotionnel^[99] — et à la Nouvelle-Zélande ; où il atteint la vingt-sixième place du classement officiel néo-zélandais^[100]. Il est ensuite utilisé dans les films Le Médaillon et Pour le meilleur et pour le rire en 2003 et La Plus Belle Victoire en 2004^[101]. En 2011, un clip de la chanson, qui avait été tourné en décembre 2002 puis abandonné pour des raisons inconnues, fuite sur Internet^[102].

D'autres chansons sont publiées en tant que singles régionaux uniquement : Things I'll Never Say sort uniquement en tant que single radio en Italie, Unwanted sort en tant que single promotionnel au Royaume-Uni^[103] et Nobody's Fool sort à la radio américaine en janvier 2005, près de deux ans après le dernier single de Let Go, et après la sortie du deuxième album studio d'Avril Lavigne, Under My Skin^[104].

Controverses[modifier | modifier le code]

« Je sais que je ne suis pas une punk. Vous ne verrez jamais quelqu'un qui est punk hardcore sur MTV. Ils sont contre tous ces trucs. En fait, personne ne vient vers moi pour me dire : « Tu n'es pas punk ! » Mais s'ils le faisaient, je dirais : « Je n'ai jamais dit que je l'étais, putain ! »^[b]. »

— Avril Lavigne, en octobre 2002, répondant à une question d'un lecteur du magazine Entertainment Weekly^[105].

« Depuis son apparition sur la scène pop, cette jeune fille effrontée de 17 ans a laissé une première impression qui a divisé son public en deux factions : ceux qui la considèrent comme une enfant sauvage au caractère bien trempé et ceux qui pensent qu'elle est une poseuse et un produit de maison de disques^[106] », résume Joe D'Angelo dans un article de MTV en 2002, concernant les questionnements soulevés au sujet de l'authenticité d'Avril Lavigne parmi le public et les médias^[7]^,^[107]^,^[108]. Ces questionnements s'intensifient après les déclarations de son ancien manager, Cliff Fabri, remercié en juillet 2001, sur sa méconnaissance des Sex Pistols et sur la manière dont il a contribué à sa construction en tant qu'artiste. Il affirme également que Lavigne n'est ni une skateuse, ni une punk, et qu'elle est probablement plus artificiel que Britney Spears ne l'a jamais été, ajoutant qu'elle a bénéficié de beaucoup d'aide sur son premier album^[15]^,^[33]. Son passé de chanteuse de chorales et de country fait aussi l'objet d'interrogations de la part du public, beaucoup se demandant si elle est un simple produit fabriqué par son label ou celui de son développement et de son expérience de différents types de musique^[105]^,^[109]^,^[110]. « Il y a seulement deux ans et demi », dit Fabri, « Lavigne était une jeune fille aux cheveux crépus qui chantait le genre de chansons country pop préférées de ses parents profondément religieux […]. Elle était tellement protégée qu'elle ne distinguait pas Blink-182 de Madonna. Elle n'avait aucun point de référence, car elle venait d'une famille très stricte. Sa mère n'arrêtait pas d'insister avec Faith Hill et Martina McBride en me disant : « C'est ça, Avril. » »^[14].

L'auteur-compositeur Peter Zizzo — qui a travaillé sur le projet jusqu'à la fin — voit les choses autrement : « Qui d'entre nous à 15 ans avait une image complètement claire de qui il était ? Je pense qu'en faisant quelque chose de créatif, on découvre qui on veut être sur le plan créatif. Avril était absolument l'architecte de son album… Et ce que vous voyez en termes d'image, c'est ce qu'elle était dès le premier jour, avec ses treillis et ses débardeurs. Il y a beaucoup de gens qui pensent que c'est un look qui a été créé pour elle, mais rien n'est plus faux »^[33]. Fabri concède qu'au moment où Lavigne a signé chez Arista, elle avait choisi une direction et un look sans son aide, optant pour un mélange de punk rock et de skater grunge. Alors que Fabri prévoyait à l'origine de positionner Lavigne dans la lignée de Sheryl Crow, le label voulait la remodeler dans le style de Faith Hill. Lavigne, cependant, opte pour un style entièrement personnel, refusant d'enregistrer tout morceau ressemblant au son d'autres artistes^[15]. « Tout le monde pensait que j'allais être comme une Faith Hill, Shania Twain. Et je disais genre : « Euh, non, je veux faire du rock. » », ajoutant « c'est mon visage qui est là. C'est mon nom. C'est ma photo sur la couverture de l'album. Je dois m'assurer que cela me représente pleinement »^[5]. L.A. Reid, le directeur d'Arista Records, admet qu'il avait été lui-même « en fait assez surpris de voir la direction que prenaient les choses, parce que [il pensait] que ce serait un peu plus… folk », à cause des chansons de type ballade, « new country », avec lesquelles Lavigne avait auditionnées au moment d'être signée ; mais celles-ci ne ressemblaient en rien à ce qu'elle voulait vraiment faire, la jeune fille venant de découvrir le rock à base de guitare^[33]. Terry McBride, son manager à cette époque, répond sur son passé de chanteuse : « Quand elle était à Napanee, une ville de 5 000 habitants, elle était fidèle à ce qu'était Napanee. Fabri a raison : Elle était un produit de cet environnement. Mais elle est devenue une enfant très ouverte sur le monde en très peu de temps »^[111]. Lavigne développe sur son évolution pour devenir le genre d'auteur-compositrice qu'elle est maintenant : « J'ai appris la musique par moi-même. Je n'ai pas vraiment écouté les CD des autres jusqu'à la fin de l'école primaire. J'ai commencé à chanter à l'église, donc je me suis inspirée de la musique qui s'y trouvait. Ce n'est pas comme si j'avais entendu un groupe et que je m'étais dit : « Oh, je vais faire ça ». J'aime simplement la musique. En grandissant, j'ai commencé à écouter Faith Hill et les Dixie Chicks. Maintenant, j'écoute beaucoup de rock et de punk. Mon père avait une guitare à la maison. Quand j'avais 12 ans, je l'ai prise et j'ai lentement appris moi-même à en jouer. J'étais tout le temps en train de chanter, alors j'ai commencé à écrire des lignes ici et là et cela m'a conduit à écrire des chansons »^[32]. Au sujet de son passage au rock elle explique : « La musique, c'est la musique et j'adore chanter. Je voulais chanter n'importe où et partout où je pouvais, alors je chantais dans les foires, et il fallait chanter des chansons country. Non, je ne les ai pas appréciées, mais je devais le faire. C'est ce que j'ai fait pour chanter. Je ne le regrette pas »^[105]. L.A. Reid affirme « qu'il n'y a pas de types en costume qui peuvent fabriquer des artistes comme Avril Lavigne. J'aimerais qu'il y en ait. Dieu sait que l'industrie du disque en a besoin en ce moment »^[19].

Concernant les attaques contre ses références punk, Lavigne soupire, suggérant que tout cela n'est que sémantique. « Le punk est un sujet délicat », dit Lavigne. « Un punk est une personne qui s'attire toujours des problèmes et qui fait des choses qu'elle n'est pas censée faire. Ouais, je fais ça… Ensuite, il y a le punk comme mode de vie, et le punk rock comme forme agressive de musique, qui est très politique, et je n'ai jamais dit que j'étais cela… Les gens disent : « Elle ne connaît pas les Sex Pistols. » Pourquoi je connaîtrais ces trucs ? Regardez comme je suis jeune. Ces trucs sont vieux, non ? »^[111]. Pour Jonathan Bradley du Billboard, les critiques de l'époque à ce sujet étaient à la fois correctes et à la fois complètement à côté de la plaque, car « ils oubliaient également que, depuis ses débuts, le punk est synonyme de commercialisme opportuniste, d'image de marque et de riffs pop délicieusement simplistes ». Il ajoute que « à part la structure complexe des paroles, peu de choses séparent le single le plus pop punk de Lavigne, Sk8er Boi, de ses contemporains comme Sum 41, Good Charlotte ou Simple Plan », admettant qu'« elle n'a peut-être pas inventé sa musique, mais elle l'a irrévocablement marquée de son empreinte »^[112]. Cependant, lorsqu'au cours de plusieurs interviews on lui demande de préciser la façon de catégoriser sa musique, Lavigne ne prétend jamais être punk, répondant plutôt qu'elle est une rockeuse et pas complètement pop^[113]. Notant que les comparaisons avec le punk semblaient forcées, le journaliste musical Zac Pennington suggère un autre point de référence, à savoir que Lavigne représente quelque chose de plus proche d'un « archétype de Joan Jett — une putain de rebelle sans cause bien conçue et encore assez jolie pour être un mannequin Noxzema ». Pennington fait remarquer que le look stylisé et le comportement public de Lavigne (prendre des poses destinées à être le plus cool possible, cracher sur les paparazzis ou leur faire un doigt d'honneur) étaient plus conformes aux postures souvent juvéniles du rock 'n' roll qu'aux qualités délibérément abrasives et politiques généralement associées au punk^[114]. Dans le Journal of Popular Culture, Mark D. Pepper avance que si les critiques n'ont pas choisi de voir en Lavigne une version plus rock 'n' roll de la pop adolescente, c'est à cause de l'état actuel de celui-ci. Sentant que Lavigne n'était pas aussi authentique qu'elle le prétendait, les critiques avaient besoin d'un contrepoint d'authenticité pour exprimer leur dégoût. Bien que la catégorie du rock 'n' roll ait autrefois eu des connotations de rébellion juvénile, d'identité authentique et de rupture culturelle, elle ne fonctionne probablement plus de la même manière pour qu'ils prennent la peine de l'utiliser comme contrepoint pour exprimer leurs préoccupations^[114]^,^[115].

« Est-ce que les gens ont trouvé ça grave ? Quel est le problème ? Je suis née en 1984 — pourquoi saurais-je qui il est ? Mes parents ne m'ont pas élevée en l'écoutant. En plus, les gens prononcent mal mon nom tout le temps^[c]. »

— Avril Lavigne, dans Rolling Stone, en mars 2003^[19].

Avril Lavigne fait l'objet d'une autre controverse lorsque lors d'une conférence de presse, le 7 janvier 2003^[116], elle est chargée de révéler la liste des nommés aux Grammy Awards de l'année mais, dans cet exercice, prononce mal le nom de David Bowie. À la suite de cette erreur, elle reçoit à la fois des louanges et des moqueries^[74], réparties selon les générations^[7]. La « gaffe » est rapportée par les médias avec « suffisamment de venin » pour suggérer qu'elle avait commis « un péché impardonnable »^[117], certains remettant en doute sa crédibilité^[112]^,^[116] et soulignant son ignorance apparemment délibérée de l'histoire, du fait de sa méconnaissance d'une icône musicale^[117], de « ses dieux du rock »^[118]. Jenny Eliscu du magazine Rolling Stone, explique que : « Lavigne n'a jamais écouté beaucoup de musique avant sa puberté, et même alors, il s'agissait surtout de divas de la country comme Shania Twain ou de groupes de rock grand public comme les Goo Goo Dolls et Matchbox Twenty. C'est l'une des raisons pour lesquelles elle n'avait jamais vu le nom de David Bowie lorsque le moment est venu de le lire […] »^[19]. Mark D. Pepper conclut dans le Journal of Popular Culture que : « Ne pas savoir comment prononcer le nom de David Bowie n'est pas un problème ; en fait, c'est une preuve de valeur qui reflète ce refus de laisser ce qui a précédé dicter les réactions à ce qui est ici et maintenant. Cette volonté flagrante de la part de Lavigne de ne pas prêter attention aux arguments de ses détracteurs concernant l'histoire et les contextes plus généraux pourrait bien être la chose la plus rebelle chez elle (ou la plus frustrante, selon le point de vue)^[119]. »

« J'avais envie de pleurer. Lorsque vous créez quelque chose et que quelqu'un vous l'enlève, c'est comme si [on vous enlevait] votre bébé. Lauren [Christy] et moi, on chantait des mélodies et on écrivait des paroles ensemble dans le jardin, sur une couverture, sous un oranger, et on s'amusait bien. C'était comme une famille. Mais… ils ont dit certaines choses et rompu notre relation. Je suis la plus grande chose qui leur soit jamais arrivée, donc ils se sont simplement [foutus en l'air] eux-mêmes^[d]. »

— Avril Lavigne expliquant sa réaction aux propos de The Matrix et leur collaboration^[120].

Présentée en tant qu'auteur-compositrice-interprète, l'implication qu'a eu Avril Lavigne dans l'écriture et la composition des chansons de l'album suscite également des interrogations lorsqu'en mars 2003, Lauren Christy prétend dans le magazine Rolling Stone que la chanteuse n'a pas beaucoup participé à l'écriture de ses chansons^[121]^,^[122]^,^[41]. Selon elle, The Matrix a écrit en grande partie les trois singles : Complicated, Sk8er Boi et I'm with You, dont les idées ont été conçues à la guitare et au piano^[35]. Bien que les royalties de ces chansons aient été partagées équitablement entre les membres de The Matrix et Lavigne, Christy déclare : « Avril entrait et chantait quelques mélodies, changeait un mot ici ou là »^[35]. Lavigne a une autre explication de la façon dont la collaboration s'est déroulée, laissant entendre qu'elle est l'auteur principal des chansons de l'album^[35]. Elle déclare que lorsqu'elle travaillait avec The Matrix, un membre était présent dans le studio d'enregistrement pendant l'écriture, mais qu'il n'écrivait pas les parties de guitare, les paroles ou la mélodie. Selon Lavigne, elle et Christy ont écrit toutes les paroles de chaque chanson ensemble. Graham Edwards proposait des parties de guitare, « et je disais : « Ouais, j'aime ça » ou « Non, je n'aime pas ça ». Aucune de ces chansons ne viennent pas de moi »^[35] ; Lavigne expliquant également que durant l'enregistrement : « J'ai des idées. Je parle à mes producteurs et je leur dis ce que j'entends, quel genre d'ambiance je veux avoir, comment je veux la batterie et les guitares, etc. Le truc cool, c'est que je fais confiance aux personnes avec lesquelles je travaille, alors je les laisse faire leur truc, mais je leur donne aussi mon avis. Je n'essaie pas de leur enlever le mérite qui leur revient, mais j'avais des questions sur ce que devaient être la batterie et les guitares^[40] ». L.A. Reid, complète sur la question des crédits : « Si je cherche un single pour un artiste, je me fiche de qui l'a écrit. […] Avril avait la liberté de faire ce qu'elle voulait vraiment, et les chansons montrent son point de vue. […] Avril a toujours été confiante à propos de ses idées »^[35]. Christy répondra plus tard dans le magazine Entertainment Weekly : « Il semble que nous ayons une différence d'opinion sur ce qui s'est passé dans le studio. Heureusement, notre travail commun a donné naissance à une musique vraiment géniale et déterminante »^[120].

Accueil critique[modifier | modifier le code]

Let Go

Score cumulé
Site	Note
Metacritic	68/100^[123]

Compilation des critiques
Périodique	Note
AllMusic	^[124]
BBC Music	favorable^[125]
Blender	^[126]
E! Online	B^[127]
Entertainment Weekly	B−^[128]
Entertainment.ie	^[129]
IGN	^[130]
Melodic	^[131]
MTV Asia	^[132]
Pitchfork	6,6/10^[41]
Q	^[123]
Robert Christgau	^[133]
Rolling Stone	^[134]
Slant Magazine	^[135]
Sputnikmusic	^[136]
Stylus Magazine	B^[137]

Let Go reçoit un accueil généralement favorable de la part des critiques, avec un score de 68 sur 100 sur Metacritic, obtenu sur la base des notes recueillies auprès de neuf publications musicales^[123].

Le critique musical du magazine Rolling Stone, Pat Blashill, écrit que l'album « est entièrement équipé avec une autre douzaine d'hymnes contagieux d'angoisse de Total Request ». Blashill félicite Avril Lavigne pour sa « grande voix », ajoutant qu'elle a conçu l'album avec « une équipe compétente, créatrice de tubes »^[134]. En accord avec Blashill, Christina Saraceno, de la base de données AllMusic, note que Lavigne est « une auteur-compositrice compétente avec des cordes vocales », tout en la complimentant sur sa manière de « gérer une variété de styles adroitement ». Néanmoins, Saraceno estime qu'« à son âge, on imagine qu'elle cherche encore ses marques, empruntant à la musique qu'elle a écoutée en grandissant » : « Elle est Pink quand elle défie l'autorité, Alanis Morissette quand elle est en colère et Jewel quand elle est sensible ». De plus, Saraceno soutient que Lavigne « a encore du pain sur la planche », affirmant que Sk8er Boi montre ses « lacunes lyriques » et qualifiant le phrasé de Too Much to Ask « maladroit et parfois idiot »^[124]. Nick Reynolds, de la BBC Music, loue le potentiel de la première moitié de l'album, notamment les singles qu'il qualifie de brillant, formidable et se logeant dans la tête, appréciant la guitare et la voix de Lavigne ; mais se montre divisé sur le reste des morceaux, les décrivant comme « faibles » et avec des paroles « plutôt naïves »^[125]. John Perry du magazine Blender résume les débuts d'Avril Lavigne comme étant « plein de guitare pop ensoleillée » et, bien qu'il considère les paroles de Sk8er Boi comme étant « d'une naïveté attachante », il fait l'éloge de « la prestation sincère, la dynamique pop et l'émotion à l'état pur » de l'album^[126].

Cam Lindsay, du site Stylus, affirme qu'Avril Lavigne n'est pas « une auteur-compositrice brillante » et que « sa voix est bonne, mais pas incroyable » ; elle reconnaît cependant qu'« elle est la fille la plus rafraîchissante et la plus excitante de la pop rock actuelle », mettant notamment en avant sa musique « entièrement basée sur le rock avec des guitares croustillantes », les ballades de l'album et Complicated. Accordant la note de B à l'album, Lindsay conclut que : « Let Go est un bon début, mais pas un grand album », donnant à Lavigne « quelques années pour se rattraper », ayant à son âge « largement le temps de s'épanouir en tant que bonne auteur-compositrice-interprète »^[137]. Plus négatif sur les débuts de Lavigne, qu'il qualifie de « premier ensemble monochromatique, composé de rock à guitare sans imagination », Jon Caramanica du magazine Entertainment Weekly affirme que Let Go « n'est sauvé que par la sincérité de ses chansons », dont beaucoup lui semble être « des hymnes à la recherche d'un drame pour adolescents de la Warner Bros. »^[128]. La critique du site E! Online considère que « Avril Lavigne a l'air d'avoir sorti cet album tout droit de son journal intime », ses paroles abordant directement des problématiques liées à l'adolescence. Il ajoute que Lavigne ressemble à un membre de Sum 41, a la voix d'une Alanis Morissette un peu moins énervée et a l'attitude urbaine de Pink^[127]. Kaj Roth du Melodic estime que Lavigne « chante très bien et certaines de ses chansons sont dans la veine d'Alanis Morissette » mais qu'il y a dans l'album trop de morceaux de « remplissages qui sont juste trop faible »^[131].

Une critique dans le magazine Q salue Lavigne pour avoir fait preuve d'« une ruse musicale au-delà de son âge »^[123]. Dans la critique du site entertainment.ie, il est dit que Lavigne « s'efforce de paraître plus âgée qu'elle ne l'est vraiment » et que son album n'est « pas très éloignées du genre de choses qui ont fait d'Alanis Morissette une si grande star » mais que « contrairement à Morissette, Lavigne n'est pas complètement unidimensionnelle ; certains moments acoustiques et introspectifs montrent qu'elle a un cerveau aussi bien qu'un cœur ». Au niveau des paroles, la critique admet que leur « intensité émotionnelle peut parfois être un peu épuisante », mais que « le talent brut qu'elle déploie ici ne fait aucun doute »^[129]. Dans la critique publiée par MTV Asia, Lennat Mak explique que Lavigne « fait du rock à sa manière avec des airs pop rock à base de guitares, chargés de riffs incroyablement accrocheurs » et est impressionné par ses « acrobaties vocales » à un si jeune âge^[132]. Sal Cinquemani, du Slant Magazine, qualifie Avril de « mini-Alanis de la génération Y », déclarant que « la voix de Lavigne est dynamique et plus grande que nature, se glissant souvent dans des schémas excentriques qui rappellent sa compatriote superstar canadienne », même s'il estime cependant que sur le plan lyrique « elle n'est pas à la hauteur de la ruse tranchante de Morissette »^[135].

Commentant pour Pitchfork, Jamieson Cox souligne que « les chansons que Lavigne a composées avec The Matrix sont les points forts incontestables de Let Go, et constituent un équilibre parfait entre l'attitude rebelle et le polissage prêt pour la radio »^[41]. Alex Ortiz, du site IGN, pensait que l'album traduirait l'image supposée punk de Lavigne, mais est déçu car celui-ci est rempli de morceaux « réfléchis et pleins d'émotion », typiques de la même scène musicale dans laquelle se trouvent Morissette, Michelle Branch et Vanessa Carlton. Ortiz termine sa critique en déclarant qu'il a quand même « vraiment apprécié l'album » et en recommandant son écoute à ceux qui sont « ouverts à la nouvelle résurgence des chanteuses de rock »^[130]. Sur Sputnikmusic, le premier album d'Avril Lavigne est qualifié de « phare lumineux dans le monde de la pop », étant « une combinaison stupéfiante d'attitude, de mélodie et d'émotion ». Que « le plus gros reproche que l'on peut faire à cet album est l'immaturité des paroles (probablement dû à l'âge) » mais que « la musique l'emporte sur les paroles, et l'interprétation de ces dernières par Avril tente de faire oublier la simplicité et les défauts évidents »^[136].

Succès commercial[modifier | modifier le code]

Let Go connaît un succès commercial mondial, se classant dans le top 50 des albums les plus vendus au monde, classement publié chaque année par la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), respectivement deuxième — derrière The Eminem Show du rappeur Eminem — et neuvième en 2002 et 2003^[138]^,^[139]. Avec entre plus de 16 et 20 millions d'exemplaires vendus dans le monde^{[N 1]}, il reste l'album le plus vendu d'Avril Lavigne à ce jour ainsi que l'un des plus vendus du XXI^e siècle — le premier par un artiste canadien^[147]^,^[148].

Au Canada, Let Go atteint la première place du classement des meilleurs albums du pays après quinze semaines^[149], dépassant la vente d'un million d'exemplaires en moins d'un an ; la Canadian Recording Industry Association (CRIA) certifie l'album disque de diamant en mai 2003^[150]^,^[151]. Il est le cinquième album le plus vendu d'un artiste canadien au Canada depuis la mise en place du système de suivi des données en 1996^[152]. Let Go fait également ses preuves aux États-Unis, où il fait ses débuts à la huitième place du Billboard 200 avec plus de 62 000 exemplaires vendus^[153] ; un total qui s'élève ensuite à 220 000 sur les trois premières semaines^[154]. Ses débuts élevés sont alimentés par le succès du single Complicated alors en forte rotation à la radio et sur MTV^[2]^,^[153]. Le 12 juillet 2002, la Recording Industry Association of America (RIAA) certifie l'album disque de platine, battant le record d'augmentation des ventes et des diffusions radio sur une courte période^[155], puis double disque de platine le 30 août^[156]^,^[157]. Les fortes ventes hebdomadaires permettent à Let Go de figurer constamment dans le top 10 du Billboard 200^[156] et, dans la semaine du 28 septembre, de culminer ensuite à la deuxième place du classement^[158]. L'album se vend à au moins 100 000 exemplaires chaque semaine d'affilée jusqu'à la fin de l'année 2002^[28]^,^[82]^,^[88], continuant d'être l'une des meilleures ventes lors des fêtes de fin d'année, favorisée par la performance d'ouverture de l'interprète aux Billboard Music Awards le 9 décembre, avec des ventes de 272 000 exemplaires cette semaine-là^[159] et de 263 000 durant la semaine de Noël, ce qui constitue la deuxième meilleure vente d'albums de cette période^[160]. Les chiffres de fin d'année publiés par Nielsen SoundScan révèle que Let Go s'est vendu à plus de 4,1 millions d'exemplaires aux États-Unis, cumulés sur trente semaines après la sortie de l'album^[161]^,^[162], ce qui lui vaut d'être certifié quadruple disque de platine par la RIAA en décembre 2002^[157]. Let Go devient ainsi le troisième album le plus vendu de l'année 2002 aux États-Unis, le premier d'une artiste féminine et également le premier en tant que premier album^[7]^,^[163]^,^[164]^,^[165]. Il atteint sa meilleure semaine de vente lors de l'édition du 4 janvier 2003 avec 363 000 exemplaires vendus. Bien qu'il ait atteint la deuxième place en septembre 2002, Let Go passe de la troisième à la deuxième place du Billboard 200 lors de l'édition du 1^er février 2003^[166]. Cette augmentation est la conséquence de l'apparition d'Avril Lavigne dans le Saturday Night Live le 11 janvier 2003, en tant qu'invité musical de l'émission^[7]^,^[167]^,^[168] ; Lavigne bénéficie également d'une grande couverture médiatique en raison de ses nominations aux Grammy Awards 2003 et de sa première tournée nord-américaine^[169]. Le 22 mars 2003, Let Go tombe à la onzième place du Billboard 200, mettant fin à trente-sept semaines de présence dans le top 10^[170]^,^[171]. Le 30 avril 2003, la RIAA certifie l'album sextuple disque de platine^[157], pour la vente de plus de six millions d'exemplaires dans le pays, soit le neuvième album le plus vendu — le troisième par un artiste né en dehors des États-Unis — sur la décennie écoulée après sa sortie^[172]. Enfin, le 26 mars 2018, Let Go est certifié septuple disque de platine par la RIAA^[157].

Au Royaume-Uni, où Let Go fait ses débuts à la quatre-vingt-onzième place^[173], l'album met plus de temps à atteindre le sommet du UK Albums Chart. Au cours de sa dix-huitième semaine de sortie, l'album — qui compte déjà un peu plus de 600 000 exemplaires vendus dans le pays^[174] — atteint la première place à l'issue du premier classement hebdomadaire de l'année 2003, devenant la plus jeune artiste féminine à y parvenir^[175] et restant numéro un pendant trois semaines consécutives^[176]. La hausse des ventes internationales de l'album est attribuée au succès continu de Sk8er Boi, qui figurait dans le top 10 du classement officiel des singles au Royaume-Uni^[174]. L'album est certifié sextuple disque de platine par la British Phonographic Industry (BPI)^[177] et on estime à 1 820 483 le nombre d'exemplaires vendus en février 2019^[178], soit le vingt-huitième album le plus vendu de tous les temps par une artiste féminine dans le pays^[179]. En Australie, il débute à la troisième place du classement, quatorze semaines après, lors de l'édition du 15 décembre 2002, il atteint la première place, restant numéro un pendant sept semaines consécutives^[180]. Let Go est certifié septuple disque de platine par l'Australian Recording Industry Association (ARIA) en 2003, sur la base des ventes de plus de 490 000 exemplaires des grossistes aux détaillants^[181] ; l'album est également classé cinquième meilleur album de l'année 2002^[182], et troisième l'année suivante^[183]. En Nouvelle-Zélande, l'album débute également à la troisième place du classement, atteignant la première place le 29 septembre 2002, soit deux semaines après^[184]. Il est ensuite certifié quintuple disque de platine dans le pays par la Recording Industry Association of New Zealand (RIANZ)^[185]. Au Japon, où il atteint la sixième place du classement des meilleurs albums d'Oricon^[186], il est certifié disque de diamant par la Recording Industry Association of Japan (RIAJ) six mois après sa sortie^[187]^,^[188] et on estime à plus de 1,7 million le nombre d'exemplaires vendus dans le pays^[189]^,^[190]. À Taïwan, Let Go se vend à plus de 150 000 exemplaires et devient l'album étant resté le plus longtemps dans le classement musical du pays avec quarante-sept semaines de présence^[189]^,^[191].

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (2002-2003)	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)^[192]	2
Argentine (CAPIF)^[193]	8
Australie (ARIA)^[180]	1
Autriche (Ö3 Austria Top 40)^[194]	2
Belgique (Flandre Ultratop)^[195]	7
Belgique (Wallonie Ultratop)^[196]	9
Canada (Canadian Albums)^[149]	1
Danemark (Tracklisten)^[197]	6
Écosse (OCC)^[198]	1
Espagne (AFYVE)^[199]	17
États-Unis (Billboard 200)^[200]	2
Europe (European Top 100 Albums)^[201]	2
Finlande (Suomen virallinen lista)^[202]	9
France (SNEP)^[203]	13
Grèce (IFPI)^[204]	7
Hongrie (Mahasz)^[205]	11
Irlande (IRMA)^[206]	1
Islande (Tónlistinn)^[207]	3
Italie (FIMI)^[208]	6
Japon (Oricon)^[186]^,^{[N 2]}	6
Norvège (VG-lista)^[209]	3
Nouvelle-Zélande (RIANZ)^[184]	1
Pays-Bas (Mega Album Top 100)^[210]	4
Pologne (ZPAV)^[211]	23
Portugal (AFP)^[212]	10
République tchèque (IFPI)^[213]	7
Royaume-Uni (UK Albums Chart)^[176]	1
Slovaquie (IFPI)^[214]	10
Suède (Sverigetopplistan)^[215]	6
Suisse (Schweizer Hitparade)^[216]	2
Taïwan (G-Music)^[217]	5

Classements annuels[modifier | modifier le code]

Classement (2002)	Position
Allemagne (Media Control AG)^[218]	30
Australie (ARIA)^[182]	5
Autriche (Ö3 Austria Top 40)^[219]	26
Belgique (Flandre Ultratop)^[220]	40
Belgique (Wallonie Ultratop)^[221]	65
Canada (Nielsen SoundScan)^[222]	4
Corée du Sud (MIAK)^[223]^,^{[N 3]}	9
Danemark (Tracklisten)^[224]	30
États-Unis (Billboard 200)^[225]	14
Europe (European Top 100 Albums)^[226]	23
Finlande (Suomen virallinen lista)^[227]^,^{[N 3]}	28
France (SNEP)^[228]	80
Irlande (IRMA)^[229]	12
Italie (FIMI)^[230]	29
Japon (Oricon)^[231]	49
Monde (IFPI)^[232]	2
Nouvelle-Zélande (RIANZ)^[233]	24
Pays-Bas (Mega Album Top 100)^[234]	58
Royaume-Uni (UK Albums Chart)^[235]	16
Suède (Sverigetopplistan)^[236]	42
Suède (Sverigetopplistan)^[237]^,^{[N 4]}	55
Suisse (Schweizer Hitparade)^[238]	18

Classement (2003)	Position
Allemagne (Media Control AG)^[239]	20
Australie (ARIA)^[183]	3
Autriche (Ö3 Austria Top 40)^[240]	34
Belgique (Flandre Ultratop)^[241]	26
Belgique (Wallonie Ultratop)^[242]	31
Corée du Sud (MIAK)^[243]^,^{[N 3]}	1
Danemark (Tracklisten)^[244]	55
États-Unis (Billboard 200)^[245]	5
Europe (European Top 100 Albums)^[246]	5
France (SNEP)^[247]	29
Hongrie (Mahasz)^[248]	42
Irlande (IRMA)^[249]	13
Italie (FIMI)^[250]	39
Japon (Oricon)^[251]	26
Monde (IFPI)^[252]	9
Nouvelle-Zélande (RIANZ)^[253]	18
Pays-Bas (Mega Album Top 100)^[254]	38
Royaume-Uni (UK Albums Chart)^[255]	11
Suède (Sverigetopplistan)^[256]	92
Suisse (Schweizer Hitparade)^[257]	35

Classements décennaux[modifier | modifier le code]

Classement (2000-2009)	Position
Australie (ARIA)^[258]	14
États-Unis (Billboard 200)^[259]	21
Royaume-Uni (UK Albums Chart)^[260]	40

Classements de tous les temps[modifier | modifier le code]

Classement	Position
Australie (ARIA)^[261]	105
Belgique (Flandre Ultratop)^[262]	389
Canada (Nielsen Music Canada)^[152]^,^{[N 5]}	5
États-Unis (Billboard 200)^[263]	58
États-Unis (Billboard 200)^[264]^,^{[N 6]}	20
Irlande (IRMA)^[265]^,^{[N 6]}	30
Nouvelle-Zélande (RMNZ)^[266]	315
Royaume-Uni (UK Albums Chart)^[179]^,^{[N 6]}	28

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays	Certification	Date	Ventes
Allemagne (BVMI)^[267]	3 × Or	2004	>500 000^[189]
Argentine (CAPIF)^[268]^,^[269]	Platine	sept. 2003	>90 000^[189]
Australie (ARIA)^[181]^,^[270]	7 × Platine	16 mai 2003	>550 000^[189]
Autriche (IFPI Autriche)^[271]	Platine	17 déc. 2002	>60 000^[189]
Belgique (BEA)^[272]	Or	4 janv. 2003	>25 000
Brésil (ABPD)^[273]	2 × Platine	2003	>350 000^[189]
Canada (CRIA)^[151]	Diamant	2 mai 2003	>1 100 000^[189]
Corée du Sud (MIAK)^{[N 7]}	—	—	>260 000^[189]
Danemark (IFPI Danemark)^[276]	3 × Platine	14 août 2018	>60 000
Espagne (Promusicae)^[277]	Platine	16 oct. 2005	>110 000^[189]
États-Unis (RIAA)^[157]	7 × Platine	26 mars 2018	>7 100 000^[189]
Finlande (Musiikkituottajat)^[278]	Or	2003	>18 000^[189]
France (SNEP)^[279]	Platine	14 oct. 2003	>430 000^{[N 8]}
Grèce (IFPI Grèce)^[281]	Or	2003	>15 000
Hong Kong (IFPI Hong Kong)^[282]	Or	2003	>10 000
Hongrie (Mahasz)^[283]	Or	2003	>10 000
Italie	—	—	>240 000^[189]
Japon (RIAJ)^[187]	Diamant	févr. 2003	>1 750 000^[189]^,^[190]
Mexique	—	—	>150 000^[189]
Norvège (IFPI Norvège)^[284]	Platine	2002	>50 000
Nouvelle-Zélande (RIANZ)^[185]	5 × Platine	22 juin 2003	>80 000^[189]
Pays-Bas (NVPI)^[285]	Platine	2003	>95 000^[189]
Pologne (ZPAV)^[286]	Or	29 juin 2005	>20 000
Portugal (AFP)^[287]	Or	2003	>20 000
Royaume-Uni (BPI)^[177]	6 × Platine	23 déc. 2016	>1 820 483^[178]^,^[189]
Singapour (RIAS)^[288]	Or	2019	>5 000
Suède (GLF)^[289]	Platine	20 janv. 2003	>65 000^[189]
Suisse (IFPI Suisse)^[290]	2 × Platine	2005	>85 000^[189]
Taïwan	—	—	>150 000^[189]^,^[191]

Caractéristiques artistiques[modifier | modifier le code]

Thèmes et composition[modifier | modifier le code]

« Beaucoup de mes chansons sont personnelles et parlent de mes 16 ans, des gars qui me brisent le cœur et de la fin du monde. Sur le fait que je suis juste une enfant et que j'écris sur le fait que j'ai le béguin pour un skateur ou autre. L'album a une tonne d'attitudes différentes et d'émotions différentes : je suis en colère, je suis blessée ou triste^[e]. »

— Avril Lavigne, à propos des principaux thèmes qui traversent Let Go^[291].

Let Go est décrit comme un album de rock alternatif^[292] avec un son orienté post-grunge^[293]^,^[294]^,^[295], il dispose dans son instrumentation des guitares, dont des acoustiques et des électriques, des basses, des batteries, des claviers, d'un violoncelle et d'instruments de musique électronique^[20]. Il est également constitué d'un répertoire pop rock, Edmund J. Lee du New York Times, décrit l'album comme « un mélange de ballade rythmée et de rock à la limite de la pop »^[15], de même pour Blair Jackson de Common Sense Media, qui le définit comme « [une] œuvre pop rock confessionnelle, [avec] des chansons accrocheuses [qui] exploitent l'angoisse des adolescents »^[296]. C'est précisément à cause des thèmes adolescents qu'une partie de la presse musicale classe l'album comme appartenant au genre teen pop^[124]^,^[294]. Quant au contenu de l'album, l'interprète révèle qu'il s'agit d'expériences personnelles et de sa vision du monde^[2], montrant différentes facettes d'elle-même^[297]. Sur le plan musical, le contenu est présenté entre des chansons tantôt dures, tantôt vulnérables^[32]^,^[294]. Gil Kaufman de MTV le qualifie de « réflexions étonnamment matures et légèrement hyperactives d'une adolescente »^[297], avec des thèmes qui, tour à tour, portent sur les relations difficiles, la solitude, l'insécurité, la confusion, la découverte de soi et la persévérance^[296]. J. D. Considine du Globe and Mail remarque dans sa production l'accent mis sur les guitares et la voix de l'artiste face aux arrangements musicaux, composés de synthétiseurs, de battements et de scratchs de tourne-disques^[295].

Pour Avril Lavigne, le morceau d'ouverture, Losing Grip, est celui qui témoigne le mieux de son point de vue musical sur l'album^[35] et est donc son préféré^[298]^,^[43]. Contenant des éléments de nu metal^[41], le morceau se distingue par la gamme vocale démontrée par la chanteuse, notamment lors du refrain « explosif et plein de colère »^[124], tandis que « dans les passages calmes, sa voix a la pureté d'une chanteuse folk »^[125] ; il est inspiré par un petit ami qui ne l'estimait pas assez, comme le montre le vers suivant : « Right now I feel invisible to you » (« En ce moment, je me sens invisible pour toi »)^[43]. Sur le plan lyrique, il évoque les moments où Lavigne s'est sentie ignorée par son amoureux, qui ne l'a pas soutenue émotionnellement comme elle l'aurait souhaité, ce qui l'a amenée à conclure qu'elle ne devait plus se soucier de cette relation (« Pourquoi devrais-je m'en soucier ? » / « Nous n'allons nulle part »^[f])^[112]. Le titre suivant, Complicated, est dérivé du pop rock^[124] et présente également des influences pop punk^[299], avec des paroles qui abordent le dédain de la chanteuse à l'égard de ceux qui agissent différemment selon les différents types de personnes^[300]^,^[301], en essayant de ressembler à ce qu'ils ne sont pas juste pour impressionner ou s'intégrer^[291]^,^[302]. La troisième piste, Sk8er Boi, est identifié par les critiques musicaux comme le seul titre de l'album effectivement issu du punk^[130]^,^[134] et contenant aussi des influences power pop éminentes^[124]^,^[303]. La chanson est l'exemple de narration le plus développé de l'album^[41]^,^[304], racontant l'histoire de deux adolescents issus de milieux différents, dans laquelle une adolescente rejette le garçon qui est amoureux d'elle, parce que ses amis ne l'approuvent pas du fait de leurs préjugés, bien qu'elle l'aime secrètement en retour (« C'était un punk, elle faisait du ballet / Il la voulait, elle ne le dira jamais / Secrètement elle le voulait aussi^[g] »)^[300]^,^[302]^,^[304]. Des années plus tard, il devient une rockstar célèbre (jouant même de la guitare sur MTV), alors qu'elle se retrouve jeune mère célibataire avec des regrets^[92]^,^[125]^,^[305].

La quatrième chanson est I'm with You, une ballade rythmée pop rock qui incorpore, presque imperceptiblement, de la musique country^[41]^,^[306]. Selon Jonathan Bradley du Billboard, cette chanson, qui parle d'une fille solitaire prête à rentrer chez elle avec un étranger^[307], place l'artiste « [dans le rôle] d'une adolescente en fuite, émotionnellement et physiquement à la dérive »^[112]. Il en va de même dans le morceau suivant, Mobile, une chanson angoissante sur la vie, parlant de l'incertitude et des troubles liés au fait de quitter un endroit ou une zone de confort^[102]^,^[136]. La chanson détient une mélodie acoustique qui évolue vers des accords de guitare distordus et plus lourds, avec un jeu de guitare croustillant de type grunge, tandis que la voix de Lavigne monte en puissance^[136]. Comme Losing Grip, la piste suivante, Unwanted, s'aligne davantage sur le son souhaité par Lavigne pour l'ensemble de l'album^[35], avec un refrain qui frise le metal alternatif, avec les lignes de guitare et de basse à l'unisson dans un groove chargé de puissance^[136]. Sur le plan lyrique, elle est également basée sur une relation conflictuelle, Lavigne abordant son rejet par les parents de son petit ami avec le vers : « I just don't understand why you won't talk to me » (« Je ne comprends simplement pas pourquoi tu ne veux pas me parler ») et le refrain qui « explose en une plainte fervente » : « You don't know me / Don't ignore me » (« Tu ne me connais pas / Ne m'ignore pas »)^[302]. En composant ce morceau, la musicienne s'est souvenue d'une situation dans laquelle elle s'est rendue chez les parents de son petit ami et, bien qu'elle ait été très polie avec eux, elle a été reçue avec indifférence : « J'ai dîné avec eux à table, et j'avais mes bonnes manières, comme : « Je peux vous aider pour quelque chose ? Je peux faire la vaisselle ? » Mais ils ne voulaient pas de moi avec leur garçon. Je suppose qu'ils pensaient que j'étais un peu sauvage pour lui. Et ça m'a fait beaucoup de peine »^[43].

Les titres Tomorrow et Anything but Ordinary sont des morceaux de teen pop et comportent tous deux un peu de musique country^[308] ; tandis que le premier parle avec une tendresse dépouillée du besoin de confiance dans les relations humaines^[304]^,^[307], le second est un hymne de passage à l'âge adulte avec une mélodie « aussi pure que de l'eau de source »^[41]. Things I'll Never Say montre l'artiste impatiente de parler à sa cible amoureuse, ce qu'elle ne peut pas faire à cause de sa nervosité^[297]. Musicalement, il se caractérise par une ouverture avec des guitares et une mélodie vocale vive et mémorable avant de s'installer dans un rythme pop avec la voix de Lavigne particulièrement résonnante et généralement pleine d'espoir^[136]. L'autobiographique My World, qui montre plus ouvertement l'influence latente de la country sur sa musique, évoque les jours de Lavigne à Napanee (« Jamais porté de maquillage / Toujours battu les garçons / Grandi dans une ville de cinq mille habitants^[h] »)^[112], avec des allusions à l'époque où elle rêvait de devenir célèbre, où elle gagnait de l'argent en tondant des pelouses et où elle a été renvoyée d'un restaurant de poulet frit^[14]. Dans Nobody's Fool, l'interprète déclame des vers de rap sur son refus de se changer pour plaire à tout le monde^[307]^,^[309]. L'avant-dernière piste, Too Much to Ask, est une chanson triste livrée à travers une série douce et subtile de refrains retentissants et de couplets tranquilles^[310], parle d'un amour d'été entre elle et un garçon qui fumait trop d'herbe : « Il préférait aller se défoncer au lieu d'être avec moi dans certaines situations », se souvient Lavigne. « Il n'a jamais été mon petit ami ou quoi que ce soit. J'étais énervée par ce coup de foudre d'été. Je veux dire, c'était un con. Je l'aimais bien. Et je voulais quelque chose. Et il m'aimait bien. Mais si j'avais un petit ami, je le chérirais tellement. J'ai peut-être l'air d'une dure à cuire — et je le suis — mais je suis aussi une romantique désespérée à l'intérieur »^[43]. La ballade amoureuse Naked, qui clôt l'album, est un aperçu de la vie d'une jeune femme au bord de la célébrité^[304].

Titre et pochette[modifier | modifier le code]

À la suite de plusieurs débats entre les managers de Lavigne et son label, L.A. Reid décide à l'origine d'intituler l'album Anything but Ordinary, d'après un morceau de l'album du même nom co-écrit et produit par The Matrix, pensant que c'était le titre parfait pour l'album après l'avoir écouté. Cependant, Avril Lavigne refuse, déclenchant une nouvelle série de discussions entre ses managers et Arista. Lavigne propose finalement à Reid que l'album s'appelle à la place Let Go — qui est le titre d'une démo inédite qu'elle a écrite, figurant sur son album promotionnel B-Sides sorti en décembre 2001^[7] —, ce qu'il accepte^[15]^,^[35]^,^[298].

La pochette de l'album est l'œuvre de Jeff Schulz^[20]^,^[311], elle représente Avril Lavigne se tenant au milieu d'une rue passante. La photographie a été prise dans le quartier de SoHo à Manhattan, dans la ville de New York, à l'intersection de Broadway et de Canal Street, alors que la chanteuse était âgée de 16 ans^[312]^,^[313]^,^[314]^,^[315]^,^[316]^,^[317]. On y voit au premier plan Avril Lavigne prenant la pose les bras croisés sur un passage piéton avec le trafic de la ville en fond rendu flou^[314]^,^[315]^,^[316] et le logotype de l'album positionné au-dessus, dessiné dans une police d'écriture de style punk^[1]. Elle porte une tenue entièrement noire, enveloppée d'une grande veste et d'un pantalon ample qui tombe par-dessus des baskets, une ceinture large dépassant de la veste légèrement ouverte^[314]^,^[316]^,^[317]. Son expression est nonchalante, voire ennuyée^[313]^,^[318]. Randy Lewis du Los Angeles Times remarque qu'il est facile de ne pas voir à quel point la pochette de Let Go est inhabituelle, ce n'est pas celle de « votre pop star adolescente normale ». Avril Lavigne « a l'air bien trop normale, pas de décolleté, pas de poses provocantes, pas de cheveux coiffés, pas de corps bien lisse serré dans des vêtements moulants »^[318]. Lavigne explique qu'elle s'est « retrouvée dans des situations […] lors de séances photos où ils voulaient qu'[elle ait] l'air mignonne, parce que tant de gens ont vendu tant de disques de cette façon »^[318]. Qu'elle a dû « [se] battre pour que [son] image [la] représente vraiment. […] Je ne porterai pas de vêtements dégoûtants qui montrent mes fesses, mon ventre ou mes seins »^[319].

Postérité[modifier | modifier le code]

Distinctions[modifier | modifier le code]

L'album vaut à Avril Lavigne de nombreux prix décernés par des organisations du monde entier. Le succès de la performance commerciale de l'album conduit Lavigne à être désignée meilleur nouvel artiste aux MTV Video Music Awards 2002^[155]^,^[320] ainsi qu'à remporter un World Music Award pour le meilleur artiste canadien^[321]. Elle remporte trois récompenses : artiste féminine préférée, révélation préférée et prix du style — plus que tout autre artiste — aux MTV Asia Awards 2003^[74]. Elle reçoit cinq nominations aux Grammy Awards 2003^[155], dont le meilleur nouvel artiste et le meilleur album vocal pop. Les singles de l'album Complicated et I'm with You sont nommés dans la catégorie chanson de l'année aux Grammy Awards de 2003 et 2004, respectivement, accumulant huit nominations pour l'album^[322]^,^[323]. Lavigne est nommée dans six catégories aux prix Juno 2003, à Ottawa, remportant quatre dont celles du meilleur album et du meilleur nouvel artiste^[324]. Let Go gagne les éloges du magazine Entertainment Weekly qui le désigne comme le plus grand premier album pop de 2002^[84]^,^[325]. Avril Lavigne entre dans le Livre Guinness des records en 2004 en devenant la plus jeune artiste féminine dont l'album est classé numéro un au Royaume-Uni^[175]. En 2007, l'association nationale américaine des marchands de disques (NARM) classe l'album à la 162^e place dans la liste des « 200 albums définitifs » dévoilée par le Rock and Roll Hall of Fame^[326]^,^[327]. En 2009, il est classé à la quatrième place des meilleurs albums de la décennie selon les lecteurs du magazine Rolling Stone^[328]^,^[329].

Récompenses et nominations pour *Let Go*
Année	Cérémonie	Récompense	Résultat	Réf.
2002	Radio Disney Music Awards	Meilleur album	Lauréat	^[155]
2003	Grammy Awards	Meilleur album vocal pop	Nomination	^[330]
	Hong Kong Top Sales Music Awards	Top 10 des albums étrangers les plus vendus	Lauréat	^[331]
	Hungarian Music Awards	Album de rock moderne étranger de l'année	Nomination	^[332]
	Japan Gold Disc Awards	Album rock et pop de l'année	Lauréat	^[333]
	MTV Video Music Awards Japan	Album de l'année	Nomination	^[334]
	Prix Juno	Album de l'année	Lauréat	^[333]
	Prix Juno	Album pop de l'année	Lauréat	^[333]
	Teen Choice Awards	Meilleur album	Nomination	^[335]

Héritage[modifier | modifier le code]

Reconnue comme une tendance dès son apparition dans l'industrie musicale, qui s'éloigne des artistes « doux et calmes »^[336] et des boys bands génériques comme les Backstreet Boys et 'N Sync au profit d'artistes plus jeunes et visionnaires de leur propre carrière^[15]^,^[296], en coécrivant ses propres chansons, en assumant le rôle d'instrumentiste et en n'exécutant pas de performances de danse sur scène, Avril Lavigne mène, aux côtés de Michelle Branch, Vanessa Carlton et Pink, une contre-offensive à la teen pop produite par Britney Spears et Christina Aguilera — ouvertement sexuelle, vaguement urbaine, hyper-transformée^[41] — à la fin des années 1990 et, pour cette raison, commence à être appelée l'« anti-Britney » par ses contemporains^[1]^,^[5]^,^[7]^,^[31]^,^[84]^,^[325]^,^[337]^,^[338]. Grâce à son succès commercial, Let Go est considéré comme l'un des albums qui a changé la scène musicale pop punk, contribuant à faire entrer ce genre musical chez le grand public^[304]^,^[336]^,^[339] et comme faisant partie d'un cycle de l'industrie musicale où la pop dansante pour adolescents est renversé par le punk, à l'instar de ce qui s'est passé à la fin des années 1980, lorsque New Kids on the Block a été progressivement remplacé par Green Day comme centre d'intérêt des jeunes aux États-Unis^[295].

Le succès commercial de Let Go représente une percée majeure pour l'équipe de production The Matrix, qui, dès lors, est invité à écrire et à produire pour divers artistes^[7]^,^[37]^,^[38]^,^[299], et contribue également à créer un espace pour les femmes au sein de la scène musicale alternative et pop punk^[7]^,^[336]^,^[340]^,^[341], comme l'a déclaré Hayley Williams, chanteuse principale de Paramore^[143] : « Je ne pense pas que j'aurais été signé si Avril n'était pas arrivé. Tout d'un coup, je me suis retrouvé à New York à jouer pour L.A. Reid^[342]. » Suivant la même lignée que Lavigne, des chanteuses tels que Ashlee Simpson, Lindsay Lohan et Kelly Clarkson émergent, ainsi que des stars de Disney qui passe du théâtre à la musique avec un son pop rock, telles que Hilary Duff, Miley Cyrus et Demi Lovato^[7]^,^[41]^,^[112]^,^[304]. Snail Mail et Soccer Mommy, déclarent que les débuts de Lavigne ont été le moteur de leur intérêt pour la musique alternative^[7]^,^[343]^,^[344]. Billie Eilish révèle que parmi les chansons qui ont été les plus importantes pour elle durant son enfance figurent : « Losing Grip. C'est ma chanson préférée d'Avril, une chanson très importante de mon enfance, tout comme Complicated, I'm with You et Sk8er Boi […]^[345] » Elle écrit également à propos de Lavigne : « Merci d'avoir fait de moi ce que je suis. », elle explique que : « Avril Lavigne était tout pour moi » et poursuit : « J'aime Avril Lavigne. Je n'aime qu'elle. Il n'y a rien d'autre. Juste de l'amour. Seulement l'amour. Il n'y a presque pas d'artistes comme ça. »^[341]^,^[346]. Cette inspiration se reflète notamment à travers son premier album studio When We All Fall Asleep, Where Do We Go?, lyriquement proche de Let Go par les thèmes abordés^[304]^,^[347]. Leur style vestimentaire est également souvent mis en parallèle, comme le fait de pouvoir orner la couverture de Vogue dans un pantalon ample, quelque chose qui n'aurait peut-être pas été possible sans Lavigne et ses imitateurs au début des années 2000^[341]^,^[348]. L'influence de l'émergence de l'artiste ne se limite pas à la scène musicale féminine, ouvrant également la voie à l'essor de groupes de pop punk comme Good Charlotte, Simple Plan et Yellowcard^[41].

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Liste des pistes[modifier | modifier le code]

Let Go – Édition standard^[349]
N^o	Titre	Auteur	Producteur(s)	Durée
1.	Losing Grip	Avril Lavigne, Clif Magness	Magness	3:53
2.	Complicated	Lavigne, The Matrix	The Matrix	4:04
3.	Sk8er Boi	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:24
4.	I'm with You	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:43
5.	Mobile	Lavigne, Magness	Magness	3:31
6.	Unwanted	Lavigne, Magness	Magness	3:41
7.	Tomorrow	Lavigne, Curt Frasca, Sabelle Breer	Frasca, Breer^[A]	3:48
8.	Anything but Ordinary	Lavigne, The Matrix	The Matrix	4:11
9.	Things I'll Never Say	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:43
10.	My World	Lavigne, Magness	Magness	3:28
11.	Nobody's Fool	Lavigne, Peter Zizzo	Zizzo	3:57
12.	Too Much to Ask	Lavigne, Magness	Magness	3:45
13.	Naked	Lavigne, Frasca, Breer	Frasca, Magness, Breer^[A]	3:28
48:36

Piste bonus – Édition Sketch Book^[350]
N^o	Titre	Durée
14.	Complicated (The Matrix Mix)	4:03
52:39

Piste bonus promotionnel – Édition limitée polonaise^[351]
N^o	Titre	Auteur	Producteur(s)	Durée
14.	I Don't Give	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:39
52:15

Piste bonus – Édition japonaise^[352]
N^o	Titre	Auteur	Producteur(s)	Durée
14.	Why	Lavigne, Zizzo	Zizzo	3:59
52:35

Pistes bonus – Édition spéciale japonaise^[353]
N^o	Titre	Durée
15.	Complicated (version karaoké)	4:05
16.	Sk8er Boi (version karaoké)	3:24
17.	I'm with You (version karaoké)	3:46
18.	Losing Grip (version karaoké)	3:53
67:43

Piste cachée et vidéos bonus – Édition augmentée
N^o	Titre	Auteur	Producteur(s)	Durée
14/15.	I Don't Give^[B] (piste cachée)	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:39
15/16.	Complicated (vidéoclip)			4:12
16/17.	A Day in the Life – N.Y.C. (EPK)			5:55

Pistes bonus – Édition du 20^e anniversaire^[354]
N^o	Titre	Auteur	Producteur(s)	Durée
14.	Why			3:54
15.	Get Over It	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:29
16.	Breakaway	Lavigne, Bridget Benenate, Matthew Gerrard	Dylan McLean, John Feldmann, Gerrard, Scot Stewart	3:43
17.	Falling Down	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:57
18.	I Don't Give			3:39
19.	Make Up	Lavigne, The Matrix	The Matrix	3:14

DVD bonus – Édition limitée japonaise^[355]
N^o	Titre	Durée
1.	Complicated (vidéoclip)	4:12
2.	Sk8er Boi (vidéoclip)	3:40
3.	I'm with You (vidéoclip)	3:44
4.	A Day in the Life – N.Y.C. (EPK)	5:55

CD bonus – Édition limitée^[356]^,^[357]^,^[358]^,^[359]
N^o	Titre	Durée
1.	Get Over It	3:29
2.	Why	3:59
3.	Unwanted (live)	4:01
4.	I'm with You (live)	3:59
5.	Nobody's Fool (live)	3:57
6.	Exclusive Behind-the-Scenes Footage (vidéo)
7.	Complicated (vidéoclip)	4:12
8.	Sk8er Boi (vidéoclip)	3:40
9.	I'm with You (vidéoclip)	3:44
10.	Losing Grip (vidéoclip)	3:55

Notes

A. ↑ Producteur vocal supplémentaire.

B. ↑ Après la piste 13 de l'édition standard ou 14 de l'édition japonaise.

Crédits[modifier | modifier le code]

Les musiciens et l'équipe de production de l'album sont composés des personnes suivantes^[20]^,^[311] :

Musiciens[modifier | modifier le code]

Avril Lavigne – chant, guitare et chœurs
The Matrix – chœurs
Sabelle Breer – chœurs
Clif Magness – basse, guitare, batteries, guitare électrique, claviers et boucle de batterie
Jeff Allen – basse
Mark Spicoluk – basse
Josh Freese – batteries
Alex Elena – batteries
Joe Bonadio – batteries
Matthew Brann – batteries
Corky James – guitare, guitare acoustique et guitare électrique
Peter Zizzo – guitare et guitare acoustique
Curt Frasca – guitare et instruments multiples
Gerry Leonard – guitare
Evan Taubenfeld – guitare
Suzie Katayama – violoncelle
Dennis Johnson – battements et scratching

Équipe de production[modifier | modifier le code]

L.A. Reid – producteur exécutif
Peter Zizzo – producteur, programmeur, ingénieur du son, arrangeur, mixage et Pro Tools
Clif Magness – producteur, programmeur et ingénieur du son
Curt Frasca – producteur, programmeur et ingénieur du son
The Matrix – producteur, ingénieur du son et arrangeur
Jen Scaturro – programmeur et Pro Tools
Rick Kerr – ingénieur du son
Jon Berman – ingénieur du son
Leon Zervos – matriçage
Tom Lord-Alge – mixage
Randy Staub – mixage
David Leonard – mixage
Avril Lavigne – directrice artistique
Jeff Schulz – art et design de l'album
Ashley Reid – photographie
Cline – photographie
John Arsenault – photographie
Monique Perrault – photographie
Sonya Farrell – photographie

Notes et références[modifier | modifier le code]

(en)/(pt) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en anglais « Let Go (Avril Lavigne album) » (voir la liste des auteurs) et en portugais « Let Go » (voir la liste des auteurs).

Notes[modifier | modifier le code]

↑ Certaines sources avancent un total de 16 millions d'exemplaires vendus dans le monde^[7]^,^[140]^,^[141], tandis que d'autres indiquent le nombre de 20 millions^[142]^,^[143]^,^[144]^,^[145]^,^[146]
↑ L'édition standard et l'édition limitée japonaise ont culminé à la sixième du classement musical japonais, tandis que l'édition spéciale japonaise a atteint la 28^e place et l'édition japonaise la 241^e.
↑ ^{a b et c} Classement des albums étrangers.
↑ Classement des albums et des compilations.
↑ Classement des albums des artistes canadiens.
↑ ^{a b et c} Classement des albums des artistes féminines.
↑ En Corée du Sud, les exemplaires vendus de Let Go se chiffrent à 81 887 au cours des quatre derniers mois de l'année 2002^[223], à 137 660 (dont 31 728^[274] de l'édition limitée) tout au long de l'année 2003^[243] puis à 9 740 durant l'année 2004^[275] selon la Music Industry Association of Korea (MIAK). L'album se vend donc au total à 229 287 exemplaires sur la base des données disponibles pour ces trois seules années.
↑ Deux estimations disponibles, en date de 2018, du nombre d'exemplaires vendus de Let Go en France : 430 000 d'après ChartMasters^[189] et 403 600 d'après InfoDisc^[280].

Citations originales

↑ Citation originale : (de) « Weil es fürchterlich war! Die haben süßliche Balladen mit widerlichen, pseudo-pubertären Texten für mich geschrieben. Das konnte ich beim besten Willen nicht singen. Außerdem haben sie sich einen Dreck um meine Wünsche geschert. Da ging nur eins: Ich musste es selber machen ».
↑ Citation originale : (en) « I KNOW I'm not a punk. You'd never see anyone who's hardcore punk on MTV. They're against all that stuff. No one actually comes up to me and says, "You're not punk!" But if they did, I'd be like, "I never f—ing said I was!" ».
↑ Citation originale : (en) « Did people think that was bad? What's the big deal? I was born in 1984 -- why would I know who he is? My parents didn't bring me up listening to him. Besides, people mispronounce my name all the time ».
↑ Citation originale : (en) « I wanted to cry. When you create something, and someone takes that away from you, it's like [they're taking away] your baby. Lauren and I would sing melodies and write lyrics together in the backyard on the blanket under an orange tree, and we had a great time. It was like a family. But…they said some things and burned a bridge. I'm the biggest thing that ever happened to them, so they basically f—ed themselves over ».
↑ Citation originale : (en) « A lot of my songs are personal and about me being 16 and having guys break my heart and feeling like it's the end of the world. About me just being a kid and writing about having a crush on a skater boy or whatever. The album has a ton of different attitudes and different emotions: me being mad; me being hurt or sad ».
↑ Citation originale : (en) « Why should I care? » / « We're not going anywhere ».
↑ Citation originale : (en) « He was a punk, she did ballet / He wanted her, she'd never tell / Secretly she wanted him as well ».
↑ Citation originale : (en) « Never wore cover up / Always beat the boys up / Grew up in a five thousand population town ».

Références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a b c d e f g h i j k l et m} Segal 2003.
↑ ^{a b c d e f g et h} LeBlanc 2002, p. 14.
↑ ^{a b c d e f g et h} Deziel 2003, p. 25.
↑ ^{a et b} (en) Gavin Edwards, « Avril the Teen-Pop Slayer », sur Rolling Stone, Penske Business Media, 8 août 2002 (consulté le 15 novembre 2019).
↑ ^{a b c d e f et g} (en) Jane Pauley, « All about Avril Lavigne » [archive du 1^er mai 2011], sur NBC News, 10 janvier 2003 (consulté le 14 juin 2021).
↑ ^{a b et c} Kimpel 2006, p. 71.
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak et al} Gormely 2019.
↑ Burlingame 2010, p. 12.
↑ ^{a et b} (en) Anna Peele, « At Home With Avril Lavigne, Who's Finally Back (And Totally Ready to Party) », sur Billboard, 18 octobre 2018 (consulté le 4 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) Karen Bliss, « Shania, Avril Look Back » [archive du 12 décembre 2007], sur Rolling Stone, 18 novembre 2002 (consulté le 4 juillet 2021).
↑ ^{a b et c} Burlingame 2010, p. 17.
↑ (en) Ann Marie McQueen, « Avril's wild ride to stardom » [archive du 18 août 2011], sur Canadian Online Explorer, 9 février 2003 (consulté le 4 juillet 2021).
↑ ^{a b et c} Kimpel 2006, p. 72.
↑ ^{a b c d e f et g} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 3.
↑ ^{a b c d e f et g} Lee 2002, p. 31.
↑ Burlingame 2010, p. 18.
↑ ^{a b c et d} Burlingame 2010, p. 24.
↑ ^{a b c d e f g et h} (en) Kimbel Bouwman, « I've never found anything through unsolicited demos, but I keep looking... » [archive du 29 juin 2017], HitQuarters, 2 avril 2003 (consulté le 15 juin 2021).
↑ ^{a b c d et e} Eliscu 2003, p. 2.
↑ ^{a b c d e f g h et i} Let Go, Avril Lavigne, 2002, Crédits, Arista Records, 74321949312.
↑ ^{a et b} Pak et D'Angelo 2002, p. 2.
↑ ^{a b c d e et f} Kimpel 2006, p. 73.
↑ ^{a et b} Deziel 2003, p. 24.
↑ Burlingame 2010, p. 26.
↑ ^{a b c d e et f} Deziel 2003, p. 26.
↑ (en) Gayle MacDonald, « Napanee Girl becomes pop phenomenon », sur The Globe and Mail, 21 février 2003 (consulté le 15 novembre 2019).
↑ Burlingame 2010, p. 16.
↑ ^{a b c et d} Pak et D'Angelo 2002, p. 3.
↑ (en) « Cdn. teen Avril Lavigne climbing the pop charts » [archive du 12 mars 2012], The Canadian Press, 3 juin 2002 (consulté le 12 juin 2021).
↑ (en) Maeve Quigley, « They think I'm a tomboy .. but I'm looking forward to a white wedding », Sunday Mirror,‎ 7 septembre 2003 (lire en ligne [archive du 3 juillet 2011], consulté le 12 juin 2021).
↑ ^{a b et c} (de) Stéfan P. Dressel, « Interview mit Avril Lavigne: "Ich bin kein Plastikprodukt wie Britney" », sur Spiegel Online, 10 septembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).
↑ ^{a b c d et e} (en) Heather Stas, « Avril Lavigne: Too Much Too Young » [archive du 11 mai 2005], sur VH1, 11 juillet 2002 (consulté le 26 juin 2021).
↑ ^{a b c d e f g et h} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 4.
↑ ^{a et b} (en) Marianne Beattie, « Life's Like This », Faze Magazine, n^o 9,‎ 2002 (ISSN 1706-0745, lire en ligne, consulté le 26 juin 2021).
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m et n} Eliscu 2003, p. 3.
↑ ^{a b c d e f g h et i} (en) Richard Buskin, « The Matrix: Writing & Producing in LA », Sound on Sound, avril 2006 (consulté le 18 mars 2009).
↑ ^{a b c d e f et g} (en) Dale Kawashima, « Writing/Producing Trio The Matrix Break Through With Hits For Avril Lavigne and Hilary Duff », songwriteruniverse.com (consulté le 16 novembre 2019).
↑ ^{a b c et d} (en) Corey Moss, « Britney Spears, Avril Lavigne Fall Into The Matrix », MTV, 12 mars 2003 (consulté le 17 novembre 2019).
↑ ^{a b c d e et f} (en) Blair Jackson, « Recording Vocals » [archive du 12 mars 2009], Mixonline.com, 1^er novembre 2002 (consulté le 16 mars 2009).
↑ ^{a et b} Kimpel 2006, p. 74.
↑ ^{a b c d e f g h i j et k} (en) Jamieson Cox, « Avril Lavigne: Let Go Album Review », sur Pitchfork, 16 décembre 2018 (consulté le 16 décembre 2018).
↑ (en) Emily Shur, « Pop Trend : Anti-Britneys », Spin, vol. 19, n^o 1,‎ janvier 2003, p. 84 (ISSN 0886-3032, lire en ligne, consulté le 30 juillet 2021).
↑ ^{a b c d et e} Eliscu 2003, p. 4.
↑ (en) Garrit Brian, « Santana, Whitney, Lavigne Head To DataPlay », Billboard,‎ 5 août 2002 (lire en ligne [archive du 21 septembre 2014], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) Techmoan, « DataPlay: The futuristic optical disc format that time forgot », sur YouTube (consulté le 4 avril 2020).
↑ (en) Rob Copsey, « MTV's TRL is back: Look back at some of the show's memorable moments », The Official Charts Company, 1^er août 2017 (consulté le 4 décembre 2019).
↑ (en) « Avril Lavigne Celebrates Album Release with Broadband Rocks Concert Live Only on AOL for Broadband » [archive du 4 décembre 2019], sur Business Wire, 20 mai 2004 (consulté le 4 décembre 2019).
↑ (en) Larry LeBlanc, « Sum Experience Sets Up 'Detox' Program », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 35,‎ 31 août 2002, p. 76 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 10 juillet 2021).
↑
- (en) « Episode #10.92 », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).
- (en) Caitlin McBride, « Remember Avril Lavigne? She's 33, healthy and ready to get back into the limelight », sur Irish Independent, 23 avril 2018 (consulté le 4 décembre 2019).
↑ (en) Kayte Deioma, « The Viper Room in LA », TripSavvy. Dotdash, 10 juin 2019 (consulté le 5 décembre 2019).
↑ ^{a et b} (en) Grace Stanisci, « 2013 MuchMusic Video Awards: Our favourite Chavril moments of the past », sur Yahoo!, 11 juin 2013 (consulté le 12 juillet 2021).
↑
- (en) Allison Bowsher, « Stars who went from big to supersonic after their MMVA performances » [archive du 5 décembre 2019], The Loop. Bell Media, 15 juin 2017 (consulté le 5 décembre 2019).
- (en) Kathryn Kyte, « Our 10 favourite MMVA moments ever », sur A.Side TV, 18 juin 2017 (consulté le 12 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) Joe D'Angelo, « Avril Lavigne Takes Off Her Clothes For Rock Hall Of Time », MTV, 16 août 2002 (consulté le 7 décembre 2019).
↑ ^{a et b} (en) « Billboard », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 37,‎ 14 septembre 2002, p. 72 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 5 décembre 2019).
↑ (ja) « “Avril Lavigne”のライブ・コンサート：53件 », LiveFans (consulté le 7 décembre 2019).
↑ (en) « Live from the Rock and Roll Hall of Fame: Avril Lavigne Full Episode » [archive du 7 décembre 2019], sur TV Guide, CBS Interactive (consulté le 7 décembre 2019).
↑ (en) « A Tale Of Two Avrils On TRL Thursday », sur Pop Dirt (consulté le 22 juin 2021).
↑ ^{a b c d et e} (en) « CMJ New Music Report », CMJ New Music Report, États-Unis, College Music Journal, vol. 72, n^o 779,‎ 9 septembre 2002, p. 36-41 (ISSN 0890-0795, lire en ligne, consulté le 22 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) Gerry Hart, « After the Impact », CMJ New Music Report, États-Unis, College Music Journal, vol. 74, n^o 795,‎ 30 décembre 2002, p. 35 (ISSN 0890-0795, lire en ligne, consulté le 30 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) « 35TunesOnTV » [archive du 15 juin 2019], sur Billboard, Prometheus Global Media, 26 août 2002 (consulté le 4 décembre 2019).
↑ (en) « On TV Today, Avril Lavigne At “Good Morning America” (2002) », RVM, 29 août 2002 (consulté le 7 décembre 2019).
↑ (en) Joe D'Angelo, « Eminem Takes Home Most Moonmen From Video Music Awards », MTV, 29 août 2002 (consulté le 7 décembre 2019).
↑ (en) Caroline Sullivan, « Avril Lavigne, Mean Fiddler, London », sur The Guardian, 19 septembre 2002 (consulté le 7 décembre 2019).
↑
- (en) « Late Show with David Letterman: Season 10: Episode 16 », Metacritic (consulté le 8 décembre 2019).
- (en) « LIVE with Kelly and Ryan - Season 15, Episode 22: October 2, 2002 » [archive du 5 novembre 2019], sur TV.com, CBS Interactive (consulté le 8 décembre 2019).
↑
- (en) « For the Record: Quick News on Avril Lavigne, Ashanti, Insane Clown Posse, Jennifer Love Hewitt, Jimmy Eat World & More », sur MTV, 28 août 2002 (consulté le 20 juin 2021).
- (en) « For the Record: Quick News on Puddle Of Mudd, Papa Roach, Jewel, Dave Navarro, Coolio & More », sur MTV, 1^er novembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).
↑ (es) Edu Salas, « Avril Lavigne ofrece hoy un único concierto en Madrid », LOS40, 26 novembre 2002 (consulté le 8 décembre 2019).
↑ (en) « On German TV Today, Avril Lavigne At ‘Harald Schmidt Show’ (2002) », RVM, 29 novembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) Troy Carpenter, « Avril's First Headlining Trek To Begin in Europe », Billboard,‎ 4 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 24 juin 2014], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) John Benson, « Avril Lavigne, April 15 / CSU Convocation Center, Cleveland », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 20,‎ 17 mai 2003, p. 41 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) Brett Sporich, The Hollywood Reporter et Troy Carpenter, « Fox/Arista Prep Avril, Neptunes DVDs », Billboard,‎ 18 septembre 2003 (lire en ligne [archive du 20 septembre 2014], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) Susanne Ault, « With Rapid Chart Ascent Comes ‘Anti-Britney’ Tag For Canada's Lavigne », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 49,‎ 7 décembre 2002, p. 22 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).
↑ (en) « Jeff Gordon/Avril Lavigne », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).
↑ (en) « Épisode #11.3 », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).
↑ ^{a b et c} (en) Jon Wiederhorn, « Avril Lavigne, Linkin Park Win Big at MTV Asia Awards », MTV, 24 janvier 2003 (consulté le 14 mars 2009).
↑ (pt) Stephanie Hahne, « Em 2003, Avril Lavigne chamava uma porrada de bateristas para tocar “Sk8er Boi” », sur Tenho Mais Discos Que Amigos, R7, 20 juillet 2019 (consulté le 12 décembre 2019).
↑ Burlingame 2010, p. 40.
↑ (en) Joe D'Angelo, « Norah Jones Sweeps Grammys, Boss Wins Three, Avril Shut Out », MTV, 23 février 2003 (consulté le 12 décembre 2019).
↑ (en) « Clif Magness Biography », Clif Magness (consulté le 12 décembre 2019).
↑
- (en) BT, « Avril Lavigne – My World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 48,‎ 29 novembre 2003, p. 41 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).
- (en) Joe D'Angelo, « Avril Lavigne's 'World' Comes Down in November », sur MTV, 22 septembre 2003 (consulté le 25 juillet 2021).
↑ (en) « Let Go/Under My Skin », sur AllMusic.
↑ (en) « Going for adds » [PDF], Radio & Records, 8 mars 2002 (consulté le 29 mai 2021), p. 34.
↑ ^{a b c et d} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 2.
↑ Burlingame 2010, p. 36.
↑ ^{a b c d et e} 'Boi,' Oh Boy, p. 1.
↑ Burlingame 2010, p. 35.
↑ ^{a b et c} (en) « Avril Lavigne – Mainstream Top 40 Airplay », sur Billboard (consulté le 16 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) « Avril Lavigne – Adult Top 40 Airplay », sur Billboard (consulté le 16 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) « The Most Awesome Story of the Year! », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 48,‎ 30 novembre 2002, p. 80 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 6 décembre 2019).
↑ ^{a b et c} 'Boi,' Oh Boy, p. 2.
↑ ^{a et b} (en) « Avril Lavigne Chart History (Hot 100) », sur Billboard, Prometheus Global Media (consulté le 4 juillet 2019).
↑ ^{a et b} (en) Justin Myers, « Avril Lavigne's Official Top 10 biggest songs of all time », Official Charts Company, 13 février 2019 (consulté le 13 juillet 2019).
↑ ^{a et b} (en) « Lavigne's 'Sk8ter Boi' Is Big Screen Bound », sur Billboard, 28 mai 2003 (consulté le 10 juillet 2021).
↑ (en) Gary Trust, « Lady GaGa charts third No. 1 on Mainstream Top 40 », sur Reuters, 14 juillet 2009 (consulté le 8 août 2021).
↑ (en) « For the Record: Quick News on Whitney Houston, Avril Lavigne, Talib Kweli, System of a Down, Linkin Park, & More », sur MTV, 3 février 2003 (consulté le 17 juillet 2021).
↑ (en) « The TRL Archive – Number Ones » [archive du 18 juillet 2017], sur ATRL (consulté le 18 septembre 2021).
↑ (en) « Avril Lavigne: I'm with You », sur Internet Movie Database (consulté le 6 décembre 2019).
↑ (en) « Avril Lavigne: Losing Grip », sur Internet Movie Database (consulté le 6 décembre 2019).
↑ (en) Nadine Cheung, « Top 10 Avril Lavigne Songs » [janvier 2011 archive du 15 janvier 2011], sur AOL Radio (consulté le 15 janvier 2011).
↑ « Avril Lavigne – Mobile », sur discogs.com, Discogs (consulté le 18 juin 2021).
↑ (en) « charts.org.nz – Avril Lavigne – Mobile », Hung Medien (consulté le 6 décembre 2019).
↑ (en) « Avril Lavigne », sur Internet Movie Database (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (en) Kevin Rutherford, « Lost Avril Lavigne Video for 'Mobile' Surfaces », sur Billboard, 6 janvier 2011 (consulté le 29 janvier 2021).
↑ « Avril Lavigne – Unwanted », sur discogs.com, Discogs (consulté le 13 juin 2021).
↑ (en) « Going for adds » [PDF], Radio & Records, 14 janvier 2005 (consulté le 29 mai 2021), p. 21.
↑ ^{a b et c} (en) Rob Brunner, « Avril Lavigne answers EW.com reader questions », sur Entertainment Weekly, Meredith Corporation, 10 octobre 2002 (consulté le 5 juillet 2021).
↑ Pak et D'Angelo 2002, p. 1.
↑ Pepper 2019, p. 417.
↑ Kotarba 2017, p. 129.
↑ (en) Lauren David Peden, « A NIGHT OUT WITH: Avril Lavigne; Punk Rocker, Pop Queen And Tomboy All in One », The New York Times,‎ 10 novembre 2002, p. 1 (ISSN 0362-4331, e-ISSN 1553-8095, lire en ligne, consulté le 16 juillet 2021).
↑ Burlingame 2010, p. 32.
↑ ^{a et b} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 5.
↑ ^{a b c d e et f} (en) Jonathan Bradley, « Avril Lavigne's Fascinating Evolution & Non-Linear Maturation: Career Retrospective », sur Billboard, Prometheus Global Media, 19 octobre 2018 (consulté le 25 novembre 2019).
↑ Pepper 2019, p. 421.
↑ ^{a et b} Pepper 2019, p. 422.
↑ Pepper 2019, p. 423.
↑ ^{a et b} (en) Brian M. Raftery, « Audio Raves », sur Entertainment Weekly, 17 janvier 2003 (consulté le 15 juillet 2021).
↑ ^{a et b} Pepper 2019, p. 416.
↑ (en) Hattie Collins, « The most under-the-radar, but totally brilliant Grammy Awards moments of all time », sur Vogue, 3 février 2021 (consulté le 15 juillet 2021).
↑ Pepper 2019, p. 429.
↑ ^{a et b} (en) Shirley Halperin, « What's The Best Damn Thing for Avril Lavigne? », sur Entertainment Weekly, 10 avril 2007 (consulté le 27 juin 2021).
↑ (de) Jörg Böckem, « "Punk ist alt, ich bin jung" », sur Spiegel Online, 25 mai 2004 (consulté le 4 juillet 2021).
↑ (en) Nekesa Mumbi Moody, « Avril Lavigne seeks to showcase artistry after 'angry' debut » [archive du 3 janvier 2020], sur Arizona Daily Sun, Lee Enterprises, 27 mai 2004 (consulté le 1^er juillet 2019).
↑ ^{a b c et d} (en) « Let Go by Avril Lavigne », sur Metacritic (consulté le 7 octobre 2011).
↑ ^{a b c d e et f} (en) Christina Saraceno, « Let Go: Avril Lavigne », sur AllMusic (consulté le 14 mars 2009).
↑ ^{a b c et d} (en) Nick Reynolds, « Avril Lavigne – Let Go Review », sur BBC, 2003 (consulté le 12 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) John Perry, « Avril Lavigne: Let Go » [archive du 2 mai 2009], Blender (consulté le 14 mars 2009).
↑ ^{a et b} (en) « Reviews : Avril Lavigne – Let Go » [archive du 8 mars 2005], sur E! Online (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (en) Jon Caramanica, « Let Go – Avril Lavigne », Entertainment Weekly,‎ 14 juin 2002 (lire en ligne [archive du 21 septembre 2005], consulté le 25 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) « Avril Lavigne - Let Go (Music Review) » [archive du 30 avril 2013], sur entertainment.ie, 18 septembre 2002 (consulté le 5 juin 2021).
↑ ^{a b et c} (en) Alex Ortiz, « Let Go : Is Avril Lavigne punk? A female singer-songwriter? We take a listen. » [archive du 9 novembre 2007], sur IGN, 4 octobre 2002 (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (en) Kaj Roth, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 16 novembre 2018], Melodic (consulté le 12 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) Lennat Mak, « Avril Lavigne: Let Go (Review) » [archive du 31 août 2006], sur MTV Asia (consulté le 5 juin 2021).
↑ (en) « CG: Avril Lavigne », sur robertchristgau.com, Robert Christgau (consulté le 6 mars 2012).
↑ ^{a b et c} (en) Pat Blashill, « Avril Lavigne: Let Go », Rolling Stone, 2 juillet 2002 (consulté le 14 mars 2009).
↑ ^{a et b} (en) Sal Cinquemani, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 6 juin 2011], sur Slant Magazine (consulté le 21 juin 2010).
↑ ^{a b c d e et f} (en) « Avril Lavigne – Let Go », sur Sputnikmusic, 6 juillet 2012 (consulté le 12 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) Cam Lindsay, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 28 avril 2013], sur Stylus Magazine, 1^er septembre 2003 (consulté le 12 juin 2021).
↑ (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2002 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], Fédération internationale de l'industrie phonographique.
↑ (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2003 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], Fédération internationale de l'industrie phonographique.
↑ (en) Rick Fulton, « Avril Lavigne: Madonna is my idol », sur Daily Record, Reach plc, 1^er juillet 2012 (consulté le 9 juillet 2019).
↑ (en) « Avril Lavigne Ends North American Run of Shows with Two Dates in Washington Beginning May 9 » [archive du 5 décembre 2008], transworldnews.com, 4 mai 2008 (consulté le 29 mai 2008).
↑ (en) Norman Abjorensen, Historical Dictionary of Popular Music, Rowman & Littlefield, coll. « Historical Dictionaries of Literature and the Arts », 2017, 694 p. (ISBN 9781538102152), p. 299.
↑ ^{a et b} (en) Mike Rampton, « Everything We Owe To The Misunderstood Genius Of Avril Lavigne », sur Kerrang!, 1^er juin 2020 (consulté le 17 juillet 2021).
↑ (en) Deepa Lakshmin, « Avril Lavigne's ‘Let Go’ Tribute Will Make You Try Skateboarding Again », MTV, 6 juin 2017 (consulté le 20 décembre 2019).
↑
En 2017, lors de la réédition de Let Go en vinyle, il est indiqué dans la description du produit : « En date de 2013, Let Go s'est vendu à plus de 20 millions d'exemplaires dans le monde » (« As of 2013, 'Let Go' had sold over 20 million copies worldwide ») :
- (en + ja) « Let Go [2LP][12 inch Analog] », sur amazon.co.jp, 2017 (consulté le 8 juin 2021).
- (en) « Let Go [180 gm 2LP black vinyl] », sur amazon.in, 2017 (consulté le 8 juin 2021).
- (en) « Let Go », sur amazon.sg, 2017 (consulté le 8 juin 2021).
- (sv) « Let Go », sur amazon.se, 2017 (consulté le 8 juin 2021).
- (en) « Let Go (Vinyl) », sur walmart.com, 2017 (consulté le 8 juin 2021).
↑ (en) Samuel Anderson, « Heroes: Avril Lavigne », sur V, 11 mai 2019 (consulté le 6 juin 2021).
↑ (en) Mark Savage, « Avril Lavigne: 'I still do the groceries' », sur BBC, 26 février 2022 (consulté le 27 février 2022).
↑ (en) « Avril Lavigne: Godmother of Pop Punk », sur thefortyfive.com, décembre 2021 (consulté le 1^er janvier 2022).
↑ ^{a et b} (en) Avril Lavigne - Chart history – Billboard. Canadian Albums Chart. Prometheus Global Media. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) « Avril Lavigne presented with Diamond » [archive du 12 février 2009], Canadian Recording Industry Association, mai 2003 (consulté le 14 mars 2009).
↑ ^{a et b} (en) « Gold/Platinum », Music Canada (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (en) Karen Bliss, « Canada 150: Celine Dion & Shania Twain Lead Nielsen Music Canada's Top Canadian Artists Chart », sur Billboard, 29 juin 2017 (consulté le 22 juillet 2021).
↑ ^{a et b} (en) Michael Ellis et Todd Martens, « Eminem's 'Show' Still on Top of the Chart », Billboard,‎ 13 juin 2002 (lire en ligne [archive du 16 janvier 2014], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) « Terror Squad Scares Up An R&B/Hip-Hop No. 1 », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 116, n^o 30,‎ 24 juillet 2004, p. 76 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 29 juillet 2021).
↑ ^{a b c et d} Kotarba 2017, p. 127.
↑ ^{a et b} (en) « Nothing 'Complicated' About It…Avril Is Double Platinum! » [archive du 29 juin 2011], sur Recording Industry Association of America, 4 septembre 2002 (consulté le 4 janvier 2010).
↑ ^{a b c d et e} (en) « Gold & Platinium », Recording Industry Association of America (consulté le 22 novembre 2019). Si nécessaire, cliquer sur Advanced, puis sur Format, ensuite sélectionner Album, enfin cliquer sur Search.
↑ (en) « Billboard 200 – Week of September 28, 2002 », Billboard (consulté le 7 juin 2021).
↑ (en) Todd Martens, « Holiday Sales Keep Shania 'Up' On Top », Billboard,‎ 18 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 21 novembre 2013], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) « Not Much Yule Cheer For Music Business », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 2,‎ 11 janvier 2003, p. 60 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).
↑ (en) Tamara Conniff, « Eminem Ends Year on Top, But Album Sales Tumble », Billboard,‎ 3 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 24 novembre 2013], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) Todd Martens, « '8 Mile' Back Atop The Billboard 200 », Billboard,‎ 3 janvier 2002 (lire en ligne [archive du 4 octobre 2014], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) Gary Susman, « White America », Entertainment Weekly,‎ 27 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 24 décembre 2009], consulté le 7 juin 2021).
↑ (en) « Eminem Leads 2002 RIAA Certifications », Billboard,‎ 31 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 22 septembre 2014], consulté le 15 juillet 2020).
↑ (en) « E = 2K2 » [archive du 24 mars 2009], sur Recording Industry Association of America, 20 décembre 2002 (consulté le 1^er juillet 2021).
↑ (en) « Billboard 200 – Week of February 1, 2003 », Billboard (consulté le 14 juillet 2021).
↑ (en) Susanne Ault, « Lavigne Tour Intended As ‘Just A Taste’ », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 5,‎ 1^er février 2003, p. 26 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).
↑ (en) Geoff Mayfield, « Over The Counter », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 4,‎ 25 janvier 2003, p. 75 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).
↑ (en) Todd Martens, « Norah Jones Remains on Top », Billboard,‎ 22 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 24 juin 2014], consulté le 15 mars 2009).
↑ (en) « Billboard 200 – Week of March 22, 2003 », Billboard (consulté le 14 juillet 2021).
↑ (en) Geoff Mayfield, « Over The Counter », Billboard, vol. 115, n^o 24,‎ 14 juin 2003, p. 71 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 14 juillet 2021).
↑ (en) « Chart Watch Extra: Top Albums Of Last 10 Years », sur yahoo.com, 16 mars 2012 (consulté le 19 juillet 2021).
↑ (en) « Official Albums Chart Top 100 », UK Albums Chart. The Official Charts Company (consulté le 7 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) Paul Sexton, « Avril Skates To No. 1 in the U.K. », Billboard,‎ 6 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 9 juin 2013], consulté le 15 mars 2009).
↑ ^{a et b} (en) « Avril Lavigne In Guinness Book Of World Records 2004 », 26 décembre 2003 (consulté le 14 septembre 2011).
↑ ^{a et b} (en) Official Albums Chart Top 100. UK Albums Chart. The Official Charts Company. Consulté le 2 mai 2018.
↑ ^{a et b} (en) « Avril Lavigne – Let Go », British Phonographic Industry, 23 décembre 2016 (consulté le 20 janvier 2021).
↑ ^{a et b} (en) Alan Jones, « Charts analysis: Ariana Grande secures second week at album summit », Music Week,‎ 22 février 2019 (lire en ligne , consulté le 22 février 2019).
↑ ^{a et b} (en) George Griffiths, « The Official best-selling female albums of all time in the UK revealed », sur The Official Charts Company, 16 octobre 2021 (consulté le 13 janvier 2022).
↑ ^{a et b} (en) Australian-charts.com – Avril Lavigne – Let Go. ARIA Top 50 album. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ ^{a et b} (en) « ARIA Charts – Accreditations – 2003 Albums » [archive du 27 juillet 2020], Australian Recording Industry Association (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (en) « ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Albums 2002 », Australian Recording Industry Association (consulté le 23 février 2009).
↑ ^{a et b} (en) « ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Albums 2003 », Australian Recording Industry Association (consulté le 2 mai 2018).
↑ ^{a et b} (en) Charts.org.nz – Avril Lavigne – Let Go. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ ^{a et b} (en) « Official Top 40 Albums : The 40 best-selling and most-streamed albums », Recorded Music NZ (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (ja) « アヴリル・ラヴィーンのアルバム売り上げランキング » [« Classement des ventes d'album d'Avril Lavigne »] [archive du 30 juin 2013], Oricon (consulté le 25 novembre 2013).
↑ ^{a et b} (ja) « ゴールドディスク認定 », Recording Industry Association of Japan (consulté le 29 mai 2021). Sélectionner « 2003年2月 » dans le menu déroulant.
↑ (ja) « RIAJ – The Record (2003, Apr.) » [archive du 7 novembre 2007] [PDF], Recording Industry Association of Japan (consulté le 7 juin 2021).
↑ ^{a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u et v} (en) MJD, « CSPC: Avril Lavigne Popularity Analysis – Original Albums Sales – Let Go (2002) », sur ChartMasters, 10 février 2018 (consulté le 6 juin 2021).
↑ ^{a et b} (en) Guillaume Vieira, « Understanding: Japanese Album Sales / III) Concrete Examples / D) Avril Lavigne – Let Go », ChartMasters, 15 juillet 2016 (consulté le 5 juin 2021).
↑ ^{a et b} (zh) « 艾薇兒3月29日青年節台北開唱 » [archive du 9 mai 2008], Sony BMG,‎ 25 février 2005 (consulté le 29 mai 2021).
↑ (de) offiziellecharts.de. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) « Hits of the World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 42,‎ 19 octobre 2002, p. 55 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 24 juillet 2021).
↑ (de) Austriancharts.at – Avril Lavigne – Let Go. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (nl) Ultratop.be – Avril Lavigne – Let Go. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 2 mai 2018.
↑ Ultratop.be – Avril Lavigne – Let Go. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (da) « Danishcharts.dk – Avril Lavigne – Let Go », sur Tracklisten, Hung Medien (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) Archive Chart. Top 40 Scottish Albums. The Official Charts Company. Consulté le 22 février 2015.
↑ (es) Fernando Salaverrie, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Madrid, Fundación Autor/SGAE, septembre 2005, 1^re éd., 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2).
↑ (en) Avril Lavigne - Chart history – Billboard. Billboard 200. Prometheus Global Media. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) « Hits of the World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 3,‎ 18 janvier 2003, p. 61 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 24 juillet 2021).
↑ (fi) Finnishcharts.com – Avril Lavigne – Let Go. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ Lescharts.com – Avril Lavigne – Let Go. SNEP. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (el) « Ελληνικό Chart – Top 50 Ελληνικών και Ξένων Άλμπουμ » [« Classement grec – Top 50 des albums grecs et étrangers »] [archive du 5 avril 2003], IFPI Greece,‎ 5 avril 2003 (consulté le 2 mai 2018).
↑ (hu) [zene.slagerlistak.hu/top-40-album-dvd-es-valogataslemez-lista/2003/6 Top 40 album-, DVD- és válogatáslemez-lista – 2003. 6. hét]. Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) « Irish Music Charts Archive – Top 75 Artist Album, Week Ending 2 January 2003 » [archive du 19 avril 2013], sur GfK Chart-Track, Irish Recorded Music Association (consulté le 2 mai 2018).
↑ (is) « Tónlistinn – 8. Vika – 2003 », sur timarit.is, Morgunblaðið, 1^er mars 2003 (consulté le 23 janvier 2022).
↑ (en) Italiancharts.com – Avril Lavigne – Let Go. FIMI. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) Norwegiancharts.com – Avril Lavigne – Let Go. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (nl) Dutchcharts.nl – Avril Lavigne – Let Go. Mega Album Top 100. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (pl) Oficjalna lista sprzedaży. OLIS. ZPAV. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) Portuguesecharts.com – Avril Lavigne – Let Go. AFP. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (cs) Michal Tuháček, « Oficiální česká hitparáda IFPI ČR – 10. týden 2003 » [archive du 1^er mai 2018], sur Marketing & Media, 10 mars 2003 (consulté le 24 juillet 2021).
↑ (sk) « Hitparáda IFPI Slovensko – Obdobie 12.týždeň 2003 Albumy » [archive du 12 avril 2003], Fédération internationale de l'industrie phonographique (consulté le 27 juillet 2021).
↑ (en) Swedishcharts.com – Avril Lavigne – Let Go. Sverigetopplistan. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (en) Swisscharts.com – Avril Lavigne – Let Go. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.
↑ (zh) « 第6週計算時間： 2003/2/7 - 2003/2/13 » [archive du 16 février 2003], G-Music (consulté le 27 juillet 2021).
↑ (de) « Top 100 Album-Jahrescharts – 2002 », Offizielle Deutsche Charts (consulté le 2 mai 2018).
↑ (de) « Jahreshitparade Alben 2002 », sur austriancharts.at (consulté le 2 mai 2018).
↑ (nl) « Jaaroverzichten 2002 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).
↑ « Rapports Annuels 2002 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « Canada's Top 200 Albums of 2002 » [archive du 12 août 2004], Jam!, 14 janvier 2003 (consulté le 26 mars 2022).
↑ ^{a et b} (ko) « 2002년 - POP 음반 판매량 » [archive du 16 juin 2007], Music Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).
↑ (da) « Chart of the Year 2002 » [archive du 22 février 2014], TOP20.dk (consulté le 26 février 2021).
↑ (en) « Billboard 200 Albums – Year-End 2002 », Billboard (consulté le 3 mai 2016).
↑ (en) Year in Review – European Top 100 Albums 2002, vol. 21, Music & Media, 11 janvier 2003 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF]), chap. 2/3, p. 15.
↑ (fi) « Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2002 » [archive du 19 août 2018], Musiikkituottajat (consulté le 2 mai 2018).
↑ « Tops de l'année – Top Albums 2002 », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 17 octobre 2021).
↑ (en) « Best of 2002 – Albums », Irish Recorded Music Association (consulté le 2 mai 2018).
↑ (it) « Classifica Annuale 2002 (dal 31.12.2001 al 29.12.2002) », FIMI (consulté le 6 juillet 2021).
↑ (ja) « 2002年アルバム年間TOP100 » [« Classement des albums de fin d'année de 2002 »] [archive du 8 janvier 2008], sur GeoCities, Oricon (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2002 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], International Federation of the Phonographic Industry (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « Top Selling Albums of 2002 », Recorded Music NZ (consulté le 2 mai 2018).
↑ (nl) « Jaaroverzichten – Album 2002 », Dutch Charts (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « End of Year Album Chart Top 100 – 2002 », Official Charts Company (consulté le 4 avril 2016).
↑ (sv) « Årslista Album – År 2002 », Sverigetopplistan (consulté le 17 octobre 2021).
↑ (sv) « Årslista Album (inkl samlingar), 2002 », Sverigetopplistan (consulté le 2 mars 2021).
↑ (de) « Schweizer Jahreshitparade 2002 », sur hitparade.ch (consulté le 20 janvier 2021).
↑ (de) « Top 100 Album-Jahrescharts – 2003 », Offizielle Deutsche Charts (consulté le 2 mai 2018).
↑ (de) « Jahreshitparade Alben 2003 », sur austriancharts.at (consulté le 2 mai 2018).
↑ (nl) « Jaaroverzichten 2003 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).
↑ « Rapports Annuels 2003 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).
↑ ^{a et b} (ko) « 2003년 - POP 음반 판매량 » [archive du 16 juin 2007], Music Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).
↑ (da) « Chart of the Year 2003 » [archive du 1^er octobre 2012], TOP20.dk (consulté le 26 février 2021).
↑ (en) « Billboard 200 Albums – Year-End 2003 », Billboard (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) Europe's Top Albums of 2003, vol. 115, Billboard, 27 décembre 2003 (ISSN 0006-2510, lire en ligne), chap. 52, p. 65.
↑ « Classement Albums – année 2003 » [archive du 24 septembre 2012], Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 2 mai 2018).
↑ (hu) « Összesített album- és válogatáslemez-lista - helyezés alapján – 2003 », Mahasz (consulté le 24 juillet 2021).
↑ (en) « Best of 2003 – Albums », Irish Recorded Music Association (consulté le 2 mai 2018).
↑ (it) « Classifica Annuale 2003 (dal 30.12.2002 al 28.12.2003) », Federazione Industria Musicale Italiana (consulté le 6 juillet 2021).
↑ (ja) « 2003年アルバム年間TOP100 » [« Classement des albums de fin d'année de 2003 »] [archive du 15 août 2018], sur GeoCities, Oricon (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2003 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], Fédération internationale de l'industrie phonographique (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « Top Selling Albums of 2003 », Recorded Music NZ (consulté le 2 mai 2018).
↑ (nl) « Jaaroverzichten – Album 2003 », Dutch Charts (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) « End of Year Album Chart Top 100 – 2003 », Official Charts Company (consulté le 4 avril 2016).
↑ (sv) « Årslista Album – År 2003 », Sverigetopplistan (consulté le 17 octobre 2021).
↑ (de) « Schweizer Jahreshitparade 2003 », sur hitparade.ch (consulté le 20 janvier 2021).
↑ (en) « ARIA Top 100 Albums of the 00's », Australian Recording Industry Association (consulté le 1^er juillet 2021).
↑ (en) « Decade End Charts – Billboard 200 Albums » [archive du 4 février 2011], Billboard, 2009 (consulté le 2 mai 2018).
↑ (en) The Noughties' Official UK Albums Chart Top 100, Music Week, 30 janvier 2010 (ISSN 0265-1548), p. 19.
↑ (en) « Best of All Time - Top 1000 Albums », Australian Recording Industry Association (consulté le 22 juillet 2021).
↑ (nl) « Top Aller Tijden - Albums » [archive du 24 mars 2021], Ultratop (consulté le 22 juillet 2021).
↑ (en) « Greatest of All Time: Billboard 200 Albums », Billboard (consulté le 12 novembre 2015).
↑ (en) « Greatest of All Time: Billboard 200 Albums by Women », Billboard (consulté le 22 juillet 2021).
↑ (en) Jack White, « Ireland's Top 50 biggest female artist albums » [archive du 20 octobre 2020], sur The Official Charts Company, Irish Recorded Music Association, 6 mars 2019 (consulté le 24 juillet 2021).
↑ (en) « Best of All Time - Top 1000 Albums », Recorded Music NZ (consulté le 22 juillet 2021).
↑ (de) « Gold-/Platin-Datenbank », Bundesverband Musikindustrie (consulté le 22 novembre 2019).
↑ (es) « Discos de oro y platino » [archive du 6 juillet 2011], Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (consulté le 22 novembre 2019).
↑ (es) « Estadísticas : Discos de Oro y Platino » [archive du 27 septembre 2007], Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (consulté le 29 mai 2021).
↑ (en) « ARIA Title Accreditations Report » [PDF], ARIA (consulté le 6 janvier 2022).
↑ (de) « Gold & Platin », IFPI Autriche (consulté le 22 novembre 2019).
↑ (nl) « Goud en Platina : Albums 2003 », sur Ultratop, Hung Medien (consulté le 22 novembre 2019).
↑ (pt) « Certificados », Pro-Música Brasil (consulté le 29 mai 2021).
↑ (ko) « 2003.08월 - POP 음반 판매량 » [archive du 16 octobre 2004], Recording Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).
↑ (ko) « 2004년 총결산 POP음반 판매량 » [archive du 16 juin 2007], Music Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).
↑ (da) « 2018-128 – IFPIdk », IFPI Danmark (consulté le 8 août 2021).
↑ (en) « Weekly Charts », Productores de Música de España (consulté le 29 mai 2021). Dans les listes déroulantes, sélectionner : « Albums » dans Chart, « 2005 » dans Year et « 41 » dans Week, puis cliquer sur Search Charts.
↑ (fi) « Avril Lavigne », Musiikkituottajat (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Les certifications », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 29 mai 2021).
↑ « InfoDisc : Les Meilleures Ventes d'Albums "Tout Temps" (33 T. / Cd / Téléchargement) », sur infodisc.fr, 2018 (consulté le 29 mai 2021).
↑ (el) « Ελληνικό Chart – Top 50 Ξένων Aλμπουμ » [« Classement grec – Top 50 des albums étrangers »] [archive du 6 août 2003], IFPI Greece,‎ 22 juillet 2003 (consulté le 29 mai 2021).
↑ (en + zh) « 香港唱片銷量大獎 2003 » [archive du 2 juillet 2012], IFPI Hong Kong (consulté le 22 novembre 2019).
↑ (hu) « Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2003 », Mahasz (consulté le 29 mai 2021).
↑ (no) « IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011 », IFPI Norvège (consulté le 29 mai 2021).
↑ (nl) « Goud/Platina », Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers (consulté le 29 mai 2021). Entrer « Let Go » dans le champ Artiest of titel.
↑ (pl) « Bestsellery i wyróżnienia - Złote płyty CD : Archiwum - Przyznane w 2005 roku », Związek Producentów Audio-Video (consulté le 29 mai 2021).
↑ (pt) « Top Oficial da Associação Fonográfica Portuguesa - Top 30 Artistas - Semana 11 de 2003 » [archive du 18 mars 2012], Associação Fonográfica Portuguesa (consulté le 10 mai 2021).
↑ (en) « RIAS Gold and Platinum Awards », Recording Industry Association Singapore (consulté le 24 décembre 2020).
↑ (sv) « Guld- och Platinacertifikat − År 2003 » [archive du 16 juin 2011] [PDF], IFPI Suède (consulté le 29 mai 2021).
↑ (de) « Edelmetall », sur IFPI Suisse, Hung Medien (consulté le 29 mai 2021).
↑ ^{a et b} (en) « Avril Lavigne: Teen rocker of 2002 », sur CNN, 27 décembre 2002 (consulté le 20 novembre 2019).
↑ (en) « Lavigne, Avril - Let Go » [archive du 14 juillet 2014], Kilroy Records (consulté le 7 juillet 2014).
↑
- (en) « Backstreet Boys & Avril Lavigne », Boston Theater, 2014 : « Let Go was the alt. rock, grungy soundtrack... »
- (en) Sarah Liss, « Avril Lavigne, New and Notable Releases », Now Toronto,‎ 20 juin 2002 (lire en ligne) :
  « ...a proclivity for punk and big, slightly grungy guitars. »
- (en) Ariel Alexovich, « The Buddy System », Chicago Tribune,‎ 8 septembre 2009 (lire en ligne) :
  « Lavigne's grungy angst rock »
- (en) « Album Review: Avril Lavigne's self-titled album combines old and new », Grand Central Magazine, 18 novembre 2013 : « Her music was grungy and real »
- (en) Dyota Maitri, « Avril Lavigne Returns to Jakarta for Another Concert », Jakarta Globe,‎ 11 mars 2014 (lire en ligne [archive du 11 mars 2014]) :
  « Her grungy sound... »
  .
↑ ^{a b et c} (en) Bill Werde, « Avril Lavigne: Simple Truths of A 'Complicated' Girl », sur The Washington Post, Nash Holdings LCC, 12 juin 2002 (consulté le 4 novembre 2019).
↑ ^{a b et c} (en) J.D. Considine, « Avril and the selling of punk lite », The Globe and Mail,‎ 28 décembre 2002 (lire en ligne, consulté le 5 juin 2021).
↑ ^{a b et c} (en) Blair Jackson, « Let Go Music Review », Common Sense Media (consulté le 24 novembre 2019).
↑ ^{a b et c} (en) Gil Kaufman, « It's Not 'Complicated' — 17-Year-Old Avril Lavigne Was Born To Rock », sur MTV, 21 mai 2002 (consulté le 21 novembre 2019).
↑ ^{a et b} Burlingame 2010, p. 39.
↑ ^{a et b} (en) Kyle Anderson, « Avril Lavigne Drops Her Debut: Wake-Up Video », MTV, 4 juin 2010 (consulté le 28 novembre 2019).
↑ ^{a et b} Pepper 2019, p. 430.
↑ Burlingame 2010, p. 34.
↑ ^{a b et c} Pepper 2019, p. 419.
↑ (en) Bill Lamb, « Top 10 Avril Lavigne Songs », sur About.com, 29 mai 2019 (consulté le 28 novembre 2019).
↑ ^{a b c d e f et g} (en) Andrew Lockwood, « Album Of The Week The 19th Anniversary of 'Let Go' by Avril Lavigne », sur Contactmusic.com, 4 juin 2021 (consulté le 11 juillet 2021).
↑ Burlingame 2010, p. 38.
↑ (en) Kelefa Sanneh, « Avril Lavigne: Under My Skin », sur Rolling Stone, Penske Business Media, 10 juin 2004 (consulté le 28 novembre 2019).
↑ ^{a b et c} (en) Bob Waliszewski, « Let Go Album Review », sur Plugged In, Focus on the Family (consulté le 29 novembre 2019).
↑ (en) Dave de Sylvia, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 16 janvier 2011], sur Sputnikmusic, 12 février 2006.
↑ (pt) Augusto Pinheiro, « Avril Lavigne coloca angústias para fora com seu rock adolescente », sur folha.uol.com.br, Folha de S.Paulo, 13 septembre 2002 (consulté le 22 novembre 2019).
↑ (en) Joe Thorley, Avril Lavigne : The Unofficial Book, Londres, Virgin, 2003, 81 p. (ISBN 978-1-8522-7049-0), p. 47.
↑ ^{a et b} (en) « Let Go: Details & Credits » [archive du 8 mars 2012], sur barnesandnoble.com, Barnes & Noble (consulté le 16 mars 2009).
↑ (en) [vidéo] MTV News, Avril Lavigne on 'Love Sux' & the Top Music Videos of Her Career sur YouTube, 28 février 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ ^{a et b} (en) Surej Singh, « See Avril Lavigne recreate the ‘Let Go’ album cover for its 20th anniversary », sur NME, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ ^{a b et c} (en) Rachel DeSantis, « Avril Lavigne Recreates Classic 'Let Go' Album Cover in N.Y.C.: '20 Years Later…' », sur People, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ ^{a et b} (en) Elie, « Avril Lavigne Marks 20th Album Anniversary on Canal Street », sur Bowery Boogie, 30 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ ^{a b et c} (en) Laya Neelakandan, « Avril Lavigne re-creates her ‘Let Go’ album cover 20 years later », sur Today, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ ^{a et b} (en) Christian Allaire, « Avril Lavigne Recreates Her Most Iconic Album Cover », sur Vogue, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ ^{a b et c} (en) Randy Lewis, « Bared Feelings, Not Midriffs », sur Los Angeles Times, 30 juillet 2002 (consulté le 1^er septembre 2022).
↑ (en) Andrea Todd, « Backstage pass catch a rising star », Elle Girl, Hachette Filipacchi Media U.S., vol. 3,‎ été 2002, p. 112 (ISSN 1535-7465, lire en ligne, consulté le 1^er septembre 2022).
↑ (en) « MTV Video Music Awards 2002 », MTV (consulté le 4 janvier 2011).
↑ (en) « 2003 World Music Awards Winners », sur Billboard, 13 octobre 2003 (consulté le 29 mai 2021).
↑ (en) Guylaine Cadorette, « Let the Music Play: 2003 Grammy Nominees Announced », sur Hollywood.com, 3 janvier 2003 (consulté le 16 mars 2009).
↑ (en) « 46th Annual Grammy Awards », VH1 (consulté le 16 mars 2009).
↑ (en) Larry LeBlanc, « Avril Nabs Four Juno Awards », Billboard,‎ 7 avril 2003 (lire en ligne [archive du 22 juillet 2013], consulté le 20 mars 2009).
↑ ^{a et b} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 1.
↑ (en) « 2007 National Association of Recording Merchandisers » [archive du 10 février 2010], TimePieces, 6 mars 2007 (consulté le 12 septembre 2011).
↑ (en) « The Definitive 200: Top Albums Of All » [archive du 7 juin 2008], sur WCBS-TV (consulté le 31 mai 2021).
↑ (en) « Rolling Stone The Decade-End Readers' Poll », sur rollingstone.com, 8 décembre 2009 (consulté le 31 mai 2011).
↑ (en) « Green Day named top artists of the decade by Rolling Stone readers », Rolling Stone, 12 septembre 2009 (consulté le 12 septembre 2011).
↑ (en) « List of major Grammy nominees », sur CNN, A Time Warner Company, 4 décembre 2003 (consulté le 21 novembre 2009).
↑ (en) « Hong Kong Top Sales Music Award presented [2001-2016] », IFPI Hong Kong (consulté le 29 mai 2021).
↑ (hu) « Jelöltek 2003 », sur fonogram.hu, 2003 (consulté le 1^er décembre 2019).
↑ ^{a et b} (en) « The 17th Japan Gold Disc Award 2003 », sur RIAJ, 2003 (consulté le 21 novembre 2009).
↑ (en + ja) « Videos Awards Japan 07 » [archive du 23 août 2017], sur mtvjapan.com (consulté le 24 mars 2016).
↑ (en) « 2003 Teen Choice Awards Nominees », Billboard, Prometheus Global Media, 18 juin 2003 (consulté le 20 mai 2015).
↑ ^{a b et c} (en) Nick Laugher, « 6 Canadian albums that changed pop punk forever » [archive du 15 février 2017], sur Aux.tv, 5 décembre 2016 (consulté le 16 mars 2017).
↑ Eliscu 2003, p. 1.
↑ (en) Nekesa Mumbi Moody, « The Anti-Britneys », CBS News, 24 juillet 2002 (consulté le 4 janvier 2020).
↑ (en) Elena Chris, « 10 Women in Pop-Punk Who Have Left an Unforgettable Impact on the Genre », sur Alternative Press, 29 mars 2021 (consulté le 21 juillet 2021).
↑ (en) Marian Phillips, « 22 Women Musicians Who Have Been Inspiring the Scene Since the 2000s », sur Alternative Press, 21 septembre 2020 (consulté le 21 juillet 2021).
↑ ^{a b et c} (en) Marianne Eloise, « From Avril Lavigne to Billie Eilish: a recent history of pop’s alt-girls », sur thefortyfive.com, 5 octobre 2020 (consulté le 5 juin 2021).
↑ (en) Alex Frank, « Paramore's Hayley Williams Still Gets You », The Fader, 29 juin 2017 (consulté le 3 janvier 2020).
↑ (en) Ed Power, « Snail Mail: ‘A lot of my favourite musicians are from the 1990s’ », sur The Irish Times, 4 septembre 2018 (consulté le 4 janvier 2020).
↑ (en) Lyndsey Havens, « Not So 'Complicated': How Avril Lavigne Became an Unlikely Inspiration To Indie Rock's New Wave », sur Billboard, 11 avril 2018 (consulté le 5 juin 2021).
↑ (en) Charlotte Krol, « Billie Eilish shares essential songs from her childhood including Britney Spears and Avril Lavigne », sur NME, 20 juillet 2020 (consulté le 5 juin 2021).
↑ (en) Rania Aniftos, « Billie Eilish Meets Avril Lavigne, Thanks Her 'For Making Me What I Am' », sur Billboard, 12 juillet 2019 (consulté le 5 juin 2021).
↑ Href, « Billie Eilish : le leitmotiv de ses textes », sur NRJ, 16 juin 2020 (consulté le 5 juin 2021).
↑ (en) Lyndsey Havens, « Avril Lavigne Is Back on the Road & Still Inspiring Artists Like the 'Extremely Talented' Billie Eilish », sur Billboard, 24 septembre 2019 (consulté le 5 juin 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Sketch Book », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ (ja) « レット・ゴー【期間生産限定盤】 », Sony Music Shop (consulté le 3 juin 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go (20th Anniversary Edition) », sur discogs.com, Discogs (consulté le 3 juin 2022).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).
↑ « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

Annexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Ouvrages[modifier | modifier le code]

(en) Jeff Burlingame, Avril Lavigne : Celebrity with Heart, Berkeley Heights, Enslow Publishers, Inc, coll. « Celebrities with Heart », 2010, 112 p. (ISBN 978-0-7660-3407-5, lire en ligne)
(en) Dan Kimpel, How They Made It : True Stories of How Music's Biggest Stars Went from Start to Stardom!, Milwaukee, Hal Leonard Corporation, 2006, 198 p. (ISBN 978-0-634-07642-8 et 0-634-07642-6, lire en ligne), p. 71-75
(en) Joseph A. Kotarba, Understanding Society Through Popular Music, New York, Routledge, 2017, 3^e éd. (1^re éd. 2008), 256 p. (ISBN 978-1-317-61576-7, lire en ligne), p. 126-130

Articles[modifier | modifier le code]

(en) Shanda Deziel, « Avril's Edge », Maclean's, vol. 116, n^o 2,‎ 13 janvier 2003, p. 22-27 (ISSN 0024-9262, lire en ligne, consulté le 26 juin 2021)
(en) Jenny Eliscu, « Little Miss Can't Be Wrong », Rolling Stone,‎ 20 mars 2003 (lire en ligne [archive du 24 mars 2009], consulté le 26 juin 2021)
(en) Ian Gormely, « The Complicated Life and Times of Avril Lavigne », Exclaim!,‎ 27 février 2019 (lire en ligne, consulté le 30 mai 2021)
(en) Larry LeBlanc, « Lavigne's Music Takes Hold With Arista's ‘Let Go’ », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 25,‎ 22 juin 2002, p. 14 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 19 juin 2021)
(en) Edmund J. Lee, « MUSIC; What She Wants Is What She Gets », The New York Times,‎ 24 novembre 2002, p. 31 (ISSN 0362-4331, e-ISSN 1553-8095, lire en ligne, consulté le 24 novembre 2019)
(en) SuChin Pak et Joe D'Angelo, « Avril Lavigne : The Real Deal », MTV,‎ 12 juillet 2002 (lire en ligne [archive du 12 mars 2009], consulté le 26 juin 2021)
(en) Mark D. Pepper, « Revisiting Avril Lavigne : Intersections of Subculture, Gender, Youth, and Authenticity », The Journal of Popular Culture, vol. 52, n^o 2,‎ 15 avril 2019, p. 416-435 (ISSN 0022-3840, e-ISSN 1540-5931, DOI 10.1111/jpcu.12782)
(en) David Segal, « Avril Lavigne, Unvarnished », The Washington Post, Nash Holdings LCC,‎ 14 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 15 novembre 2019], consulté le 15 novembre 2019)
(en) Chris Willman, « Avril Lavigne The Anti-Britney », Entertainment Weekly,‎ 1^er novembre 2002 (lire en ligne [archive du 25 avril 2009], consulté le 26 juin 2021)
(en) Chris Willman, « 'Boi,' Oh Boy », Entertainment Weekly,‎ 5 novembre 2002 (lire en ligne [archive du 9 novembre 2014], consulté le 16 mars 2009)

Article connexe[modifier | modifier le code]

Liste des albums musicaux les plus vendus

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à la musique :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
(en) Site officiel d'Avril Lavigne

[151] Certaines sources avancent un total de 16 millions d'exemplaires vendus dans le monde^[7]^,^[140]^,^[141], tandis que d'autres indiquent le nombre de 20 millions^[142]^,^[143]^,^[144]^,^[145]^,^[146]

[Note_2-214] L'édition standard et l'édition limitée japonaise ont culminé à la sixième du classement musical japonais, tandis que l'édition spéciale japonaise a atteint la 28^e place et l'édition japonaise la 241^e.

[Note_1-230] {a b et c} Classement des albums étrangers.

[Note_3-245] Classement des albums et des compilations.

[Note_4-271] Classement des albums des artistes canadiens.

[Note_5-274] {a b et c} Classement des albums des artistes féminines.

[286] En Corée du Sud, les exemplaires vendus de Let Go se chiffrent à 81 887 au cours des quatre derniers mois de l'année 2002^[223], à 137 660 (dont 31 728^[274] de l'édition limitée) tout au long de l'année 2003^[243] puis à 9 740 durant l'année 2004^[275] selon la Music Industry Association of Korea (MIAK). L'album se vend donc au total à 229 287 exemplaires sur la base des données disponibles pour ces trois seules années.

[292] Deux estimations disponibles, en date de 2018, du nombre d'exemplaires vendus de Let Go en France : 430 000 d'après ChartMasters^[189] et 403 600 d'après InfoDisc^[280].

[31] Citation originale : (de) « Weil es fürchterlich war! Die haben süßliche Balladen mit widerlichen, pseudo-pubertären Texten für mich geschrieben. Das konnte ich beim besten Willen nicht singen. Außerdem haben sie sich einen Dreck um meine Wünsche geschert. Da ging nur eins: Ich musste es selber machen ».

[106] Citation originale : (en) « I KNOW I'm not a punk. You'd never see anyone who's hardcore punk on MTV. They're against all that stuff. No one actually comes up to me and says, "You're not punk!" But if they did, I'd be like, "I never f—ing said I was!" ».

[118] Citation originale : (en) « Did people think that was bad? What's the big deal? I was born in 1984 -- why would I know who he is? My parents didn't bring me up listening to him. Besides, people mispronounce my name all the time ».

[123] Citation originale : (en) « I wanted to cry. When you create something, and someone takes that away from you, it's like [they're taking away] your baby. Lauren and I would sing melodies and write lyrics together in the backyard on the blanket under an orange tree, and we had a great time. It was like a family. But…they said some things and burned a bridge. I'm the biggest thing that ever happened to them, so they basically f—ed themselves over ».

[303] Citation originale : (en) « A lot of my songs are personal and about me being 16 and having guys break my heart and feeling like it's the end of the world. About me just being a kid and writing about having a crush on a skater boy or whatever. The album has a ton of different attitudes and different emotions: me being mad; me being hurt or sad ».

[312] Citation originale : (en) « Why should I care? » / « We're not going anywhere ».

[319] Citation originale : (en) « He was a punk, she did ballet / He wanted her, she'd never tell / Secretly she wanted him as well ».

[324] Citation originale : (en) « Never wore cover up / Always beat the boys up / Grew up in a five thousand population town ».

[Segal2003Segal-1] {a b c d e f g h i j k l et m} Segal 2003.

[LeBlanc2002LeBlanc14-2] {a b c d e f g et h} LeBlanc 2002, p. 14.

[Deziel25-3] {a b c d e f g et h} Deziel 2003, p. 25.

[Edwards-4] {a et b} (en) Gavin Edwards, « Avril the Teen-Pop Slayer », sur Rolling Stone, Penske Business Media, 8 août 2002 (consulté le 15 novembre 2019).

[Pauley-5] {a b c d e f et g} (en) Jane Pauley, « All about Avril Lavigne » [archive du 1^er mai 2011], sur NBC News, 10 janvier 2003 (consulté le 14 juin 2021).

[Kimpel71-6] {a b et c} Kimpel 2006, p. 71.

[Gormely2019Gormely-7] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak et al} Gormely 2019.

[Burlingame12-8] Burlingame 2010, p. 12.

[Peele-9] {a et b} (en) Anna Peele, « At Home With Avril Lavigne, Who's Finally Back (And Totally Ready to Party) », sur Billboard, 18 octobre 2018 (consulté le 4 juillet 2021).

[Bliss-10] {a et b} (en) Karen Bliss, « Shania, Avril Look Back » [archive du 12 décembre 2007], sur Rolling Stone, 18 novembre 2002 (consulté le 4 juillet 2021).

[Burlingame17-11] {a b et c} Burlingame 2010, p. 17.

[McQueen-12] (en) Ann Marie McQueen, « Avril's wild ride to stardom » [archive du 18 août 2011], sur Canadian Online Explorer, 9 février 2003 (consulté le 4 juillet 2021).

[Kimpel72-13] {a b et c} Kimpel 2006, p. 72.

[Willman1p3-14] {a b c d e f et g} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 3.

[Lee2002Lee31-15] {a b c d e f et g} Lee 2002, p. 31.

[Burlingame18-16] Burlingame 2010, p. 18.

[Burlingame24-17] {a b c et d} Burlingame 2010, p. 24.

[Sarubin-18] {a b c d e f g et h} (en) Kimbel Bouwman, « I've never found anything through unsolicited demos, but I keep looking... » [archive du 29 juin 2017], HitQuarters, 2 avril 2003 (consulté le 15 juin 2021).

[Eliscu2-19] {a b c d et e} Eliscu 2003, p. 2.

[Créditsalbum-20] {a b c d e f g h et i} Let Go, Avril Lavigne, 2002, Crédits, Arista Records, 74321949312.

[Pak2-21] {a et b} Pak et D'Angelo 2002, p. 2.

[Kimpel73-22] {a b c d e et f} Kimpel 2006, p. 73.

[Deziel24-23] {a et b} Deziel 2003, p. 24.

[Burlingame26-24] Burlingame 2010, p. 26.

[Deziel26-25] {a b c d e et f} Deziel 2003, p. 26.

[MacDonald-26] (en) Gayle MacDonald, « Napanee Girl becomes pop phenomenon », sur The Globe and Mail, 21 février 2003 (consulté le 15 novembre 2019).

[Burlingame16-27] Burlingame 2010, p. 16.

[Pak3-28] {a b c et d} Pak et D'Angelo 2002, p. 3.

[canadianpress-29] (en) « Cdn. teen Avril Lavigne climbing the pop charts » [archive du 12 mars 2012], The Canadian Press, 3 juin 2002 (consulté le 12 juin 2021).

[mirrorquigley-30] (en) Maeve Quigley, « They think I'm a tomboy .. but I'm looking forward to a white wedding », Sunday Mirror,‎ 7 septembre 2003 (lire en ligne [archive du 3 juillet 2011], consulté le 12 juin 2021).

[Spiegel-32] {a b et c} (de) Stéfan P. Dressel, « Interview mit Avril Lavigne: "Ich bin kein Plastikprodukt wie Britney" », sur Spiegel Online, 10 septembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).

[Stas-33] {a b c d et e} (en) Heather Stas, « Avril Lavigne: Too Much Too Young » [archive du 11 mai 2005], sur VH1, 11 juillet 2002 (consulté le 26 juin 2021).

[Willman1p4-34] {a b c d e f g et h} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 4.

[Beattie-35] {a et b} (en) Marianne Beattie, « Life's Like This », Faze Magazine, n^o 9,‎ 2002 (ISSN 1706-0745, lire en ligne, consulté le 26 juin 2021).

[Eliscu3-36] {a b c d e f g h i j k l m et n} Eliscu 2003, p. 3.

[BuskinMatrix-37] {a b c d e f g h et i} (en) Richard Buskin, « The Matrix: Writing & Producing in LA », Sound on Sound, avril 2006 (consulté le 18 mars 2009).

[Kawashima-38] {a b c d e f et g} (en) Dale Kawashima, « Writing/Producing Trio The Matrix Break Through With Hits For Avril Lavigne and Hilary Duff », songwriteruniverse.com (consulté le 16 novembre 2019).

[Moss-39] {a b c et d} (en) Corey Moss, « Britney Spears, Avril Lavigne Fall Into The Matrix », MTV, 12 mars 2003 (consulté le 17 novembre 2019).

[JacksonVocals-40] {a b c d e et f} (en) Blair Jackson, « Recording Vocals » [archive du 12 mars 2009], Mixonline.com, 1^er novembre 2002 (consulté le 16 mars 2009).

[Kimpel74-41] {a et b} Kimpel 2006, p. 74.

[pitchforkreview-42] {a b c d e f g h i j et k} (en) Jamieson Cox, « Avril Lavigne: Let Go Album Review », sur Pitchfork, 16 décembre 2018 (consulté le 16 décembre 2018).

[Shur-43] (en) Emily Shur, « Pop Trend : Anti-Britneys », Spin, vol. 19, n^o 1,‎ janvier 2003, p. 84 (ISSN 0886-3032, lire en ligne, consulté le 30 juillet 2021).

[Eliscu4-44] {a b c d et e} Eliscu 2003, p. 4.

[DataPlay-45] (en) Garrit Brian, « Santana, Whitney, Lavigne Head To DataPlay », Billboard,‎ 5 août 2002 (lire en ligne [archive du 21 septembre 2014], consulté le 15 mars 2009).

[46] (en) Techmoan, « DataPlay: The futuristic optical disc format that time forgot », sur YouTube (consulté le 4 avril 2020).

[47] (en) Rob Copsey, « MTV's TRL is back: Look back at some of the show's memorable moments », The Official Charts Company, 1^er août 2017 (consulté le 4 décembre 2019).

[48] (en) « Avril Lavigne Celebrates Album Release with Broadband Rocks Concert Live Only on AOL for Broadband » [archive du 4 décembre 2019], sur Business Wire, 20 mai 2004 (consulté le 4 décembre 2019).

[49] (en) Larry LeBlanc, « Sum Experience Sets Up 'Detox' Program », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 35,‎ 31 août 2002, p. 76 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 10 juillet 2021).

[50] 
(en) « Episode #10.92 », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).

(en) Caitlin McBride, « Remember Avril Lavigne? She's 33, healthy and ready to get back into the limelight », sur Irish Independent, 23 avril 2018 (consulté le 4 décembre 2019).

[66] (en) « Episode #10.92 », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).

[67] (en) Caitlin McBride, « Remember Avril Lavigne? She's 33, healthy and ready to get back into the limelight », sur Irish Independent, 23 avril 2018 (consulté le 4 décembre 2019).

[51] (en) Kayte Deioma, « The Viper Room in LA », TripSavvy. Dotdash, 10 juin 2019 (consulté le 5 décembre 2019).

[Stanisci-52] {a et b} (en) Grace Stanisci, « 2013 MuchMusic Video Awards: Our favourite Chavril moments of the past », sur Yahoo!, 11 juin 2013 (consulté le 12 juillet 2021).

[53] 
(en) Allison Bowsher, « Stars who went from big to supersonic after their MMVA performances » [archive du 5 décembre 2019], The Loop. Bell Media, 15 juin 2017 (consulté le 5 décembre 2019).

(en) Kathryn Kyte, « Our 10 favourite MMVA moments ever », sur A.Side TV, 18 juin 2017 (consulté le 12 juillet 2021).

[71] (en) Allison Bowsher, « Stars who went from big to supersonic after their MMVA performances » [archive du 5 décembre 2019], The Loop. Bell Media, 15 juin 2017 (consulté le 5 décembre 2019).

[72] (en) Kathryn Kyte, « Our 10 favourite MMVA moments ever », sur A.Side TV, 18 juin 2017 (consulté le 12 juillet 2021).

[Angelo-54] {a et b} (en) Joe D'Angelo, « Avril Lavigne Takes Off Her Clothes For Rock Hall Of Time », MTV, 16 août 2002 (consulté le 7 décembre 2019).

[BillboardComplicated-55] {a et b} (en) « Billboard », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 37,‎ 14 septembre 2002, p. 72 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 5 décembre 2019).

[56] (ja) « “Avril Lavigne”のライブ・コンサート：53件 », LiveFans (consulté le 7 décembre 2019).

[57] (en) « Live from the Rock and Roll Hall of Fame: Avril Lavigne Full Episode » [archive du 7 décembre 2019], sur TV Guide, CBS Interactive (consulté le 7 décembre 2019).

[58] (en) « A Tale Of Two Avrils On TRL Thursday », sur Pop Dirt (consulté le 22 juin 2021).

[CMJ-59] {a b c d et e} (en) « CMJ New Music Report », CMJ New Music Report, États-Unis, College Music Journal, vol. 72, n^o 779,‎ 9 septembre 2002, p. 36-41 (ISSN 0890-0795, lire en ligne, consulté le 22 juin 2021).

[Hart-60] {a et b} (en) Gerry Hart, « After the Impact », CMJ New Music Report, États-Unis, College Music Journal, vol. 74, n^o 795,‎ 30 décembre 2002, p. 35 (ISSN 0890-0795, lire en ligne, consulté le 30 juillet 2021).

[promotion-61] {a et b} (en) « 35TunesOnTV » [archive du 15 juin 2019], sur Billboard, Prometheus Global Media, 26 août 2002 (consulté le 4 décembre 2019).

[62] (en) « On TV Today, Avril Lavigne At “Good Morning America” (2002) », RVM, 29 août 2002 (consulté le 7 décembre 2019).

[63] (en) Joe D'Angelo, « Eminem Takes Home Most Moonmen From Video Music Awards », MTV, 29 août 2002 (consulté le 7 décembre 2019).

[64] (en) Caroline Sullivan, « Avril Lavigne, Mean Fiddler, London », sur The Guardian, 19 septembre 2002 (consulté le 7 décembre 2019).

[65] 
(en) « Late Show with David Letterman: Season 10: Episode 16 », Metacritic (consulté le 8 décembre 2019).

(en) « LIVE with Kelly and Ryan - Season 15, Episode 22: October 2, 2002 » [archive du 5 novembre 2019], sur TV.com, CBS Interactive (consulté le 8 décembre 2019).

[85] (en) « Late Show with David Letterman: Season 10: Episode 16 », Metacritic (consulté le 8 décembre 2019).

[86] (en) « LIVE with Kelly and Ryan - Season 15, Episode 22: October 2, 2002 » [archive du 5 novembre 2019], sur TV.com, CBS Interactive (consulté le 8 décembre 2019).

[66] 
(en) « For the Record: Quick News on Avril Lavigne, Ashanti, Insane Clown Posse, Jennifer Love Hewitt, Jimmy Eat World & More », sur MTV, 28 août 2002 (consulté le 20 juin 2021).

(en) « For the Record: Quick News on Puddle Of Mudd, Papa Roach, Jewel, Dave Navarro, Coolio & More », sur MTV, 1^er novembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).

[88] (en) « For the Record: Quick News on Avril Lavigne, Ashanti, Insane Clown Posse, Jennifer Love Hewitt, Jimmy Eat World & More », sur MTV, 28 août 2002 (consulté le 20 juin 2021).

[89] (en) « For the Record: Quick News on Puddle Of Mudd, Papa Roach, Jewel, Dave Navarro, Coolio & More », sur MTV, 1^er novembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).

[67] (es) Edu Salas, « Avril Lavigne ofrece hoy un único concierto en Madrid », LOS40, 26 novembre 2002 (consulté le 8 décembre 2019).

[68] (en) « On German TV Today, Avril Lavigne At ‘Harald Schmidt Show’ (2002) », RVM, 29 novembre 2002 (consulté le 20 juin 2021).

[headlining-69] {a et b} (en) Troy Carpenter, « Avril's First Headlining Trek To Begin in Europe », Billboard,‎ 4 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 24 juin 2014], consulté le 15 mars 2009).

[70] (en) John Benson, « Avril Lavigne, April 15 / CSU Convocation Center, Cleveland », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 20,‎ 17 mai 2003, p. 41 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

[myworld-71] {a et b} (en) Brett Sporich, The Hollywood Reporter et Troy Carpenter, « Fox/Arista Prep Avril, Neptunes DVDs », Billboard,‎ 18 septembre 2003 (lire en ligne [archive du 20 septembre 2014], consulté le 15 mars 2009).

[72] (en) Susanne Ault, « With Rapid Chart Ascent Comes ‘Anti-Britney’ Tag For Canada's Lavigne », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 49,‎ 7 décembre 2002, p. 22 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

[SNL-73] (en) « Jeff Gordon/Avril Lavigne », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).

[74] (en) « Épisode #11.3 », sur Internet Movie Database (consulté le 13 juin 2021).

[AsiaAwards-75] {a b et c} (en) Jon Wiederhorn, « Avril Lavigne, Linkin Park Win Big at MTV Asia Awards », MTV, 24 janvier 2003 (consulté le 14 mars 2009).

[76] (pt) Stephanie Hahne, « Em 2003, Avril Lavigne chamava uma porrada de bateristas para tocar “Sk8er Boi” », sur Tenho Mais Discos Que Amigos, R7, 20 juillet 2019 (consulté le 12 décembre 2019).

[Burlingame40-77] Burlingame 2010, p. 40.

[Grammy2003-78] (en) Joe D'Angelo, « Norah Jones Sweeps Grammys, Boss Wins Three, Avril Shut Out », MTV, 23 février 2003 (consulté le 12 décembre 2019).

[79] (en) « Clif Magness Biography », Clif Magness (consulté le 12 décembre 2019).

[80] 
(en) BT, « Avril Lavigne – My World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 48,‎ 29 novembre 2003, p. 41 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

(en) Joe D'Angelo, « Avril Lavigne's 'World' Comes Down in November », sur MTV, 22 septembre 2003 (consulté le 25 juillet 2021).

[104] (en) BT, « Avril Lavigne – My World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 48,‎ 29 novembre 2003, p. 41 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

[105] (en) Joe D'Angelo, « Avril Lavigne's 'World' Comes Down in November », sur MTV, 22 septembre 2003 (consulté le 25 juillet 2021).

[81] (en) « Let Go/Under My Skin », sur AllMusic.

[82] (en) « Going for adds » [PDF], Radio & Records, 8 mars 2002 (consulté le 29 mai 2021), p. 34.

[Willman1p2-83] {a b c et d} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 2.

[Burlingame36-84] Burlingame 2010, p. 36.

[Willman2p1-85] {a b c d et e} 'Boi,' Oh Boy, p. 1.

[Burlingame35-86] Burlingame 2010, p. 35.

[MainstreamTop40-87] {a b et c} (en) « Avril Lavigne – Mainstream Top 40 Airplay », sur Billboard (consulté le 16 juillet 2021).

[AdultTop40-88] {a et b} (en) « Avril Lavigne – Adult Top 40 Airplay », sur Billboard (consulté le 16 juillet 2021).

[Soty-89] {a et b} (en) « The Most Awesome Story of the Year! », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 48,‎ 30 novembre 2002, p. 80 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 6 décembre 2019).

[Willman2p2-90] {a b et c} 'Boi,' Oh Boy, p. 2.

[Hot100-91] {a et b} (en) « Avril Lavigne Chart History (Hot 100) », sur Billboard, Prometheus Global Media (consulté le 4 juillet 2019).

[UKsingles-92] {a et b} (en) Justin Myers, « Avril Lavigne's Official Top 10 biggest songs of all time », Official Charts Company, 13 février 2019 (consulté le 13 juillet 2019).

[BigScreen-93] {a et b} (en) « Lavigne's 'Sk8ter Boi' Is Big Screen Bound », sur Billboard, 28 mai 2003 (consulté le 10 juillet 2021).

[94] (en) Gary Trust, « Lady GaGa charts third No. 1 on Mainstream Top 40 », sur Reuters, 14 juillet 2009 (consulté le 8 août 2021).

[95] (en) « For the Record: Quick News on Whitney Houston, Avril Lavigne, Talib Kweli, System of a Down, Linkin Park, & More », sur MTV, 3 février 2003 (consulté le 17 juillet 2021).

[96] (en) « The TRL Archive – Number Ones » [archive du 18 juillet 2017], sur ATRL (consulté le 18 septembre 2021).

[97] (en) « Avril Lavigne: I'm with You », sur Internet Movie Database (consulté le 6 décembre 2019).

[98] (en) « Avril Lavigne: Losing Grip », sur Internet Movie Database (consulté le 6 décembre 2019).

[radioblog-99] (en) Nadine Cheung, « Top 10 Avril Lavigne Songs » [janvier 2011 archive du 15 janvier 2011], sur AOL Radio (consulté le 15 janvier 2011).

[100] « Avril Lavigne – Mobile », sur discogs.com, Discogs (consulté le 18 juin 2021).

[101] (en) « charts.org.nz – Avril Lavigne – Mobile », Hung Medien (consulté le 6 décembre 2019).

[102] (en) « Avril Lavigne », sur Internet Movie Database (consulté le 29 mai 2021).

[Rutherford-103] {a et b} (en) Kevin Rutherford, « Lost Avril Lavigne Video for 'Mobile' Surfaces », sur Billboard, 6 janvier 2011 (consulté le 29 janvier 2021).

[104] « Avril Lavigne – Unwanted », sur discogs.com, Discogs (consulté le 13 juin 2021).

[105] (en) « Going for adds » [PDF], Radio & Records, 14 janvier 2005 (consulté le 29 mai 2021), p. 21.

[Brunner-107] {a b et c} (en) Rob Brunner, « Avril Lavigne answers EW.com reader questions », sur Entertainment Weekly, Meredith Corporation, 10 octobre 2002 (consulté le 5 juillet 2021).

[Pak1-108] Pak et D'Angelo 2002, p. 1.

[Pepper417-109] Pepper 2019, p. 417.

[Kotarba129-110] Kotarba 2017, p. 129.

[111] (en) Lauren David Peden, « A NIGHT OUT WITH: Avril Lavigne; Punk Rocker, Pop Queen And Tomboy All in One », The New York Times,‎ 10 novembre 2002, p. 1 (ISSN 0362-4331, e-ISSN 1553-8095, lire en ligne, consulté le 16 juillet 2021).

[Burlingame32-112] Burlingame 2010, p. 32.

[Willman1p5-113] {a et b} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 5.

[Retrospective-114] {a b c d e et f} (en) Jonathan Bradley, « Avril Lavigne's Fascinating Evolution & Non-Linear Maturation: Career Retrospective », sur Billboard, Prometheus Global Media, 19 octobre 2018 (consulté le 25 novembre 2019).

[Pepper421-115] Pepper 2019, p. 421.

[Pepper422-116] {a et b} Pepper 2019, p. 422.

[Pepper423-117] Pepper 2019, p. 423.

[Raftery-119] {a et b} (en) Brian M. Raftery, « Audio Raves », sur Entertainment Weekly, 17 janvier 2003 (consulté le 15 juillet 2021).

[Pepper416-120] {a et b} Pepper 2019, p. 416.

[121] (en) Hattie Collins, « The most under-the-radar, but totally brilliant Grammy Awards moments of all time », sur Vogue, 3 février 2021 (consulté le 15 juillet 2021).

[Pepper429-122] Pepper 2019, p. 429.

[Halperin-124] {a et b} (en) Shirley Halperin, « What's The Best Damn Thing for Avril Lavigne? », sur Entertainment Weekly, 10 avril 2007 (consulté le 27 juin 2021).

[125] (de) Jörg Böckem, « "Punk ist alt, ich bin jung" », sur Spiegel Online, 25 mai 2004 (consulté le 4 juillet 2021).

[126] (en) Nekesa Mumbi Moody, « Avril Lavigne seeks to showcase artistry after 'angry' debut » [archive du 3 janvier 2020], sur Arizona Daily Sun, Lee Enterprises, 27 mai 2004 (consulté le 1^er juillet 2019).

[metaLetGo-127] {a b c et d} (en) « Let Go by Avril Lavigne », sur Metacritic (consulté le 7 octobre 2011).

[allmusicreview-128] {a b c d e et f} (en) Christina Saraceno, « Let Go: Avril Lavigne », sur AllMusic (consulté le 14 mars 2009).

[BBCreview-129] {a b c et d} (en) Nick Reynolds, « Avril Lavigne – Let Go Review », sur BBC, 2003 (consulté le 12 juin 2021).

[blenderreview-130] {a et b} (en) John Perry, « Avril Lavigne: Let Go » [archive du 2 mai 2009], Blender (consulté le 14 mars 2009).

[E!review-131] {a et b} (en) « Reviews : Avril Lavigne – Let Go » [archive du 8 mars 2005], sur E! Online (consulté le 29 mai 2021).

[entertainmentreview-132] {a et b} (en) Jon Caramanica, « Let Go – Avril Lavigne », Entertainment Weekly,‎ 14 juin 2002 (lire en ligne [archive du 21 septembre 2005], consulté le 25 juin 2021).

[iereview-133] {a et b} (en) « Avril Lavigne - Let Go (Music Review) » [archive du 30 avril 2013], sur entertainment.ie, 18 septembre 2002 (consulté le 5 juin 2021).

[ignreview-134] {a b et c} (en) Alex Ortiz, « Let Go : Is Avril Lavigne punk? A female singer-songwriter? We take a listen. » [archive du 9 novembre 2007], sur IGN, 4 octobre 2002 (consulté le 29 mai 2021).

[melodicreview-135] {a et b} (en) Kaj Roth, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 16 novembre 2018], Melodic (consulté le 12 juin 2021).

[MTVAsiareview-136] {a et b} (en) Lennat Mak, « Avril Lavigne: Let Go (Review) » [archive du 31 août 2006], sur MTV Asia (consulté le 5 juin 2021).

[RobertChristgauReview-137] (en) « CG: Avril Lavigne », sur robertchristgau.com, Robert Christgau (consulté le 6 mars 2012).

[rollingstonereview-138] {a b et c} (en) Pat Blashill, « Avril Lavigne: Let Go », Rolling Stone, 2 juillet 2002 (consulté le 14 mars 2009).

[slantreview-139] {a et b} (en) Sal Cinquemani, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 6 juin 2011], sur Slant Magazine (consulté le 21 juin 2010).

[sputnikreview-140] {a b c d e et f} (en) « Avril Lavigne – Let Go », sur Sputnikmusic, 6 juillet 2012 (consulté le 12 juin 2021).

[stylusreview-141] {a et b} (en) Cam Lindsay, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 28 avril 2013], sur Stylus Magazine, 1^er septembre 2003 (consulté le 12 juin 2021).

[142] (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2002 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], Fédération internationale de l'industrie phonographique.

[143] (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2003 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], Fédération internationale de l'industrie phonographique.

[144] (en) Rick Fulton, « Avril Lavigne: Madonna is my idol », sur Daily Record, Reach plc, 1^er juillet 2012 (consulté le 9 juillet 2019).

[145] (en) « Avril Lavigne Ends North American Run of Shows with Two Dates in Washington Beginning May 9 » [archive du 5 décembre 2008], transworldnews.com, 4 mai 2008 (consulté le 29 mai 2008).

[146] (en) Norman Abjorensen, Historical Dictionary of Popular Music, Rowman & Littlefield, coll. « Historical Dictionaries of Literature and the Arts », 2017, 694 p. (ISBN 9781538102152), p. 299.

[Rampton-147] {a et b} (en) Mike Rampton, « Everything We Owe To The Misunderstood Genius Of Avril Lavigne », sur Kerrang!, 1^er juin 2020 (consulté le 17 juillet 2021).

[148] (en) Deepa Lakshmin, « Avril Lavigne's ‘Let Go’ Tribute Will Make You Try Skateboarding Again », MTV, 6 juin 2017 (consulté le 20 décembre 2019).

[149] En 2017, lors de la réédition de Let Go en vinyle, il est indiqué dans la description du produit : « En date de 2013, Let Go s'est vendu à plus de 20 millions d'exemplaires dans le monde » (« As of 2013, 'Let Go' had sold over 20 million copies worldwide ») :
(en + ja) « Let Go [2LP][12 inch Analog] », sur amazon.co.jp, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

(en) « Let Go [180 gm 2LP black vinyl] », sur amazon.in, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

(en) « Let Go », sur amazon.sg, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

(sv) « Let Go », sur amazon.se, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

(en) « Let Go (Vinyl) », sur walmart.com, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

[172] (en + ja) « Let Go [2LP][12 inch Analog] », sur amazon.co.jp, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

[173] (en) « Let Go [180 gm 2LP black vinyl] », sur amazon.in, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

[174] (en) « Let Go », sur amazon.sg, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

[175] (sv) « Let Go », sur amazon.se, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

[176] (en) « Let Go (Vinyl) », sur walmart.com, 2017 (consulté le 8 juin 2021).

[150] (en) Samuel Anderson, « Heroes: Avril Lavigne », sur V, 11 mai 2019 (consulté le 6 juin 2021).

[152] (en) Mark Savage, « Avril Lavigne: 'I still do the groceries' », sur BBC, 26 février 2022 (consulté le 27 février 2022).

[153] (en) « Avril Lavigne: Godmother of Pop Punk », sur thefortyfive.com, décembre 2021 (consulté le 1^er janvier 2022).

[BillboardCanada-154] {a et b} (en) Avril Lavigne - Chart history – Billboard. Canadian Albums Chart. Prometheus Global Media. Consulté le 2 mai 2018.

[CRIA-155] (en) « Avril Lavigne presented with Diamond » [archive du 12 février 2009], Canadian Recording Industry Association, mai 2003 (consulté le 14 mars 2009).

[MusicCanada-156] {a et b} (en) « Gold/Platinum », Music Canada (consulté le 29 mai 2021).

[Canada150-157] {a et b} (en) Karen Bliss, « Canada 150: Celine Dion & Shania Twain Lead Nielsen Music Canada's Top Canadian Artists Chart », sur Billboard, 29 juin 2017 (consulté le 22 juillet 2021).

[heavyrotation-158] {a et b} (en) Michael Ellis et Todd Martens, « Eminem's 'Show' Still on Top of the Chart », Billboard,‎ 13 juin 2002 (lire en ligne [archive du 16 janvier 2014], consulté le 15 mars 2009).

[159] (en) « Terror Squad Scares Up An R&B/Hip-Hop No. 1 », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 116, n^o 30,‎ 24 juillet 2004, p. 76 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 29 juillet 2021).

[Kotarba127-160] {a b c et d} Kotarba 2017, p. 127.

[top10-161] {a et b} (en) « Nothing 'Complicated' About It…Avril Is Double Platinum! » [archive du 29 juin 2011], sur Recording Industry Association of America, 4 septembre 2002 (consulté le 4 janvier 2010).

[RIAA-162] {a b c d et e} (en) « Gold & Platinium », Recording Industry Association of America (consulté le 22 novembre 2019). Si nécessaire, cliquer sur Advanced, puis sur Format, ensuite sélectionner Album, enfin cliquer sur Search.

[163] (en) « Billboard 200 – Week of September 28, 2002 », Billboard (consulté le 7 juin 2021).

[holiday-164] (en) Todd Martens, « Holiday Sales Keep Shania 'Up' On Top », Billboard,‎ 18 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 21 novembre 2013], consulté le 15 mars 2009).

[165] (en) « Not Much Yule Cheer For Music Business », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 2,‎ 11 janvier 2003, p. 60 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

[30weeks-166] (en) Tamara Conniff, « Eminem Ends Year on Top, But Album Sales Tumble », Billboard,‎ 3 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 24 novembre 2013], consulté le 15 mars 2009).

[8mile-167] (en) Todd Martens, « '8 Mile' Back Atop The Billboard 200 », Billboard,‎ 3 janvier 2002 (lire en ligne [archive du 4 octobre 2014], consulté le 15 mars 2009).

[whiteamerica-168] (en) Gary Susman, « White America », Entertainment Weekly,‎ 27 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 24 décembre 2009], consulté le 7 juin 2021).

[highestdebut-169] (en) « Eminem Leads 2002 RIAA Certifications », Billboard,‎ 31 décembre 2002 (lire en ligne [archive du 22 septembre 2014], consulté le 15 juillet 2020).

[170] (en) « E = 2K2 » [archive du 24 mars 2009], sur Recording Industry Association of America, 20 décembre 2002 (consulté le 1^er juillet 2021).

[number2-171] (en) « Billboard 200 – Week of February 1, 2003 », Billboard (consulté le 14 juillet 2021).

[172] (en) Susanne Ault, « Lavigne Tour Intended As ‘Just A Taste’ », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 5,‎ 1^er février 2003, p. 26 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

[173] (en) Geoff Mayfield, « Over The Counter », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 4,‎ 25 janvier 2003, p. 75 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 25 juillet 2021).

[coverage-174] (en) Todd Martens, « Norah Jones Remains on Top », Billboard,‎ 22 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 24 juin 2014], consulté le 15 mars 2009).

[number11-175] (en) « Billboard 200 – Week of March 22, 2003 », Billboard (consulté le 14 juillet 2021).

[176] (en) Geoff Mayfield, « Over The Counter », Billboard, vol. 115, n^o 24,‎ 14 juin 2003, p. 71 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 14 juillet 2021).

[177] (en) « Chart Watch Extra: Top Albums Of Last 10 Years », sur yahoo.com, 16 mars 2012 (consulté le 19 juillet 2021).

[178] (en) « Official Albums Chart Top 100 », UK Albums Chart. The Official Charts Company (consulté le 7 juin 2021).

[AvrilSkates-179] {a et b} (en) Paul Sexton, « Avril Skates To No. 1 in the U.K. », Billboard,‎ 6 janvier 2003 (lire en ligne [archive du 9 juin 2013], consulté le 15 mars 2009).

[Guinness-180] {a et b} (en) « Avril Lavigne In Guinness Book Of World Records 2004 », 26 décembre 2003 (consulté le 14 septembre 2011).

[OfficialCharts-181] {a et b} (en) Official Albums Chart Top 100. UK Albums Chart. The Official Charts Company. Consulté le 2 mai 2018.

[BPI-182] {a et b} (en) « Avril Lavigne – Let Go », British Phonographic Industry, 23 décembre 2016 (consulté le 20 janvier 2021).

[MusicWeek-183] {a et b} (en) Alan Jones, « Charts analysis: Ariana Grande secures second week at album summit », Music Week,‎ 22 février 2019 (lire en ligne , consulté le 22 février 2019).

[Griffiths-184] {a et b} (en) George Griffiths, « The Official best-selling female albums of all time in the UK revealed », sur The Official Charts Company, 16 octobre 2021 (consulté le 13 janvier 2022).

[ARIAChart-185] {a et b} (en) Australian-charts.com – Avril Lavigne – Let Go. ARIA Top 50 album. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[ARIA-186] {a et b} (en) « ARIA Charts – Accreditations – 2003 Albums » [archive du 27 juillet 2020], Australian Recording Industry Association (consulté le 29 mai 2021).

[ARIAEoY2002-187] {a et b} (en) « ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Albums 2002 », Australian Recording Industry Association (consulté le 23 février 2009).

[ARIAEoY2003-188] {a et b} (en) « ARIA Charts – End Of Year Charts – Top 100 Albums 2003 », Australian Recording Industry Association (consulté le 2 mai 2018).

[ChartsNZ-189] {a et b} (en) Charts.org.nz – Avril Lavigne – Let Go. RIANZ. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[RIANZ-190] {a et b} (en) « Official Top 40 Albums : The 40 best-selling and most-streamed albums », Recorded Music NZ (consulté le 29 mai 2021).

[Oricon-191] {a et b} (ja) « アヴリル・ラヴィーンのアルバム売り上げランキング » [« Classement des ventes d'album d'Avril Lavigne »] [archive du 30 juin 2013], Oricon (consulté le 25 novembre 2013).

[RIAJ-192] {a et b} (ja) « ゴールドディスク認定 », Recording Industry Association of Japan (consulté le 29 mai 2021). Sélectionner « 2003年2月 » dans le menu déroulant.

[193] (ja) « RIAJ – The Record (2003, Apr.) » [archive du 7 novembre 2007] [PDF], Recording Industry Association of Japan (consulté le 7 juin 2021).

[CSPC-194] {a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u et v} (en) MJD, « CSPC: Avril Lavigne Popularity Analysis – Original Albums Sales – Let Go (2002) », sur ChartMasters, 10 février 2018 (consulté le 6 juin 2021).

[JapAlbumSales-195] {a et b} (en) Guillaume Vieira, « Understanding: Japanese Album Sales / III) Concrete Examples / D) Avril Lavigne – Let Go », ChartMasters, 15 juillet 2016 (consulté le 5 juin 2021).

[Taiwan-196] {a et b} (zh) « 艾薇兒3月29日青年節台北開唱 » [archive du 9 mai 2008], Sony BMG,‎ 25 février 2005 (consulté le 29 mai 2021).

[197] (de) offiziellecharts.de. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 2 mai 2018.

[198] (en) « Hits of the World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 114, n^o 42,‎ 19 octobre 2002, p. 55 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 24 juillet 2021).

[199] (de) Austriancharts.at – Avril Lavigne – Let Go. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[200] (nl) Ultratop.be – Avril Lavigne – Let Go. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 2 mai 2018.

[201] Ultratop.be – Avril Lavigne – Let Go. Ultratop 200 albums. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 2 mai 2018.

[202] (da) « Danishcharts.dk – Avril Lavigne – Let Go », sur Tracklisten, Hung Medien (consulté le 2 mai 2018).

[203] (en) Archive Chart. Top 40 Scottish Albums. The Official Charts Company. Consulté le 22 février 2015.

[204] (es) Fernando Salaverrie, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Madrid, Fundación Autor/SGAE, septembre 2005, 1^re éd., 1046 p. (ISBN 84-8048-639-2).

[205] (en) Avril Lavigne - Chart history – Billboard. Billboard 200. Prometheus Global Media. Consulté le 2 mai 2018.

[206] (en) « Hits of the World », Billboard, États-Unis, Nielsen, vol. 115, n^o 3,‎ 18 janvier 2003, p. 61 (ISSN 0006-2510, lire en ligne, consulté le 24 juillet 2021).

[207] (fi) Finnishcharts.com – Avril Lavigne – Let Go. Suomen virallinen lista. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[208] Lescharts.com – Avril Lavigne – Let Go. SNEP. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[209] (el) « Ελληνικό Chart – Top 50 Ελληνικών και Ξένων Άλμπουμ » [« Classement grec – Top 50 des albums grecs et étrangers »] [archive du 5 avril 2003], IFPI Greece,‎ 5 avril 2003 (consulté le 2 mai 2018).

[210] (hu) [zene.slagerlistak.hu/top-40-album-dvd-es-valogataslemez-lista/2003/6 Top 40 album-, DVD- és válogatáslemez-lista – 2003. 6. hét]. Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consulté le 2 mai 2018.

[211] (en) « Irish Music Charts Archive – Top 75 Artist Album, Week Ending 2 January 2003 » [archive du 19 avril 2013], sur GfK Chart-Track, Irish Recorded Music Association (consulté le 2 mai 2018).

[212] (is) « Tónlistinn – 8. Vika – 2003 », sur timarit.is, Morgunblaðið, 1^er mars 2003 (consulté le 23 janvier 2022).

[213] (en) Italiancharts.com – Avril Lavigne – Let Go. FIMI. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[215] (en) Norwegiancharts.com – Avril Lavigne – Let Go. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[216] (nl) Dutchcharts.nl – Avril Lavigne – Let Go. Mega Album Top 100. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[217] (pl) Oficjalna lista sprzedaży. OLIS. ZPAV. Consulté le 2 mai 2018.

[218] (en) Portuguesecharts.com – Avril Lavigne – Let Go. AFP. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[219] (cs) Michal Tuháček, « Oficiální česká hitparáda IFPI ČR – 10. týden 2003 » [archive du 1^er mai 2018], sur Marketing & Media, 10 mars 2003 (consulté le 24 juillet 2021).

[220] (sk) « Hitparáda IFPI Slovensko – Obdobie 12.týždeň 2003 Albumy » [archive du 12 avril 2003], Fédération internationale de l'industrie phonographique (consulté le 27 juillet 2021).

[221] (en) Swedishcharts.com – Avril Lavigne – Let Go. Sverigetopplistan. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[222] (en) Swisscharts.com – Avril Lavigne – Let Go. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 2 mai 2018.

[223] (zh) « 第6週計算時間： 2003/2/7 - 2003/2/13 » [archive du 16 février 2003], G-Music (consulté le 27 juillet 2021).

[224] (de) « Top 100 Album-Jahrescharts – 2002 », Offizielle Deutsche Charts (consulté le 2 mai 2018).

[225] (de) « Jahreshitparade Alben 2002 », sur austriancharts.at (consulté le 2 mai 2018).

[226] (nl) « Jaaroverzichten 2002 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).

[227] « Rapports Annuels 2002 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).

[228] (en) « Canada's Top 200 Albums of 2002 » [archive du 12 août 2004], Jam!, 14 janvier 2003 (consulté le 26 mars 2022).

[MIAK2002-229] {a et b} (ko) « 2002년 - POP 음반 판매량 » [archive du 16 juin 2007], Music Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).

[231] (da) « Chart of the Year 2002 » [archive du 22 février 2014], TOP20.dk (consulté le 26 février 2021).

[232] (en) « Billboard 200 Albums – Year-End 2002 », Billboard (consulté le 3 mai 2016).

[233] (en) Year in Review – European Top 100 Albums 2002, vol. 21, Music & Media, 11 janvier 2003 (OCLC 29800226, lire en ligne [PDF]), chap. 2/3, p. 15.

[234] (fi) « Myydyimmät ulkomaiset albumit vuonna 2002 » [archive du 19 août 2018], Musiikkituottajat (consulté le 2 mai 2018).

[235] « Tops de l'année – Top Albums 2002 », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 17 octobre 2021).

[236] (en) « Best of 2002 – Albums », Irish Recorded Music Association (consulté le 2 mai 2018).

[237] (it) « Classifica Annuale 2002 (dal 31.12.2001 al 29.12.2002) », FIMI (consulté le 6 juillet 2021).

[238] (ja) « 2002年アルバム年間TOP100 » [« Classement des albums de fin d'année de 2002 »] [archive du 8 janvier 2008], sur GeoCities, Oricon (consulté le 2 mai 2018).

[239] (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2002 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], International Federation of the Phonographic Industry (consulté le 2 mai 2018).

[240] (en) « Top Selling Albums of 2002 », Recorded Music NZ (consulté le 2 mai 2018).

[241] (nl) « Jaaroverzichten – Album 2002 », Dutch Charts (consulté le 2 mai 2018).

[242] (en) « End of Year Album Chart Top 100 – 2002 », Official Charts Company (consulté le 4 avril 2016).

[243] (sv) « Årslista Album – År 2002 », Sverigetopplistan (consulté le 17 octobre 2021).

[244] (sv) « Årslista Album (inkl samlingar), 2002 », Sverigetopplistan (consulté le 2 mars 2021).

[246] (de) « Schweizer Jahreshitparade 2002 », sur hitparade.ch (consulté le 20 janvier 2021).

[247] (de) « Top 100 Album-Jahrescharts – 2003 », Offizielle Deutsche Charts (consulté le 2 mai 2018).

[248] (de) « Jahreshitparade Alben 2003 », sur austriancharts.at (consulté le 2 mai 2018).

[249] (nl) « Jaaroverzichten 2003 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).

[250] « Rapports Annuels 2003 – Albums », Ultratop (consulté le 2 mai 2018).

[MIAK2003-251] {a et b} (ko) « 2003년 - POP 음반 판매량 » [archive du 16 juin 2007], Music Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).

[252] (da) « Chart of the Year 2003 » [archive du 1^er octobre 2012], TOP20.dk (consulté le 26 février 2021).

[253] (en) « Billboard 200 Albums – Year-End 2003 », Billboard (consulté le 2 mai 2018).

[254] (en) Europe's Top Albums of 2003, vol. 115, Billboard, 27 décembre 2003 (ISSN 0006-2510, lire en ligne), chap. 52, p. 65.

[255] « Classement Albums – année 2003 » [archive du 24 septembre 2012], Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 2 mai 2018).

[256] (hu) « Összesített album- és válogatáslemez-lista - helyezés alapján – 2003 », Mahasz (consulté le 24 juillet 2021).

[257] (en) « Best of 2003 – Albums », Irish Recorded Music Association (consulté le 2 mai 2018).

[258] (it) « Classifica Annuale 2003 (dal 30.12.2002 al 28.12.2003) », Federazione Industria Musicale Italiana (consulté le 6 juillet 2021).

[259] (ja) « 2003年アルバム年間TOP100 » [« Classement des albums de fin d'année de 2003 »] [archive du 15 août 2018], sur GeoCities, Oricon (consulté le 2 mai 2018).

[260] (en) « Top 50 Global Best Selling Albums for 2003 » [archive du 17 janvier 2009] [PDF], Fédération internationale de l'industrie phonographique (consulté le 2 mai 2018).

[261] (en) « Top Selling Albums of 2003 », Recorded Music NZ (consulté le 2 mai 2018).

[262] (nl) « Jaaroverzichten – Album 2003 », Dutch Charts (consulté le 2 mai 2018).

[263] (en) « End of Year Album Chart Top 100 – 2003 », Official Charts Company (consulté le 4 avril 2016).

[264] (sv) « Årslista Album – År 2003 », Sverigetopplistan (consulté le 17 octobre 2021).

[265] (de) « Schweizer Jahreshitparade 2003 », sur hitparade.ch (consulté le 20 janvier 2021).

[266] (en) « ARIA Top 100 Albums of the 00's », Australian Recording Industry Association (consulté le 1^er juillet 2021).

[billboarddecadeend-267] (en) « Decade End Charts – Billboard 200 Albums » [archive du 4 février 2011], Billboard, 2009 (consulté le 2 mai 2018).

[268] (en) The Noughties' Official UK Albums Chart Top 100, Music Week, 30 janvier 2010 (ISSN 0265-1548), p. 19.

[269] (en) « Best of All Time - Top 1000 Albums », Australian Recording Industry Association (consulté le 22 juillet 2021).

[270] (nl) « Top Aller Tijden - Albums » [archive du 24 mars 2021], Ultratop (consulté le 22 juillet 2021).

[272] (en) « Greatest of All Time: Billboard 200 Albums », Billboard (consulté le 12 novembre 2015).

[273] (en) « Greatest of All Time: Billboard 200 Albums by Women », Billboard (consulté le 22 juillet 2021).

[275] (en) Jack White, « Ireland's Top 50 biggest female artist albums » [archive du 20 octobre 2020], sur The Official Charts Company, Irish Recorded Music Association, 6 mars 2019 (consulté le 24 juillet 2021).

[276] (en) « Best of All Time - Top 1000 Albums », Recorded Music NZ (consulté le 22 juillet 2021).

[277] (de) « Gold-/Platin-Datenbank », Bundesverband Musikindustrie (consulté le 22 novembre 2019).

[capif-278] (es) « Discos de oro y platino » [archive du 6 juillet 2011], Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (consulté le 22 novembre 2019).

[279] (es) « Estadísticas : Discos de Oro y Platino » [archive du 27 septembre 2007], Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas (consulté le 29 mai 2021).

[280] (en) « ARIA Title Accreditations Report » [PDF], ARIA (consulté le 6 janvier 2022).

[281] (de) « Gold & Platin », IFPI Autriche (consulté le 22 novembre 2019).

[282] (nl) « Goud en Platina : Albums 2003 », sur Ultratop, Hung Medien (consulté le 22 novembre 2019).

[283] (pt) « Certificados », Pro-Música Brasil (consulté le 29 mai 2021).

[284] (ko) « 2003.08월 - POP 음반 판매량 » [archive du 16 octobre 2004], Recording Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).

[285] (ko) « 2004년 총결산 POP음반 판매량 » [archive du 16 juin 2007], Music Industry Association of Korea (consulté le 6 juin 2021).

[287] (da) « 2018-128 – IFPIdk », IFPI Danmark (consulté le 8 août 2021).

[288] (en) « Weekly Charts », Productores de Música de España (consulté le 29 mai 2021). Dans les listes déroulantes, sélectionner : « Albums » dans Chart, « 2005 » dans Year et « 41 » dans Week, puis cliquer sur Search Charts.

[289] (fi) « Avril Lavigne », Musiikkituottajat (consulté le 29 mai 2021).

[290] « Les certifications », Syndicat national de l'édition phonographique (consulté le 29 mai 2021).

[291] « InfoDisc : Les Meilleures Ventes d'Albums "Tout Temps" (33 T. / Cd / Téléchargement) », sur infodisc.fr, 2018 (consulté le 29 mai 2021).

[293] (el) « Ελληνικό Chart – Top 50 Ξένων Aλμπουμ » [« Classement grec – Top 50 des albums étrangers »] [archive du 6 août 2003], IFPI Greece,‎ 22 juillet 2003 (consulté le 29 mai 2021).

[294] (en + zh) « 香港唱片銷量大獎 2003 » [archive du 2 juillet 2012], IFPI Hong Kong (consulté le 22 novembre 2019).

[295] (hu) « Adatbázis – Arany- és platinalemezek – 2003 », Mahasz (consulté le 29 mai 2021).

[296] (no) « IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011 », IFPI Norvège (consulté le 29 mai 2021).

[297] (nl) « Goud/Platina », Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers (consulté le 29 mai 2021). Entrer « Let Go » dans le champ Artiest of titel.

[298] (pl) « Bestsellery i wyróżnienia - Złote płyty CD : Archiwum - Przyznane w 2005 roku », Związek Producentów Audio-Video (consulté le 29 mai 2021).

[299] (pt) « Top Oficial da Associação Fonográfica Portuguesa - Top 30 Artistas - Semana 11 de 2003 » [archive du 18 mars 2012], Associação Fonográfica Portuguesa (consulté le 10 mai 2021).

[300] (en) « RIAS Gold and Platinum Awards », Recording Industry Association Singapore (consulté le 24 décembre 2020).

[301] (sv) « Guld- och Platinacertifikat − År 2003 » [archive du 16 juin 2011] [PDF], IFPI Suède (consulté le 29 mai 2021).

[302] (de) « Edelmetall », sur IFPI Suisse, Hung Medien (consulté le 29 mai 2021).

[CNN-304] {a et b} (en) « Avril Lavigne: Teen rocker of 2002 », sur CNN, 27 décembre 2002 (consulté le 20 novembre 2019).

[KilroyRecords-305] (en) « Lavigne, Avril - Let Go » [archive du 14 juillet 2014], Kilroy Records (consulté le 7 juillet 2014).

[306] 
(en) « Backstreet Boys & Avril Lavigne », Boston Theater, 2014 : « Let Go was the alt. rock, grungy soundtrack... »

(en) Sarah Liss, « Avril Lavigne, New and Notable Releases », Now Toronto,‎ 20 juin 2002 (lire en ligne) :
« ...a proclivity for punk and big, slightly grungy guitars. »

(en) Ariel Alexovich, « The Buddy System », Chicago Tribune,‎ 8 septembre 2009 (lire en ligne) :
« Lavigne's grungy angst rock »

(en) « Album Review: Avril Lavigne's self-titled album combines old and new », Grand Central Magazine, 18 novembre 2013 : « Her music was grungy and real »

(en) Dyota Maitri, « Avril Lavigne Returns to Jakarta for Another Concert », Jakarta Globe,‎ 11 mars 2014 (lire en ligne [archive du 11 mars 2014]) :
« Her grungy sound... »
.

[325] (en) « Backstreet Boys & Avril Lavigne », Boston Theater, 2014 : « Let Go was the alt. rock, grungy soundtrack... »

[326] (en) Sarah Liss, « Avril Lavigne, New and Notable Releases », Now Toronto,‎ 20 juin 2002 (lire en ligne) :
« ...a proclivity for punk and big, slightly grungy guitars. »

[327] (en) Ariel Alexovich, « The Buddy System », Chicago Tribune,‎ 8 septembre 2009 (lire en ligne) :
« Lavigne's grungy angst rock »

[328] (en) « Album Review: Avril Lavigne's self-titled album combines old and new », Grand Central Magazine, 18 novembre 2013 : « Her music was grungy and real »

[329] (en) Dyota Maitri, « Avril Lavigne Returns to Jakarta for Another Concert », Jakarta Globe,‎ 11 mars 2014 (lire en ligne [archive du 11 mars 2014]) :
« Her grungy sound... »
.

[Werde-307] {a b et c} (en) Bill Werde, « Avril Lavigne: Simple Truths of A 'Complicated' Girl », sur The Washington Post, Nash Holdings LCC, 12 juin 2002 (consulté le 4 novembre 2019).

[Considine-308] {a b et c} (en) J.D. Considine, « Avril and the selling of punk lite », The Globe and Mail,‎ 28 décembre 2002 (lire en ligne, consulté le 5 juin 2021).

[CSM-309] {a b et c} (en) Blair Jackson, « Let Go Music Review », Common Sense Media (consulté le 24 novembre 2019).

[Kaufman-310] {a b et c} (en) Gil Kaufman, « It's Not 'Complicated' — 17-Year-Old Avril Lavigne Was Born To Rock », sur MTV, 21 mai 2002 (consulté le 21 novembre 2019).

[Burlingame39-311] {a et b} Burlingame 2010, p. 39.

[Anderson-313] {a et b} (en) Kyle Anderson, « Avril Lavigne Drops Her Debut: Wake-Up Video », MTV, 4 juin 2010 (consulté le 28 novembre 2019).

[Pepper430-314] {a et b} Pepper 2019, p. 430.

[Burlingame34-315] Burlingame 2010, p. 34.

[Pepper419-316] {a b et c} Pepper 2019, p. 419.

[317] (en) Bill Lamb, « Top 10 Avril Lavigne Songs », sur About.com, 29 mai 2019 (consulté le 28 novembre 2019).

[Lockwood-318] {a b c d e f et g} (en) Andrew Lockwood, « Album Of The Week The 19th Anniversary of 'Let Go' by Avril Lavigne », sur Contactmusic.com, 4 juin 2021 (consulté le 11 juillet 2021).

[Burlingame38-320] Burlingame 2010, p. 38.

[321] (en) Kelefa Sanneh, « Avril Lavigne: Under My Skin », sur Rolling Stone, Penske Business Media, 10 juin 2004 (consulté le 28 novembre 2019).

[Waliszewski-322] {a b et c} (en) Bob Waliszewski, « Let Go Album Review », sur Plugged In, Focus on the Family (consulté le 29 novembre 2019).

[323] (en) Dave de Sylvia, « Avril Lavigne – Let Go » [archive du 16 janvier 2011], sur Sputnikmusic, 12 février 2006.

[325] (pt) Augusto Pinheiro, « Avril Lavigne coloca angústias para fora com seu rock adolescente », sur folha.uol.com.br, Folha de S.Paulo, 13 septembre 2002 (consulté le 22 novembre 2019).

[326] (en) Joe Thorley, Avril Lavigne : The Unofficial Book, Londres, Virgin, 2003, 81 p. (ISBN 978-1-8522-7049-0), p. 47.

[barnesandnoble-327] {a et b} (en) « Let Go: Details & Credits » [archive du 8 mars 2012], sur barnesandnoble.com, Barnes & Noble (consulté le 16 mars 2009).

[328] (en) [vidéo] MTV News, Avril Lavigne on 'Love Sux' & the Top Music Videos of Her Career sur YouTube, 28 février 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).

[Singh-329] {a et b} (en) Surej Singh, « See Avril Lavigne recreate the ‘Let Go’ album cover for its 20th anniversary », sur NME, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).

[DeSantis-330] {a b et c} (en) Rachel DeSantis, « Avril Lavigne Recreates Classic 'Let Go' Album Cover in N.Y.C.: '20 Years Later…' », sur People, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).

[Elie-331] {a et b} (en) Elie, « Avril Lavigne Marks 20th Album Anniversary on Canal Street », sur Bowery Boogie, 30 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).

[Neelakandan-332] {a b et c} (en) Laya Neelakandan, « Avril Lavigne re-creates her ‘Let Go’ album cover 20 years later », sur Today, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).

[Allaire-333] {a et b} (en) Christian Allaire, « Avril Lavigne Recreates Her Most Iconic Album Cover », sur Vogue, 29 juin 2022 (consulté le 1^er septembre 2022).

[Lewis-334] {a b et c} (en) Randy Lewis, « Bared Feelings, Not Midriffs », sur Los Angeles Times, 30 juillet 2002 (consulté le 1^er septembre 2022).

[335] (en) Andrea Todd, « Backstage pass catch a rising star », Elle Girl, Hachette Filipacchi Media U.S., vol. 3,‎ été 2002, p. 112 (ISSN 1535-7465, lire en ligne, consulté le 1^er septembre 2022).

[2002vma-336] (en) « MTV Video Music Awards 2002 », MTV (consulté le 4 janvier 2011).

[337] (en) « 2003 World Music Awards Winners », sur Billboard, 13 octobre 2003 (consulté le 29 mai 2021).

[nominees-338] (en) Guylaine Cadorette, « Let the Music Play: 2003 Grammy Nominees Announced », sur Hollywood.com, 3 janvier 2003 (consulté le 16 mars 2009).

[grammy-339] (en) « 46th Annual Grammy Awards », VH1 (consulté le 16 mars 2009).

[JunoAwards-340] (en) Larry LeBlanc, « Avril Nabs Four Juno Awards », Billboard,‎ 7 avril 2003 (lire en ligne [archive du 22 juillet 2013], consulté le 20 mars 2009).

[Willman1p1-341] {a et b} Avril Lavigne The Anti-Britney, p. 1.

[342] (en) « 2007 National Association of Recording Merchandisers » [archive du 10 février 2010], TimePieces, 6 mars 2007 (consulté le 12 septembre 2011).

[343] (en) « The Definitive 200: Top Albums Of All » [archive du 7 juin 2008], sur WCBS-TV (consulté le 31 mai 2021).

[fourthbestrolling-344] (en) « Rolling Stone The Decade-End Readers' Poll », sur rollingstone.com, 8 décembre 2009 (consulté le 31 mai 2011).

[345] (en) « Green Day named top artists of the decade by Rolling Stone readers », Rolling Stone, 12 septembre 2009 (consulté le 12 septembre 2011).

[346] (en) « List of major Grammy nominees », sur CNN, A Time Warner Company, 4 décembre 2003 (consulté le 21 novembre 2009).

[347] (en) « Hong Kong Top Sales Music Award presented [2001-2016] », IFPI Hong Kong (consulté le 29 mai 2021).

[348] (hu) « Jelöltek 2003 », sur fonogram.hu, 2003 (consulté le 1^er décembre 2019).

[:0-349] {a et b} (en) « The 17th Japan Gold Disc Award 2003 », sur RIAJ, 2003 (consulté le 21 novembre 2009).

[350] (en + ja) « Videos Awards Japan 07 » [archive du 23 août 2017], sur mtvjapan.com (consulté le 24 mars 2016).

[351] (en) « 2003 Teen Choice Awards Nominees », Billboard, Prometheus Global Media, 18 juin 2003 (consulté le 20 mai 2015).

[Aux-352] {a b et c} (en) Nick Laugher, « 6 Canadian albums that changed pop punk forever » [archive du 15 février 2017], sur Aux.tv, 5 décembre 2016 (consulté le 16 mars 2017).

[Eliscu1-353] Eliscu 2003, p. 1.

[354] (en) Nekesa Mumbi Moody, « The Anti-Britneys », CBS News, 24 juillet 2002 (consulté le 4 janvier 2020).

[355] (en) Elena Chris, « 10 Women in Pop-Punk Who Have Left an Unforgettable Impact on the Genre », sur Alternative Press, 29 mars 2021 (consulté le 21 juillet 2021).

[356] (en) Marian Phillips, « 22 Women Musicians Who Have Been Inspiring the Scene Since the 2000s », sur Alternative Press, 21 septembre 2020 (consulté le 21 juillet 2021).

[Popsaltgirls-357] {a b et c} (en) Marianne Eloise, « From Avril Lavigne to Billie Eilish: a recent history of pop’s alt-girls », sur thefortyfive.com, 5 octobre 2020 (consulté le 5 juin 2021).

[358] (en) Alex Frank, « Paramore's Hayley Williams Still Gets You », The Fader, 29 juin 2017 (consulté le 3 janvier 2020).

[359] (en) Ed Power, « Snail Mail: ‘A lot of my favourite musicians are from the 1990s’ », sur The Irish Times, 4 septembre 2018 (consulté le 4 janvier 2020).

[360] (en) Lyndsey Havens, « Not So 'Complicated': How Avril Lavigne Became an Unlikely Inspiration To Indie Rock's New Wave », sur Billboard, 11 avril 2018 (consulté le 5 juin 2021).

[361] (en) Charlotte Krol, « Billie Eilish shares essential songs from her childhood including Britney Spears and Avril Lavigne », sur NME, 20 juillet 2020 (consulté le 5 juin 2021).

[362] (en) Rania Aniftos, « Billie Eilish Meets Avril Lavigne, Thanks Her 'For Making Me What I Am' », sur Billboard, 12 juillet 2019 (consulté le 5 juin 2021).

[363] Href, « Billie Eilish : le leitmotiv de ses textes », sur NRJ, 16 juin 2020 (consulté le 5 juin 2021).

[364] (en) Lyndsey Havens, « Avril Lavigne Is Back on the Road & Still Inspiring Artists Like the 'Extremely Talented' Billie Eilish », sur Billboard, 24 septembre 2019 (consulté le 5 juin 2021).

[365] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[366] « Avril Lavigne – Sketch Book », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[367] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[368] (ja) « レット・ゴー【期間生産限定盤】 », Sony Music Shop (consulté le 3 juin 2021).

[369] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[370] « Avril Lavigne – Let Go (20th Anniversary Edition) », sur discogs.com, Discogs (consulté le 3 juin 2022).

[371] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[372] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[373] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[374] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[375] « Avril Lavigne – Let Go », sur discogs.com, Discogs (consulté le 29 mai 2021).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[a]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

v · m Avril Lavigne
Albums studio	Let Go Under My Skin The Best Damn Thing Goodbye Lullaby Avril Lavigne Head Above Water Love Sux
Singles	Complicated Sk8er Boi I'm with You Losing Grip Mobile Don't Tell Me My Happy Ending Nobody's Home He Wasn't Girlfriend When You're Gone Hot The Best Damn Thing Alice What the Hell Smile Wish You Were Here Here's to Never Growing Up Rock N Roll Let Me Go Hello Kitty Give You What You Like Head Above Water Tell Me It's Over Dumb Blonde I Fell in Love with the Devil
Autres chansons	Breakaway Keep Holding On I Will Be Wavin' Flag (Haiti Mix) Dancing Crazy Cheers (Drink to That) 17 Bad Girl
Tournées	Try To Shut Me Up Tour Bonez Tour The Best Damn Tour The Black Star Tour Avril Lavigne Tour
Filmographie	Canadian Pie Nos voisins, les hommes Fast Food Nation The Flock
Articles liés	Abbey Dawn Deryck Whibley Chad Kroeger
Discographie