Concours Eurovision de la chanson 1976

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Concours Eurovision de la chanson 1976
Illustration.
Dates
Finale 3 avril 1976
Retransmission
Lieu Nederlands Congresgebouw
La Haye, Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas
Présentateur(s) Corry Brokken
Directeur musical Jan Steulen
Superviseur exécutif Clifford Brown
Télédiffuseur hôte NOS
Ouverture Vues de La Haye
Entracte Dutch Swing College Band
Participants
Nombre de participants 18
Débuts Aucun
Retour Drapeau d'Autriche Autriche
Drapeau de Grèce Grèce
Retrait Drapeau de Malte Malte
Drapeau de Suède Suède
Drapeau de Turquie Turquie
Résultat
Chanson gagnante Save Your Kisses for Me
par Brotherhood of Man
Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni
Système de vote Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point Aucun
Précédent Stockholm 1975 Concours Eurovision de la chanson Londres 1977 Suivant

Le concours Eurovision de la chanson 1976 fut la vingt-et-unième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1976, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par le Royaume-Uni, avec la chanson Save Your Kisses for Me, interprétée par Brotherhood of Man. La France termina deuxième et Monaco, troisième[1].

Organisation[modifier | modifier le code]

Les Pays-Bas, ayant remporté l'édition 1975, se chargèrent de l’organisation de l’édition 1976[1].

Pays participants[modifier | modifier le code]

Dix-huit pays participèrent au vingt-et-unième concours.

L'Autriche et la Grèce firent leur retour. La Turquie se retira par mesure de protestation envers la participation de la Grèce. Malte se retira également, pour ne revenir qu'en 1991[1].

Une vive polémique éclata en Suède sur la participation du pays à l'Eurovision. Il y eut plusieurs manifestations d'opposition au concours, jugé trop commercial. De plus, la télévision publique suédoise estima n'avoir plus les moyens d'organiser une nouvelle édition, en cas de victoire du pays. La Suède se retira alors[2]. L'UER décida en conséquence de modifier les règles de financement du concours : désormais, chaque télédiffuseur devrait payer une quote-part. Cela permit de ne plus faire assumer l'intégralité des frais d'organisation par le télédiffuseur hôte.

Le Liechtenstein souhaita faire ses débuts et sélectionna pour le représenter la chanson Little Cowboy, interprétée par Biggi Bachmann. Mais à l'époque, la principauté ne possédait pas encore de télédiffuseur public. Sa candidature fut donc refusée par l'UER.

Format[modifier | modifier le code]

Le Nederlands Congresgebouw, à La Haye.

Le concours eut lieu au Nederlands Congresgebouw, à La Haye[2]. Rebaptisé entre-temps World Forum Convention Center, il s'agit d'un centre de conférence, inauguré en 1969.

Une règle importante du concours fut modifiée : pour la toute première fois, le playback instrumental fut autorisé. Mais à condition que certains passages de la composition ne puissent être reproduits par l'orchestre[2].

La scène et le décor conçu par Roland de Groot.

Comme en 1970, le décor fut conçu par Roland de Groot. L’orchestre était installé au pied de la scène et entouré d'une enceinte lumineuse. Le tableau de vote et le pupitre du superviseur étaient installés à droite de la scène. Celle-ci combinait trois éléments distincts.
Premièrement, au sol : un gigantesque cercle, de couleur noire et d'aspect mat. La moitié avant du cercle était fixe et décorée d'un cercle rouge plus petit. La moitié arrière comportait trois parties mobiles, rétractables dans le plancher et bordées chacune d'un bandeau lumineux. Ces trois parties pouvaient s'élever indépendamment, afin de créer un podium d'une, deux ou trois marches.
Deuxièmement, suspendus : quatre barres verticales de forme rectangulaire, sept barres horizontales de forme trapézoïdale, un demi-cercle et un disque. Les quatre barres verticales formaient l'encadrement de la scène. Les sept barres horizontales et le demi-cercle s'assemblaient pour créer une forme ovoïdale. Tous ces éléments étaient articulés, mobiles et éclairés de l'intérieur. Pour chaque prestation, ils formèrent des figures différentes et prirent des couleurs nouvelles.
Troisièmement, un arrière-fond neutre qui prit lui-aussi des couleurs différentes à chaque prestation.

Le programme dura près de deux heures et onze minutes.

Vidéo introductive et cartes postales[modifier | modifier le code]

La vidéo introductive montra des vues touristiques de La Haye, entrecoupées de panneaux de signalisation indiquant la direction de la ville, d'avions, de trains et de bus s'y dirigeant et finalement, d'épisodes de la vie sociale et culturelle. Fut également montrée l'arrivée en carrosse de la reine Juliana à l'ouverture annuelle du Parlement. La vidéo se conclut sur plusieurs vues extérieures et intérieures du Congresgebouw.

Les cartes postales montrèrent les artistes déambulant dans des endroits touristiques de leur pays, généralement la capitale. Toutes les vidéos comportaient en outre un plan de profil des participants.

Déroulement[modifier | modifier le code]

La présentatrice de la soirée fut Corry Brokken, la gagnante de l'édition 1957[2]. Elle s'adressa aux téléspectateurs en néerlandais, en anglais et en français. Ce fut la toute première fois qu'une ancienne participante et une ancienne gagnante présenta le concours.

L'orchestre était dirigé par Jan Steulen[2].

Tous les participants reçurent des fleurs à la fin de leur prestation.

Chansons[modifier | modifier le code]

Dix-huit chansons concoururent pour la victoire. Un tiers des participants décidèrent de chanter en anglais, pour accroître leur chance de remporter le concours[2].

Les représentants allemands, les « Les Humphries Singers », étaient un groupe de seize chanteurs, originaires de différents pays. Les règles du concours n'autorisant qu'un nombre limité de personnes sur scène, seuls six d'entre eux purent concourir[3].

Les participantes israéliennes, Yardena Arazi, Ruthie Holzman et Leah Lupatin, s'étaient rencontrées lors de leur service militaire, obligatoire en Israël. Après leur démobilisation, elles décidèrent de se lancer dans la chanson et formèrent le groupe Chocolat Menta Mastik (Chocolat, Menthe, Gomme)[4].

La chanson grecque, interprétée par Maríza Koch, parlait d'une terre brûlée par le napalm, plantée de tentes et de croix. Il s'agissait d'une allusion et d'une protestation à l'invasion de l'île de Chypre par la Turquie, en 1974[4].

La représentante italienne Romina Power n'était autre que la fille de l'acteur américain Tyrone Power. Elle chantait en duo avec son mari Al Bano[2].

L'un des quatre choristes qui accompagnaient la représentante française Catherine Ferry, était le chanteur Daniel Balavoine, alors au tout début de sa carrière[5].

Chefs d'orchestre[modifier | modifier le code]

Alyn Ainsworth Mario Robbiani Les Humphries Matti Caspi Jo Plée Michel Bernholc
Noel Kelehan Harry van Hoof Frode Thingnæs Michael Rozakis Ossi Runne Juan Barcons
Maurizio Fabrizio Erich Kleinschuster Thilo Krassman Raymond Donnez Tony Rallo Eras Arnautalić

Entracte[modifier | modifier le code]

Le spectacle d'entracte fut fourni par le Dutch Swing College Band, un groupe de jazz néerlandais[2]. Ils interprétèrent plusieurs morceaux instrumentaux, tandis que derrière eux, les mobiles s'animaient.

Coulisses[modifier | modifier le code]

Pour la première fois dans l'histoire du concours, les artistes furent interviewés dans les coulisses. Durant l'entracte, le présentateur Hans von Willigenburg leur posa deux questions, souhaitant savoir s'ils étaient satisfaits de leur prestation et quelle chanson ils préféraient. Tous les artistes se déclarèrent heureux de leur prestation. Catherine Ferry accorda sa faveur au Royaume-Uni. Ruthie Holzman et Braulio avaient trouvé toutes les chansons très belles et ne purent se décider. Waterloo & Robinson penchaient en faveur de la Yougoslavie. Enfin, Pierre Rapsat hésitait entre Monaco, la France, le Portugal et la Grèce.

Durant le vote, la caméra fit plusieurs gros plans sur les artistes. Apparurent notamment Catherine Ferry, Brotherhood of Man, Maríza Koch, Mary Christy, Al Bano et Romina Power.

Vote[modifier | modifier le code]

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants. Chaque jury devait attribuer dans l'ordre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées. Les résultats furent énoncés oralement, selon l'ordre de passage des pays participants[2].

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Clifford Brown[2].

Durant la première moitié du vote, la France mena en tête, avant d'être dépassée par le Royaume-Uni.

Résultats[modifier | modifier le code]

Les vainqueurs, le groupe Brotherhood of Man.

Ce fut la troisième victoire du Royaume-Uni au concours[6]. Ce fut la deuxième année consécutive que la chanson interprétée en premier lieu remporta la victoire et la troisième année consécutive qu'un groupe gagna le concours.

Brotherhood of Man reçut la médaille du grand prix des mains de Getty Kaspers, chanteuse du groupe Teach-In, qui avait remporté le concours l'année précédente.

Save Your Kisses for Me se vendit à plus de six millions d'exemplaires, devenant la chanson gagnante la plus vendue de l'histoire du concours[2]. Elle fut numéro un des ventes dans trente-quatre pays[7] et demeura six semaines en tête des classements anglais[8]. En 2005, lors de l'émission spéciale Congratulations, elle fut élue cinquième meilleure chanson à jamais avoir été présentée au concours[9].

Ordre Pays Langue Artiste(s) Chanson Traduction française Place Points
01 Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni Anglais Brotherhood of Man Save Your Kisses for Me Garde tes baisers pour moi 1 164
02 Drapeau de Suisse Suisse Anglais Peter, Sue & Marc Djambo, Djambo - 4 91
03 Drapeau d'Allemagne Allemagne Allemand, Anglais Les Humphries Singers Sing, Sang, Song - 15 12
04 Drapeau d'Israël Israël Hébreu Chocolate Menta Mastik Emor Shalom (אמור שלום) Dis bonjour 6 77
05 Drapeau du Luxembourg Luxembourg Français Jürgen Marcus Chansons pour ceux qui s'aiment - 14 17
06 Drapeau de Belgique Belgique Français Pierre Rapsat Judy et Cie - 8 68
07 Drapeau d'Irlande Irlande Anglais Red Hurley When Quand 10 54
08 Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Anglais Sandra Reemer The Party's Over La fête est finie 9 56
09 Drapeau de Norvège Norvège Anglais Anne-Karine Strøm Mata-Hari - 18 7
10 Drapeau de Grèce Grèce Grec Maríza Koch Panagia mou, Panagia mou (Παναγιά μου, Παναγιά μου) Notre Dame, Notre Dame 13 20
11 Drapeau de Finlande Finlande Anglais Fredi & Ystävät Pump-Pump - 11 44
12 Drapeau d'Espagne Espagne Espagnol Braulio Sobran las palabras Les mots sont inutiles 16 11
13 Drapeau d'Italie Italie Italien, Anglais Al Bano & Romina Power Noi lo rivivremo di nuovo Nous le revivrons à nouveau 7 69
14 Drapeau d'Autriche Autriche Anglais Waterloo & Robinson My Little World Mon petit monde 5 80
15 Drapeau du Portugal Portugal Portugais Carlos do Carmo Uma flor de verde pinho Une fleur de pin vert 12 24
16 Drapeau de Monaco Monaco Français Mary Christy Toi, la musique et moi - 3 93
17 Drapeau de France France Français Catherine Ferry Un, deux, trois - 2 147
18 Drapeau Yougoslavie Serbo-croate Ambasadori Ne mogu skriti svoju bol Je ne peux pas cacher ma douleur 17 10

Anciens participants[modifier | modifier le code]

Artiste Pays Année(s) précédente(s)
Fredi Drapeau de Finlande Finlande 1967
Peter, Sue & Marc Drapeau de Suisse Suisse 1971
Sandra Reemer Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas 1972
Anne-Karine Strøm Drapeau de Norvège Norvège 1973 (comme membre des Bendik Singers), 1974

Anne-Karine Strøm demeure la seule artiste de l'histoire du concours à avoir terminé deux fois à la dernière place.

Tableau des votes[modifier | modifier le code]

Points attribués
Drapeau du Royaume-Uni Drapeau de la Suisse Drapeau de l'Allemagne Drapeau d’Israël Drapeau du Luxembourg Drapeau de la Belgique Drapeau de l'Irlande Drapeau des Pays-Bas Drapeau de la Norvège Drapeau de la Grèce Drapeau de la Finlande Drapeau de l'Espagne Drapeau de l'Italie Drapeau de l'Autriche Drapeau du Portugal Drapeau de Monaco Drapeau de la France Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Total
Pays
Royaume-Uni   12 8 12 8 12 3 10 12 12 10 12 4 10 12 10 7 10 164
Suisse 12   5 4 1 7 1 6 10 2 7 4 8 7 4 6 7 91
Allemagne 2   2 1 2 2 3 12
Israël 6 7 3   7 5 4 2 7 8 1 10 6 2 1 8 77
Luxembourg   6 6 5 17
Belgique 7 6 1   4 6 12 8 3 8 8 5 68
Irlande 10 1 3 3   8 5 12 2 6 3 1 54
Pays-Bas 4 4 8 4 4 2   1 7 3 2 4 6 2 5 56
Norvège 3   4 7
Grèce 2   4 5 1 8 20
Finlande 2 6 6 5 1 4   6 7 7 44
Espagne 3 1   3 3 1 11
Italie 1 8 2 12 3 10 6   1 10 10 6 69
Autriche 4 3 10 10 5 3 10 7 2 6 5 8   5 2 80
Portugal 6 4 1 1   12 24
Monaco 5 5 7 7 12 8 8 8 5 2 7 7 5 3   4 93
France 8 10 12 5 10 10 7 12 8 5 3 10 6 12 5 12   12 147
Yougoslavie 1 2 3 4   10
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.
  •      Jury

Le marquage des points sur le tableau demeura incomplet. Le porte-parole français oublia en effet de citer les quatre points attribués par la France à la Yougoslavie. Cet oubli ne fut pas relevé par le scrutateur. À la fin du vote, la Yougoslavie parut donc terminer dernière avec six points, derrière la Norvège. L'erreur ne fut corrigée qu'ultérieurement, lors de la publication des résultats[4].

Douze points[modifier | modifier le code]

Nombre Récipiendaire Votant(s)
7 Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni Drapeau de Belgique Belgique, Drapeau d'Espagne Espagne, Drapeau de Grèce Grèce, Drapeau d'Israël Israël, Drapeau de Norvège Norvège, Drapeau du Portugal Portugal, Drapeau de Suisse Suisse
5 Drapeau de France France Drapeau d'Allemagne Allemagne, Drapeau d'Autriche Autriche, Drapeau de Monaco Monaco, Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas, Drapeau Yougoslavie
1 Drapeau de Belgique Belgique Drapeau de Finlande Finlande
Drapeau d'Irlande Irlande Drapeau d'Italie Italie
Drapeau d'Italie Italie Drapeau d'Irlande Irlande
Drapeau de Monaco Monaco Drapeau du Luxembourg Luxembourg
Drapeau du Portugal Portugal Drapeau de France France
Drapeau de Suisse Suisse Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni

Nombre total de points depuis 1975[modifier | modifier le code]

Place Évolution Pays Point(s)
1re en augmentation +1 Drapeau : Royaume-Uni Royaume-Uni 308
2e en augmentation +2 Drapeau de la France France 238
3e en diminution -2 Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas 208
4e en diminution -1 Drapeau de l'Italie Italie 184
5e en augmentation +1 Drapeau de la Suisse Suisse 168
6e en augmentation +3 Drapeau de l'Irlande Irlande 122
7e Drapeau de la Finlande Finlande 118
8e en augmentation +3 Drapeau d’Israël Israël 117
9e en augmentation +5 Drapeau de Monaco Monaco 115
10e en diminution -5 Drapeau du Luxembourg Luxembourg 101
11e en augmentation +4 Drapeau de la Belgique Belgique 85
12e Drapeau de l'Autriche Autriche 80
13e en diminution -5 Drapeau de la Suède Suède 72
14e en diminution -4 Drapeau de l'Espagne Espagne 64
15e en augmentation +1 Drapeau du Portugal Portugal 40
16e ex aequo en diminution -4 Drapeau de Malte Malte 32
17e ex aequo en diminution -5 Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Yougoslavie 28
18e en diminution -1 Drapeau de l'Allemagne Allemagne 27
19e Drapeau de la Grèce Grèce 20
20e en diminution -2 Drapeau de la Norvège Norvège 18
21e en diminution -2 Drapeau de la Turquie Turquie 3

Télédiffuseurs[modifier | modifier le code]

Pays Télédiffuseur(s) Commentateur(s) Porte-parole
Drapeau d'Allemagne Allemagne ARD Deutsches Fernsehen Werner Veigel  ?
Deutschlandfunk Wolf Mittler
Drapeau d'Autriche Autriche FS2 Ernst Grissemann Jenny Pippal
Hitradio Ö3  ?
Drapeau de Belgique Belgique RTB Georges Désir André Hagon
RTB La Première  ?
BRT Luc Appermont
BRT Radio 1 Nand Baert & Jan Theys
Drapeau d'Espagne Espagne TVE1 José Luis Uribarri José María Íñigo
Drapeau de Finlande Finlande YLE TV1 Vesa Nuotio Erkki Vihtonen
Drapeau de France France TF1 Jean-Claude Massoulier  ?
France Bleu Patrice Laffont
Drapeau de Grèce Grèce ERT Mako Georgiadou  ?
Drapeau d'Irlande Irlande RTÉ Television Mike Murphy Brendan Balfe
RTÉ Radio 1 John Skehan
Drapeau d'Israël Israël Télévision Israélienne pas de commentateur Yitzhak Shim'oni
Drapeau d'Italie Italie Rete 1 Silvio Noto Rosanna Vaudetti
Rai Radio 2
Drapeau du Luxembourg Luxembourg RTL Télé-Luxembourg Jacques Navadic Jacques Harvey
RTL Radio André Torrent
Drapeau de Monaco Monaco Télé Monte Carlo Jean-Claude Massoulier Carole Chabrier
Drapeau de Norvège Norvège NRK Jo Vestly Sverre Christophersen
NRK P1 Erik Heyerdahl
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Nederland 2 Willem Duys Dick van Bommel
Hilversum 3 Willem van Beusekom
Drapeau du Portugal Portugal RTP1  ? Ana Zanatti
RDP Antena 1 Amadeu Meireles
Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni BBC1 Michael Aspel Ray Moore
BBC Radio 2 Terry Wogan
Drapeau de Suisse Suisse TSR Georges Hardy Michel Stocker
TV DSR Theodor Haller
TSI Giovanni Bertini
Drapeau Yougoslavie TVB 1 Milovan Ilić Victor Blažič
TVZ 2 Oliver Mlakar
TVL 2 Tomaž Terček

Le concours fut retransmis en direct, par câble et par satellite dans 33 pays.

Carte[modifier | modifier le code]

  •      Pays participants
  •      Pays ne participant pas cette année

Références[modifier | modifier le code]

  1. a, b et c KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.64.
  2. a, b, c, d, e, f, g, h, i, j et k http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=292#About%20the%20show
  3. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.14.
  4. a, b et c KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.66.
  5. http://www.diggiloo.net/?info.1976fr
  6. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=292#Scoreboard
  7. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, op.cit., p.9.
  8. KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.65.
  9. http://www.eurovision.tv/page/history/congratulations-show