Concours Eurovision de la chanson 1966

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Concours Eurovision de la chanson 1966
Illustration.
Dates
Finale 5 mars 1966
Retransmission
Lieu Villa Louvigny
Luxembourg, Drapeau du Luxembourg Luxembourg
Présentateur(s) Josiane Shen
Directeur musical Jean Roderès
Superviseur exécutif Clifford Brown
Télédiffuseur hôte CLT
Ouverture Vues de Luxembourg
Entracte Les Haricots Rouges
Participants
Nombre de participants 18
Débuts Aucun
Retour Aucun
Résultat
Chanson gagnante Merci, Chérie
par Udo Jürgens
Drapeau d'Autriche Autriche
Système de vote Un jury par pays, composé de 10 membres. Si une chanson concentrait tous les votes des membres, elle recevait 9 votes. Si deux chansons se partageaient les votes, elles recevaient 3 et 6 votes. Si trois chansons se partageaient les votes, elles recevaient 1, 3 et 5 votes.
Nul point Drapeau d'Italie Italie
Drapeau de Monaco Monaco
Précédent Naples 1965 Concours Eurovision de la chanson Vienne 1967 Suivant

Le concours Eurovision de la chanson 1966 fut la onzième édition du concours. Il se déroula le samedi 5 mars 1966, à Luxembourg, au Grand-Duché de Luxembourg. Il fut remporté par l'Autriche, avec la chanson Merci, Chérie, interprétée par Udo Jürgens. La Suède termina deuxième et la Norvège, troisième[1].

Organisation[modifier | modifier le code]

Le Luxembourg, qui avait remporté l'édition 1965, se chargea de l'organisation de l'édition 1966[2].

Suite à la controverse de l'année précédente, l'UER introduisit de nouvelles règles. En effet, le concurrent suédois, Ingvar Wixell, avait interprété sa chanson en anglais et non en suédois. Désormais, les participants eurent l'obligation de chanter dans l'une des langues nationales de leur pays[1].

En outre, il fut à nouveau permis à des experts musicaux de faire partie des jurys nationaux[2].

Pays participants[modifier | modifier le code]

Dix-huit pays participèrent au onzième concours. Il n'y eut ni retour, ni abstention, ni début.

Ce fut la dernière fois que le Danemark participa au concours avant un hiatus de douze années. Le pays ne revint qu'en 1978[1].

Format[modifier | modifier le code]

Comme en 1962, le concours eut lieu dans l'auditorium de la Villa Louvigny, siège de la télévision luxembourgeoise[2].

Comme en 1962, l'orchestre était placé à gauche de la scène et le tableau de vote, à droite. Au centre, était réservé l'espace pour les artistes. Il se composait d'un escalier, partiellement dissimulé, et, en arrière-fond, de plusieurs mobiles, inspirés par le pop art[1]. Ce fut la première fois de l'histoire du concours que le décor demeura en mouvement durant les prestations des artistes.

Le programme dura près d'une heure et vingt-sept minutes.

Incident[modifier | modifier le code]

Pour la deuxième année consécutive, les répétitions furent interrompues par un incident, cette fois entre l'orchestre et la délégation italienne. Insatisfait de l'orchestration et excédé de ne pouvoir obtenir gain de cause, le représentant italien, Domenico Modugno, claqua la porte des répétitions. Il ne reparut plus ensuite, au point de mettre en question la participation de l'Italie. Le soir venu, Modugno revint pourtant et monta sur scène comme prévu pour interpréter sa chanson[2].

Déroulement[modifier | modifier le code]

La vidéo introductive montra différentes vues de Luxembourg la nuit, en terminant par une vue extérieure de la Villa Louvigny. L'orchestre joua la partition de la chanson gagnante de l'année précédente, Poupée de cire, poupée de son. La caméra montra ensuite une vue de l'orchestre et conclut par un gros plan sur France Gall.

La présentatrice de la soirée fut Josiane Chen[2]. Elle s'exprima essentiellement en français, rarement en anglais. Elle conclut sa première intervention par ces mots : « J'ai l'honneur de déclarer ouvert le Grand Prix Eurovision de la Chanson 1966. »

L'orchestre était dirigé par Jean Roderès[2].

Chansons[modifier | modifier le code]

Dix-huit chansons concoururent pour la victoire.

La représentante danoise, Ulla Pia, se fit accompagner sur scène par deux danseurs. Ce fut une première dans l'histoire du concours[1].

La représentante norvégienne, Åse Kleveland, fut la première artiste féminine de l'histoire du concours à porter un pantalon sur scène[2]. Elle-même et la représentante suédoise, Lill Lindfors, présentèrent par la suite le concours, respectivement en 1986 et 1985.

Pour la troisième année consécutive, le représentant autrichien, Udo Jürgens, s'accompagna lui-même au piano. Sa constance et sa composition personnelle lui permirent enfin de remporter le grand prix[1].

Le représentant français, Dominique Walter, fut le seul concurrent à s'accompagner de choristes.

La représentante néerlandaise, Milly Scott, fut la première artiste d'origine surinamaise et aussi la toute première artiste noire à participer au concours. Elle fut aussi la première artiste de l'histoire du concours à utiliser un micro portable[1]. Durant sa prestation, elle fut accompagnée sur scène par deux guitaristes mexicains en costume traditionnel, afin d'illustrer le thème de sa chanson.

Enfin, le représentant britannique, Kenneth McKellar, fut le premier artiste masculin de l'histoire du concours à porter un kilt sur scène[3].

Chefs d'orchestre[modifier | modifier le code]

Willy Berking Arne Lamberth Jean Roderès Mojmir Sepe Øivind Bergh Ossi Runne
Jorge Costa Pinto Hans Hammerschmid Gert-Ove Andersson Rafael Ibarbia Alain Goraguer
Angelo Giacomazzi Franck Pourcel Dolf van der Linden Noel Kelehan Harry Rabinowitz

Entracte[modifier | modifier le code]

Le spectacle d'entracte fut fourni par le groupe Les Haricots Rouges[2]. Ils interprétèrent deux morceaux de jazz Nouvelle-Orléans.

Vote[modifier | modifier le code]

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants.

Le système de vote employé était identique à celui de l'année précédente. Les jurys se composaient de dix personnes. Chaque juré disposait de trois votes. Il pouvait attribuer ceux-ci aux trois chansons qu'il estimait les meilleures. Il pouvait également les attribuer à une seule ou à deux chansons. Les votes des jurés étaient ensuite additionnés. Les trois chansons ayant obtenu le plus de votes obtenaient un, trois et cinq votes de la part du jury. Si une seule chanson recevait tous les votes des jurés, elle obtenait neuf votes. Si deux chansons seulement se partageaient tous les votes des jurés, elles obtenaient trois et six votes[2].

Les résultats des votes furent annoncés oralement, selon l'ordre croissant des votes : un, trois puis cinq votes.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut pour la première fois, Clifford Brown.

Le tableau de vote indiquant les résultats sous forme de flèches graduées fut abandonné et les votes furent à nouveau indiqués sous forme de chiffres.

Seule la porte-parole du jury espagnol se trompa dans l'annonce des résultats : elle énonça les votes de l'Espagne dans l'ordre décroissant. Elle ne fut pas reprise par le scrutateur.

Josiane Chen provoqua un quiproquo malgré elle. Elle salua le porte-parole britannique de ces mots : « Good night, London ! » Réalisant son erreur, elle se reprit : « No ! Good evening, London ! » Mais le porte-parole lui répondit alors : « Good morning, Luxemburg ! », suscitant l'hilarité de Josiane et du public.

L'Autriche mena le vote du début à la fin.

Controverse[modifier | modifier le code]

Pour la toute première fois, le public hua des porte-paroles : celui de la Norvège (qui attribua un vote à la Finlande, trois au Danemark et cinq à la Suède) et celui de la Finlande (qui attribua un vote à la Yougoslavie, trois au Danemark et cinq à la Suède).

Il semble que le vote « en bloc » des pays scandinaves ait particulièrement déplu. La représentante suédoise, Lill Lindfors, demeura persuadée qu’elle dut sa deuxième place à une conspiration entre les jurys danois, finlandais, norvégien et suédois, afin de mettre fin à la suprématie des pays francophones[3].

Résultats[modifier | modifier le code]

Udo Jürgens et France Gall, lors de la remise de la médaille.

L'Autriche remporta le concours pour la première fois, obtenant à quatre reprises la note maximale. Seuls neuf des dix-huit pays participants lui attribuèrent des votes[4].

Pour la toute première fois, une chanson en allemand remporta le grand prix.

Ce fut France Gall qui remit la médaille du grand prix à Udo Jürgens. Celui-ci commença sa reprise sur ces mots : « Merci, Jurys ! »

Deux pays ne reçurent aucun vote et terminèrent dernier avec « nul point ». Il s'agit de l'Italie et de Monaco[4].

Ordre Pays Langue Artiste(s) Chanson Traduction française Place Points
01 Drapeau d'Allemagne Allemagne Allemand Margot Eskens Die Zeiger der Uhr Les mains du temps 10 7
02 Drapeau du Danemark Danemark Danois Ulla Pia Stop, mens legen er go Arrête, tant que cela est bon 14 4
03 Drapeau de Belgique Belgique Français Tonia Un peu de poivre, un peu de sel - 4 14
04 Drapeau du Luxembourg Luxembourg Français Michèle Torr Ce soir je t'attendais - 10 7
05 Drapeau Yougoslavie Slovène Berta Ambrož Brez besed Sans mot 7 9
06 Drapeau de Norvège Norvège Norvégien Åse Kleveland Intet er nytt under solen Rien de nouveau sous le soleil 3 15
07 Drapeau de Finlande Finlande Finnois Ann Christine Playboy - 10 7
08 Drapeau du Portugal Portugal Portugais Madalena Iglesias Ele e Ela Lui et elle 13 6
09 Drapeau d'Autriche Autriche Allemand Udo Jürgens Merci, Chérie - 1 31
10 Drapeau de Suède Suède Suédois Lill Lindfors & Svante Thuresson Nygammal vals Valse néo-ancienne 2 16
11 Drapeau d'Espagne Espagne Espagnol Raphael Yo soy aquél Je suis celui-là 7 9
12 Drapeau de Suisse Suisse Français Madeleine Pascal Ne vois-tu pas - 6 12
13 Drapeau de Monaco Monaco Français Tereza Bien plus fort - 17 0
14 Drapeau d'Italie Italie Italien Domenico Modugno Dio, come ti amo Dieu, que je t'aime 17 0
15 Drapeau de France France Français Dominique Walter Chez nous - 16 1
16 Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Néerlandais Milly Scott Fernando en Philippo Fernando et Philippo 15 2
17 Drapeau d'Irlande Irlande Anglais Dickie Rock Come Back to Stay Reviens et reste 4 14
18 Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni Anglais Kenneth McKellar A Man Without Love Un homme sans amour 9 8

Anciens participants[modifier | modifier le code]

Artiste Pays Année(s) précédente(s)
Udo Jürgens Drapeau d'Autriche Autriche 1964, 1965
Domenico Modugno Drapeau d'Italie Italie 1958, 1959

Tableau des votes[modifier | modifier le code]

Votes attribués
Drapeau de l'Allemagne Drapeau du Danemark Drapeau de la Belgique Drapeau du Luxembourg Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Drapeau de la Norvège Drapeau de la Finlande Drapeau du Portugal Drapeau de l'Autriche Drapeau de la Suède Drapeau de l'Espagne Drapeau de la Suisse Drapeau de Monaco Drapeau de l'Italie Drapeau de la France Drapeau des Pays-Bas Drapeau de l'Irlande Drapeau du Royaume-Uni Total
Pays Allemagne   1 5 1 7
Danemark   1 3 4
Belgique 5   3 1 5 14
Luxembourg   1 5 1 7
Yougoslavie 3   1 5 9
Norvège 1   3 3 3 5 15
Finlande 3 3   1 7
Portugal 1   5 6
Autriche 5 5 5 1   1 3 5 3 3 31
Suède 5 5 5   1 16
Espagne 1 5   3 9
Suisse 1 5   3 3 12
Monaco   0
Italie   0
France 1   1
Pays-Bas   1 1 2
Irlande 3 3 5 3   14
Royaume-Uni 3 5   8
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.
  •      Jury

Télédiffuseurs[modifier | modifier le code]

Pays Télédiffuseur(s) Commentateur(s) Porte-parole
Drapeau d'Allemagne Allemagne ARD Deutsches Fernsehen Hans-Joachim Rauschenbach Werner Veigel
Drapeau d'Autriche Autriche ORF Emil Kollpacher Ernst Grissemann
Drapeau de Belgique Belgique RTB Paule Herreman André Hagon
BRT Herman Verelst
Drapeau du Danemark Danemark DR TV  ? Bent Henius
Drapeau d'Espagne Espagne TVE Federico Gallo Blanca Álvarez
Drapeau de Finlande Finlande TV-Ohjelma 2 Aarno Walli Poppe Berg
Drapeau de France France Première Chaîne ORTF François Deguelt Claude Darget
Drapeau d'Irlande Irlande Radio Éirann Kevin Roche Frank Hall
Telefís Éirann Brendan O'Reilly
Drapeau d'Italie Italie Secondo Programma Renato Tagliani Enzo Tortora
Drapeau du Luxembourg Luxembourg Télé-Luxembourg Jacques Navadic Camillo Felgen
Drapeau de Monaco Monaco Télé Monte Carlo François Deguelt  ?
Drapeau de Norvège Norvège NRK Sverre Christophersen Erik Diesen
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Nederland 1 Teddy Scholten Herman Brouwer
Drapeau du Portugal Portugal RTP Henrique Mendes Maria Manuela Furtado
Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni BBC1 David Jacobs Michael Aspel
BBC Light Programme John Dunn
Drapeau de Suède Suède Sveriges Radio-TV Sven Lindahl Edvard Matz
Drapeau de Suisse Suisse TSR Georges Hardy Alexandre Burger
TV DSR Theodor Haller
TSI Giovanni Bertini
Drapeau Yougoslavie Televizija Beograd Miloje Orlović Dragana Marcović
Televizija Zagreb Mladen Delić
Televizija Ljubljana Tomaž Terček

Le concours fut également diffusé en direct dans sept autres pays : l'Allemagne de l'Est, la Hongrie, le Maroc, la Pologne, la Roumanie, la Tchécoslovaquie et de l'Union soviétique.

Carte[modifier | modifier le code]

  •      Pays participants

Références[modifier | modifier le code]

  1. a, b, c, d, e, f et g KENNEDY O’CONNOR John,The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.28.
  2. a, b, c, d, e, f, g, h et i http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=283#About the show
  3. a et b FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1957-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.12.
  4. a et b http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=283#Scoreboard