Concours Eurovision de la chanson 1969

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Concours Eurovision de la chanson 1969
Illustration.
Dates
Finale 29 mars 1969
Retransmission
Lieu Teatro Real
Madrid, Drapeau de l'Espagne Espagne
Présentateur(s) Laurita Valenzuela
Directeur musical Augusto Algueró
Superviseur exécutif Clifford Brown
Télédiffuseur hôte TVE
Ouverture Vues du Teatro Real
Entracte La España diferente
Participants
Nombre de participants 16
Débuts Aucun
Retour Aucun
Retrait Drapeau d'Autriche Autriche
Résultat
Chanson gagnante Un jour, un enfant
par Frida Boccara
Drapeau de France France
De troubadour
par Lenny Kuhr
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas
Vivo cantando
par Salomé
Drapeau d'Espagne Espagne
Boom Bang-a-Bang
par Lulu
Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni
Système de vote Un jury par pays, composé de 10 membres. Chaque membre attribuait un vote à sa chanson préférée.
Nul point Aucun
Précédent Londres 1968 Concours Eurovision de la chanson Amsterdam 1970 Suivant

Le concours Eurovision de la chanson 1969 fut la quatorzième édition du concours. Il se déroula le samedi 29 mars 1969, à Madrid, en Espagne. Pour la première fois de l’histoire du concours, le vote se termina sur un ex aequo, l’Espagne, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni obtenant chacun 18 votes. Cette possibilité n’ayant pas été envisagée par le règlement, ces quatre pays furent déclarés vainqueurs. Il y eut donc quatre chansons gagnantes : Vivo cantando, interprétée par Salomé pour l'Espagne ; Un jour, un enfant, interprétée par Frida Boccara pour la France ; De troubadour, interprétée par Lenny Kuhr pour les Pays-Bas et Boom Bang-a-Bang, interprétée par Lulu pour le Royaume-Uni. Il n’y eut ni deuxième, ni troisième place[1].

Organisation[modifier | modifier le code]

L’Espagne, qui avait remporté l'édition 1968, se chargea de l'organisation de l'édition 1969. Cependant, la télévision publique espagnole ne possédait à l’époque aucune caméra couleur. Elle dut les louer à la télévision publique allemande. Au final, les téléspectateurs espagnols virent le concours en noir et blanc, le réseau télévisé espagnol ne s'étant pas encore converti à la couleur[2].

Pays participants[modifier | modifier le code]

Seize pays participèrent au quatorzième concours.

L’Autriche décida de s’abstenir, refusant de participer à un concours organisé par une dictature, l’Espagne étant alors dirigée par le général Franco. Il n'y eut ni retour, ni début[2].

Pendant longtemps, l’on crût que le Liechtenstein avait souhaité faire ses débuts, avec la chanson Un beau matin, interprétée par Vetty. Pourtant, à l’époque, le pays ne possédait pas de télédiffuseur public. De plus, la chanson était en écrite en français, alors que la langue nationale du Liechtenstein est l’allemand. Il apparut plus tard qu’il s’agissait d’une plaisanterie, montée par l’animateur et comédien français, Jacques Martin.

Format[modifier | modifier le code]

Le concours eut lieu au Teatro Real[3], l'opéra de Madrid. Sa direction artistique fut confiée au maître surréaliste, Salvador Dalí. Il réalisa l'affiche, le matériel publicitaire, les décors et la vidéo de l'entracte[2].

L’orchestre prit place dans une fosse, au pied de la scène. Celle-ci était décorée de quatre parterres de fleurs roses. En arrière-fond, étaient installés un orgue et une sculpture de Dali. Sur le mur de gauche, se trouvait une reproduction couleur du sigle de l’Eurovision et sur le mur de droite, le tableau de vote.

Le programme dura approximativement une heure et quarante-six minutes.

Déroulement[modifier | modifier le code]

La vidéo introductive débuta par un gros plan sur la sculpture de Dali, exécutée spécialement pour l'occasion. Le plan s’agrandit pour dévoiler l’orgue qui jouait le Te Deum de Marc-Antoine Charpentier. S’ensuivit un plan de l’affiche dessinée par Dali, tandis que l'orchestre entamait la partition de La, la, la, la chanson gagnante de l'année précédente.

La présentatrice de la soirée fut Laurita Valenzuela[3]. Elle s’exprima en espagnol, en anglais et en français. Elle salua tous les pays participants dans leur langue et introduisit ensuite elle-même chaque chanson.

L'orchestre était dirigé par Augusto Algueró[3].

Chansons[modifier | modifier le code]

Seize chansons concoururent pour la victoire.

La représentante espagnole, Salomé, porta un costume particulier, fait de milliers de perles de porcelaine bleues. L’ensemble ne pesait pas moins de 14 kilos[2].

Le représentant monégasque, Jean-Jacques, fut le premier enfant à participer au concours. Il était alors âgé de douze ans[2].

La chanteuse irlandaise, Muriel Day, fut la première artiste féminine et la première artiste d’origine nord irlandaise à représenter son pays. Sa chanson devint numéro un des ventes en Irlande[4].

La représentante néerlandaise, Lenny Kuhr, avait écrit elle-même sa chanson. L’idée lui en était venue au milieu de la nuit. Elle avait alors réveillé ses parents pour leur faire entendre sa nouvelle composition[5].

La représentante norvégienne, Kirsti Sparboe, mit sa dernière place sur le compte de la pêche aux phoques, toujours pratiquée à l’époque par la Norvège et portant dommage à la réputation du pays[6].

La représentante française, Frida Boccara, ne put assister aux répétitions. Elle avait en effet contracté une angine qui ne put être guérie que par injection, quelques heures avant le début du concours[4].

Chefs d'orchestre[modifier | modifier le code]

Miljenko Prohaska Augusto Algueró Hervé Roy Noel Kelehan Ezio Leoni
Johnny Harris Frans de Kok Lars Samuelson Francis Bay Henry Mayer
Øivind Bergh Hans Blum Franck Pourcel Ferrer Trindade Ossi Runne

Entracte[modifier | modifier le code]

Le spectacle d'entracte fut une vidéo, réalisée par Salvador Dalí et intitulée « La España diferente »[3]. Inspirée par le surréalisme, elle explorait les thèmes des quatre éléments, au travers de vues touristiques de paysages et de monuments espagnols. Apparurent notamment à l'écran l'Alhambra de Grenade et la Sagrada Família. L'accompagnement musical avait été composé par Luis de Pablo.

Vote[modifier | modifier le code]

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants.

Le système de vote fut le même que l'année précédente. Les jurys se composaient de dix personnes. Chaque juré attribuait un vote à la chanson qu'il estimait la meilleure. Les votes des jurés étaient ensuite additionnés, chaque jury national attribuant au final dix votes[3].

Les résultats des votes furent annoncés oralement, selon l'ordre de passage des pays participants.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Clifford Brown[3]. Il dut tout d'abord intervenir pour faire répéter aux porte-parole espagnol et monégasque, leur attribution des points.

Jusqu'à l'antépénultième jury, le vote vit le Royaume-Uni et la France se disputer la première place. Le jury français attribua alors 6 votes aux Pays-Bas et le jury portugais, 2 votes à l'Espagne et à la France. Ces trois pays affichèrent 18 votes chacun et le Royaume-Uni, 17. Le résultat final sembla alors dépendre du dernier jury, le jury finlandais. Mais celui-ci attribua 1 vote au Royaume-Uni et le reste, à l'Irlande, la Suède et la Suisse. Le tableau afficha alors l'ex aequo, sous les cris et les applaudissements prolongés du public espagnol dans la salle.

Laurita Valenzuela se tourna vers Clifford Brown qui lui confirma : « Il y a en effet quatre gagnants cette année, quatre ex aequo.» S'ensuivit un dialogue en français, entre la présentatrice et le superviseur :
– Laurita Valenzuela : Mr. Brown ? Qu'est-ce que je fais avec le prix ?
– Clifford Brown : Vous devez le donner aux quatre gagnants !
– L.V. : Est-ce que vous pouvez répéter ? Répétez, s'il-vous-plaît !
– C.B. : Il faut simplement donner aux quatre, car il y a quatre gagnants.
– L.V. : Quatre gagnants ? Donc, j'appelle les quatre gagnants ?
– C.B. : Oui !
– L.V. : Bon, merci.

Résultats[modifier | modifier le code]

Ce fut la quatrième victoire de la France, la troisième des Pays-Bas et la deuxième de l’Espagne et du Royaume-Uni[7].

Ce fut la toute première fois dans l’histoire du concours qu’un pays (en l’occurrence l’Espagne) remporta le concours deux années de suite[2].

Massiel remit la médaille du grand prix aux quatre gagnantes : Salomé, Lulu, Lenny Kuhr et Frida Boccara. Ensuite, toutes les quatre interprétèrent la reprise de leur chanson.

Cet ex aequo causa un problème imprévu, lors de la remise de la médaille du grand prix. Seules les quatre interprètes purent en recevoir une. Les auteurs et compositeurs durent repartir les mains vides, à leur grand mécontentement. Leur médaille leur fut envoyée, bien après[3].

Ordre Pays Langue Artiste(s) Chanson Traduction française Place Points
01 Drapeau Yougoslavie Serbo-croate Ivan & 3M Pozdrav svijetu Salut au monde 13 5
02 Drapeau du Luxembourg Luxembourg Français Romuald Catherine - 11 7
03 Drapeau d'Espagne Espagne Espagnol Salomé Vivo cantando Je vis en chantant 1 18
04 Drapeau de Monaco Monaco Français Jean-Jacques Maman, Maman - 6 11
05 Drapeau d'Irlande Irlande Anglais Muriel Day The Wages of Love Le prix de l'amour 7 10
06 Drapeau d'Italie Italie Italien Iva Zanicchi Due grosse lacrime bianche Deux grosses larmes blanches 13 5
07 Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni Anglais Lulu Boom Bang-a-Bang - 1 18
08 Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Néerlandais Lenny Kuhr De troubadour Le troubadour 1 18
09 Drapeau de Suède Suède Suédois Tommy Körberg Judy, min vän Judy, mon amie 9 8
10 Drapeau de Belgique Belgique Néerlandais Louis Neefs Jennifer Jennings - 7 10
11 Drapeau de Suisse Suisse Allemand Paola del Medico Bonjour, bonjour - 5 13
12 Drapeau de Norvège Norvège Norvégien Kirsti Sparboe Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli Oh, oh, oh, comme je serai heureuse 16 1
13 Drapeau d'Allemagne Allemagne Allemand Siw Malmkvist Primaballerina Danseuse étoile 9 8
14 Drapeau de France France Français Frida Boccara Un jour, un enfant - 1 18
15 Drapeau du Portugal Portugal Portugais Simone de Oliveira Desfolhada portuguesa Effeuillage portugais 15 4
16 Drapeau de Finlande Finlande Finnois Jarkko & Laura Kuin silloin ennen Comme en ce temps-là 12 6

Controverse[modifier | modifier le code]

Le résultat du concours suscita la controverse dans les médias et de nombreux télédiffuseurs demandèrent une révision des termes du règlement, avant d’envisager une nouvelle participation. Les pays scandinaves furent les plus virulents dans leurs critiques[6].

Anciens participants[modifier | modifier le code]

Artiste Pays Année(s) précédente(s)
Siw Malmkvist Drapeau de Suède Suède 1960
Simone de Oliveira Drapeau du Portugal Portugal 1965
Louis Neefs Drapeau de Belgique Belgique 1967
Romuald Drapeau du Luxembourg Luxembourg 1964 (pour Monaco)
Kirsti Sparboe Drapeau de Norvège Norvège 1965, 1967

Tableau des votes[modifier | modifier le code]

Votes attribués
Drapeau de la République fédérative socialiste de Yougoslavie Drapeau du Luxembourg Drapeau de l'Espagne Drapeau de Monaco Drapeau de l'Irlande Drapeau de l'Italie Drapeau du Royaume-Uni Drapeau des Pays-Bas Drapeau de la Suède Drapeau de la Belgique Drapeau de la Suisse Drapeau de la Norvège Drapeau de l'Allemagne Drapeau de la France Drapeau du Portugal Drapeau de la Finlande Total
Pays Yougoslavie   1 1 3 5
Luxembourg 1   3 1 1 1 7
Espagne 1 2   3 1 3 1 3 2 2 18
Monaco 2   4 2 2 1 11
Irlande   1 1 1 3 1 3 10
Italie 1 1 1   1 1 5
Royaume-Uni 2 4 3   1 5 1 1 1 18
Pays-Bas 2 1 3   1 4 1 6 18
Suède 1   3 1 3 8
Belgique 2 3 1   2 2 10
Suisse 2 3 2 1   1 2 2 13
Norvège 1   1
Allemagne 3 2 1 1   1 8
France 1 2 4 4 2 1 1 1   2 18
Portugal 2 1 1   4
Finlande 1 1 1 1 1 1   6
Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.
  •      Jury

Télédiffuseurs[modifier | modifier le code]

Pays Télédiffuseur(s) Commentateur(s) Porte-parole
Drapeau d'Allemagne Allemagne ARD Deutsches Fernsehen Hans-Joachim Rauschenbach Hans-Otto Grünefeldt
Drapeau d'Autriche Autriche ORF Emil Kollpacher non participant
Drapeau de Belgique Belgique RTB Paule Herreman Nand Baert
BRT Herman Verelst
Drapeau d'Espagne Espagne Primer Programa RNE Miguel de los Santos Joaquín Prat
TVE1 José Luis Uribarri
Drapeau de Finlande Finlande TV-Ohjelma 2 Aarno Walli Aarre Elo
Drapeau de France France Première Chaîne ORTF Pierre Tchernia  ?
Drapeau d'Irlande Irlande Radio Éirann Kevin Roche John Skehan
RTÉ Television Gay Byrne
Drapeau d'Italie Italie Secondo Programma Renato Tagliani Mike Bongiorno
Drapeau du Luxembourg Luxembourg Télé-Luxembourg Jacques Navadic  ?
Drapeau de Monaco Monaco Télé Monte Carlo Pierre Tchernia  ?
Drapeau de Norvège Norvège NRK Sverre Christophersen Janka Polanyi
NRK P1 Erik Heyerdahl
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas Nederland 1 Pim Jacobs Leo Nelissen
Drapeau du Portugal Portugal RTP Fialho Gouveia Maria Manuela Furtado
Drapeau de Grande-Bretagne Royaume-Uni BBC1 Michael Aspel Colin-Ward Lewis
BBC Radio 1 Tony Brandon
Drapeau de Suède Suède Sveriges Radio-TV Christina Hansegård Edvard Matz
Drapeau de Suisse Suisse TSR Georges Hardy Alexandre Burger
TV DSR Theodor Haller
TSI Giovanni Bertini
Drapeau Yougoslavie Televizija Beograd Miloje Orlović Helga Vlahović
Televizija Zagreb Mladen Delić
Televizija Ljubljana Tomaž Terček

Le concours fut également diffusé en direct dans sept pays par le réseau Intervision : l'Allemagne de l'Est, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Tchécoslovaquie et l'Union soviétique. Il fut enfin diffusé par satellite dans cinq autres pays : le Brésil, le Chili, le Maroc, Puerto Rico et la Tunisie.

Carte[modifier | modifier le code]

  •      Pays participants
  •      Pays ne participant pas cette année

Références[modifier | modifier le code]

  1. KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.36.
  2. a, b, c, d, e et f KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.37.
  3. a, b, c, d, e, f et g http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=286#About the show
  4. a et b FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.7.
  5. FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, op.cit., p.6.
  6. a et b KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.39.
  7. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=286#Scoreboard