Jacques Thébault

Jacques Thébault est un comédien français spécialisé dans le doublage, décédé le 15 juillet 2015. Il a prêté sa voix à de nombreux acteurs au cinéma comme à la télévision, tels que Steve McQueen, Audie Murphy, Roy Scheider, Patrick McGoohan ou Robert Conrad.

Théâtre

• 1955 : Poppi de Georges Sonnier, mise en scène Pierre Valde, théâtre des Arts
• 1956 : Les Lingots du Havre d'Yves Jamiaque, mise en scène Jean Lanier, théâtre des Arts
• 1965 : La Putain respectueuse de Jean-Paul Sartre, mise en scène Jean Danet, Théâtre des Mathurins
• 1978 : La Brise-l'âme de Robert Pouderou, mise en scène Gilles Atlan, Théâtre de l'Œuvre
• 1980 : L'Homme au chapeau de porcelaine de Fernando Arrabal, mise en scène Gérard Hernandez, Théâtre Tristan-Bernard

Filmographie

• 1951 : Sous le ciel de Paris : figuration (non crédité)
• 1957 : Le Triporteur : un ami de Jean-Claude
• 1959 : La caméra explore le temps (TV) : Vivenot
• 1967 : Deslouettes père et fils (TV)
• 1967 : L'Homme qui trahit la mafia : le narrateur
• 1973 : La dialectique peut-elle casser des briques ?
• 1974 : Les 'bicots-Nègres' vos voisins
• 1982 : Les Invités (TV) : le commissaire
• 1984 : Ôte-toi de mon soleil
• 1984 : Par où t'es rentré ? On t'a pas vu sortir
• 1987 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode Mécomptes d'auteurs de Roger Pigaut (TV) : l'expert

Doublage

Les dates inscrites en italique indiquent les sorties initiales des films dont Jacques Thébault a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

Films

• Steve McQueen dans :
  • Danger planétaire (1958) : Steve Andrews
  • Hold-up en 120 secondes (1959) : George Fowler
  • L'enfer est pour les héros (1962) : Soldat John Reese
  • Une certaine rencontre (1963) : Rocky Papasano
  • La Dernière Bagarre (1963) : Eustis Clay
  • Le Sillage de la violence (1965) : Henry Thomas
  • Nevada Smith (1966) : Max Sand / Nevada Smith
  • Bullitt (1968) : Lieutenant Frank Bullitt
  • L'Affaire Thomas Crown (1968) : Thomas Crown
  • Reivers (1969) : Boon Hogganbeck
  • Junior Bonner, le dernier bagarreur (1972) : Junior Bonner
  • Le Guet-apens (1972) : Carter « Doc » McCoy
  • Papillon (1973) : Henri Charrière alias « Papillon »
  • La Tour infernale (1974) : Chef Michael O'Halloran (1^er doublage)
  • Tom Horn (1980) : Tom Horn
  • Le Chasseur (1980) : Ralph « Papa » Thorson

• Audie Murphy dans :
  • Le Kid du Texas (1950) : William Bonney / Billy The Kid
  • À feu et à sang (1952) : Bill Doolin / le Cimarron Kid
  • Chevauchée avec le diable (1954) : Clay O'Mara
  • Le Nettoyeur (1954) : Tom Destry
  • L'Enfer des hommes (1955) : Audie L. Murphy (caporal, sergent puis lieutenant)
  • L'Homme de San Carlos (1956) : John Philip Clum
  • Le Survivant des monts lointains (1957) : Utica Kid
  • L'Étoile brisée (1958) : Joe Maybe
  • Une balle signée X (1959) : John Gant
  • Le Diable dans la peau (1960) : Clay Santell
  • Les Sept Chemins du couchant (1960) : Sept Jones
  • Les Cavaliers de l'enfer (1961) : Banner Cole
  • Six Chevaux dans la plaine (1962) : Ben Lane
  • Feu sans sommation (1964) : Clint Cooper
  • La Patrouille de la violence (1964) : Logan Keliher

• Roy Scheider dans :
  • Les Dents de la mer (1975) : Shérif Martin Brody (1^er doublage)
  • Le Convoi de la peur (1977) : Jackie Scanlon / Juan Dominguez
  • Les Dents de la mer 2 (1978) : Shérif Martin Brody
  • Paiement cash (1986) : Harry Mitchell
  • La Maison Russie (1990) : Russell Sheriton
  • Le Festin nu (1991) : Docteur Benway
  • Romeo Is Bleeding (1993) : Don Falcone
  • L'Idéaliste (1997) : Wilfred Keeley

• Christopher Lee dans :
  • La Maison qui tue (1971) : John Reid
  • Le Manoir des fantasmes (1973) : docteur Ian Mandeville
  • Les Trois Mousquetaires (1973) : Le Comte de Rochefort
  • On l'appelait Milady (1974) : Le Comte de Rochefort
  • L'Homme au pistolet d'or (1974) : Francisco Scaramanga
  • Dent pour dent (1980) : Morgan Canfield

• Paul Newman dans :
  • Le Gaucher (1958) : Billy the Kid
  • Ce monde à part (1959) : Anthony « Tony » Judson Lawrence / Narrateur
  • Le Plus Sauvage d'entre tous (1963) : Hud Bannon
  • La Fille à la casquette (1963) : Steve Sherman

• John Cassavetes dans :
  • Les Douze Salopards (1967) : Victor Franko
  • Rosemary's Baby (1968) : Guy Woodhouse
  • La Cible étoilée (1978) : Major Joe de Lucca
  • Furie (1978) : Ben Childress

• Christopher Plummer dans :
  • La Nuit des généraux (1967) : feldmarshall Erwin Rommel
  • Mandat d'arrêt (1968) : Sir James Quentin
  • Le Retour de la panthère rose (1975) : Sir Charles Lytton
  • Quelque part dans le temps (1979) : William Fawcett Robinson

• Patrick McGoohan dans :
  • Destination Zebra, station polaire (1968) : David Jones
  • Un génie, deux associés, une cloche (1975) : Major Cabot
  • Transamerica Express (1976) : Roger Devereau
  • L'Évadé d'Alcatraz (1979) : le Directeur de la prison

• Humphrey Bogart dans :
  • Rue sans issue (1937) : Hugh dit « Baby Face » / « Marty » ou Martin
  • Casablanca (1942) : Rick Blaine
  • Tombe les filles et tais-toi (1972) : extrait de Casablanca

• Arthur Kennedy dans :
  • L'Ange des maudits (1952) : Frank Haskell
  • Le Train de 16 h 50 (1961) : docteur Paul Kimper
  • Le Jour des apaches (1968) : Owen Forbes

• Peter Weck dans :
  • Sissi (1955) : l'archiduc Charles-Louis
  • Sissi impératrice (1956) : l'archiduc Charles-Louis
  • Sissi face à son destin (1958) : l'archiduc Charles-Louis

• David Janssen dans :
  • Ne dites jamais adieu (1956) : Dave Heller
  • Les Bérets verts (1968) : George Beckworth
  • Les Naufragés de l'espace (1969) : Ted Dougherty

• Terence Hill dans :
  • Dieu pardonne... moi pas ! (1967) : Cat Stevens
  • Les Deux Missionnaires (1974) : Père J.
  • Pair et impair (1978) : Johnny Firpo

• Anthony Hopkins dans :
  • Un pont trop loin (1977) : Lieutenant-colonel John D. Frost
  • Changement de saisons (1980) : Adam Evans
  • Le Bounty (1984) : Lieutenant William Bligh

• David Warner dans :
  • C'était demain (1979) : Jack l'Éventreur
  • Tron (1982) : Ed Dillinger / Sark
  • Star Trek 5 : L'Ultime Frontière (1989) : St John Talbot

• Earl Holliman dans :
  • Les Ponts de Toko-Ri (1954) : Nestor Gamidge
  • Géant (1956) : Robert « Bob » Dace

• Perry Lopez dans :
  • L'Aigle solitaire (1954) : Bogus Charlie
  • Taras Bulba (1962) : Ostap Bulba

• Chuck Hayward dans :
  • Les Grands Espaces (1958) : Rafe Hannassy
  • Le Sergent noir (1960) : capitaine Dickinson

• George Chakiris dans :
  • West Side Story (1961) : Bernardo
  • Les Demoiselles de Rochefort (1967) : Étienne

• Rip Torn dans :
  • Le Roi des rois (1961) : Judas
  • Morts suspectes (1978) : docteur George

• Elvis Presley dans :
  • Le Shérif de ces dames (1962) : Toby Kwimper
  • Un direct au cœur (1962) : Walter Gulick

• Alec Guinness dans :
  • Le Docteur Jivago (1965) : Général Yevgraf Jivago
  • Les Comédiens (1967) : Major H.O. Jones

• Klaus Kinski dans :
  • Le Docteur Jivago (1965) : Kostoyed Amourski
  • La Clinique sanglante (1971) : le docteur Francis Clay

• Stephen Boyd dans :
  • La Statue en or massif (1966) : Frankie Fane
  • Le Voyage fantastique (1966) : Grant

• Clint Eastwood dans :
  • Un shérif à New York (1968) : Walt Coogan
  • Sierra torride (1970) : Hogan

• Hume Cronyn dans :
  • L'Arrangement (1969) : Arthur
  • Le Reptile (1970) : Dudley Whinner

• Ian McShane dans :
  • La Bataille d'Angleterre (1969) : Sergent Pilot Andy
  • Un homme voit rouge (1974) : Ray Petrie

• Franco Nero dans :
  • Compañeros (1970) : Yodlaf Peterson
  • Keoma (1976) : Keoma

• Hal Holbrook dans :
  • Magnum Force (1973) : lieutenant Neil Briggs
  • Julia (1977) : Alan Campbell

• Ricardo Montalbán dans :
  • La Conquête de la planète des singes (1973) : Armando
  • Cannonball 2 (1984) : King

• Harry Guardino dans :
  • L'inspecteur ne renonce jamais (1976) : lieutenant Bressler
  • Ça va cogner (1980) : James Beekman

• Jackie Cooper dans :
  • Superman (1978) : Perry White (1^er doublage)
  • Superman 2 (1980) : Perry White

• Kenneth Colley dans :
  • Le Retour du Jedi (1980) : Amiral Piett
  • L'Empire contre-attaque (1983) : Amiral Piett

• 1930 : À l'Ouest, rien de nouveau : Paul Baümer (Lew Ayres)
• 1936 : Le Roman de Marguerite Gautier : Baron de Varville (Henry Daniell)
• 1939 : Tarzan trouve un fils : M. Sandee Sande (Henry Wilcoxon)
• 1940 : Le Dictateur : le surintendant de l'hôpital (John Davidson)
• 1942 : Le Cygne noir : Roger Ingram (Edward Ashley)
• 1950 : Le Chevalier du stade : Tom Ashenbrunner (Hubie Kerns)
• 1950 : La Porte du diable : Lance Poole (Robert Taylor)
• 1951 : L'Homme au complet blanc : le chauffeur du camion de l'usine Birnley^[Qui ?]
• 1952 : Scaramouche : le sergent (Jonathan Cott)
• 1952 : L'Homme tranquille : Hugh Forbes (Charles B. Fitzsimons)
• 1952 : L'Heure de la vengeance : Jan Morrell (Richard Conte)
• 1952 : Les Conducteurs du diable : le soldat John Jeyman (Jack Kelly)
• 1953 : L'Équipée sauvage : Dextro (Jerry Paris)
• 1953 : À l'assaut du Fort Clark : lieutenant Polier (Bradford Jackson)
• 1953 : L'Expédition du Fort King : lieutenant Hamilton (Russell Johnson)
• 1953 : Aventure dans le Grand Nord : Stankowski (Hal Baylor)
• 1953 : Le Port des passions : Philippe Bayard (Robert Monet)
• 1953 : Stalag 17 : sergent Johnson (Peter Baldwin)
• 1954 : Romance inachevée : Chummy (Henry Morgan) (1^er doublage)
• 1954 : Johnny Guitare : Dancing Kid (Scott Brady)
• 1954 : Le Secret magnifique : le second mécanicien (Lee Robertsjoe)
• 1955 : La Fureur de vivre : Crunch (Frank Mazzola)
• 1955 : Permission jusqu'à l'aube : Reber (Nick Adams)
• 1955 : Le Fleuve de la dernière chance : capitaine Brett Halliday (Dana Andrews)
• 1955 : Mon premier amour : Erwin Radspieler (Joachim Fuschberger)
• 1955 : Marty : un copain de Marty (John Milford)
• 1955 : À l'est d'Éden : Roy (Lonny Chapman)
• 1955 : Condamné au silence : le lieutenant-colonel Herbert White (James Daly)
• 1956 : Moby Dick : Tashtego (Tom Clegg)
• 1956 : Géant : Bale Clinch (Monte Hale)
• 1956 : La Caravane des hommes traqués : Bob Andrews (Peter Graves)
• 1956 : La Prisonnière du désert : Martin Pawley (Jeffrey Hunter)
• 1956 : Attaque : le soldat-chef de groupe^[Qui ?]
• 1956 : Le Faiseur de pluie : Phil Mackey (Kenneth Becker)
• 1956 : La Neige en deuil : le docteur (Richard H. Cutting)
• 1956 : Brisants humains : le capitaine Jackson (Kendell Clark)
• 1956 : Le Faux Coupable : le détective Matthews (Charles Cooper)
• 1957 : Les Fraises sauvages : Akerman (Max von Sydow)
• 1957 : L'Homme qui tua la peur : Charlie Malik (Jack Warden)
• 1957 : L'Odyssée de Charles Lindbergh : Bud Gurney (Murray Hamilton)
• 1957 : Règlement de comptes à O.K. Corral : Virgil Earp (John Hudson)
• 1957 : Le Jugement des flèches : lieutenant Stockwell (Neyle Morrow)
• 1957 : Une arme pour un lâche : Danny (Robert F. Hoy)
• 1957 : L'Homme qui rétrécit : Robert Scott Carey (Grant Williams)
• 1957 : Les Sentiers de la gloire : le Président de la Cour martiale (Peter Capell)
• 1958 : Les Boucaniers : le capitaine McWilliams (Leslie Bradley)
• 1958 : La Forêt interdite : le narrateur (Hank Simms) et One Note (Totch Brown)
• 1958 : Bagarres au King Créole : Sal (Brian Hutton)
• 1958 : Le vent ne sait pas lire : commandant Fenwick (Ronald Lewis)
• 1959 : Rio Bravo : Joe Burdette (Claude Akins)
• 1959 : Ben-Hur : Drusus (Terence Longdon)
• 1959 : Mirage de la vie : Frankie (Troy Donahue)
• 1959 : La Proie des vautours : le général Chao (James Hong)
• 1959 : Le Bourreau du Nevada : John « Johnny » Bishop (Jack Lord)
• 1959 : Le Confident de ces dames : le reporter-photographe Roberto Natali (Isarco Ravaioli)
• 1960 : La Princesse du Nil : Amosis (Pierre Brice)
• 1960 : Ne mangez pas les marguerites : révérend Norman McQuarry (John Harding)
• 1960 : Pollyanna : L'Éditeur (Harry Harvey)
• 1960 : Le Bal des adieux : Richard Wagner (Lyndon Brook)
• 1960 : La Ruée vers l'Ouest : Sol Levy (David Opatoshu)
• 1961 : Les Désaxés : Pierre Howland (Montgomery Clift)
• 1961 : Les Mongols : un partisan d'Igor^[Qui ?]
• 1961 : Le Temps du châtiment : Zorro (Luis Arroyo)
• 1961 : Les Horaces et les Curiaces : Cluilio (Osvaldo Ruggieri)
• 1961 : La Reine des Amazones : Pirro (Rod Taylor)
• 1961 : Le Géant à la cour de Kublai Khan : Chou (Gabriel Antonini)
• 1961 : L'Esclave de Rome : Claudio (Giacomo Rossi Stuart)
• 1962 : Ponce Pilate : Simon (Dante Di Paolo)
• 1962 : Quinze jours ailleurs : Sam Ravinski (Erich von Stroheim)
• 1962 : Les Mutinés du Téméraire : premier lieutenant Scott-Padget (Dirk Bogarde)
• 1962 : Trahison sur commande : le lieutenant du patrouilleur allemand (Erik Schumann)
• 1962 : Geronimo : lieutenant John Delahay (Adam West)
• 1962 : Un crime dans la tête : Ed Mavole (Richard Lepore)
• 1963 : Jason et les Argonautes : Acaste (Gary Raymond)
• 1963 : Le Vilain Américain : Grainger (Arthur Hill)
• 1963 : Après lui, le déluge : professeur Shelby Ashton (Elliott Reid)
• 1964 : Zorba le Grec : Basil (Alan Bates)
• 1965 : Merveilleuse Angélique : Nicolas alias Calembredaine (Giuliano Gemma)
• 1965 : Lord Jim : l'officier français (Christian Marquand)
• 1965 : Le Témoin du troisième jour : Oliver Parsons (Roddy McDowall)
• 1965 : Les Prairies de l'honneur : capitaine Richards (Berkeley Harris)
• 1965 : La Colline des hommes perdus : sergent Williams (Ian Hendry)
• 1965 : Darling : Miles Brand (Laurence Harvey)
• 1965 : La Bataille des Ardennes : Scumacher (Ty Hardin)
• 1966 : Alvarez Kelly : Commandant Albert Steadman (Patrick O'Neal)
• 1966 : La Baie du guet-apens : radio James Grenier (James Mitchum)
• 1966 : L'Opération diabolique : un infirmier lors de l'examen de Wilson^[Qui ?]
• 1966 : Le Tour du monde sous les mers : le professeur Uji Hamaru (George Shibata)
• 1966 : La Blonde défie le FBI : Zack « Jack » Molloy (Dick Martin)
• 1966 : Le Retour des sept : Colbee (Warren Oates)
• 1967 : L'Ombre d'un géant : commandant Ram Oren (Stathis Giallelis)
• 1967 : La mort était au rendez-vous : le shérif adjoint de Lyndon City (Romano Puppo)
• 1967 : Le Bal des vampires : le narrateur^[Qui ?]
• 1967 : Loin de la foule déchaînée : sergent Francis « Frank » Troy (Terence Stamp)
• 1967 : El Chuncho : Pépito (Valentino Macchi)
• 1967 : Chantage au meurtre : le policier danois^[Qui ?]
• 1967 : La Poursuite des tuniques bleues : capitaine Dorrit Bentley (George Hamilton)
• 1968 : 2001, l'Odyssée de l'espace : le journaliste de World Tonight (Martin Amor)
• 1968 : Le Raid suicide du sous-marin X1 : le premier maître breveté Norman Kennedy (Carl Rigg)
• 1968 : Tuez-les tous... et revenez seul ! : capitaine Lynch (Frank Wolff)
• 1968 : Sentence de mort : Cash (Robin Clark)
• 1968 : Syndicat du meurtre : Shelton Quell (Severn Darden)
• 1968 : Cinq gâchettes d'or : Bill Kiowa (Montgomery Ford)
• 1968 : La Brigade du diable : soldat Theodore Ransom (Andrew Prine)
• 1968 : Les Quatre de l'Ave Maria : Drake (Kevin McCarthy)
• 1968 : Le Détective : docteur Wendell Roberts (Lloyd Bochner)
• 1968 : Le Démon des femmes : Bart Langner (Milton Selzer)
• 1968 : La Bataille pour Anzio : voix secondaires
• 1968 : Les Feux de l'enfer : deux militaires^[Qui ?]
• 1968 : Un Détective à la dynamite : l'avocat de Jonathan Fleming^[Qui ?]
• 1969 : Les Souliers de saint Pierre : Peng (Burt Kwouk)
• 1969 : L'Homme le plus dangereux du monde : Commandant Benson (Alan Dobie)
• 1969 : Willie Boy : Christopher Cooper (Robert Redford)
• 1969 : Les Colts des sept mercenaires : Slater (Joe Don Baker)
• 1969 : Une poignée de plombs : Père Sweeney (James O'Hara)
• 1969 : La Vengeance du Shérif : Jesse Boone (David Carradine)
• 1969 : Danger, planète inconnue : John Kane (Ian Hendry)
• 1970 : Love Story : docteur Addison (Robert Modica)
• 1970 : De l'or pour les braves : Little Joe (Stuart Margolin)
• 1970 : Le Dossier Anderson : Tommy Haskins (Martin Balsam)
• 1970 : Chisum : Dan Nodeen (Christopher George)
• 1970 : Catch 22 : capitaine Alfred Aardvark (Charles Grodin)
• 1970 : Traître sur commande : Davies (Frank Finlay)
• 1970 : Cromwell : Henry Ireton (Michael Jayston)
• 1970 : Le Cerveau d'acier : D^r Charles Forbin (Eric Braeden)
• 1970 : Rio Lobo : shérif Hendricks (Mike Henry)
• 1970 : L'Indien : Steve Gray (William Mims)
• 1970 : Tora ! Tora ! Tora ! : lieutenant-commandant Mitsuo Fuchida (Takahiro Tamura)
• 1971 : Les Évadés de la planète des singes : D^r Lewis Dixon (Bradford Dillman)
• 1971 : John McCabe : l'avocat (William Devane)
• 1971 : Le Corsaire noir : le vice-roi (Edmund Purdom)
• 1971 : Charlie et la Chocolaterie : l'agent du FBI (Ed Peck) (1^er doublage)
• 1971 : Confession d'un commissaire de police au procureur de la république : le speaker de la télévision^[Qui ?]
• 1971 : Big Jake : Jeff McCandles (Bobby Vinton)
• 1971 : Le Dernier Train pour Frisco : le shérif adjoint^[Qui ?]
• 1971 : Frenzy : Richard Ian « Dick » Blaney (Jon Finch)
• 1971 : Breezy : Frank Harmon (William Holden)
• 1972 : Jeremiah Johnson : le narrateur^[Qui ?]
• 1972 : Et maintenant, on l'appelle El Magnifico : Morton Clayton (Riccardo Pizzuti)
• 1972 : On m'appelle Providence : shérif Keensburg (Maurice Poli)
• 1972 : Fureur apache : le sergent (Richard Jaeckel)
• 1972 : Juge et Hors-la-loi : Whorehouse Lucky Jim (Steve Kanaly)
• 1973 : Soleil vert : gouverneur Santini (Whit Bissell)
• 1973 : L'Épouvantail : le médecin (Charles Noel)
• 1973 : L'Homme des hautes plaines : Stacey Bridges (Geoffrey Lewis)
• 1973 : L'Exorciste : Burke Dennings (Jack McGowran) (1^er doublage)
• 1973 : Opération Dragon : Han (Shih Kien)
• 1973 : La Bataille de la planète des singes : Mendez (Paul Stevens)
• 1973 : Scorpio : Mitchell (William Smithers)
• 1973 : Le Piège : Ronald Slade (Ian Bannen)
• 1974 : Massacre à la tronçonneuse : le narrateur (John Henry Faulk) (1^er doublage)
• 1974 : 747 en péril : Voix du pilote de l'avion de chasse^[Qui ?]
• 1975 : L'Évadé : Jay Wagner (Robert Duvall)
• 1975 : Un après-midi de chien : Sheldon (James Broderick)
• 1975 : Doc Savage arrive : Juan Lopez Morales (Michael Berryman)
• 1975 : Yakuza : Ken Tanaka (Ken Takanura)
• 1975 : Adieu ma jolie : l'imprésario^[Qui ?]
• 1976 : Les Hommes du président : Voix de Clark MacGregor et du reporter^[Qui ?]
• 1976 : King Kong : employé municipal (John Agar)
• 1976 : Le Dernier des géants : Jack Pulford (Hugh O'Brian)
• 1976 : La Bataille de Midway : Lt. Cmdr. Maxwell F. Leslie (Monte Markham)
• 1976 : Le Pirate des Caraïbes : Willard Culverwell (Kip Niven)
• 1977 : The greatest : l'avocat de Mohamed Ali (Paul Winfield)
• 1977 : Un espion de trop : voix du reporter radio^[Qui ?]
• 1977 : Les Naufragés du 747 : le pilote de l'aéronaval 5^[Qui ?] et le lieutenant avec les jumelles^[Qui ?]
• 1978 : Halloween, la nuit des masques : le docteur Terence Wynn (Robert Phalen)
• 1978 : Zombie : le docteur Foster (David Crawford)
• 1978 : Ces garçons qui venaient du Brésil : Lofquist (Wolfgang Preiss)
• 1978 : La Fureur du danger : le docteur (Richard Tyler)
• 1978 : Intérieurs : une voix à la télévision
• 1978 : L'Inévitable Catastrophe : le maire Clarence Tuttle (Fred MacMurray)
• 1978 : Le Jeu de la puissance : colonel Raymond Kasai (Joe Granik)
• 1978 : Le ciel peut attendre : un membre du conseil d'administration^[Qui ?]
• 1978 : L'Argent de la banque : détective Willard (Ken Pogue)
• 1979 : Meteor : major general Adlon (Martin Landau)
• 1979 : Apocalypse Now : Voix de l'animateur radio^[Qui ?] (1^er doublage)
• 1979 : Alien - Le huitième passager : officier Ash (Ian Holm)
• 1979 : Bienvenue Mister Chance : docteur Robert Allenby (Richard Dysart)
• 1979 : Avec les compliments de Charlie : Vittorio Farroni (Henry Silva)
• 1979 : Qui a tué le président ? : Joe Diamond (Eli Wallach)
• 1979 : Le Trou noir : docteur Hans Reinhardt (Maximilian Schell)
• 1979 : Agatha : lord Brackenbury (Alan Badel)
• 1979 : Les Muppets, le film : le propriétaire de l'El Sleezo (James Coburn)
• 1979 : Ashanti : prince Hassan (Omar Sharif)
• 1979 : L'Enfer des zombies : Peter West (Ian McCulloch)
• 1980 : Flash Gordon : Général Klytus (Peter Wyngarde)
• 1980 : Kagemusha, l'Ombre du guerrier : Un membre du conseil^[Qui ?]
• 1980 : Fame : M.C. (Richard Belzer)
• 1980 : Bronco Billy : docteur Cantebury (Woodrow Parfrey)
• 1980 : American Gigolo : Sénateur Charles Stratton (Brian Davies)
• 1980 : La Chasse : docteur Rifkin (Barton Heyman)
• 1980 : Comment se débarrasser de son patron : Franklin M. Hart Jr. (Dabney Coleman)
• 1980 : La Guerre des abîmes : capitaine Joe Burke (J.D. Cannon)
• 1981 : Outland : voix de Velos, l'interlocuteur de Sheppard
• 1981 : Bandits, bandits : Kenny Lange, l'animateur TV (Jim Broadbent)
• 1981 : Meurtre au soleil : Capitaine Kenneth Marshall (Denis Quilley)
• 1981 : Blow Out : Freddie Corso (Luddy Tramontana)
• 1982 : Conan le Barbare : le prêtre (Jack Taylor)
• 1982 : Blade Runner : D^r Eldon Tyrell (Joe Turkel)
• 1982 : 48 heures : Algren (Jonathan Banks)
• 1982 : Banana Joe : Sergent Martino (Giorgio Bracardi) et L'Homme de la publicité^[Qui ?]
• 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : Voix de l'ordinateur ROK (Ken Finkleman)
• 1982 : Frances : Harold Clurman (Jordan Charney)
• 1982 : Hammett : Fong Wei Tau (Michael Chow)
• 1982 : L'Homme de la rivière d'argent : Henry Craig (Terence Donovan)
• 1982 : Meurtres en direct : Philindross (G.D. Spradlin)
• 1983 : Scarface : Le journaliste TV (Mario Machado)
• 1983 : Dead Zone : Roger Stuart (Anthony Zerbe)
• 1983 : War Games : Agent Nigan (James Tolkan)
• 1983 : Cujo : voix secondaire
• 1983 : La Forteresse noire : le major Kaempffer (Gabriel Byrne)
• 1983 : Vigilante : Eisenberg (Joe Spinell)
• 1990 : L'exorciste 3, la suite : le père Paul Morning (Nicol Williamson)
• 1993 : Le Concierge du Bradbury : Milton Glickman (Fyvush Finkel)
• 1997 : Boogie Nights : le Colonel James (Robert Ridgely)

Il avait été pressenti pour la voix du récitant dans Fabuleux Destin d'Amélie Poulain mais a été finalement écarté parce que sa voix avait vieilli (dixit Jean-Pierre Jeunet dans les bonus du DVD). C'est André Dussolier qui a fait la voix-off.

Dessins animés

• Lucky Luke dans Les Dalton en cavale
• James le Chauffeur dans Le Pacha et les Chats de Beverly Hills

Télévision

Téléfilms

• 1968 : Ombre sur Elveron : docteur Matthew Tregaskis (James Franciscus)
• 1978 : Au temps de la guerre des étoiles : l'instructeur Amorphien (Harvey Korman)

Séries télévisées

• Robert Conrad :
  • 1965 - 1969 : James West dans Les Mystères de l'Ouest
  • 1972 : Jake Webster dans L'Homme de Vienne
  • 1972 : Nick Carter dans Adventures of Nick Carter
  • 1974 : Milo Janus dans Columbo (épisode 26 : Exercice fatal - saison 4)
  • 1976 - 1978 : Maj. Greg « Pappy » Boyington dans Les Têtes brûlées
  • 1978 - 79 : Jacques Pasquinel dans Colorado
  • 1979 : Thomas Sloane dans Sloane, agent spécial
• Patrick McGoohan :
  • 1960 - 1968 : John Drake dans Destination Danger
  • 1967 - 68 : Numéro 6 dans Le Prisonnier
  • 1974 : Le colonel Lyle C. Rumford dans Columbo (épisode 28 : Entre le crépuscule et l'aube - saison 4)
  • 1975 : Nelson Brenner dans Columbo (épisode 34 : Jeu d'identité - saison 5)
  • 1990 : Oscar Finch dans Columbo (épisode 52 : Votez pour moi - saison 9)
  • 1998 : Eric Prince dans Columbo (épisode 67 : En grandes pompes - saison 16)
• Robert Culp :
  • 1972 : Paul Hanlon dans Columbo (épisode 12 : Le grain de sable - saison 2)
  • 1973 : Le docteur Bart Kepple dans Columbo (épisode 21 : Subconscient - saison 3)
  • 1990 : Jordan Rowe dans Columbo (épisode 56 : Criminologie appliquée - saison 10)
• 1958 - 1961 : Steve McQueen : Josh Randall dans Au nom de la loi
• 1959 - 1963 : Walter Winchell : le narrateur dans Les Incorruptibles
• 1959 - 1965 : Clint Eastwood : Rowdy Yates dans Rawhide
• 1965 - 1971 : Alvy Moore : Hank Kimball dans Les Arpents verts
• 1966 - 1967 : Charles Bateman : Quentin Crane dans Le Frelon vert
• 1967 : Ralph Teager : Hondo Lane dans Hondo
• 1968 : Roy Thinnes : David Vincent dans Les Envahisseurs - épisodes : Les défenseurs et La rançon (saison 2) (en remplacement de Dominique Paturel)
• 1972 : John Cassavetes : Alex Benedict dans Columbo (épisode 10 : Symphonie en noir - saison 2)
• 1973 : Laurence Harvey : Emmet Clayton dans Columbo (épisode 16 : Match dangereux - saison 2)
• 1973 : Martin Landau : Dexter et Norman Paris dans Columbo (épisode 17 : Double choc - saison 2)
• 1973 - 1978 : Kevin Dobson : Inspecteur Bobby Crocker dans Kojak
• 1974 : Harry Townes : D^r Malhtus dans La Planète des singes
• 1975 : Army Archerd : lui-même dans Columbo (épisode 32 : La femme oubliée - saison 5)
• 1975 : James Karen : Carter dans Starsky et Hutch
• 1976 - 1977 : Isaac Bardavid : Francisco dans Isaura
• 1977 : Lloyd Bridges : Evan Brent dans Racines
• 1981 : Peter O'Toole : Général Lucius Flavius Silva dans Masada
• 1981-1983 : Le narrateur dans les Nouvelles Brigades du Tigre
• 1984 - 1992 : Bill Cosby : D. Heathcliff « Cliff » Huxtable dans Cosby Show
• 1984 - 1994 : Jeremy Brett : Sherlock Holmes dans Sherlock Holmes
• 1985 - 1989 : Klausjürgen Wussow : professeur Klaus Brinkmann dans La Clinique de la Forêt-Noire
• 1986 : Steven Berkoff : Karl Von Eidenfeld dans La Griffe du destin
• 1991 : Dabney Coleman : Hugh Creighton dans Columbo (épisode 58 : Jeux d'ombres - saison 10)

Séries animées

• 1984 : Lucky Luke dans Lucky Luke
• 1991 : Lucky Luke dans Lucky Luke

Voir aussi

Liens externes

• « Jacques Thébault » (présentation), sur l'Internet Movie Database
• La gazette du doublage