Concours Eurovision de la chanson 1971
| Finale | 3 avril 1971 |
|---|
| Lieu |
Gaiety Theatre Dublin,  Irlande |
|---|---|
| Présentateur(s) | Bernadette Ní Ghallchoir |
| Directeur musical | Colman Pearce |
| Superviseur exécutif | Clifford Brown |
| Télédiffuseur hôte | RTÉ |
| Ouverture | Vues de Dublin |
| Entracte | Shannon Castle Entertainers |
| Nombre de participants | 18 |
|---|---|
| Débuts |
 Malte |
| Retour |
 Autriche Finlande Norvège Portugal Suède |
| Retrait | Aucun |
| Chanson gagnante |
Un banc, un arbre, une rue par Séverine  Monaco |
|---|---|
| Système de vote | 2 jurés par pays. Chaque juré attribuait entre 1 et 5 points à chaque chanson. |
| Nul point | Aucun |
Le concours Eurovision de la chanson 1971 fut la seizième édition du concours. Il se déroula le samedi 3 avril 1971, à Dublin, en Irlande. Il fut remporté par Monaco, avec la chanson Un Banc, Un Arbre, Une Rue, interprétée par Séverine. L'Espagne termina deuxième et l'Allemagne, troisième[1].
Organisation
L'Irlande, qui avait remporté l'édition 1970, se chargea de l'organisation de l'édition 1971[1].
Pour la toute première fois, l'UER imposa aux télédiffuseurs d'enregistrer une vidéo de promotion de leur chanson. Les télédiffuseurs étaient ensuite tenus de diffuser toutes les vidéos, avant la date du concours[1].
Pour la toute première fois également, des groupes composés de trois à six personnes furent autorisés à concourir[1].
Pays participants
Dix-huit pays participèrent au seizième concours.
L'Autriche, la Finlande, la Norvège, le Portugal et la Suède firent leur retour, satisfaits des modifications apportées au règlement. Malte fit ses débuts, mais termina à la dernière place[2].
Format
Le concours eut lieu au Gaiety Theater de Dublin[2], qui avait été inauguré en 1871.
Ce fut la première émission couleur jamais produite et diffusée par la RTÉ[1].
L'orchestre prit place dans une fosse, au pied de la scène. Le décor était d'inspiration celtique. La scène était entourée par un liseré métallique de forme ovoïdale. Un espace circulaire était ménagé au centre pour les artistes. En arrière-fond, était suspendue une sculpture composée de trois cercles aux motifs concentriques. Des spots de couleur furent employés, permettant de donner une ambiance différente à chaque prestation.
Le programme dura près d'une heure et quarante-six minutes.
Vidéo introductive et cartes postales
La vidéo introductive montra un couple en tenue de soirée, montant dans un coupé de ville attelé. La caméra les suivit ensuite à travers les rues de Dublin, à la tombée du jour, jusqu'aux portes du Gaiety Theater. La caméra montra ensuite le public, la salle et l'orchestre.
Chaque carte postale présentait des vues touristiques des différents pays participants.
Déroulement
La présentatrice de la soirée fut Bernadette Ní Ghallchoír[2]. Elle s'adressa aux téléspectateurs en gaélique, en français et en anglais.
L'orchestre était dirigé par Colman Pearce[2].
Chansons
Dix-huit chansons concoururent pour la victoire.
La BBC, soucieuse des répercussions possibles du conflit nord-irlandais sur sa participation, décida d'envoyer Clodagh Rodgers au concours. La chanteuse était née en Irlande du Nord et était fort populaire en Irlande. Malgré cela, Rodgers reçut plusieurs menaces de mort de l'IRA[3]. Elle déclara à ce propos : « Et me voilà, une bonne petite fille catholique représentant le Royaume-Uni à Dublin, entre tous les endroits[4].»
Les représentants suisses, Peter, Sue & Marc, furent le premier groupe à pouvoir officiellement concourir. Ce fut la première de leurs quatre participations au concours[5].
Initialement, la chanson belge devait être interprétée par Nicole & Hugo. Mais Nicole fut victime de la jaunisse, quelques jours à peine avant le concours. La BRT dut leur trouver des remplaçants en dernière minute. Finalement, Jacques Raymond et Lily Castel furent retenus. Ils durent apprendre la chanson dans l'avion les emmenant à Dublin et n'eurent même pas le temps de s'acheter des vêtements de scène[6].
Chefs d'orchestre
Entracte
Le spectacle d'entracte fut une vidéo, présentant les Shannon Castle Entertainers[2]. Il s'agit d'un spectacle de danses et de chants irlandais traditionnels, interprété par les groupes folkloriques du Shannon Castle, un parc touristique et un musée vivant fort populaire en Irlande[7]. Furent montrés à l'écran la reconstitution d'un banquet médiéval, un numéro de claquettes et une chasse à courre.
Coulisses
Durant le vote, la caméra fit plusieurs gros plans sur les artistes. Apparurent notamment Séverine, Karina, Katja Ebstein, Clodagh Rodgers et Massimo Ranieri.
Vote
Le vote fut décidé entièrement par un jury. Pour la première fois depuis l'édition 1956, les jurés étaient présents dans la salle (plus exactement dans les coulisses). Et pour la toute première fois de l'histoire du concours, ils apparurent à l'écran[8].
Un nouveau système de vote avait en effet été introduit. Chaque pays envoya sur place deux jurés, l'un ayant entre 16 et 25 ans, l'autre ayant entre 25 et 55 ans. Pour chaque chanson, ils devaient attribuer chacun entre un et cinq votes. Les votes des jurés devaient être donnés et consignés immédiatement après chaque chanson. Après l'entracte, les jurés confirmèrent visuellement (et non plus oralement) leurs votes, selon l'ordre de passage des pays participants[9].
Le tableau de vote fut descendu des cintres. Pour la première fois, l'affichage des votes s'effectua au moyen de diodes. Les jurés siégeaient à la gauche et à la droite du tableau, par groupe de trois pays.
Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Clifford Brown[2]. Il répéta à chaque fois en anglais le nombre de votes attribués et le total des votes pour chaque pays.
Controverse
Le nouveau système de vote suscita immédiatement la controverse. Certains jurés furent accusés d'attribuer systématiquement des notes médiocres aux autres pays, afin d'accroître les chances de victoire du leur[9]. En outre, la lenteur et l'atonie de l'annonce des votes furent pointées du doigt[6].
Résultats
Ce fut la première victoire de Monaco[10]. Elle demeure particulière dans l'histoire du concours, puisque l'interprète, les auteurs et le chef d'orchestre de la chanson étaient tous français. Séverine alla jusqu'à déclarer qu'elle n'avait jamais mis un pied de sa vie à Monaco, oubliant qu'elle avait tourné la vidéo de promotion sur le Rocher[6].
Séverine ne fut jamais payée pour sa victoire. Son producteur se montra malhonnête, la volant de ses gains. Malgré un procès, elle ne put jamais récupérer ce qui lui était dû[11]. Elle demeura malgré tout une grande amatrice du concours, affirmant : « J’annule tout, de sorte à ne jamais manquer le concours. Année après année, cela demeure toujours aussi merveilleux[4].»
Revenue sur scène, Séverine reçut un bouquet de fleurs des mains de Dana, la gagnante de l’année précédente. Karina et Katja Ebstein vinrent la rejoindre et furent également félicitées.
Malte devint le quatrième pays de l'histoire du concours à terminer dernier lors de ses débuts, après l'Autriche, en 1957 ; Monaco, en 1959 et le Portugal, en 1964.
| Ordre | Pays | Langue | Artiste(s) | Chanson | Traduction française | Place | Points |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Autriche |
Viennois | Marianne Mendt | Musik | Musique | 16 | 66 |
| 02 | Malte |
Maltais | Joe Grech | Marija l-Maltija | Marie la maltaise | 18 | 52 |
| 03 | Monaco |
Français | Séverine | Un banc, un arbre, une rue | - | 1 | 128 |
| 04 |  Suisse |
Français | Peter, Sue & Marc | Les illusions de nos vingt ans | - | 12 | 78 |
| 05 |  Allemagne |
Allemand | Katja Ebstein | Diese Welt | Ce monde | 3 | 100 |
| 06 |  Espagne |
Espagnol | Karina | En un mundo nuevo | Dans un monde nouveau | 2 | 116 |
| 07 |  France |
Français | Serge Lama | Un jardin sur la Terre | - | 10 | 82 |
| 08 |  Luxembourg |
Français | Monique Melsen | Pomme, pomme, pomme | - | 13 | 70 |
| 09 | .svg){kind=small} Royaume-Uni |
Anglais | Clodagh Rodgers | Jack In The Box | Diable en boîte | 4 | 98 |
| 10 | .svg){kind=small} Belgique |
Néerlandais | Lily Castel & Jacques Raymond | Goeie morgen, morgen | Bonjour, jour | 14 | 68 |
| 11 |  Italie |
Italien | Massimo Ranieri | L'amore e un attimo | L'amour est un instant | 5 | 91 |
| 12 | Suède |
Suédois | Family Four | Vita vidder | Horizons blancs | 6 | 85 |
| 13 | Irlande |
Anglais | Angela Farell | One Day Love | Amour d'un jour | 11 | 79 |
| 14 |  Pays-Bas |
Néerlandais | Saskia & Serge | Tijd | Temps | 6 | 85 |
| 15 | Portugal |
Portugais | Tonicha | Menina | Jeune fille | 9 | 83 |
| 16 | .svg){kind=small} Yougoslavie |
Serbo-croate | Krunoslav Slabinac | Tvoj dječak je tužan | Ton garçon est triste | 14 | 68 |
| 17 | Finlande |
Finnois | Markku Aro & Koivistolaiset | Tie uuteen päivään | Un chemin vers un jour nouveau | 8 | 84 |
| 18 | Norvège |
Norvégien | Hanne Krogh | Lykken er... | Le bonheur est... | 17 | 65 |
Anciens participants
| Artiste | Pays | Année(s) précédente(s) |
|---|---|---|
| Katja Ebstein | Allemagne
|
1970 |
| Jacques Raymond | Belgique
|
1963 |
Tableau des votes
| Votes attribués | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.svg){kind=small}
|
|
|
Total | |||||||||||||||||||||||
| Pays | Autriche | 3 | 5 | 2 | 7 | 2 | 3 | 2 | 3 | 3 | 6 | 4 | 6 | 3 | 5 | 4 | 3 | 5 | 66 | ||||||||||||||||||||||
| Malte | 4 | 2 | 2 | 3 | 5 | 3 | 2 | 3 | 4 | 4 | 2 | 4 | 5 | 2 | 2 | 3 | 2 | 52 | |||||||||||||||||||||||
| Monaco | 4 | 5 | 10 | 10 | 2 | 8 | 4 | 8 | 10 | 4 | 10 | 9 | 9 | 8 | 10 | 7 | 10 | 128 | |||||||||||||||||||||||
| Suisse | 5 | 5 | 4 | 6 | 2 | 6 | 2 | 6 | 3 | 7 | 4 | 5 | 5 | 6 | 4 | 4 | 4 | 78 | |||||||||||||||||||||||
| Allemagne | 6 | 5 | 7 | 6 | 8 | 8 | 2 | 6 | 7 | 6 | 6 | 5 | 5 | 7 | 7 | 5 | 4 | 100 | |||||||||||||||||||||||
| Espagne | 4 | 8 | 10 | 5 | 7 | 10 | 4 | 7 | 4 | 5 | 6 | 9 | 6 | 7 | 7 | 9 | 8 | 116 | |||||||||||||||||||||||
| France | 3 | 2 | 8 | 8 | 5 | 5 | 2 | 5 | 3 | 4 | 4 | 6 | 9 | 5 | 5 | 3 | 5 | 82 | |||||||||||||||||||||||
| Luxembourg | 2 | 7 | 6 | 3 | 2 | 4 | 5 | 6 | 3 | 3 | 2 | 5 | 3 | 6 | 4 | 5 | 4 | 70 | |||||||||||||||||||||||
| Royaume-Uni | 4 | 8 | 8 | 6 | 5 | 2 | 8 | 4 | 8 | 3 | 5 | 7 | 5 | 7 | 6 | 6 | 6 | 98 | |||||||||||||||||||||||
| Belgique | 3 | 2 | 5 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 6 | 3 | 5 | 4 | 6 | 6 | 3 | 6 | 4 | 68 | |||||||||||||||||||||||
| Italie | 4 | 6 | 9 | 8 | 6 | 6 | 9 | 2 | 6 | 2 | 7 | 6 | 2 | 3 | 8 | 2 | 5 | 91 | |||||||||||||||||||||||
| Suède | 7 | 4 | 4 | 9 | 4 | 2 | 5 | 2 | 5 | 6 | 6 | 3 | 9 | 3 | 6 | 4 | 6 | 85 | |||||||||||||||||||||||
| Irlande | 7 | 6 | 6 | 3 | 4 | 5 | 7 | 2 | 6 | 3 | 6 | 2 | 5 | 4 | 5 | 4 | 4 | 79 | |||||||||||||||||||||||
| Pays-Bas | 6 | 2 | 6 | 5 | 4 | 5 | 7 | 2 | 5 | 2 | 5 | 6 | 5 | 9 | 5 | 6 | 8 | 85 | |||||||||||||||||||||||
| Portugal | 4 | 3 | 6 | 2 | 5 | 10 | 8 | 5 | 6 | 4 | 4 | 2 | 3 | 5 | 6 | 5 | 5 | 83 | |||||||||||||||||||||||
| Yougoslavie | 6 | 2 | 4 | 2 | 7 | 6 | 6 | 2 | 3 | 2 | 5 | 2 | 5 | 4 | 4 | 3 | 5 | 68 | |||||||||||||||||||||||
| Finlande | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 3 | 4 | 2 | 10 | 10 | 2 | 4 | 6 | 3 | 8 | 6 | 6 | 84 | |||||||||||||||||||||||
| Norvège | 3 | 3 | 6 | 4 | 2 | 2 | 5 | 2 | 7 | 6 | 2 | 2 | 7 | 2 | 5 | 4 | 3 | 65 | |||||||||||||||||||||||
| Le tableau suit l'ordre de passage des candidats. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Télédiffuseurs
Le concours fut retransmis en direct, par câble et par satellite dans 29 pays. Il fut également diffusé en différé aux États-Unis et à Hong Kong.
Carte
Références
- KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.44.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=287#About%20the%20show
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.46.
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.7.
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.45.
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.47.
- http://www.shannonheritage.com/
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, op.cit., p.13.
- http://www.eurovision.tv/page/news?id=27823&_t=40_years_ago_today_-_severine_brings_monaco_their_sole_victory
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=287#Scoreboard
- HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l’Eurovision, Bruxelles, Editions de l’Arbre, 2010, p.37.
