Bibliographie de Sigmund Freud

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Œuvres de Sigmund Freud)
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

La bibliographie de Sigmund Freud regroupe l'ensemble des écrits psychanalytiques du médecin et neurologue viennois.

Domaine public[modifier | modifier le code]

En 2010, le statut des œuvres freudiennes change radicalement puisque ses écrits entrent dans le domaine public. Aussi, un certain nombre de maisons d'éditions reprennent, rééditent ou font retraduire les textes de Freud, qui sont souvent précédés d'introductions inédites.

Éditions complètes[modifier | modifier le code]

En français[modifier | modifier le code]

Les traductions françaises des écrits de Sigmund Freud sont publiées par plusieurs éditeurs : Payot, Gallimard, PUF, et Alcan. Les Presses universitaires de France ont publié une traduction des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse, sous la direction scientifique de Jean Laplanche[1], et dont vingt volumes sont publiés à ce jour[2].

Cette traduction a fait l'objet de controverses au tournant des années 2000, entre l'équipe de traduction de Laplanche d'une part, qui a publié deux ouvrages, Traduire Freud (1989), signé par André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche et François Robert[3], et L'écriture de Freud (2003) par Janine Altounian[4], dans la perspective de définir le cadre conceptuel des OCF.P, d'expliquer et de justifier les principes qui ont présidé à ces nouvelles traductions se réclamant d'« une exigence de fidélité au texte allemand », et d'autre part, un certain nombre d'auteurs qui soulignent que « l'exigence » à laquelle sont soumis les choix de cette traduction en fait un exercice formaliste, comportant des néologismes qui en rendent la compréhension difficile, citant notamment les termes Traumdeutung ou Hilflos[5].

En allemand[modifier | modifier le code]

En allemand, dix-sept volumes, parus entre 1942 et 1952 et intitulés Gesammelte Werke, rassemblent une œuvre dont la première publication date de 1893.

  • 1893 En collaboration avec Josef Breuer,Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene
  • 1893 Vortrag: Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene
  • 1895 Über die Berechtigung, von der Neurasthenie einen bestimmten Symptomenkomplex als «Angstneurose» abzutrennen
  • 1895 En collaboration avec Josef Breuer, Studien über Hysterie
  • 1900 Die Traumdeutung
  • 1901 Zur Psychopathologie des Alltagslebens
  • 1905 Der Witz und seine Beziehung zum Unbewußten
  • 1905 Drei Abhandlungen zur Sexualtheorie
  • 1905 Bruchstück einer Hysterie-Analyse
  • 1906 Meine Ansichten über die Rolle der Sexualität in der Ätiologie der Neurosen
  • 1907 Zwangshandlungen und Religionsübungen
  • 1908 Charakter und Analerotik
  • 1908 Über infantile Sexualtheorien
  • 1908 Die «kulturelle» Sexualmoral und die moderne Nervosität
  • 1908 Der Dichter und das Phantasieren
  • 1909 Allgemeines über den hysterischen Anfall
  • 1909 Analyse der Phobie eines fünfjährigen Knaben
  • 1909 Bemerkungen über einen Fall von Zwangsneurose
  • 1910 Über Psychoanalyse
  • 1910 Über den Gegensinn der Urworte
  • 1910 Die psychogene Sehstörung in psychoanalytischer Auffassung
  • 1911 Psychoanalytische Bemerkungen über einen autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia (Dementia paranoides)
  • 1912 Über neurotische Erkrankungstypen'
  • 1912–1913 Totem und Tabu
  • 1913 Ein Traum als Beweismittel
  • 1914 Zur Einführung des Narzißmus
  • 1914 Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung
  • 1915 Die Verdrängung
  • 1915 Das Unbewußte
  • 1915 Mitteilung eines der psychoanalytischen Theorie widersprechenden Falles von Paranoia
  • 1917 Über Triebumsetzungen, insbesondere der Analerotik
  • 1917 Metapsychologische Ergänzung zur Traumlehre
  • 1917 Trauer und Melancholie
  • 1918 Aus der Geschichte einer infantilen Neurose
  • 1919 Das Unheimliche
  • 1920 Jenseits des Lustprinzips
  • 1921 Massenpsychologie und Ich-Analyse
  • 1923 Das Ich und das Es
  • 1923 Die infantile Genitalorganisation
  • 1924 Das ökonomische Problem des Masochismus
  • 1924 Der Untergang des Ödipuskomplexes
  • 1925 Einige psychische Folgen des anatomischen Geschlechtsunterschieds
  • 1926 Hemmung, Symptom und Angst
  • 1927 Die Zukunft einer Illusion
  • 1927 Fetischismus
  • 1930 Das Unbehagen in der Kultur
  • 1939 Der Mann Moses und die monotheistische Religion

En anglais[modifier | modifier le code]

En anglais, vingt-quatre volumes paraissent entre 1953 et 1974 sous le titre de Standard Edition. Toutes deux font actuellement autorité.

Listes de œuvres et écrits de Freud traduits en français[modifier | modifier le code]

Les principaux écrits de Freud traduits en français sont présentés ci-dessous, avec la première année de publication en langue allemande entre parenthèses[6].

Totem et tabou (1913)

Écrits de la période prépsychanalytique[modifier | modifier le code]

La période prépsychanalytique comprend les écrits de Freud datant de sa formation médicale et de ses premiers travaux.

  • « Écrits sur la cocaïne » (1884), « Contribution à la connaissance des effets de la coca » (1885), regroupés avec d'autres articles et la correspondance sur ce même sujet dans De la cocaïne, Bruxelles, Éditions Complexe, , 350 p. (ISBN 2914388764 et 978-2870270004)
    retraduit en Un peu de cocaïne pour me délier la langue, Max Milo Éditions, 2005
  • Contribution à la conception des aphasies : une étude critique (1891), PUF, 1996 (ISBN 2130415474)
  • « Charcot » (1893) in Résultats, idées, problèmes, Paris, PUF, 1984

Écrits de la période de la cure cathartique[modifier | modifier le code]

La première topique[modifier | modifier le code]

  • L'Interprétation des rêves (1900), Tr. en français 1re éd. I. Meyerson (1926), Paris PUF; Nouvelle éd. révisée: 1967, 6e tirage: 1987 (ISBN 2 13 040004 3)
  • Sur le rêve (1901), Gallimard, coll. « Folio », 1990 (ISBN 2070325547)
  • Psychopathologie de la vie quotidienne (1901), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2228894028)
  • « Fragment d’une analyse d’hystérie » (Dora) (1905) in Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1966
  • Trois essais sur la théorie sexuelle (1905), Gallimard, coll. « Folio », 1989 (ISBN 2070325393); PUF - Quadrige 2010, (ISBN 2130579531)
  • Le mot d'esprit et sa relation à l'inconscient (1905), Gallimard, Folio, 1992 (ISBN 978-2070327218)
  • « La psychanalyse et l’établissement des faits en matière judiciaire par une méthode diagnostique » (1906) in L'inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1985
  • Le délire et les rêves dans la « Gradiva » de Jensen (1907), PUF, 2007 (ISBN 2130548253)
  • « Analyse d'une phobie d'un petit garçon de cinq ans » (Le petit Hans) (1909) in Cinq psychanalyses, Paris, Gallimard, 1935
  • « Remarques sur un cas de névrose obsessionnelle » (l'Homme aux rats) (1909) in Cinq psychanalyses, Paris, Gallimard, 1935
  • Cinq leçons sur la psychanalyse (1910), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2228894087)
  • « À propos de la psychanalyse dite "sauvage" » (1910) réédité sous le titre : La question de l'analyse profane, Gallimard-poche, 1998 (ISBN 2-07-040490-0)
  • Un souvenir d'enfance de Léonard de Vinci (1910), Gallimard, Folio Bilingue, 2003 (ISBN 2070706656)
  • « Remarques psychanalytiques sur l’autobiographie d'un cas de paranoïa » (Le président Schreber) (1911) in Cinq psychanalyses, Paris, Gallimard, 1935
  • « Le Maniement de l'interprétation des rêves en psychanalyse », (1911) in La technique psychanalytique, Presses universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
  • « La Dynamique du transfert » (1912) in La technique psychanalytique, Presses universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
  • « Conseils aux médecins sur le traitement psychanalytique » (1912) in La technique psychanalytique, Presses universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
  • Totem et Tabou (1912), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2228894079)
  • « Le Début du traitement » (1913) in La technique psychanalytique, Presses universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
  • « La prédisposition à la névrose obsessionnelle » (1913) in Revue Française de Psychanalyse, Tome III, n° 3, Éd. Doin et Cie, Paris 1929
  • « Le Moïse de Michel-Ange » in L'inquiétante étrangeté et autres essais, Paris, Gallimard, 1985
  • « Pour introduire le narcissisme » (1914) in Œuvres complètes de Freud: Volume 12, 1913-1914, Presses universitaires de France, Paris, 2005 (ISBN 2130525172)
  • « Remémoration, répétition, et élaboration » (1914) in La technique psychanalytique, Presses universitaires de France, 2007, coll. « Quadrige Grands textes » (ISBN 2-13-056314-7)
  • « Extrait de l’histoire d’un névrose infantile » (L'Homme aux loups) (1914) in Cinq psychanalyses, Paris, PUF, 1954
  • Contribution à l'histoire du mouvement psychanalytique (1914) in Œuvres complètes, vol. 12 (1913-1914), Presses universitaires de France, 2005 (ISBN 2-13-052517-2)
  • « Considérations actuelles sur la guerre et la mort » (1915) in Essais de psychanalyse, Paris, Payot, 1981
  • Métapsychologie (1915-1917), Presses universitaires de France, 2010 (ISBN 2-13-057957-4) de nombreux articles dont « Deuil et mélancolie » (1917)
  • Vue d'ensemble des névroses de transfert : un essai métapsychologique (1915-1917), Gallimard, 1985 (ISBN 2-07-070685-0)
  • Introduction à la psychanalyse (1916-1917), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », 2004 (ISBN 2-228-89405-2)
  • « Une difficulté de la psychanalyse » (1917) in L'inquiétante étrangeté et autres textes, Gallimard Folio, 1985 (ISBN 2-07-032467-2)
  • « On bat un enfant. Contributions à l'étude de la genèse des perversions sexuelles » (1919) in Névrose, Psychose et Perversion, Parus, PUF, 1973
  • « L’inquiétante étrangeté » in L'inquiétante étrangeté et autres essais, Gallimard, 1985 (ISBN 2-07-032467-2)
  • « Sur la psychogenèse d'un cas d'homosexualité féminine » (1920)
Malaise dans la culture (1930)

La seconde topique[modifier | modifier le code]

Les correspondances[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Page des Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse sur le site des Presses Universitaires Françaises. Consulté le 22 décembre 2014.
  2. Le volume XXI, dernier ouvrage qui comprend un glossaire et des notes, doit paraître en 2015.
  3. André Bourguignon, Pierre Cotet, Jean Laplanche et François Robert
  4. Janine Altounian, L'écriture de Freud, Paris PUF.
  5. Patricia Cotti, Théo Leydenbach et Bertrand Vichyn, « Quelle traduction pour la Traumdeutung ? » dans Le Champ Psychosomatique, 2003, no 31, p. 25-45 ; Jacques Le Rider, « Les traducteurs de Freud à l'épreuve de l'étranger », Essaim, ERES, vol. 9, no 1,‎ , p. 5-14 (DOI 10.3917/ess.009.0005, lire en ligne)
  6. Recension établie d'après la bibliographie suivante : Élisabeth Roudinesco, Sigmund Freud : En son temps et dans le nôtre, Paris, Seuil, (ISBN 2021183793), p. 537-547
  7. De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité Partie 1
  8. De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité partie 2
  9. De quelques mécanismes névrotiques dans la jalousie, la paranoïa et l'homosexualité partie 3
  10. Source: Freud, OCF.P, XVIII, Paris, PUF, 1994, p. 206.

Annexes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Jean-Michel Quinodoz, Lire Freud : Découverte chronologique de l’œuvre de Freud, Presses universitaires de France, coll. « Hors collection », , 324 p. (ISBN 978-2130534235)

Liens externes[modifier | modifier le code]