Gbaya (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Gbaya
Pays Tchad, Cameroun, République démocratique du Congo, République du Congo, Centrafrique, Nigeria
Nombre de locuteurs 857 500[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-2 gba
ISO 639-3 gba
IETF gba

Le gbaya est une langue ou un groupe de langues oubanguiennes parlée(s) par 857 500 personnes en République centrafricaine et à l'est du Cameroun, les Gbaya.

Classification interne[modifier | modifier le code]

Classification interne selon Moñino[2] :

Proto-langue[modifier | modifier le code]

Le proto-gbaya peut être reconstitué. Les tableaux présente son lexique selon Yves Moñino[2]:

Animaux[modifier | modifier le code]

num français proto-gbaya
686 abeille *zḭ́-gɔ̀rɔ̀
687 aigle *ndìò
688 âne *tòl̥è-fùù
689 animal (nom général) *sàɗì
690 antilope cheval *kàyà
691 araignée (nom général); Héros des contes *wàn-tò
692 athérure *ngɛ́nzɛ́
693 aulacode *bíá
694 babouin doguéra *bìrì
694 babouin doguéra *gbà-dàwà
695 vipère cornue *ɓàlàbùsù
696 vipère du Gabon *kóró
697 mâle d'ovin ou de caprin *vàlà
698 buffle *nám
698 buffle *yérè
700 caméléon *zòn
702 Causus rhombeatus *ɓàndárà
703 céphalophe bleu *dɛ̀ngbɛ̀
703 céphalophe bleu *tɔ̀ɗɔ̀
704 céphalophe à dos jaune *mbò
705 céphalophe roux *bàn
706 cercopithèque hocheur *tṵ́ṵ̀
708 chauve-souris (en général) *dòngè
708 chauve-souris (en général) *dùngì
709 chauve-souris sp. *bé-sà̰l̥ḭ́
710 chauve-souris sp. *pìpìl̥ìm
711 chenille (nom général) *dɔ̀k
712 cheval *yángá
713 chèvre *dùà
714 chien *tòl̥ó
717 grand-duc *dìrí
718 civette *gbàtìk
718 civette *gbà-tà̰
719 cobe de Buffon *kɔ̀ɗɛ̀
720 cobe onctueux *dóp
722 coléoptère (nom général) *kálé
723 colobe magistrat *kìndí
723 colobe magistrat *kɛ̀ndí
724 mâle de gallinacés *gàtá
725 coucou *tùútùú
726 serpent sp. *yɛ̀l̥ɛ́ ?
727 crabe *kál̥á
728 crapaud sp. *sùé
730 crevette *gàtà
730 crevette *kpàsà
731 crocodile *férè
731 crocodile *ngàndó
732 cynhyène *gbóò
733 écureuil fouisseur *kóé
735 élan de Derby *gbìn-tè
736 éléphant *fɔ̀rɔ̀
737 engoulevent *léfà
738 escargot (nom général) *kùè
739 fourmi (nom général) *mìl̥ì
740 fourmi cadavre *gbà-gṵ̀l̥á̰
741 fourmi sp. *bɛ́rà
742 fourmi sp. *l̥à
742 fourmi sp. *hál̥à
743 fourmi sp. *hòl̥ó
745 fourmi rouge *dìɲá
746 fourmi sp. *gbìyà
747 francolin *gbàfɔ̀
748 galago *mbìl̥ì
749 genette *bòrè
750 gorille *ngìl̥ɛ̀
751 grillon *díngò
752 guêpe *dɛ́nɛ̀
754 guib harnaché *zàmbɛ́rɛ́
755 guib d'eau *mbùɗù
756 héron garde-bœufs *yòl
757 hippopotame *ngùɓú
758 hirondelle *gbúl̥í-wàrà
759 hyène tachetée *ɓòngó
760 hylochère *ngáké
761 oiseau indicateur *gbà-sàrà
762 insecte (nom général) *kókóɗó-mɔ̀
763 léopard *gɔ̰̀
764 lézard *gbàɗà
766 lièvre *dɔ̀mɔ̀
767 limace *láɓàn
768 lion *dìl̥à
769 loir *fà̰
770 longicorne *sí-sɛ̰̀ ?
771 mangoustegra sp. *dàk-tí-bíá
772 martin-pêcheur *?-gà̰l̥à̰
773 mélipone *fɔ́tɔ́
774 milan noir *fàmbɛ̀l̥ɛ̀
775 mille-pattes *kɔ̀rí
775 mille-pattes *kɔ̀kɔ̀ɗí
776 mouche (nom général) *zḭ́
777 mouche tsé-tsé *pìm
778 moule de rivière *mbàmbà
779 moustique *zìfà
779 moustique *zḭ̀fà̰
780 mouton *sámí
781 musaraigne *zùngbɛ̀
781 musaraigne *nzɔ̀l
782 mygale *gbà-tò-ngáláŋ
783 naja *fìrì
784 nandinie *bàl̥à
785 œdicnème du Cap *kɛ̰̀l̥ɛ̰́kɛ̰̀l̥ɛ̰́
786 oiseau (nom général) *nɔ́í
786 oiseau (nom général) *nɔ́ɛ́
787 oiseau sp. (sylviidé) *ndèl̥í
789 ombrette *dìsà
790 oryctérope *nzàl̥ì
791 ourébi *kàlàmbà
792 pangolin *kɛ̀kɛ̀yɛ̀kɛ̀
793 papillon *mbéléwélé
793 papillon *kpákpálám
794 singe Patas *mbòl̥ó
795 perdrix *gbàl̥ɛ́
796 phacochère *ngbàrà
797 pic *gɔ̀m-tè
798 pigeon de Guinée *gbà-kṵ̀l̥ḭ́
799 pigeon vert *kɛ̀ná
800 pintade *gbànù
801 poisson (nom général) *zòrò
801 poisson (nom général) *kɔ̀yɔ́
802 poisson sp. *gà̰l̥à̰
803 poisson sp. *ngɔrɔ
804 poisson sp. *ɓèlà
805 poisson sp. *ngbɔ̀-tà
806 poisson sp. *l̥ɔ̀ɔ̀
807 poisson électrique *ngbîm
808 porc-épic *l̥ɔ̀ŋá ~ l̥ɔ̀ŋɔ́
809 potamochère *ngɔ̀yá
810 potamogale *pàl̥àpásá
811 potto *l̥ìŋ-tíŋ
812 pou *ɓúsí
812 pou *ʔúsí
813 poule *kɔ̀rá
814 puce *sìrì
815 punaise (nom général) *ngòló
816 punaise de lit *màndéré
817 python royal *kɛ̰̀l̥ɛ̰́
818 python de Seba *gbà-gɔ́k
818 python de Seba *kúmà
819 rat de Gambie *kpàn
820 rat rayé *kpél̥à
821 cobe des roseaux *kɔ̀k-tè
822 sauterelle *dɔ́l̥à
823 scorpion *tòrè
824 serpent (nom général) *gɔ́k
825 serpent sp. *mbèl̥á
826 serpent vert *mbàl̥àngà
827 serval *gbàzá
828 singe (nom général) *dàwà
829 soldat de termites *nzɛ́mɛ̀
830 soui-manga *tɛ̀ndɛ̀
831 souris (nom général) *zɔ̀l̥à
832 souris de case *ndùì
833 souris sp. *ngɛ̀rɛ́
834 souris sp. *ngbàì
835 souris sp. *sà̰ḭ́
835 souris sp. *sà̰kḭ́
836 sylvicapre de Grimm *bìl̥ò
837 taon sp. *gàŋà
838 taon sp. *gbà-zḭ́
839 mâle de bovidé *bàfà
840 ténia *pɛ̀ŋ
841 termite (nom général) *dòl̥è
842 termite sp. *ndól̥ó
843 termite sp. *pḭ́rɔ̰̀
843 termite sp. *nàà-mból̥ò
844 termite sp. *mbùl̥é
845 termite sp. *kɛ̀r-kɛ̀sɛ̀
846 termite sp. *dḭ̀kpɔ̰́
847 termite sp. *gbàzɛ̀
848 termite sp. *gàyà
848 termite sp. *gàkàyàkà
849 tisserin *súmbùlà
849 tisserin *ngòlò
850 tortue *táná
851 tourterelle du Sénégal *ngótó
852 tourterelle vineuse *?-ngéɗè
854 vache *ndàè
855 varan *mbáráwárá
857 ver d'eau *ɲɔ́ná
858 veuve à dos d'or *ɲɔ̀l̥á

Plantes[modifier | modifier le code]

num français proto-gbaya
859 plante à fétiches *dɛ̂ŋ
860 Annona senegalensis *sòrè
861 poison de flèche *mìnì
861 Strophantus *nɛ̀à
862 Landolphia ovariensis *dɔ̂n
864 Cussonia djalonensis *gbɔ̰́l̥ɔ̰́
865 faux-capockier ou fromager *gèrà
866 Bauhinia thonningii *dɔ́mà
867 Burkea africana *kpɛ́ŋɛ̀l̥ɛ́
868 Daniellia oliveri *kél̥á
869 Terminalia sp. *gbàkùá
870 patate douce *dàŋ-kálè
871 citrouille *sàà
872 Lagenaria vulgaris *múnú
873 Scleria *hɛ̀rɛ́
874 igname (nom général) *gɔ̀l̥ɔ̀
875 igname cultivée sp. *kòrè
876 igname sauvage sp. *zàrɛ́
877 Bridelia *nɔ̀r
878 Hymenocardia acida *ɗɛ́rɛ̀
881 feuilles consommées *sùkà
882 Manniophyton africanum *kúsá
883 fougère (nom général) *ndɛ́l̥ɛ́
884 Gnetum africanum *pòtó
885 Beckeropsis uniseta *ɓùl̥í
886 Imperata cylindrica *hɔ̰́fḭ̀
887 Loudetia arundinacea *yòmbòl̥ó
888 Pennisetum polystachyum *bír-kísì
889 Pennisetum purpureum *gòl̥é
891 sorgho *fón
892 maïs *mbòngò
892 maïs *kɔ̀nì
893 plantes épiphytes *gbíl̥ì
894 gombo (nom général) *gbɔ̀l̥ɔ̀
895 gombo sp. *hàr-ngbàl̥í
896 Maranthochloa leucantha *pòndò
897 Maranthochloa purpurea *bún
898 Albizzia zygia *ndɔ̀l̥ɔ́
899 Parkia filicoidea *zìɲà
900 Amblygonocarpus andongensis *yàké
901 Ficus sp. *kól̥ó
902 parasolier *?-kòmbò
903 banane (nom général) *kɔ̀ndì
903 banane (nom général) *kɔ̀nì
904 Lophira alata *ngòkòl̥è
905 palmier rônier *kò
905 palmier rônier *kòp
906 rotin *gà̰ṵ́
907 palmier à huile *báŋá
908 Phoenix reclinata *ndɛ̀ngɛ̀
909 raphia sp. *kàí, kàà
911 Tephrosia vogelii *dò
912 haricot *wàr
913 pois voandzou *zàwà
914 sésame *sùndù
914 sésame *sùnù
915 Securidaca longepedunculata *hɔ̀mɔ̀
916 Parinarium curatellaefolium *tṵ̀kṵ̀lḭ́
917 Crossopteryx febrifuga *gùp
918 piment (nom général) *ndóngé
919 tabac *ndàl̥àkà
920 Solarium sp. *sɔ̀l̥ɛ́
921 cola *górò
922 Grewia mollis *sálá
923 Triumfetta pentandra *púmbú
924 Clerodendron *ɲàmà
925 Vitex (nom général) *bḭ̀l̥ḭ́
926 Vitex madiensis *bḭ̀l̥ḭ̀-bé-táná
927 Aframomum latifolium *gbérè

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Ethnologue [gba].
  2. a et b Yves Moñino (dir.), Lexique comparatif des langues oubanguiennes, Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale (LACITO), Paris, 1988, 146 p.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Paulette Roulon-Doko, Parlons gbaya, L'Harmattan, Paris, 1997, 267 p. (ISBN 2738456618)
  • Paulette Roulon-Doko, Dictionnaire gbaya-français. République centrafricaine, suivi d'un dictionnaire des noms propres et d'un index français-gbaya, Karthala, Paris, 2008, 695 p. (ISBN 978-2-84586-976-9)

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]