Martine Irzenski
Martine Irzenski est une comédienne française spécialisée dans le doublage.
Elle est la voix française régulière de Gail O'Grady, Sarah Jessica Parker depuis Sex and the City, ainsi qu'une des voix régulières en alternance de Meg Ryan, Daryl Hannah, Ashley Judd, Laura Dern, Holly Hunter et Diane Lane.
Biographie
Martine Irzenski est entrée à l'atelier théâtral d'Ivry à l'âge de 14 ans. Elle y prit des cours avec Antoine Vitez avant de déménager pour Saint-Maur. En Saint-Maur, Martine Irzenski s'est inscrite dans un cours de théâtre et commence à faire des tournées scolaires.
Le père de Martine Irzenski doublait pendant 37 ans à la société de doublage SPS. C'est alors qu'elle devient comédienne de doublage très jeune, ayant auditionné pour le doublage du film animé Les Aristochats, sous la direction de Roger Rudel[1].
Théâtre
- 1976 : Erostrate d'après Jean-Paul Sartre, mise en scène Yves Gourvil, Théâtre Mouffetard, La Cour des Miracles
- 1977 : Le Hamlet de Shakespeare d'après Shakespeare, Hélène Cixous et Jean-Luc Godard, mise en scène Daniel Mesguich, Festival d'automne à Paris
- 1978 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène Georges Lavaudant, Maison de la Culture de Grenoble, Théâtre Mogador, Nouveau théâtre de Nice
- 1979 : Telex no 1 de Jean-Jacques Schuhl, mise en scène Françoise Maimone et Martine Irzenski, Forum du Jeune Théâtre
- 1982 : Les Chants de Maldoror du Comte de Lautréamont, mise en scène Françoise Maimone, Maison de la Culture de Grenoble
- 1983 : Les Céphéides de Jean-Christophe Bailly, mise en scène Georges Lavaudant, tournée
- 2006 : Albertine en 5 temps de Michel Tremblay, mise en scène Isabelle Brannens, Théâtre du Nord-Ouest
- 2014 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène Pierre Pradinas, Théâtre de l'Union, tournée
Doublage
Cinéma
Films
- Sarah Jessica Parker dans :
- Miami Rhapsody : Gwyn Marcus
- Chewing-Gum et Cornemuse : Colleen Gibson
- Esprit de famille : Meredith Norton
- Playboy à saisir : Paula
- Apparence trompeuse : Sarah Daniels
- Smart People : Janet Hartigan
- Sex and the City, le film : Carrie Bradshaw
- Où sont passés les Morgan ? : Meryl Morgan
- Sex and the City 2 : Carrie Bradshaw
- Mais comment font les femmes ? : Kate Reddy
- Happy New Year : Kim
- Tous les chemins mènent à Rome : Maggie Falk
- Here and Now : Viviane
- Diane Lane dans :
- Cotton Club : Vera Cicero
- Jack : Karen Powell
- Infidèle : Connie Sumner
- Sous le soleil de Toscane : Frances
- Des gens impitoyables : Liz Earl
- Hollywoodland : Toni Mannix
- Jumper : Mary Rice
- Bonjour Anne (Paris Can Wait) : Anne
- The Secret Man: Mark Felt : Audrey Felt
- Meg Ryan dans :
- Quand Harry rencontre Sally : Sally Albright
- Le Baiser empoisonné : Rita Boyle
- Nuits blanches à Seattle : Annie Reed
- Pour l'amour d'une femme : Alice Green
- L'Amour en équation : Catherine Boyd
- French Kiss : Kate
- Le Don du roi : Katharine
- L'Échange : Alice Bowman
- Ashley Judd dans :
- Le Collectionneur : Dr. Kate McTiernan
- Voyeur : Joanna Eris
- Double Jeu : Libby Parsons
- Où le cœur nous mène : Lexie Coop
- De-Lovely : Linda Porter
- Mary Steenburgen dans :
- Gilbert Grape : Betty Carver
- The Dead Girl : La mère de Leah
- Frangins malgré eux : Nancy Huff
- Dean : Carol
- Penelope Ann Miller dans :
- Biloxi Blues : Daisy
- Un flic à la maternelle : Joyce Palmieri/Rachel Crisp
- Larry le liquidateur : Kate Sullivan
- Cate Blanchett dans :
- Veronica Guerin : Veronica Guerin
- La Vie aquatique : Jane Winslett-Richardson
- Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal : Colonel-Professeur Irina Spalko
- Holly Hunter dans :
- Manglehorn : Dawn
- Strange Weather : Darcy Baylor
- Song to Song : Miranda
- Sissy Spacek dans :
- La Rivière : Mae Garvey
- Tout... sauf en famille : Paula
- Cold Blood : June
- Daryl Hannah dans :
- High Spirits : Mary Plunkett Brogan
- 2047 : The Final War : Major Anderson
- Wendy Makkena dans :
- Sister Act : Sœur Marie Robert
- Sister Act, acte 2 : Sœur Marie Robert
- Helena Bonham Carter dans :
- Fight Club : Marla Singer
- La Planète des singes : Ari
- Caroline Goodall dans :
- Esprit libre : Michelle Foster
- Sans issue : Laurie Shaw
- Samantha Mathis dans :
- American Psycho : Courtney Rawlinson
- Instinct de survie : Cassandra Parker
- Laura Dern dans :
- Docteur T et les Femmes : Peggy
- The Master : Helen
- Joanne Whalley dans :
- La Grande Inondation : Patricia Nash
- Twixt : Denise
- Melissa Leo dans :
- Le temple du destin : Josie Larraneta
- Veronika décide de mourir : Mary
- 1976 : Un vendredi dingue, dingue, dingue : Virginia (Vicki Schreck)
- 1979 : Le Putsch des mercenaires : Brigid (Elaine Proctor)
- 1985 : Le Dernier Survivant : Joanne (Alison Routledge)
- 1985 : Vampire, vous avez dit vampire ? : Amy Peterson (Amanda Bearse)
- 1985 : Rambo 2 : La Mission : Co Bao (Julia Nickson-Soul)
- 1986 : Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? : Sandy Kessler (Helen Slater)
- 1986 : Le Contrat : la fille de Lamanski (Louise Robey)
- 1987 : L'ordre de l'Aigle Noir : Tiffany Youngblad (Jill Donnellan)
- 1988 : Action Jackson de Craig R. Baxley : Patricia Dellaplane (Sharon Stone)
- 1989 : Potins de femmes : Shelby Eatenton-Latcherie (Julia Roberts)
- 1990 : Affaires privées : Kathleen Avilla (Nancy Travis)
- 1990 : La Nuit des morts-vivants : Judy Rose (Katie Finneran)
- 1991 : Un crime dans la tête : Janet Dubois / Louise (Mariel Hemingway)
- 1992 : Monsieur le député : Kimberly (Sarah Carson)
- 1993 : Les Trois Mousquetaires : Anne D'Autriche (Gabrielle Anwar)
- 1993 : Made in America : Zora Mathews (Nia Long)
- 1994 : Milliardaire malgré lui : Yvonne Biasi (Bridget Fonda)
- 1994 : Timecop : Melissa Walker (Mia Sara)
- 1996 : Mes doubles, ma femme et moi : Noreen (Ann Cusack)
- 1996 : Dernier Recours : Lucy Kolinski (Alexandra Powers)
- 1997 : Les Ailes de l'enfer : Tricia Poe (Monica Potter)
- 1997 : Mémoires suspectes : Kelly (Kim Cattrall)
- 1997 : The Game : Christine / Claire (Deborah Kara Unger)
- 1997 : Spice World, le film : Deborah (Claire Rushbrook)
- 1998 : Hors d'atteinte : Karen Sisco (Jennifer Lopez)
- 2001 : Harvard Story : Chesney Cort (Joey Lauren Adams)
- 2001 : The Hole : docteur Philippa Horwood (Embeth Davidtz)
- 2001 : Monkeybone : Kitty (Rose McGowan)
- 2002 : L'Amour, six pieds sous terre : Betty Rhys-Jones (Brenda Blethyn)
- 2002 : Cypher : Diane Thursby (Kari Matchett)
- 2003 : Super papa : Callie Scheffer (Kelly Lynch)
- 2004 : 2046 : Bai Ling (Zhang Ziyi)
- 2005 : Trouble Jeu : Alison Callaway (Amy Irving)
- 2005 : Fog : Kitty Williams (Sara Botsford)
- 2005 : Be Cool : Marla (Debi Mazar)
- 2005 : La Maison de cire : Trudy Sinclair (Dragitsa Debert)
- 2006 : Camping-car : Jamie Munro (Cheryl Hines)
- 2007 : Spider-Man 3 : Emma Marko (Theresa Russell)
- 2007 : Hostel, chapitre II : Inya (Zuzana Geislerová)
- 2008 : Loin de la terre brûlée : Gina (Kim Basinger)
- 2009 : Par delà le bien et le mal : Helen (Anastasia Hille)
- 2009 : Obsessed : Inspecteur Reese (Christine Lahti)
- 2010 : Percy Jackson : Le Voleur de foudre : Sally Jackson (Catherine Keener)
- 2011 : The Descendants : Julie Speer (Judy Greer)
- 2011 : La Couleur des sentiments : Charlotte Phelan (Allison Janney)
- 2012 : To Rome With Love : Zia Giovanna (Simona Caparrini)
- 2012 : Tous les espoirs sont permis : Carol (Mimi Rogers)
- 2013 : Un grand mariage : Muffin O'Connor (Christine Ebersole)
- 2015 : Dead Rising : Maggie (Virginia Madsen)
- 2017 : La Belle et la Bête : Clothilde (Haydn Gwynne)
- 2017 : The Music of Silence : Signora Giamprini (Antonella Attili)
- 2018 : Downsizing : Solveig Edvardsen (Margareta Pettersson)
Télévision
Téléfilms
- Gail O'Grady dans :
- Passé oublié (1997) : Karen Winthrop/Emily Riggs/Cindy Last
- Toutes les neuf secondes (1997) : Janet
- D'une seule voix / Au nom de toutes les femmes (1997) : Kathleen Anneken
- La meilleure amie de sa maîtresse / Le mari d'une autre (2000) : Susan Miller
- Nouveau départ (2002) : June Andersen
- Face à son destin (2003) : Jess Gradwell
- Un homme pour la vie (2003) : Rachel Myer
- The Sure Hand of God / Une Fille à marier (2004) : Molly Bowser
- Mayday (2005) : Anne Metz
- Un mariage pour Noël (2007) : Sarah Armstrong
- Le Ranch de la vengeance (2013) : Mona Eastman
- La Femme du révérend (2013) : Susan Parker
- La Croisière Mystère (2013) : Alvirah Meehan
- Deux mères pour la Mariée / Les mères de la Mariée (2015) : Debra Wolf
- 1987 : Les Roses rouges de l'espoir : Autumn Osborne (Lisa Hartman)
- 2013 : Le Labyrinthe de l'injustice : Lisa Couphon (Anne Ramsay)
- 2014 : Fleming : L'Homme qui voulait être James Bond : Evelyn Fleming (Lesley Manville)
- 2016 : Coup de foudre à Harvest Moon : Lou (Lynda Boyd (en))
- 2018 : Noël, couronnes et pâtisseries : Grace Hartman (Mary-Margaret Humes)
- 2019 : Noël au palace : Amanda Clark (Julia Duffy)
- 2019 : Cinq cartes de voeux pour Noël : Lila (Lolita Davidovich)
- 2020 : Un secret de famille impardonnable : Katherine (AnnMarie Giaquinto)
- 2020 : Noël au château : Sarah Baxter (Suki Kaiser)
- 2021 : Le mari de ma boss : Anna Donohue (Susan Hamann)
Séries télévisées
- Gail O'Grady dans :
- Mes plus belles années : Helen Pryor
- Mon oncle Charlie : Mandi
- Hidden Palms : Enfer au paradis : Karen Hardy
- Les Experts : Mme Towne
- Las Vegas : Erin Hudson
- Cane : Sénatrice Finch
- Mentalist : Juniper Tolliver
- Les Experts : Miami : Dr Rachel Marsh
- Ghost Whisperer : Karen Westen
- Les Experts : Manhattan : Millie Taylor
- Forgotten : Kerry Denver
- Drop Dead Diva : Heather Thomas
- Hawaii 5-0 : Sharon Archer
- Castle : Margo Gower
- Major Crimes : Anne Brand
- Code Black : Margaret O'Brien
- Training Day : Claire Millstone
- Esprits Criminels : Krystall Richards
- Virginia Madsen dans :
- Witches of East End : Penelope Gardiner
- Designated Survivor : Kimble Hookstraten
- Swamp Thing : Maria Sunderland
- Madeleine Stowe dans :
- Holly Hunter dans :
- Top of the Lake : GJ
- Here and Now : Audrey Bayer
- Sarah Jessica Parker dans :
- Sex and the City : Carrie Bradshaw
- Divorce : Frances
- 1991 : JAG : Allison Krennick (Andrea Thompson)
- 1991 : Les Contes de la crypte : Vicki (Marg Helgenberger)
- 1993 : Loïs et Clark : Linda King (Nancy Everhard)
- 1995-1999 : Bugs : Roslyn «Ros» Henderson (Jaye Griffiths)
- 1998 : Charmed : Jude D'mon (Sara Rose Peterson)
- 2004 : Jack et Bobby : Grace McCallister (Christine Lahti)
- 2004-2005 : Alias : Katya Derevko (Isabella Rossellini)
- 2005 : Desperate Housewives : Fran Ferrara (Penelope Ann Miller)
- 2006 : Rêves et Cauchemars : Karen Evans (Samantha Mathis)
- 2006-2007 : The Loop : Meryl (Mimi Rogers)
- 2006-2012 : Eureka : Beverly Barlowe (Debrah Farentino)
- 2007-2008 : Starter Wife : Joan McAllister (Judy Davis)
- 2007 : Dr House : Emma Solan (Anne Ramsay)
- 2007-2008 : Amour, Gloire et Beauté : Ashley Abbott (Eileen Davidson)
- 2007 : Les Experts : Doris Babinkian (Wendy Makkena)
- 2008 : Dr House : Mme Bradberry (Kay Lenz)
- 2008-2010 : Breaking Bad : Mme Pinkman (Tess Harper)
- 2012-2013 : The Client List : Georgia Cummings (Loretta Devine)
- 2013 : Rectify : Janet Talbot (J. Smith-Cameron)
- 2013 : Ray Donovan : Deb (Denise Crosby)
- 2013 : Zero Hour : Mélanie Lynch (Amy Irving)
- 2013 : The Blacklist : Rose Kipling, dite "Le Juge" (Robyn Hatcher)
- 2014 : Taxi Brooklyn : Frankie Sullivan (Ally Walker)
- 2014 : Brooklyn Nine Nine : Vivian Ludley (Marilu Henner)
- 2017-2018 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : Dr. Georgina Orwell (Catherine O'Hara)
- 2017 : American Gods : Jack (Beth Grant)
- 2017 : The White Princess : Lady Margaret d'York (Joanne Whalley)
- 2017 : Twin Peaks : Diane Evans (Laura Dern)
- 2017 : Jordskott : Agneta Thörnblad (Anna Bjelkerud)
- 2020 : Love, Victor : Sarah (Beth Littleford)
- 2022 : Inventing Anna : ? (?) (mini-série)
Séries animées
- Le Petit Prince : Marieke (Planète des Wagonautes)
- Igor : Jacqueline
- Nicky Larson épisode 39: Olga
