Benoît Allemane

Benoît Allemane

Données clés

Naissance	30 novembre 1934
Nationalité	Française
Profession	Acteur

Benoît Allemane est un comédien français, né le 30 novembre 1934, spécialisé dans le doublage. Ses rôles les plus connus sont ceux de Morgan Freeman dont il est la voix régulière, et de la plupart des incarnations du père Noël. Il participe régulièrement aux Guignols de Canal+.

Il a doublé pour le cinéma, la télévision, la radio, la publicité et le domaine du jeu vidéo. Il a eu quelques rôles au cinéma en tant qu'acteur, mais c'est surtout au théâtre qu'il est le plus présent avec plus de quarante pièces à son actif. Il fut également la voix off de nombreux documentaires.

Théâtre

• 1963 : Richard III de William Shakespeare, mise en scène Pierre Barrat, Comédie de l'Ouest
• 1963 : Monsieur Bonhomme et les incendiaires de Max Frisch, mise en scène Pierre Barrat, Comédie de l'Ouest
• 1963 : Les Chemins de fer d'Eugène Labiche, mise en scène Hubert Gignoux, Grand Théâtre de Nancy
• 1965 : La Ville sous les armes de Claude-Henri Rocquet, mise en scène Marie-Claire Valène
• 1967 : L'Idiot d'après Dostoïevski, adaptation et mise en scène André Barsacq, théâtre des Célestins, tournée Karsenty-Herbert
• 1968 : La guerre de Troie n'aura pas lieu de Jean Giraudoux, mise en scène Jean Darnel, théâtre antique d'Arles
• 1968 : Le Mystère de l'office des morts de Michel Cazenave, mise en scène Serge Ligier, théâtre de l'Alliance française
• 1968 : Héraclius de Pierre Corneille, mise en scène Jean Serge
• 1969 : Le Soldat inconnu et sa femme de Peter Ustinov, mise en scène de l'auteur, théâtre des Ambassadeurs, théâtre des Célestins

• 1970 : Caligula d'Albert Camus, mise scène Georges Vitaly, théâtre La Bruyère
• 1972 : Mangeront-ils ? de Victor Hugo, mise en scène Mario Franceschi
• 1973 : Série blême de Boris Vian, mise en scène Georges Vitaly, théâtre de Boulogne-Billancourt
• 1974 : Othon de Pierre Corneille, mise en scène Jean Serge, Festival de Barentin
• 1977 : Arrête ton cinéma de Gérard Oury, mise en scène de l'auteur, théâtre du Gymnase

• 1980 : Douceur de Pierre Boudot, mise en scène Jean-Pierre André, Chapelle Saint-Roch
• 1986 : Le Tombeur de Robert Lamoureux, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre de la Porte-Saint-Martin, théâtre des Variétés

• 1988 : La Liberté ou la mort d'après Danton et Robespierre d'Alain Decaux, Stellio Lorenzi et Georges Soria, mise en scène Robert Hossein, Palais des congrès de Paris
• 1998 : Yalta ou Le Partage du monde de Vladimir Volkoff, mise en scène de l'auteur, Théâtre Mouffetard
• 1998 : La Frousse de Julien Vartet, mise en scène de l'auteur, théâtre des Mathurins
• 1999 : Archibald de Julien Vartet, mise en scène Jacqueline Boeuf, Théâtre Édouard VII

• 2001 : Le Pseudonyme de Louise Doutreligne, mise en scène Jean-Claude Idée, Théâtre Montparnasse
• 2007 : Jean-Paul II - N'ayez pas peur ! d'Alain Decaux, mise en scène Robert Hossein, Palais des sports de Paris

• 2010 : Dix petits nègres, d'Agatha Christie, mise en scène Ivana Coppola, Carré Bellefeuille
• 2011 : J'entends des voix de Philippe Lamblin
• 2011 : Churchill, la décision qui sauva le monde de Bernard Fripiat, mise en scène Guillaume de Moura
• 2013 : Antigone, mise en scène de Frédéric Desbordes, au théâtre Les 50 et au théâtre Micromegas

Filmographie

Cinéma

• 1974 : Les Suspects de Michel Wyn
• 1976 : Mado de Claude Sautet
• 1997 : Les Couloirs du temps : Les Visiteurs 2 de Jean-Marie Poiré : un soldat du duc de Luigny

Courts-métrages

• 2001 : Art’n Acte Production, court-métrage de Farid Dms Debah : Monsieur Hermann
• 2004 : Vita ex Musica, film d'étudiants de Supinfocom : le narrateur
• 2005 : Exit, court-métrage de l'Esma : le docteur
• 2006 : Garde-Fou, court-métrage de Slimane-Baptiste Berhoun : le psy
• 2007 : Engrenage, court-métrage de Jean-Frédéric Chaleyat : Joseph Crapanzano
• 2007 : Hugh, court-métrage de l'Esma : le chaman
• 2008 : Vincent, le Magnifique, court-métrage de Pascal Forney : le narrateur
• 2011 : 42ème étage et Enquête au 42eme Étage, web-serie shortcom de Slimane-Baptiste Berhoun : le DRH

Télévision

• 1969 : Le Songe d'une nuit d'été de Jean-Christophe Averty
• 1971 : Ubu enchaîné de Jean-Christophe Averty
• 2007 : Famille d'accueil « Une bouteille à la mer » : Michel
• 2008 : Plus belle la vie : René Cassagne
• 2013 : Le fabuleux destin de Siam, l'éléphant de Jean-Michel Corillion

Voxographie

Cinéma

Films

• Morgan Freeman dans :
  • Robin des Bois, prince des voleurs (1991) : Azeem (2^e doublage)
  • Impitoyable (1992) : Ned Logan
  • Les Évadés (1994) : Ellis Boyd « Red » Redding
  • Alerte ! (1995) : Général Billy Ford
  • Poursuite (1996) : Paul Shannon
  • Le Collectionneur (1997) : Alex Cross
  • Amistad (1997) : Théodore Joadson
  • Pluie d'enfer (1998) : Jim
  • Deep Impact (1998) : Président Beck
  • Nurse Betty (2000) : Charlie
  • Le Masque de l'araignée (2001) : Alex Cross
  • Crimes et Pouvoir (2002) : Charles W. Grimes
  • La Grande Arnaque (2004) : Walter Crewes
  • La Guerre des mondes (2005) : narrateur
  • Edison (2005) : Moses Ashford
  • Batman Begins (2005) : Lucius Fox
  • Une star dans ma vie (2006) : lui-même
  • Slevin (2006) : le Boss
  • Le Contrat (2006) : John Carden
  • Feast of Love (2007) : Harry Stevenson
  • The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008) : Lucius Fox
  • L'Incroyable Histoire de Winter le dauphin (2011) : Docteur Cameron McCarthy
  • The Dark Knight Rises (2012) : Lucius Fox
  • Insaisissables (2013) : Thaddeus Bradley
  • La Chute de la Maison Blanche (2013) : le Président de la Chambre des représentants des États-Unis
  • Oblivion (2013) : Malcolm Beech
  • Last Vegas (2013) : Archie
  • Transcendance (2014) : Joseph
  • Lucy (2014) : Professeur Norman

• James Earl Jones dans :
  • Jardins de pierre (1987) : Sergent-major « Goody » Nelson
  • Jusqu'au bout du rêve (1989) : Terence « Terry » Mann
  • À la poursuite d'Octobre rouge (1990) : Amiral James Greer
  • Meteor Man (1993) : Moses
  • Jefferson à Paris (1995) : Madison Hemings

• Michael Dorn dans :
  • Star Trek : Générations (1994) : Lieutenant Commander Worf
  • Star Trek : Premier Contact (1996) : Lieutenant Commander Worf
  • Star Trek : Insurrection (1998) : Lieutenant Commander Worf
  • Star Trek : Nemesis (2002) : Lieutenant Commander Worf

• George Kennedy dans :
  • Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? (1988) : Ed Hocken
  • Y a-t-il un flic pour sauver le président ? (1991) : Ed Hocken
  • Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? (1994) : Ed Hocken

• Tom Lister, Jr. dans :
  • Friday (1995) : Deebo
  • Next Friday (2000) : Debo
  • Confidence (2003) : Harlin

• Brian Cox dans :
  • Braveheart (1995) : Argyle Wallace
  • Au revoir à jamais (1996) : D^r Nathan Waldman

• Michael Clarke Duncan dans :
  • Comme chiens et chats (2001) : voix de Sam
  • Spot (2001) : Agent Murdoch

• Lance Henriksen dans :
  • Jennifer 8 (1992) : Sergent Freddy Ross
  • Super Mario Bros. (1993) : Roi de Dinohattan

• John Rhys-Davies dans :
  • Le Médaillon (2003) : commandant Hammerstock-Smythe
  • King Rising, au nom du roi (2006) : Merrick

• William S. Taylor dans :
  • Roméo doit mourir (2000) : Harold
  • Willard (2003) : M. Garter

• 1990 : Danse avec les loups : Oiseau bondissant (Graham Greene)
• 1990 : L'embrouille est dans le sac : Kirkwood (Ken Howard)
• 1990 : La créature du cimetière : Warwick (Stephen Macht)
• 1991 : Robin des Bois, prince des voleurs : Petit Jean (Nick Brimble) (1^er doublage)
• 1993 : Last Action Hero : La Mort (Ian McKellen)
• 1994 : Les Maîtres du monde : Ressler (Yaphet Kotto)
• 1994 : Brainscan : Détective Hayden (Frank Langella)
• 1995 : Mortal Kombat : voix de Goro (Kevin Michael Richardson)
• 1996 : Mars Attacks! : Général Casey (Paul Winfield)
• 1996 : Liens d'acier : Les (Taurean Blacque)
• 1996 : Space Jam : Charlie le coq (Bill Farmer)
• 1996 : L'Héritage de la haine : Sam Cayhall (Gene Hackman)
• 1996 : Fantômes contre fantômes : Shérif Walt Perry (Troy Evans)
• 1997 : Bienvenue à Gattaca : Caesar, le vieil homme de ménage (Ernest Borgnine)
• 1998 : Minuit dans le jardin du bien et du mal : Sonny Seiler (Jack Thompson)
• 1998 : Hors d'atteinte : Daniel Burdon (Wendell B. Harris Jr.)
• 1999 : Perpète : Willie Long (Obba Babatundé)
• 1999 : Oxygen : Phil Kline (Frankie Faison)
• 2000 : Company Man : Sénateur Biggs (Jeffrey Jones)
• 2001 : A.I. Intelligence artificielle : Teddy (Jack Angel)
• 2001 : Docteur Dolittle 2 : Juge B. Duff (Victor Raider-Wexler)
• 2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones : Lama Su (Anthony Phelan)
• 2002 : Arac Attack, les monstres à huit pattes : Léon (Jay Arlen Jones)
• 2002 : Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours : Ugluk (Nathaniel Lees)
• 2002 : Mauvais piège : L'agent Chalmers (Gary Chalk)
• 2002 : Arrête-moi si tu peux : Paul Morgan (Steve Eastin)
• 2003 : La Ligue des gentlemen extraordinaires : Capitaine Nemo (Naseeruddin Shah)
• 2003 : Le Divorce : Piers Janely (Stephen Fry)
• 2003 : Le Maître du jeu : juge Harkin (Bruce McGill)
• 2004 : Pusher 2 : Du sang sur les mains : Le Duc (Leif Sylvester)
• 2005 : Serenity : Shepherd Book (Ron Glass)
• 2006 : Le Prestige : Le juge (Daniel Davis)
• 2009 : Le Monde (presque) perdu : Enik (John Boylan)
• 2010 : Harry Potter et les Reliques de la Mort - 1^re partie : Gellert Grindelwald (Michael Byrne)
• 2011 : Numéro Quatre : Principal Simms (Garrett M. Brown)
• 2011 : Monsieur Popper et ses pingouins : Franklin (Philip Baker Hall)
• 2011 : La Planète des singes : Les Origines : César (Andy Serkis)
• 2014 : The Homesman : Révérend Dowd (John Lithgow)

Films d'animation

• 1989 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles : le grand-père de Petit-Pied
• 1993 : Les Quatre Dinosaures et le Cirque magique : Rex
• 1997 : Space Jam : Charlie le coq
• 1997 : Hercule : Zeus
• 1999 : Fantasia 2000 : James Earl Jones
• 2001 : Barbie Casse-Noisette : Grand-Père Dosselmeyer
• 2002 : Barbie, princesse Raiponce : Hugo, le dragon
• 2003 : Le Château dans le ciel : le Général
• 2003 : Les Looney Tunes passent a l'action : Charlie le coq
• 2005 : Fullmetal Alchemist: Conqueror of Shamballa : Alex Louis Armstrong
• 2006 : Lucas, fourmi malgré lui : le Chef du conseil
• 2007 : Barbie Princesse de l'île merveilleuse : Ministre Royal
• 2007 : Blanche-Neige, la suite : le narrateur
• 2010 : L'Apprenti Père Noël : Le Père Noël
• 2013 : L'Apprenti Père Noël et le flocon magique : Le Père Noël
• 2014 : La Grande Aventure Lego : Vitruvius

Télévision

Séries télévisées

• Tyrees Allen dans :
  • Alias : Gordon Dean
  • Women's Murder Club : Détective Warren Jacobi
  • Criminal Minds: Suspect Behavior : Détective Richardson (saison 1, épisode 8)

• Ron Glass dans :
  • Firefly : Shepherd Derrial Book
  • Shark: Juge Stewart Fenton

• Robert Gossett dans :
  • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Commandant Russell Taylor
  • Major Crimes : Russell Taylor

• Daniel von Bargen dans :
  • Malcolm : Commandant Spangler
  • FBI : Portés disparus : Chef Patrick Finn (saison 2, épisode 8)

• Frankie R. Faison dans :
  • Sur écoute : Ervin H. Burrell
  • Grey's Anatomy : William Bailey

• Tony Todd dans :
  • 24 heures chrono : Benjamin Juma
  • The Event : Général Whitman

• 1984-1989 : Rick Hunter : Capitaine Dolan (John Amos)
• 1995-1996 : Murder One : Theodore Hoffmann (Daniel Benzali)
• 1995-1996 : Le Client : Juge Harry Roosevelt (Ossie Davis)
• 1998-1999 : Mortal Kombat: Conquest : Shao Khan (Jeffrey Meek)
• 1999-2000 : Roswell : River Dog (Ned Romero)
• 2000-2002 : À la Maison-Blanche : Robbie Mosley (Gregalan Williams)
• 2002 : Stargate SG-1 : Shérif Knox (Blu Mankuma)
• 2002-2003 : Firefly : Derrial Book (Ron Glass)
• 2004 : New York Police Blues : Joe Brockhurst (Ron Dean)
• 2004-2005 : New York 911 : Capitaine Cathel "C.T." Finney (Charles Haid)
• 2006 : Weeds : Joseph (Ron Canada)
• 2006-2012 : Vie sauvage : Anders Du Plessis (Deon Stewardson)
• 2008 : Underbelly : Graham Kinniburgh (Gerard Kennedy)
• 2008 : Fear Itself : George Clayton (Eric Keenleyside) (épisode 13)
• 2011 : Boardwalk Empire : Isaac Ginsburg (Peter Van Wagner)
• 2011 : Body of Proof : Al Chapman (Barry Shabaka Henley) (saison 1, épisode 2)
• 2011 : Leverage : Charlie Lawson (Danny Glover) (saison 4, épisode 4)
• 2012 : Bunheads : Michael (Richard Gant)
• 2012 : NCIS : Enquêtes spéciales : Leroy Jethro Moore (Billy Dee Williams) (saison 10, épisode 5)
• 2013 : NCIS : Enquêtes spéciales : Lamar Addison (Ben Vereen) (saison 11, épisode 11)

Téléfilms

• 2001 : Attila le Hun : Le narrateur
• 2009 : Des mains en or : Pasteur Ford (Reuben Yabuku)

Séries d'animation

• Action Man : Missions extrêmes : Docteur X
• Angel Heart : Mammouth
• Animaniacs : le Narrateur
• Argaï, la prophétie : Pacha
• Batman : Arnold Stromwell
• Chris Colorado : Amiral Jack Mitchell
• Dragon Flyz : Dread wing
• Fairy Tail : Alya, Taurus
• Fullmetal alchemist : Alex Louis Armstrong
• Fullmetal Alchemist: Brotherhood : Alex Louis Armstrong
• Gadget et les Gadgetinis : D^r Gang
• Gargoyles : Goliath
• GTO : père de Miyabi, Mizuchima, le réalisateur de cinéma
• Gurren Lagann : Magin, le Grand Prêtre du village d'Adai
• Kangoo Juniors : Sam, le père Mathieu, Balthazar Di
• MÄR : Babbo
• Momie au Pair : Akeltonton
• SOS Croco : Barry
• Super Baloo : Baloo
• Tara Duncan : Maître Chem
• Taz, le diable de Tasmanie : Taz (doublage récent)
• Totally Spies! : Edison et autres voix additionnelles
• Wakfu : Grougaloragran et narrateur
• W.I.T.C.H : Vathek, le père de Irma Lair et autres voix additionnelles

Publicités

• Publicité pour 3617 VERIF et 3617 EURIDILE
• Voix de Tony le tigre pour les céréales Frosties
• Publicité pour les chewing-gum Freedent Winter Fresh
• Publicités pour les cassettes vidéos VHS de Walt Disney
• Publicité pour les magasins Intermarché
• Publicité pour les plats pré-cuits Uncle Ben
• Publicité pour le thé Elephant
• Publicité pour la colle Sader
• Publicité pour le yaourt Yaourt à la grecque
• Publicité pour le jeu vidéo Epic Mickey
• Publicité pour les jeux en ligne Game Duell
• Publicité pour les offres promotionnelles de Carrefour en 2012
• Publicité pour le site Plantes et Jardins

Jeux vidéo

• Seigneur Markham et voix personnage joueur dans Might & Magic VII (1999)
• Manfred dans Heavy Rain
• Un policier, le père de Lukas Kane et un membre du conseil des Oranges dans Fahrenheit
• Kain et Ancien (hormis Legacy of Kain: Defiance pour la voix de l'Ancien et Blood Omen: Legacy of Kain pour celle de Kain) dans la saga Legacy of Kain
• Malcolm Metcalf dans John Saul's Blackstone Chronicles : L'Asile Maudit
• Sherlock Holmes dans Sherlock Holmes : la Boucle d'argent
• Sherlock Holmes dans Sherlock Holmes : La nuit des sacrifiés
• Sherlock Holmes dans Sherlock Holmes contre Arsène Lupin
• Sherlock Holmes dans Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur
• Inspecteur Lennie Briscoe dans New York Police Judiciaire : Jeu, Set et Meurtre
• Plusieurs personnages dans Full Throttle
• Emissaire du peuple Obscur et de l'Esprit des bois dans The Longest Journey
• Différents orcs dans Gothic 3
• Narrateur du Nod dans Command and Conquer 3 : Les Guerres du Tiberium et Command and Conquer 3 : La Fureur de Kane
• Vesemir dans The Witcher
• Alek Snevar dans Le Pic Rouge
• Kalanthès, prêtre d'Ibis, dans Age of Conan: Hyborian Adventures
• Sartharion dans World of Warcraft: Wrath of the Lich King
• Hagrid dans Harry Potter à l'école des sorciers
• Doc dans S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl
• Le Roi Harkinian dans Link: The Faces of Evil (et personnages secondaires) et Zelda: The Wand of Gamelon (1993)
• Conteur de certains livres dans Alone in the Dark 2 et Alone in the Dark 3 (Éd. : Infogrames, 1994, 1995)
• Narrateur et Général des Survivants dans Krush Kill n' Destroy (KKND, 1996)
• Le Roi Artifur dans Blazing Dragons, 1996
• Le Draracle dans Lands of Lore: Guardians of Destiny (1997)
• Charlie le coq dans Looney Tunes Space Race (2000)
• Charlie le coq dans Looney Tunes Racing (2000)
• Mufasa dans Le Roi Lion : La formidable aventure de Simba (2001)
• Qual Kehk dans Diablo II: Lord of Destruction (2001)
• Tartarus dans Halo 2 (2004)
• Narrateur et La Mort dans MediEvil Resurrection (2005)
• Héros spectral dans Guild Wars (2005)
• Empereur de Jade et marchand d'armes à Athènes dans Titan Quest (2006)
• Narrateur, et général Morgahn dans Guild Wars Nightfall (2006)
• Yen Sid dans Kingdom Hearts 2 (2006, Epic Mickey (2010) et Epic Mickey 2 : Le Retour des héros (2012)
• Terrador dans The Legend of Spyro: A New Beginning (2006)
• Commentateur du musée de l'espace dans Les Simpson : le Jeu (2007)
• Sovereign dans Mass Effect (2007)
• Terrador dans The Legend of Spyro: The Eternal Night (2007)
• Abbé dans Fable II (2008)
• Terrador dans La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon (2008)
• Voix off du QG des Space Marines et de Cyrus dans Dawn of War II (2009)
• Narrateur dans Anno 1404 (2009)
• Inquisiteur Mendoza dans Risen (2009)
• Duncan dans Dragon Age: Origins (2009)
• Duval Mingo et personnages secondaires allemands dans The Saboteur (2009)
• Alighiero le père de Dante dans Dante's Inferno (2010)
• Patriarche et Gatatog Uvenk dans Mass Effect 2 (2010)
• Lucius Galliard dans Splinter Cell: Conviction (2010)
• Pat Maine dans Alan Wake : l'animateur radio nocturne de KBF-FM a Bright Falls (2010)
• Charles Milton Porter dans le contenu téléchargeable de BioShock 2 : L'antre de Minerve (2010)
• Voix off du prologue dans Les Sims Medieval (2011)
• Colonel Grang et Duc Kendoh dans Star Wars: The Old Republic (2011)
• Stump Smash dans Skylanders: Spyro's Adventure (2011)
• Zoltun Kulle dans Diablo III (2012)
• Stump Smash et Tree Rex dans Skylanders: Giants (2012)
• Phinéas dans DmC: Devil May Cry (2013)
• Le Bulleur des rêves dans Rayman Legends (2013)
• Zavok dans Sonic Lost World (2013)
• L'Archonte dans WildStar (2014)

Documentaires

• 2013 : Le fabuleux destin de Sian l'éléphant : le gardien

Musique

• ... pour petites oreilles : le maestro

Internet

Courts-Métrages

• Le Sceau de la Corruption de Tom Bielinski : Le Prêtre

Web série

• La dernière série avant la fin du monde : Voix-off
• 42ème étage
• Le Joueur du Grenier : Jean-Louis la chaussette / L'Esprit de Noël (dans l'épisode 43 des jeux Home Alone du 11 décembre 2013)

Radio

• 1976 : RMC, « Toute la vérité » (émission narrative où il raconte des histoires un peu dans le style de Alain Decaux)
• 1980 : RMC, « Les signes du destin », coanimé avec Françoise Hardy.
• 1993 : Voix antenne Fun Radio
• 1998 : Voix antenne de la radio régionale Forum
• Début des années 2000 : Voix antenne de la radio régionale Vibration
• Depuis 2005 : narrateur de L'histoire de Jack Rose, feuilleton musical de Bertrand Bichaud et Jean-Baptiste Roumens, diffusé sur la Radio Suisse Romande / La 1^re (le vendredi à 21 h 0, le dimanche à 16 h 0)
• Depuis 2007 : Voix antenne de Radio pluriel
• 2008 : narrateur de Chroniques des Ombres, série BD-Video écrite par Pierre Bordage

Liens externes

• (fr) Le site officiel du comédien
• « Benoît Allemane » (présentation), sur l'Internet Movie Database
• (fr) Voxographie détaillée de Benoît Allemane sur RS Doublage
• (fr) Voxographie partielle de Benoît Allemane sur Allodoublage
• Interviews Vidéo
  • Il était une voix
  • Interview pour L'école du doublage