Emmanuèle Bondeville
Ne doit pas être confondu avec Emmanuel Bondeville.
Pour les articles homonymes, voir Bondeville (homonymie).
Cet article est une ébauche concernant une actrice française.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.
Emmanuèle Bondeville est une actrice française.
Très active dans le doublage, elle est notamment, entre autres, la voix française régulière de Michelle Pfeiffer depuis la fin des années 1980[1] et la voix la plus régulière de Sherry Stringfield. Elle a aussi été la voix de Mitzi Kapture (dont Les Dessous de Palm Beach), Catherine Oxenberg (Agence Acapulco) ou encore de Marg Helgenberger (dont Les Experts).
Biographie
Sur Fréquence protestante, Emmanuèle Bondeville définit ainsi le doublage : « Pour bien doubler, tout passe par le regard ! L'œil du personnage sur l'écran et que l'on doit comprendre et incarner[2]... »
Pour elle, « Une série comme Les Experts [NDR: dans laquelle elle double Marg Helgenberger interprétant le personnage de Catherine Willows ] est très bien jouée et c'est toujours plus facile de doubler un bon acteur ! Et cela permet d'aborder des héros qu'on n'aurait pas joués nous-mêmes[3]. »
Théâtre
Mise en scène
- 1976 : Lucienne et le Boucher de Marcel Aymé, mise en scène Nicole Anouilh, théâtre Saint-Georges
- 1977 : Si t'es beau, t'es con de Françoise Dorin, mise en scène Jacques Rosny, théâtre Hébertot
Filmographie
Télévision
- 1977 : Au théâtre ce soir : L'Avocat du diable de Roger Saltel, mise en scène Robert Manuel, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
- 1978 : Les Brigades du Tigre, épisode Le village maudit de Victor Vicas
Doublage
- Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films pour lesquels elle a participé aux redoublages[4],[5]).
Cinéma
Films
- Michelle Pfeiffer dans (33 films) :
- Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen (1981) : Cordelia Farenington
- Cheeseburger Film Sandwich (1987)[6] : Brenda Lanners
- Les Liaisons dangereuses (1988) : Madame de Tourvel
- Susie et les Baker Boys (1989) : Susie Diamond
- La Maison Russie (1990) : Katya Orlova
- Frankie et Johnny (1991) : Frankie
- Love Field (1992) : Lurene Hallett
- Batman : Le Défi (1992) : Selina Kyle / Catwoman
- Le Temps de l'innocence (1993) : Ellen Olenska
- Wolf (1994) : Laura Alden
- Esprits rebelles (1995) : Louanne Johnson
- Personnel et confidentiel (1996) : Sally / Tally Atwater
- Par amour pour Gillian (1996) : Gillian Lewis
- Secrets (1997) : Rose Cook Lewis
- Un beau jour (1997) : Mélanie Parker
- Le Songe d'une nuit d'été (1999) : Titania
- Aussi profond que l'océan (1999) : Beth Cappadora
- Une vie à deux (1999) : Katie Jordan
- Apparences (2000) : Claire Spencer
- Sam, je suis Sam (2002) : Rita Harrison
- Laurier blanc (2003) : Ingrid Magnussen
- Hairspray (2007) : Velma Von Tussle
- Stardust (2007) : Lamia
- Trop jeune pour elle (2008) : Rosie
- Chéri (2009) : Léa de Lonval
- Personal Effects (2009) : Linda
- Happy New Year (2011) : Ingrid
- Dark Shadows (2012) : Elizabeth Collins Stoddard
- Malavita (2013) : Maggie Blake
- Mother! (2017) : La Femme
- Le Crime de l'Orient-Express (2017) : Mme Caroline Hubbard / Linda Arden
- Ant-Man et la Guêpe (2018) : Janet van Dyne
- Maléfique : Le Pouvoir du mal (2019) : Reine Ingrith
- Greta Scacchi dans :
- Présumé Innocent (1990) : Carolyn Polhemus
- Troubles (1991) : Judith Merrick
- Emma, l'entremetteuse (1996) : Mme Weston
- La Fille dans le brouillard (2017) : Beatrice Leman
- Debra Messing dans :
- La Prophétie des ombres (2002) : Mary Klein
- Polly et moi (2004) : Lisa Kramer
- Lucky You (2007) : Suzanne Offer
- Searching : Portée disparue (2018) : Rosemary Vick
- Betsy Russell dans :
- Saw 4 (2007) : Jill Tuck
- Saw 5 (2008) : Jill Tuck
- Saw 6 (2009) : Jill Tuck
- Saw 3D : Chapitre final (2010) : Jill Tuck
- Catherine McCormack dans :
- Spy Game, jeu d'espions (2001) : Elisabeth Hadley
- Un coup de tonnerre (2005) : Sonia Rand
- 28 semaines plus tard (2007) : Alice
- Jayne Atkinson dans :
- Sauvez Willy (1993) : Annie Greenwood
- Sauvez Willy 2 (1995) : Annie Greenwood
- Kim Basinger dans :
- L'Affaire Karen McCoy (1993) : Karen McCoy
- Even Money (2006) : Carolyn Carver
- Jennifer Connelly dans :
- Labyrinthe (1986) : Sarah (1er doublage)
- Les Aventures de Rocketeer (1991) : Jenny Blake
- Rebecca De Mornay dans :
- Mother's Day (2010) : Natalie Koffin
- American Pie 4 (2012) : Rachel Finch
- Catherine O'Hara dans :
- Penelope (2006) : Jessica Wilhem
- Kiss and Kill (2010) : Mme Kornfeldt
- Rene Russo dans :
- Dans la ligne de mire (1993) : Lilly Raines
- Mon copain Buddy (1997) : Mme Gertrude « Trudy » Lintz
- Robin Wright dans :
- Jeux de pouvoir (2009) : Anne Collins
- Rampart (2011) : Linda Fentress[7]
- 1959[8] : Darby O'Gill et les Farfadets : Katie O'Gill (Janet Munro)
- 1974 : La Tour infernale : Lorrie (Susan Flannery)
- 1977 : L'Exorciste 2 : L'Hérétique : Dr Gene Tuskin (Louise Fletcher)
- 1977 : Le Prince et le Pauvre : Lady Jane Grey (Felicity Dean)
- 1978 : Halloween, la nuit des masques : Lynda (P.J. Soles)
- 1980 : Vendredi 13 : Brenda (Laurie Bartram)
- 1982 : Capitaine Malabar dit La Bombe : Claudia (Valeria Cavalli)
- 1983 : Mister Mom : Caroline Butler (Teri Garr)
- 1984 : Attention les dégâts : Olympia Chavez (April Clough)
- 1984 : Supergirl : Kara / Linda Lee / Supergirl (Helen Slater) (1er doublage)
- 1985 : Recherche Susan désespérément : Roberta Glass (Rosanna Arquette)
- 1985 : Baby : Le Secret de la légende oubliée : Susan Matthews-Loomis (Sean Young)
- 1985 : Perfect : Carly (Carly Simon)
- 1986 : Allan Quatermain et la Cité de l'or perdu : Reine Nyleptha (Aileen Marson)
- 1986 : Karaté Kid 2 : Rumiko (Tamlyn Tomita)
- 1986 : Star Trek 4 : Retour sur Terre : Docteur Gillian Taylor (Catherine Hicks)
- 1986 : Week-end de terreur : Muffy / Buffy St. John (Deborah Foreman)
- 1986 : Banco : D.D. (Deborah Rush)
- 1987 : Dangereuse sous tous rapports : Irene (Margaret Colin)
- 1987 : Le Bras de fer : Christina Cutler-Hawk (Susan Blakely)
- 1987 : Mannequin : (Kim Cattrall)
- 1988 : Meurtre à Hollywood : Nancy Shoemaker (Kathleen Quinlan)
- 1988 : Vendredi 13, chapitre VII : Un nouveau défi : Melissa (Susan Jennifer Sullivan)
- 1989 : Les Maîtres de l'ombre : Kathleen (Laura Dern)
- 1990 : Le Bûcher des vanités : Judy McCoy (Kim Cattrall)
- 1990 : Une trop belle cible : Margaret Mason (Lauren Lloyd)
- 1990 : Massacre à la tronçonneuse 3 : Leatherface : Michelle (Kate Hodge)
- 1991 : L'Expérience interdite : Anne Coldren (Hope Davis)
- 1992 : Jeux d'adultes : Priscilla Parker (Mary Elizabeth Mastrantonio)
- 1992 : La Loi de la nuit : la sœur (Deborah Watkins)
- 1992 : Méli-mélo à Venise : Caroline Wright (Patsy Kensit)
- 1994 : The Mask : Tina Carlyle (Cameron Diaz)
- 1994 : Dumb and Dumber : agent spécial Elisabeth Jordan (Victoria Rowell)
- 1994 : Serial Mother : Birdie (Patricia Dunnock)
- 1994 : Danger immédiat : Cathy Muller Ryan (Anne Archer)
- 1995 : Sur la route de Madison : Caroline Johnson (Annie Corley)
- 1995 : Judge Dredd : Judge Hershey (Diane Lane)
- 1995 : L'Amour à tout prix : Ashley Bartlett Bacon (Ally Walker)
- 2000 : Docteur T et les Femmes : Carolyn (Shelley Long)
- 2002 : Compte à rebours mortel : Mary (Dina Meyer)
- 2002 : Dancer Upstairs : Marina (Natalia Dicenta)
- 2003 : Ce dont rêvent les filles : Glynnis Payne (Anna Chancellor)
- 2004 : Le Sourire de Mona Lisa : Amanda Armstrong (Juliet Stevenson)
- 2005 : Le Sang du diamant : Elizabeth Tellier (Joanna Pacula)
- 2006 : Firewall : Beth Stanfield (Virginia Madsen)
- 2007 : Mr. Brooks : Emma Brooks (Marg Helgenberger)
- 2009 : Le Beau-père : Leah (Sherry Stringfield)
- 2009 : Julie et Julia : Dorothy McWilliams (Jane Lynch)
- 2010 : Passion Play : Harriet (Kelly Lynch)
- 2011 : Conviction : Elizabeth Waters (Karen Young)
- 2013 : Man of Steel : Kaylor, l'ordinateur de Jor-El (Carla Gugino)
- 2018 : L'Espion qui m'a larguée : Carol (Jane Curtin)
Films d'animation
- 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : Eris[9]
- 2005 : Robots : la mère de Rodney Copperbottom[10]
- 2006 : The Wild : Bridget, le girafe[11]
- 2018 : Les Indestructibles 2 : l'ambassadrice Henrietta Selick
- 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Catwoman
Télévision
Téléfilms
- Catherine Oxenberg dans :
- Jeux de piste (1999) : le sergent Tina Walcott
- L'enfant qui ne voulait pas mourir (2002) : Marion Shergold
- Dossier dangereux (2003) : Margaret
- Kate Vernon dans :
- Fausse identité (1995) : Sara / Kelly Richards
- Une famille pour Charlie (2005) : Victoria Walcott
- Mitzi Kapture dans :
- La Garde du cœur (1999) : Jenny Farrell
- Reconquérir une femme ou Relation fatale (2006) : Jill Dunne
- Sherry Stringfield dans :
- Le Choix du retour (2000) : Katherine Barton
- L'Héritage de Katie (2013) : Laura Mayfield Bennett
- 1985 : Mort d'un commis voyageur : Miss Forsythe (Linda Kozlowski)
- 1990 : « Il » est revenu : Beverly Marsh (Annette O'Toole)
- 1996 : Le visage du mal : Darcy Palmer / Barbara Richards (Tracey Gold)
- 2001 : Dinner with friends : Karen (Andie MacDowell)
- 2007 : L'Insoutenable Vérité : Jamie McDowell (Michelle Forbes)
- 2017 : The Wizard of Lies : Ruth Madoff (Michelle Pfeiffer)
- 2019 : Une voix d'or pour Noël : Eileen (Coleen Tutton)
- 2019 : Noël Actually : Clara Griffin (Gigi Rice)
Séries télévisées
- Jane Lynch dans :
- The L Word (2006-2010) : Joyce Wischnia (15 épisodes)
- Desperate Housewives (2006) : Maxine Bennett (1 épisode)
- Lovespring International (2006) : Victoria Ratchford (13 épisodes)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2009) : le commandant Barbara Dunlap (saison 3, épisode 6)
- Party Down (2010-2011) : Constance Carmell (9 épisodes)
- The Godd Fight (2017-?) : Madeline Starkey
- Mme Maisel, femme fabuleuse (2017-?) : Sophie Lennon
- Lindsay Crouse dans :
- Buffy contre les vampires (1999-2000) : le professeur Maggie Walsh (9 épisodes)
- Les Anges du bonheur (2000) : Kate (saison 6, épisode 1)
- Le Justicier de l'ombre (2004) : Beth Kulvicki (4 épisodes)
- Esprits criminels (2006) : Mary Mays (saison 1, épisode 11)
- FlashForward (2011) : Mme Kirby (2 épisodes)
- New York, unité spéciale (2010-2012) : le juge Andrews (7 épisodes)
- Michelle Forbes dans :
- Washington Police (2001) : Helen York (7 épisodes)
- Fastlane (2003) : Lena (saison 1, épisode 9)
- 24 heures chrono (2003-2004) : Lynne Kresge (18 épisodes)
- Prison Break (2007) : Samantha Brinker (7 épisodes)
- Boston Justice (2007) : Juliette Monroe (saison 3, épisode 10)
- The Killing (2011-2012) : Mitch Larsen (26 épisodes)
- Connie Britton dans :
- Friday Night Lights : Tami Taylor
- American Horror Story : Vivien Harmon
- Nashville : Rayna Jaymes
- American Crime Story : Faye Resnick
- SMILF : Ally
- 9-1-1 : Abby Clark
- Sherry Stringfield dans :
- Urgences (1995-2010) : le docteur Susan Lewis (142 épisodes)
- Les Anges du bonheur (2000) : le major Josephine « Josie » Saunders (saison 5, épisode 26)
- New York 911 (2003) : Dr Susan Lewis (saison 3, épisode 20)
- Shark (2008) : Nora March (2 épisodes)
- Under the Dome (2013) : Pauline Rennie (13 épisodes)
- Debra Messing dans :
- Will et Grace : Grace Adler
- Starter Wife : Molly Kagan
- Smash : Julia Houston
- Les Mystères de Laura : Laura
- Marguerite MacIntyre dans :
- Kyle XY : Nicole Trager
- Numb3rs : Erica Kalen (saison 2, épisode 1)
- Mentalist : Heather Prentiss
- Vampire Diaries : le shérif Elisabeth Forbes
- Lori Loughlin dans :
- Summerland (2005-2006) : Ava Gregory (26 épisodes)
- Missing : Disparus sans laisser de trace (2006) : Dr Joy Gribben (9 épisodes)
- In Case of Emergency : Dr Joanna Lupone (13 épisodes)
- 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2009-2013) : Debbie Wilson (69 épisodes)
- Le cœur a ses raisons (2014-2018) : Abigail
- Paige Turco dans :
- Big Shots : Lisbeth Collinsworth
- NCIS : Nouvelle-Orléans : Linda Pride
- Damages : Christine Purcell
- The 100 : Dr. Abigail "Abby" Griffin
- Tracy Scoggins dans :
- Loïs et Clark : Catherine « Cat » Grant (saison 1)
- Highlander : Cassandra
- Nip/Tuck : Jill White
- Marg Helgenberger dans :
- Les Experts : Catherine Willows
- Intelligence : Lillian Strand[12]
- Under the Dome
- Jessica Tuck dans :
- True Blood : Nan Flanagan
- Castle : Joy McHugh
- Grimm : Catherine Schade
- Michelle Pfeiffer dans :
- L'Île fantastique : Deborah Dare (saison 4, épisode 11)
- Dawson : elle-même lors d'une scène à la télévision (saison 2, épisode 22)
- Mitzi Kapture dans :
- Les Dessous de Palm Beach : Rita Lance (101 épisodes)
- Alerte à Malibu : Alex Ryker (22 épisodes)
- Catherine Oxenberg dans :
- Agence Acapulco : Ashley Hunter-Coddington (22 épisodes)
- Une nounou d'enfer : Sydney Mercer (saison 3, épisode 7)
- À nous deux, Manhattan : Maxi Amberville (Valerie Bertinelli)
- 1998 : Buffy contre les vampires : Mme Finkle (Bonita Friedericy) (saison 3, épisode 19)
- Angel : Lilah Morgan (Stephanie Romanov)
- FBI Family : Barbara Arno (Melora Hardin)
- Nip/Tuck : Grace Santiago (Valerie Cruz)
- Les Frères Scott : Ellie Harp (Sheryl Lee) (1re voix)
- Revenge : Kara Wallace Clarke (Jennifer Jason Leigh)
- Un cas pour deux : La secrétaire de l'usine de colorants chimiques (saison 1, épisode 3)
- Murder (2014-2015) : présentatrice TV (Joy Benedict)
- 2015 : Salem : Comtesse Marburg (Lucy Lawless)
Séries d'animation
- Superman, l'Ange de Metropolis : Angela Chen, Mercy Graves
- Batman : Catwoman
- Creamy, merveilleuse Creamy : Chantal
- Animatrix : l'institutrice
Jeux vidéo
- 2004 : Sly 2 : Association de voleurs : le sergent Neyla
- 2005 : God of War : L'oracle d'Athènes et Lysandra
- 2005 : Jak X : Taryn
- 2005 : Ratchet: Gladiator : Juanita Alvaro
- 2006 : Buzz ! le grand quiz : Rose, l'animatrice
- 2006 : Daxter : Taryn et la barmaid
- 2006 : Anno 1701 : Madame Nadasky
- 2007 : Anno 1701 : La Malédiction du dragon : Madame Nadasky
- 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Nocturne, Elenwen, Grelka, Namira, Tonilia, Temba Grandbras
- 2011 : Star Wars: The Old Republic : la Chasseuse de primes
- 2012 : Dishonored : les sœurs Boyle
- 2013 : DmC: Devil May Cry : Lilith
- 2014 : Alien: Isolation : Diane Verlaine
- 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt - Hearts of Stone : Chat Noir (démon)
- 2015 : Fallout 4 : Desdemona
- 2015 : Heroes of the Storm : la reine Belladone, annonceur de la carte Terreur de jardin
- 2018 : Spider-Man : Tante May
- 2019 : Medievil : Livre manuel
Notes et références
- « 49e Festival de Cannes - Emmanuèle Bondeville, doubleuse » sur L'Express.fr, 2 mai 1996.
- « L'art du doublage : Obliques avec Emmanuèle Bondeville vendredi 13 mars à 13h. », Fréquence protestante, 13 mars 2010
- « Les bons doublages font les bonnes séries », Le Parisien, 8 octobre 2006.
- « Liste des doublages » sur Latourdesheros.com, consulté le 1er juin 2015.
- « Emmanuèle Bondeville » sur Il était une voix.com, 20 juin 2013.
- 2e doublage de 2000.
- Le film n'a été doublé qu'en 2012.
- Doublé tardif effectué en 1987.
- Doublé par Michelle Pfeiffer en version originale.
- Doublé par Dianne Wiest en version originale.
- Doublé par Janeane Garofalo en version originale.
- Créditée au carton de doublage.
Liens externes
- « Emmanuèle Bondeville » (présentation), sur l'Internet Movie Database
- « Emmanuèle Bondeville » (fiche bio), sur Allociné
- Liste détaillée des doublages d'Emmanuèle Bondeville sur RS Doublage
- Liste partielle des doublages d'Emmanuèle Bondeville sur Doublagissimo
- Liste partielle des doublages d'Emmanuèle Bondeville sur La Tour des héros
