Jeux de glaces

	Jeux de glaces
	Image illustrative de l’article Jeux de glaces ; Plaque en l'honneur d'Agatha Christie, sur un mur extérieur de Torre Abbey, à Torquay.
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	They Do It With Mirrors [UK]; Murder with Mirrors [USA]
Éditeur	Dodd, Mead and Company
Lieu de parution	New York
Date de parution	1952
Version française
Traducteur	Michel Le Houbie
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 442
Date de parution	1953
Nombre de pages	243 p.
Chronologie
Série	Miss Marple
	modifier

Jeux de glaces (titre original : They Do It With Mirrors) est un roman policier d'Agatha Christie, mettant en scène la détective amateur Miss Marple. Il est publié en 1952 aux États-Unis sous le titre Murder with Mirrors, puis le 17 novembre de la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et en 1953 en France.

Résumé

Miss Jane Marple séjourne chez son amie d'enfance Ruth Van Rydock. Ruth s'inquiète de la santé de sa sœur, Carrie Louise, qui vit à Stonygates, un manoir victorien transformé en centre de détention pour délinquants juvéniles, avec son époux, Lewis Serrocold, et sa famille. Miss Marple se laisse convaincre d'aller la voir.

Carrie Louise, effectivement, présente des symptômes qui ressemblent à un empoisonnement à l'arsenic. Bien que souffrante, elle est ravie de cette visite. Miss Marple fait la connaissance des différents résidents du manoir. Elle est présente lorsque Christian Gulbrandsen, membre du conseil d'administration du centre de réinsertion, leur rend une visite inopinée. Pendant la soirée, il se retire pour taper une lettre à la machine. Quelque temps après, Juliette Bellever, amie et dame de compagnie de Carrie, découvre le corps inanimé de Gulbransen. La lettre qu'il tapait a disparu.

Personnages

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Miss Jane Marple

Commentaires

Écriture

Dans le roman, Agatha Christie donne plusieurs éléments sur l'enfance de Miss Marple : on apprend qu'elle a grandi dans une maison de cathédrale ((en) cathedral close), et qu'elle a étudié dans une école italienne avec Ruth et Caroline "Carrie" Louise Serrocold^[1].

Titre

Le titre du roman vient d'une expression toute faite, « Tout ça c'est fait avec de la fumée et des miroirs » (« It's all done with smoke and mirrors »), qui fait référence aux tours de prestidigitation et d'illusionnisme dont la vogue avait été lancée au XIX^e siècle par Jean-Eugène Robert-Houdin et portée à son comble au début du XX^e siècle par le magicien Houdini. Dans le roman, Miss Marple devine que le meurtrier manipule les perceptions de son entourage pour lancer les policiers sur de fausses pistes^[1].

Éditions

Première publication dans une version plus courte, en revue, aux États-Unis, sous le titre Murder with Mirrors, en avril 1952, dans le magazine Cosmopolitan, avec des illustrations de Joe Bowler.
Première publication dans une version plus courte, en revue, au Royaume-Uni, sous le titre original, en six épisodes, dans l'hebdomadaire John Bull, avec des illustrations de George Ditton.
(en) Murder with Mirrors, New York, Dodd, Mead and Company, 1952, 187 p.
(en) They Do It With Mirrors, Londres, Collins Crime Club, 17 novembre 1952, 192 p.
Jeux de glaces (trad. Clarisse Frémiet), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 442), 1953, 243 p. (BNF 31945522)
Jeux de glaces (trad. Jean-Marc Mendel), dans : L'Intégrale - Agatha Christie (préf. Jacques Baudou), t. 9 : Les années 1949-1953, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1956, 1214 p. (ISBN 2-7024-2318-3, BNF 35805681)

Adaptations

1985 : Jeux de glaces (Murder with Mirrors), téléfilm américain de Dick Lowry pour CBS, avec Helen Hayes dans le rôle de Miss Marple ;
1991 : Le Manoir de l'illusion (They Do It With Mirrors), téléfilm de la série britannique Miss Marple de BBC One, avec Joan Hickson dans le rôle de Marple ;
2001 : They Do It With Mirrors, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, avec June Whitfield donnant sa voix à Marple ;
2009 : Jeux de glaces (They Do It With Mirrors), téléfilm de la série britannique Miss Marple d'ITV, avec Julia McKenzie dans le rôle de Marple ;
2013 : Jeux de glaces, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2. Le personnage de Miss Marple y est absent, remplacé par le duo d'enquêteurs Laurence-Avril joués par Samuel Labarthe et Blandine Bellavoir.

Notes et références

↑ ^{a et b} (en) « They Do It With Mirrors », sur le site officiel d'Agatha Christie

Voir aussi

Liens externes

(en) « They Do It With Mirrors », sur le site officiel d'Agatha Christie
(en) « They Do It With Mirrors », sur all-about-agatha-christie.com

[AC-1] {a et b} (en) « They Do It With Mirrors », sur le site officiel d'Agatha Christie

[1]

v · m Agatha Christie
Détectives	Hercule Poirot Miss Marple Colonel Race Tommy et Tuppence Beresford Ariadne Oliver Arthur Hastings Superintendant Battle Inspecteur Japp Miss Lemon Parker Pyne Harley Quinn
Romans	La Mystérieuse Affaire de Styles Mr Brown Le Crime du golf L'Homme au complet marron Le Secret de Chimneys Le Meurtre de Roger Ackroyd Les Quatre Le Train bleu Les Sept Cadrans L'Affaire Protheroe Cinq Heures vingt-cinq La Maison du péril Le Couteau sur la nuque Le Crime de l'Orient-Express Pourquoi pas Evans ? Drame en trois actes La Mort dans les nuages A.B.C. contre Poirot Meurtre en Mésopotamie Cartes sur table Témoin muet Mort sur le Nil Rendez-vous avec la mort Le Noël d'Hercule Poirot Un meurtre est-il facile ? Dix Petits Nègres Je ne suis pas coupable Un, deux, trois... Les Vacances d'Hercule Poirot N. ou M. ? Un cadavre dans la bibliothèque Cinq Petits Cochons La Plume empoisonnée L'Heure zéro La mort n'est pas une fin Meurtre au champagne Le Vallon Le Flux et le Reflux La Maison biscornue Un meurtre sera commis le... Rendez-vous à Bagdad Mrs McGinty est morte Jeux de glaces Les Indiscrétions d'Hercule Poirot Une poignée de seigle Destination inconnue Pension Vanilos Poirot joue le jeu Le Train de 16 h 50 Témoin indésirable Le Chat et les Pigeons Le Cheval pâle Le miroir se brisa Les Pendules Le major parlait trop À l'hôtel Bertram La Troisième Fille La Nuit qui ne finit pas Mon petit doigt m'a dit La Fête du potiron Passager pour Francfort Nemesis Une mémoire d'éléphant Le Cheval à bascule Hercule Poirot quitte la scène La Dernière Énigme
Publiés sous le pseudonyme de Mary Westmacott	Musique barbare Portrait inachevé Loin de vous ce printemps L'If et la Rose Ainsi vont les filles Le Poids de l'amour
Recueils de nouvelles	Poirot Investigates Le crime est notre affaire Le Mystérieux Mr Quinn Miss Marple au Club du Mardi Témoin à charge Le Mystère de Listerdale Mr Parker Pyne Murder in the Mews The Regatta Mystery and Other Stories Les Travaux d'Hercule Témoin à charge Three Blind Mice and Other Stories The Under Dog and Other Stories The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées Double Sin and Other Stories The Golden Ball and Other Stories Poirot's Early Cases Miss Marple tire sa révérence Le Second Coup de gong The Harlequin Tea Set and Other Stories Tant que brillera le jour
Pièces de théâtre	Black Coffee Dix Petits Nègres Rendez-vous avec la mort Mort sur le Nil Le Vallon La Souricière Témoin à charge La Toile d'araignée L'Heure zéro Verdict Le Visiteur inattendu Go Back for Murder Règle de trois Fiddlers Three Akhénaton Le Secret de Chimneys
Théâtre radiophonique	Wasp's Nest The Yellow Iris Three Blind Mice Butter In a Lordly Dish Personal Call
Autres œuvres	The Road of Dreams Dis-moi comment tu vis Star Over Bethlehem Poems Une autobiographie