Jeux de glaces

Jeux de glaces
Auteur	Agatha Christie
Pays	Royaume-Uni
Genre	Roman policier
Version originale
Langue	Anglais britannique
Titre	They Do It With Mirrors [UK] Murder with Mirrors [USA]
Éditeur	Dodd, Mead and Company
Lieu de parution	New York
Date de parution	1952
Version française
Traducteur	Michel Le Houbie
Éditeur	Librairie des Champs-Élysées
Collection	Le Masque no 442
Date de parution	1953
Nombre de pages	243 p.
Chronologie
Série	Miss Marple
Un meurtre sera commis le... Une poignée de seigle

Jeux de glaces (titre original : They Do It With Mirrors) est un roman policier d'Agatha Christie, mettant en scène la détective amateur Miss Marple. Il est publié en 1952 aux États-Unis sous le titre Murder with Mirrors, puis le 17 novembre de la même année au Royaume-Uni sous le titre original, et en 1953 en France.

Résumé

Miss Jane Marple séjourne chez son amie d'enfance Ruth Van Rydock. Ruth s'inquiète de la santé de sa sœur Carrie Louise, qui vit à Stonygates, un manoir victorien transformé en centre de détention pour délinquants juvéniles, avec son époux Lewis Serrocold et sa famille. Miss Marple se laisse convaincre d'aller la voir.

Carrie Louise présente, effectivement, des symptômes qui ressemblent à un empoisonnement à l'arsenic. Bien que souffrante elle est ravie de cette visite. Miss Marple fait la connaissance des différents résidents du manoir. Elle est présente lorsque Christian Gulbrandsen, membre du conseil d'administration du centre de réinsertion, leur rend une visite inopinée. Pendant la soirée, il se retire pour taper une lettre à la machine. Quelque temps après Juliette Bellever, amie et dame de compagnie de Carrie, découvre le corps inanimé de Gulbrandsen. La lettre qu'il tapait a disparu.

Personnages

• Miss Jane Marple, une vieille demoiselle détective amateur très efficace
• Ruth Van Rydock, amie d'enfance de Jane Marple
• Carrie-Louise Serrocold, sœur cadette de Ruth, et aussi amie d'enfance de Jane Marple
• Lewis Serrocold, troisième mari de Carrie-Louise. A été comptable, et est devenu un fervent défenseur de la ré-insertion des jeunes délinquants
• Gina Hudd, petite-fille de Carrie-Louise. Elle est la fille de Pippa, la fille adoptive de Carrie-Louise et de son premier mari, Eric Gulbrandsen. Elle est née en Italie, mais est arrivée bébé en Angleterre, après que sa mère est morte en couche. A passé la deuxième guerre mondiale aux Etats-Unis avec sa tante Ruth, chez laquelle elle avait été envoyée pour assurer sa sécurité.
• Walter Hudd, le mari américain de Gina
• Mildred Strete, la sœur de Pippa, et le seul enfant né de l'union de Carrie Louise et de son premier mari, Eric. Au début du roman, elle est déjà veuve depuis plusieurs années.
• Juliet Bellever, surnommé Jolly, elle est la secrétaire de Carrie-Louise, et sa dame de compagnie depuis l'époque de son deuxième mariage.
• Stephan Restarick, appelé aussi, à l'américaine, Steven. Il est issu d'une première union du deuxième mari de Carrie-Louise, mais a toujours considéré Carrie-Louise comme sa véritable mère, et la maison de cette dernière comme son véritable foyer, surtout après le décès de son père, survenu peu de temps après son divorce d'avec Carrie-Louise. Il est amoureux de Gina. Il travaille dans l'industrie théâtrale, et donne souvent un coup de main dans la réalisation de pièces de théâtre par les jeunes délinquants du centre.
• Alex Restarick, frère ainé de Stephan, qui porte à Carrie-Louise la même affection filiale que son frère. Il est amoureux de Gina, et donne aussi un coup de main pour la réalisation des pièces de théâtre du centre. Il sera tué, en même temps qu'Ernie, dans le théâtre.
• Christian Gulbrandsen, fils d'une première union du premier mari de Carrie-Louise, et donc demi-frère de Mildred. Il est membre du conseil d'administration de la société familiale, et vient souvent en visite dans le centre, pour les réunions du conseil d'administration. Il sera la première victime du meurtrier.
• Edgar Lawson, l'un des délinquants hébergés dans le centre, il est arrivé environ un mois avant le début du roman, en fait juste après un conseil d'administration. Il se promène souvent aussi bien dans la maison que dans le domaine, et il travaille étroitement avec Lewis Serrocold.
• Docteur Maverick, le psychiatre en chef du programme de réinsertion des jeunes délinquants. Il a tendance à considérer tous ses contemporains comme des cas cliniques.
• Ernie Gregg, un des délinquants du centre, très actif dans le travail théâtral. Il se fait tuer après s'être vanté auprès de Gina de ce qu'il aurait vu la nuit du premier meurtre, alors que, en fait, il avait tout inventé.
• Inspecteur Curry, le policier chargé de l'enquête lors du premier meurtre. Il apprend, par ses supérieurs, la réputation de Jane Marple pour résoudre efficacement les affaires criminelles.
• Le Sergent Lake, il est l'assistant de l'inspecteur Curry dans l'investigation policière

Commentaires

Écriture

Dans le roman, Agatha Christie donne plusieurs éléments sur l'enfance de Miss Marple : on apprend qu'elle a grandi dans une maison de cathédrale ((en) cathedral close) et qu'elle a étudié dans une école italienne avec Ruth et Caroline, "Carrie" Louise Serrocold.

Titre

Le titre du roman provient d'une expression bien connue : « Tout ça c'est fait avec de la fumée et des miroirs » (« It's all done with smoke and mirrors »), qui fait référence aux tours de prestidigitation et d'illusionnisme dont la vogue avait été lancée au XIX^e siècle par Jean-Eugène Robert-Houdin et portée à son apogée au début du XX^e siècle par le magicien Houdini. Dans le roman, Miss Marple devine que le meurtrier manipule les perceptions de son entourage, pour lancer les policiers sur de fausses pistes.

Éditions

anglaises

• Première publication dans une version plus courte en revue, aux États-Unis, sous le titre Murder with Mirrors, en avril 1952 dans le magazine Cosmopolitan, avec des illustrations de Joe Bowler.
• Première publication dans une version plus courte, en revue et en six épisodes, au Royaume-Uni, sous le titre original et dans l'hebdomadaire John Bull, avec des illustrations de George Ditton.
• (en) Murder with Mirrors, New York, Dodd, Mead and Company, 1952, 187 p.
• (en) They Do It With Mirrors, Londres, Collins Crime Club, 17 novembre 1952, 192 p.

françaises

• Jeux de glaces (trad. Clarisse Frémiet), Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » (n^o 442), 1953, 243 p. (BNF 31945522)
• Jeux de glaces (trad. Jean-Marc Mendel), dans : L'Intégrale : Agatha Christie (trad. de l'anglais, préf. Jacques Baudou), t. 9 : Les années 1949-1953, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », 1996, 1214 p. (ISBN 2-7024-2318-3, BNF 35805681)

Adaptations

• 1985 : Jeux de glaces (Murder with Mirrors), téléfilm américain de Dick Lowry pour CBS, avec Helen Hayes dans le rôle de Miss Marple ;
• 1991 : Le Manoir de l'illusion (They Do It With Mirrors), téléfilm de la série britannique Miss Marple de BBC One, avec Joan Hickson dans le rôle de Marple ;
• 2001 : They Do It With Mirrors, feuilleton radiophonique de BBC Radio 4, avec June Whitfield donnant sa voix à Marple ;
• 2009 : Jeux de glaces (They Do It With Mirrors), téléfilm de la série britannique Miss Marple d'ITV, avec Julia McKenzie dans le rôle de Marple ;
• 2013 : Jeux de glaces, téléfilm de la série française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie de France 2. Le personnage de Miss Marple y est absent, remplacé par le duo d'enquêteurs Laurence-Avril joués par Samuel Labarthe et Blandine Bellavoir.

Voir aussi

Liens externes

• (en) « They Do It With Mirrors », sur le site officiel d'Agatha Christie
• (en) « They Do It With Mirrors », sur all-about-agatha-christie.com