Glossaire d'expressions françaises en anglais

De nombreux mots du vocabulaire anglais sont d'origine française, la plupart provenant de l'anglo-normand parlé par les classes supérieures en Angleterre pendant plusieurs centaines d'années après la conquête normande, avant que le vieil anglais ne se transforme progressivement en ce qui est à présent l'anglais moderne. Les mots anglais d'origine française, tels que art, competition, force, machine et table sont prononcés selon les règles phonologiques anglaises, plutôt que françaises, et sont couramment utilisés par les anglophones, la plupart du temps sans aucune conscience de leur origine française.

Cet article couvre des mots et expressions français entrés dans le lexique anglais sans jamais perdre leur gallicisme : ils restent incontestablement « français » pour un anglophone. Ils sont plus courants dans l'anglais écrit, où ils conservent les signes diacritiques français et sont généralement imprimés en italique. En anglais parlé, au moins une tentative est généralement faite pour les prononcer comme ils sonneraient en français; une prononciation entièrement anglaise est considérée comme un solécisme.

Certains d'entre eux n'ont jamais été du « bon français », au sens d'usage grammatical, idiomatique du français. D'autres étaient autrefois du français usuel mais se sont démodés, ou ont acquis des significations et des connotations différentes dans la langue d'origine, au point qu'ils ne seraient pas compris (soit pas du tout, soit pas dans le sens voulu) par un natif francophone.

Mots utilisés en anglais et en français[modifier | modifier le code]

A[modifier | modifier le code]

à la: abréviation de (points de suspension de) à la manière de ; à la manière de/dans le style de ^[1]
à la carte: litt. "sur la carte, c'est-à-dire menu" ; Dans les restaurants, il s'agit de commander des plats individuels « à la carte » plutôt qu'un menu de repas à prix fixe. En Amérique on trouve le « Menu à la Carte », à la fois oxymore et pléonasme.
à propos de: concernant/concernant (la syntaxe française correcte est à propos de )
aide de camp: litt. « aide de camp » ; Un officier militaire qui sert d'adjudant à un officier supérieur, un prince ou un autre haut dignitaire politique.
aide mémoire: litt. «aide-mémoire» ; un objet ou un mémorandum pour aider au souvenir, ou un document diplomatique proposant les principaux points de discussion
amour-propre: Amour de soi, respect de soi.
amuse-bouche ou amuse-gueule: litt. «amuse-bouche» ; un seul hors-d'œuvre de la taille d' une bouchée. En France, l'expression exacte utilisée est amuse-gueule, gueule étant l'argot pour la bouche ( gueule est la bouche d'un animal carnivore ; lorsqu'il est utilisé pour décrire la bouche d'un humain, il est vulgaire — apparenté à «gob» — bien que l'expression en soi n'est pas vulgaire). L'expression fait référence à une petite bouchée de nourriture, servie au gré du chef avant un repas en entrée ou entre les plats principaux.
ancien régime: un système sociopolitique ou autre qui n'existe plus, une allusion à la France pré-révolutionnaire (utilisé avec des majuscules en français avec ce sens : Ancien Régime )
aperçu: Aperçu; une première impression ; perspicacité initiale.
apéritif ou apéro: litt. «[boire] ouvrir l'appétit», une boisson avant le repas^[2]. En français familier, un apéritif est généralement abrégé en un apéro.
appellation contrôlée: utilisation supervisée d'un nom. Pour l'usage conventionnel du terme, voir Appellation d'origine contrôlée
appétence: 1. Une envie ou un désir naturel 2. Une attraction ou une affinité ; Du mot français «Appétence», dérivé de «Appétit» (Appétit). En français, appartient à la langue de haut niveau.
après moi, le déluge: litt. «Après moi, le déluge», une remarque attribuée à Louis XV de France en référence à la fin imminente d'une monarchie française fonctionnelle et prédisant la Révolution française. Il est dérivé de l'après nous de Madame de Pompadour, le déluge, «après nous, le déluge». Le Royal Air Force No. 617 Squadron, connu sous le nom de «Dambusters», en fait sa devise.
arête: une crête étroite. En français, aussi en arête de poisson ; bord d'un polyèdre ou d'un graphe ; pont du nez.
armoire: un type d'armoire; garde-robe.
arrière-pensée: arrière-pensée; pensée, plan ou motif caché.
Art Nouveau: un style de décoration et d'architecture de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Il prend une capitale à la française ( Art nouveau ).
attaché: une personne attachée à une ambassade; en français c'est aussi le participe passé du verbe attacher (= attacher, serrer, être lié)
attaque au fer: une attaque sur la lame de l'adversaire en escrime, par exemple battement, expulsion, pression.
au contraire: au contraire.
au courant: à jour; au courant de l'actualité.
au fait: être au courant dans ou avec, ou instruit dans ou avec.
gratiné: «avec du gratté», tout ce qui est râpé sur un plat de nourriture. En anglais, plus précisément "avec du fromage".
au jus: litt. «avec du jus», se référant à un plat de nourriture servi avec de la sauce. Souvent formulé de manière redondante, comme dans «Sandwich au steak ouvert, servi avec du jus». N'est plus utilisé en français, sauf pour le familier, être au jus (être informé).
au naturel: 1. un. Nu. b. À l'état naturel : une coiffure au naturel . 2. Cuit simplement. Également utilisé en héraldique française pour signifier «propre», c'est-à-dire en couleurs naturelles.
au pair: un jeune étranger qui effectue des tâches ménagères en échange du gîte et du couvert. En France, ces tâches sont principalement la garde/l'éducation des enfants.
au revoir !: «À plus tard!» En français, une contraction de Au plaisir de vous revoir («au plaisir de vous revoir»).

au sec

litt. «presque sec», réduisant le liquide au point de presque sec mais la nourriture est encore humide.
avant-garde (pl. avant-gardes ): appliquée à des mouvements de pointe ou radicalement innovants dans les domaines de l'art, de la musique et de la littérature ; au sens figuré 'sur le bord', littéralement, un terme militaire, signifiant 'avant-garde' (qui est une corruption d' avant-garde ) ou 'avant-garde', autrement dit, 'premier à attaquer' (antonyme d' arrière-garde ).
avant la lettre: utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un considéré comme un précurseur de quelque chose (comme un mouvement artistique ou politique) avant que quelque chose ne soit reconnu et nommé, par exemple, "une post-moderniste avant la lettre", "une féministe avant la lettre". L'expression signifie littéralement « avant la lettre », c'est-à-dire « avant qu'elle ait un nom ». Une forme alternative française moderne de cette expression est avant l'heure.
avoirdupois: utilisé en moyen anglais, avoir de pois = marchandises vendues au poids, altération de l'ancien français aveir de peis = "biens de poids". En français moderne, utilisé uniquement pour désigner les mesures de poids en anglais, comme dans une livre avoirdupois (1 lb. avdp) par opposition à une livre troy (1 lb. troy).

B[modifier | modifier le code]

baguette: une miche de pain longue et étroite avec une croûte croustillante, souvent appelée « pain français » ou « bâton français » au Royaume-Uni. En français, une baguette est tout objet long et étroit en forme de bâton, par exemple une "baguette". Aussi, un diamant rectangulaire, taillé à vingt-cinq facettes.
banquette: une longue banquette rembourrée ou un canapé.
beaucoup de: Utilisé de manière interchangeable avec l'équivalent anglais de "lots of/many/a great number of". Convient lorsque l'orateur veut transmettre une plus grande connotation positive et/ou une plus grande emphase. Souvent utilisé comme une expression informelle, principalement dans de petites poches de dialectes régionaux dans les Prairies canadiennes et le sud des États-Unis, en particulier en Alberta et en Louisiane respectivement.
beau geste: litt. "beau geste", un geste gracieux, noble dans la forme mais souvent futile ou dénué de sens dans le fond. Cette expression française s'est imposée à la porte de l'anglais standard avec un succès partiel, depuis la parution de Beau Geste (1924) de PC Wren, le premier de ses romans sur la Légion étrangère^[3].
Beaux Arts: style architectural monumental du début du XXe siècle rendu célèbre par l'Académie des Beaux-Arts.
bel esprit (pl. beaux esprits): litt. « bon esprit » ; une personne cultivée et très intelligente.
Belle Epoque: une période de l'histoire sociale européenne qui a commencé à la fin du XIXe siècle et a duré jusqu'à la Première Guerre mondiale.
belles-lettres: litt. « lettres fines » ; la littérature considérée pour sa valeur esthétique plutôt que pour son contenu didactique ou informatif ; aussi, des écrits légers et élégants, généralement sur des sujets littéraires ou intellectuels
bien entendu: bien compris, bien connu, évident - "bien sûr"
bien pensant: litt. « bien penser » ; pensée droite, orthodoxe. Autrefois impliquait un aveuglement volontaire face aux dangers ou à la souffrance d'autrui mais correspond aujourd'hui au « politiquement correct ». La forme nominale bien-pensance est rarement vue en anglais.
billet doux: litt. « note sucrée », lettre d'amour^[4]
blasé: peu impressionné par quelque chose à cause d'une trop grande familiarité, blasé.
bon appétit: litt. « bon appétit ».
bon mot (pl. bons mots ): mot(s) bien choisi(s), en particulier un mot d'esprit ("chaque bon mot qui tombe de ses lèvres est analysé et classé pour la postérité", The European Magazine, 29 août - 4 septembre 1996)
bon vivant: celui qui aime la belle vie, un épicurien.
bon voyage: litt. « bon voyage »; « bon voyage! »
bourgeois: membre de la bourgeoisie, à l'origine conseillers municipaux, bourgeois ou encore aristocrates vivant dans les villes au Moyen Âge. Maintenant, le terme est péjoratif et s'applique à une personne dont les croyances, les attitudes et les pratiques sont conventionnellement de la classe moyenne.
bric-à-brac: petits objets ornementaux, moins précieux que les antiquités; une collection de meubles anciens, porcelaines, assiettes et curiosités. Cf. de bric et de broc, correspondant à l'anglais "by hook or by crook", et brack, refus.
bricolage: improviser ou assembler quelque chose d'utile à partir de ce qui se trouve à portée de main; pour accélérer ou économiser un projet avec des composants facilement disponibles, par rapport à un kit ou à des sources extérieures ; réutiliser les pièces de rechange à d'autres fins que leur destination initiale ; créer quelque chose de nouveau en arrangeant du vieux matériel; pour créer un nouveau but précieux pour un objet qui a rempli son but initial et serait autrement jeté. Connote un esprit de bricolage intrépide ou une réorientation intelligente. Diffère du bricolage qui ne fait que modifier un arrangement existant. Le terme est utilisé métaphoriquement pour décrire la philosophie, les théories et les pratiques inventives dans les domaines commerciaux et universitaires, où de nouveaux concepts se trouvent dans les interactions d'idées anciennes.
brioche: une brioche à la levure sucrée, sorte de croisement entre un popover et un muffin léger ; Le français utilise également le terme comme argot pour «ventre», en raison de l'effet de porte-à-faux.
bureau (pl. bureaux ): bureau du gouvernement; une agence d'échange d'informations. Signifie aussi "bureau" en français, et au Royaume-Uni

C[modifier | modifier le code]

ça ne fait rien: « ça n'a pas d'importance » ; rendu comme san fée Ann dans l'argot britannique de la Première Guerre mondiale^[5]^,^[6].
cache: une collection d'éléments du même type stockés dans un endroit caché ou inaccessible (comme dans une oubliette). Souvent utilisé pour les armes.
cachet: litt. « timbre »; une qualité distinctive; qualité, prestige.
café: un café (également utilisé en français pour "café").
café au lait: café au lait; ou une couleur marron clair. En médecine, il est également utilisé pour décrire une tache de naissance de couleur brun clair (tache café au lait).
calque: un terme/chose copié.
canard: (canard signifie « canard » en français)

rumeur ou une anecdote sans fondement.
un profil aérodynamique principal attaché à un avion en avant de l'aile principale.
un mot d'argot pour "journal".
un morceau de sucre légèrement imbibé de café ou de cognac (ou d'un autre alcool fort).

canapés: Un petit aliment préparé et généralement décoratif, tenu dans les doigts et souvent mangé en une seule bouchée. En français, il peut aussi désigner un "canapé".
carte blanche: litt. « carte blanche » (c'est-à-dire chèque en blanc ); autorité illimitée.
carte de visite: litt. « carte de visite »; une carte de visite.
cause célèbre: question controversée des célébrités.

c'est la guerre : « C'est la guerre ! »

c'est la vie : « C'est la vie ! » ou « la vie est ainsi ! »

Bien que l'une ou l'autre expression étrangère puisse être utilisée pour dire que la vie est dure mais qu'il faut l'accepter, la première peut impliquer une cause plus délibérée de celle-ci^[7], tandis que la seconde, plus accidentelle^[8].
chaise longue: une chaise longue pour s'allonger; parfois mal indiqué comme "chaise lounge"
Champs Élysées: litt. « Champs Elysées » ; Avenue des Champs-Élysées, l'un des boulevards les plus larges de Paris. Souvent appelé simplement les Champs.
chanteuse: «chanteuse (féminine)», une chanteuse, en particulier dans une discothèque, un bar, un cabaret ou un restaurant^[9]^,^[10]^,^[11]^,^[12].
chargé d'affaires: un diplomate laissé responsable des affaires courantes dans une mission diplomatique. Au sein du département d'État des États-Unis, un « chargé » est tout officier laissé responsable de la mission en l'absence du chef de mission titulaire.
charrette: une session collaborative dans laquelle un groupe de designers rédige une solution à un problème de conception.
chauffeur: conducteur.
chef-d'oeuvre: un chef-d'œuvre.
cherche la femme: « rechercher / rechercher la femme », dans le sens où, lorsqu'un homme se comporte hors de son caractère ou d'une manière apparemment inexplicable, la raison peut être trouvée dans sa tentative de dissimuler une liaison illicite avec une femme, ou d'impressionner ou gagner les faveurs d'une femme. Cette expression a été utilisée pour la première fois dans un roman d'Alexandre Dumas (père), au troisième chapitre des Mohicans de Paris (1854), sous la forme de cherchons la femme ("cherchons la femme"). L'expression se trouve dans la traduction anglaise de John Latey de 1878: «Ah! Monsieur Jackal, vous aviez raison quand vous disiez: "Cherchez la femme ".» L'expression a été adoptée dans l'usage quotidien de l'anglais et a traversé l'Atlantique en 1909^[13].
chez: à la maison de : souvent utilisé dans les noms de restaurants et autres ; Chez Marie = "chez Marie".
élégant: élégant.
chignon: une coiffure portée en rouleau au niveau de la nuque.
cinéma pur: un mouvement cinématographique d'avant-garde né à Paris dans les années 1920 et 1930.
cinéma vérité: réalisme dans le cinéma documentaire.
cliché: à l'origine fait référence au bloc d'une imprimante utilisé pour reproduire le type, comparer la signification originale du stéréotype. Une phrase devenue banale par abus ; un stéréotype.
clique: un petit groupe exclusif d'amis; toujours utilisé de manière péjorative en français et, le plus souvent, en anglais. Souvent prononcé comme "click" en anglais britannique.
cloisonné: une technique ancestrale de décoration d'objets de ferronnerie.
commandant: commandant d'une base, d'un dépôt ou d'une zone d'entraînement. En France, utilisé pour un pilote de ligne (le commandant de bord), dans l'armée comme appellatif pour un chef de bataillon ou un chef d'escadron (à peu près équivalent à un major) ou dans la marine pour tout officier de capitaine de corvette à capitaine de vaisseau (équivalent aux majors, lieutenants-colonels et colonels de l'armée) ou pour tout officier à la tête d'un navire.
comme ci, comme ça: litt. « comme-ci comme-ça »; ni bon ni mauvais, tant pis.
communiqué: litt. « communiqué » ; une communication officielle.
la conciergerie: réceptionniste dans un hôtel ou une résidence.
concordat: un accord; un traité; lorsqu'il est utilisé avec un C majuscule en français, il fait référence au traité entre l'État français et les religions judéo-chrétiennes sous l'Empire français (Napoléon) : prêtres, ministres et rabbins sont devenus fonctionnaires. Ce traité a été aboli en 1905 (loi de séparation de l'Église et de l'État) mais est toujours en vigueur en Alsace-Lorraine (ces territoires étaient sous administration allemande de 1871 à 1918).
confrère (aussi confrère): un collègue, un associé ^[14]
contre coup: contre le coup. Ce mot décrit la répercussion d'un choc physique ou mental, ou une conséquence indirecte d'un événement.
contre-jour: contre la lumière du jour. Ce mot (principalement utilisé dans l'art à savoir la photographie, le cinéma ou la peinture) décrit la lumière qui illumine un objet de l'autre côté de votre propre point de vue.
contre-temps: un affrontement maladroit; un délai.
coquette: une fille coquette; une taquinerie.
cordon bleu: (litt. « ruban bleu »). Un « cordon bleu » peut faire référence à plusieurs choses, à la fois en français et en anglais :

Personne qui excelle en cuisine.
Un prix décerné à une telle personne.
Un groupe international d'écoles de gestion hôtelière et de cuisine enseignant la cuisine française, fondé en France.
Une escalope de veau, de poulet ou de porc farcie de jambon et de fromage, puis panée et frite.

cordon sanitaire: une politique d'endiguement dirigée contre une entité ou une idéologie hostile ; une chaîne d'états tampons ; litt. « ligne de quarantaine ».
corniche: une route qui s'accroche comme un rebord au flanc d'une falaise ou d'une montagne.
cortège: un cortège funèbre; en français a un sens plus large et fait référence à toutes sortes de cortèges.
coup de foudre: litt. « coup de foudre » (« coup de tonnerre »); un événement soudain et imprévu, généralement utilisé pour décrire le coup de foudre.
coup d'État: coup politique, renversement du gouvernement
coup de grâce: le coup final qui aboutit à la victoire (lit. "coup de grâce"), historiquement utilisé dans le contexte du champ de bataille pour désigner le meurtre de soldats ennemis grièvement blessés, maintenant plus souvent utilisé dans un contexte figuratif (par exemple, les affaires).
coup de main: (litt. « un coup avec la main »), signifie « l'aide de quelqu'un ». Exemple : « Besoin d'un coup de main ? » signifie "Besoin d'aide ?"

coup de maitre: coup de maître, coup de maître. Ce mot décrit une action planifiée habilement réalisée. Voir aussi tour de force ci-dessous
coup de théâtre: une tournure dramatique des événements^[15].
coup d'œil: litt. « un coup (ou un toucher) de l'œil » ; un coup d'oeil.
couture: peu. couture. Mode (se réfère généralement à la haute couture). haute couture en français.
couturière: un créateur de mode (se réfère généralement à la haute couture plutôt qu'à la conception de vêtements de tous les jours. En français, cela signifie « tailleur » ; une couturière est une couturière.
crèche: une crèche ; plus communément (au Royaume-Uni), un lieu où les enfants sont laissés par leurs parents pour de courtes périodes sous la surveillance d'assistantes maternelles ; les deux sens existent toujours en français^[16].
crème brulée: litt. « crème brûlée » ; un dessert composé principalement de crème pâtissière et de sucre grillé, c'est-à-dire de caramel.
crème de la crème: le meilleur des meilleurs, "crème de la crème", utilisé pour décrire des personnes ou des objets hautement qualifiés. Une expression synonyme en français est fin du fin.
crème fraiche: litt. « crème fraîche », une crème épaisse légèrement aigre avec une culture bactérienne, mais pas aussi acide ou aussi épaisse que la crème aigre et ne caille pas.
crêpe: une crêpe fine sucrée ou salée consommée en repas léger ou en dessert.

crêperie: un restaurant à emporter ou un stand, servant des crêpes comme une forme de restauration rapide ou de rue, ou peut être un restaurant ou un café assis plus formel.
la critique: une analyse critique ou une évaluation d'une œuvre, ou l'art de critiquer. Du latin criticus, du grec ancien κριτικός (kritikos).
croissant: un pain en forme de croissant fait de pâte feuilletée; en français aussi le mot pour croissant.
cul-de-sac: à l'origine « bottom of sack »^[17] et utilisé en anglais en anatomie depuis 1738. Utilisé pour cul-de-sac (rue) depuis 1800 en anglais, depuis le 14e siècle en français^[18]. L'étymologie folklorique erronée souvent entendue « cul [fesses] du sac » est basée sur le sens actuel de cul en français, mais cul-de-sac est utilisé pour désigner des impasses en français moderne et n'est pas vulgaire, bien que les termes impasse et voie sans issue sont plus courantes en français moderne.

D[modifier | modifier le code]

de rigueur: requis ou attendu, en particulier dans la mode ou l'étiquette^[19].
de trop: inutile, indésirable ou plus que convenable.
déclassé: inférieur.
décolleté: un vêtement pour femme avec un décolleté qui expose le décolleté, ou une situation dans laquelle la poitrine ou le décolleté d'une femme est exposé ; le décolleté est traité ci-dessous.
décor: l'aménagement et l'ameublement d'une pièce.
découpage: décoration avec du papier découpé.
demi glace: une sauce réduite à base de vin pour viandes et volailles.
demi-seconde: demi-sec, dit habituellement du vin.
déjà vu: litt. « déjà vu » : impression ou illusion d'avoir vu ou vécu quelque chose auparavant.
dénouement: litt. « délier »: la résolution d'un récit.
dépanneur: (Anglais québécois) un dépanneur.
dérailleur: un mécanisme de changement de vitesse de vélo.
dernier cri: litt. « dernier cri »: la dernière mode.
derrière: litt. « derrière » : derrière, fesses.
déshabillé: partiellement vêtu ou légèrement vêtu ; aussi un type spécial de vêtement.
détente: apaisement des tensions diplomatiques.
digestif: une aide digestive, en particulier, une boisson après le dîner, comme l'eau-de-vie^[20].
directeur sportif: litt. « directeur sportif ». Personne responsable du fonctionnement d'une équipe cycliste lors d'une course cycliste sur route. En français, cela signifie tout type de directeur sportif.
divertissement: une diversion amusante; divertissement.
dossier: un fichier contenant des informations détaillées sur une personne^[21]. En français moderne, il peut s'agir de n'importe quel type de fichier, y compris un répertoire informatique. En argot, J'ai des dossiers sur toi (« J'ai des dossiers sur toi ») signifie avoir des matériaux pour le chantage.
doyen: le membre senior d'un groupe; le féminin est doyenne^[22]. Également doyen (de la faculté ou de la médecine).
dressage: une forme d'entraînement de chevaux de compétition, en français a le sens plus large d'apprivoiser tout type d'animal.
droit du seigneur: litt. « droit du seigneur »: le prétendu droit d'un seigneur à l'époque féodale de prendre la virginité de l'une des épouses de ses vassaux lors de sa nuit de noces (en priorité à son nouveau mari). Le terme français pour cette coutume hypothétique est droit de cuissage (de cuisse : cuisse).
du jour: litt. « du jour » : se dit de quelque chose à la mode ou branché d'un jour et vite oublié ; choix du jour au menu, en soupe du jour^[23].

E[modifier | modifier le code]

eau de Cologne: un type de parfum, originaire de Cologne. Son créateur italien a utilisé un nom français pour le commercialiser, Cologne étant alors sous le contrôle de la France.
eau de toilette: litt. « l'eau de toilettage ». Il fait généralement référence à un produit aromatique moins cher qu'un parfum car il contient moins de composés aromatiques et est davantage destiné à un usage quotidien. Ne peut pas être abrégé en eau, ce qui signifie tout à fait autre chose en français (eau).
eau-de-vie: litt. « l'eau de la vie » (cf. Aquavit et whisky ), un type d'eau-de -vie de fruits.
écarté: un jeu de cartes; aussi une position de ballet.
échappé: position du pied du mouvement de danse.
éclair: un glaçage crème et chocolat.
éclat: grand éclat, comme de performance ou d'accomplissement. Succès éclatant. Grande acclamation ou applaudissements^[24].
écorché: écorché; graphique biologique ou modèle sans peau.
élan: un flair ou un style distinctif.
élan vital: litt. « ardeur vitale » ; la force vitale supposée par Henri Bergson comme source de causalité efficace et d'évolution dans la nature ; aussi appelé « force vitale ».
éminence grise: litt. « éminence grise »: une personne discrète avec peu de pouvoir formel mais une grande influence sur les personnes en position d'autorité.
en banc: audience du tribunal de l'ensemble du groupe de juges au lieu d'un sous-groupe.
en bloc: en tant que groupe.
en garde: « [soyez] sur [votre] garde ». « On guard » est bien sûr parfaitement anglais : l'orthographe française est utilisée en escrime.
En passant: en passant; terme utilisé aux échecs et en neurobiologie (« synapse en passant ». )
en plein air: litt. « en plein air »; particulièrement utilisé pour décrire l'acte de peindre à l'extérieur.
en pointe: (en ballet) sur la pointe des pieds. Bien qu'utilisé en français dans ce même contexte, ce n'est pas une expression en tant que telle. Une pointe est la figure de ballet où l'on se tient sur la pointe des pieds. L'expression "en pointe", cependant, signifie "dans un angle aigu", et, au sens figuré, elle qualifie les choses les plus progressistes ou modernes (idées, industrie ).
en route: en chemin. Souvent écrit et prononcé "On route" en anglais britannique.
enfant terrible: allumé. « l'enfant terrible »; une personne perturbatrice non conventionnelle.
ennui: Une apathie ou une mélancolie saisissante causée par l'ennui; une dépression
entente: accord ou coopération diplomatique. L'Entente cordiale fait référence aux bonnes relations diplomatiques entre la France et le Royaume-Uni avant la première guerre mondiale.
entre nous: litt. « entre nous »; confidentiellement.
entrée: litt. « entrée »; le premier plat d'un repas (anglais britannique); utilisé pour désigner le plat principal ou le cours d'un repas (anglais américain).
entremets: desserts/plats sucrés. Plus littéralement, un plat d'accompagnement qui peut être servi entre les plats d'un repas.
entrepreneur: une personne qui entreprend et exploite une nouvelle entreprise ou entreprise et assume une certaine responsabilité pour les risques inhérents.
embonpoint: une silhouette dodue en sablier.
épater la bourgeoisie ou épater le bourgeois: litt. « choquer les classes moyennes »^[25], un cri de ralliement pour les poètes français décadents de la fin du XIXe siècle dont Charles Baudelaire et Arthur Rimbaud ^[26].
escargot: escargot; en anglais, utilisé uniquement comme terme culinaire.
esprit de corps: litt. « esprit du corps [groupe] » : sentiment de solidarité entre les membres d'un groupe ; moral. Souvent utilisé en relation avec une force militaire.
esprit de l'escalier: lit. « l'esprit des escaliers » ; une déclaration concise et intelligente à laquelle vous pensez trop tard, c'est-à-dire dans les escaliers quittant la scène. L'expression a été créée par le philosophe français Denis Diderot.
l'État, c'est moi !: allumé. « Je suis l'État ! » — attribué à l'archétype du monarque absolu, Louis XIV de France.
étude: une composition musicale conçue pour fournir la pratique d'une compétence technique particulière dans l'exécution d'un instrument. Français pour "étudier".
étui: petit étui décoratif pour aiguilles ou cosmétiques.
excusez-moi: « Excusez-moi ».
extraordinaire: extraordinaire, généralement comme adjectif suivant, comme « musicien extraordinaire ».

F[modifier | modifier le code]

façade: la façade d'un édifice (de l'italien facciata, ou face) ; un faux personnage, comme dans "mettre une façade" (le ç se prononce comme un s )
fait accompli: litt. « fait accompli » ; quelque chose qui s'est déjà produit et qui est donc peu susceptible d'être inversé ; une affaire conclue^[27]. En français utilisé principalement dans l'expression placer/mettre quelqu'un devant le fait accompli signifiant présenter à quelqu'un un fait accompli. Voir aussi point de non retour.
faute de mieux: faute de mieux.
faites comme chez vous: Fais comme chez toi.
faux: faux, ersatz, faux.
faux pas: litt. « faux pas » : violation des règles sociales acceptées, bien que non écrites^[28].
femme fatale: litt. « femme mortelle »: une femme attirante qui séduit et profite des hommes pour ses objectifs personnels, après quoi elle les rejette ou les abandonne. Il s'étend pour décrire une femme attirante avec qui une relation est susceptible d'entraîner, ou a déjà entraîné, de la douleur et du chagrin^[29].
feuilleton: litt. « petite feuille de papier »: un périodique, ou une partie d'un périodique, composé principalement de nouvelles et de commérages non politiques, de littérature et de critique d'art, d'une chronique des dernières modes et d'épigrammes, de charades et d'autres bagatelles littéraires.
fiancée): fiancé; allumé. un homme/une femme fiancée.
film noir: litt. « film noir »: un genre de films à thème sombre des années 1940 et 1950 qui se concentrent sur des histoires de crime et d'immoralité.
fils: litt. « fils »: utilisé après le nom de famille d'un homme pour distinguer un fils d'un père, comme Alexandre Dumas, fils.
fin de siècle: La fin du siècle, un terme qui englobe généralement à la fois la signification de l'idiome anglais similaire du tournant du siècle et fait également référence à la clôture d'une époque et au début d'une autre.
flamber: une procédure de cuisson dans laquelle de l'alcool (éthanol) est ajouté à une poêle chaude pour créer une explosion de flammes, ce qui signifie « flambé » en français. Également utilisé familièrement en référence à quelque chose en feu ou brûlé.
flambeau: une torche allumée.
flâneur: un gentleman flâneur des rues de la ville ; un oisif sans but.

fleur de lys: un dispositif héraldique fleur stylisée ; la fleur de lys dorée sur fond azur était les armoiries du royaume de France (souvent orthographiées avec l'ancien style français comme « fleur de lys »).

fleur de sel: litt. « fleur de sel », sel de mer récolté à la main par des ouvriers qui ne grattent que la couche supérieure de sel avant qu'elle ne coule au fond de grandes salines. Est l'un des sels les plus chers; La fleur de sel traditionnelle française est récoltée au large des côtes bretonnes notamment dans la ville de Guérande (la fleur de sel de Guérande étant la plus vénérée), mais aussi à Noirmoutier, à l'île de Ré et en Camargue.

foie gras: foie gras; généralement le foie d'oie suralimenté, d'où : pâté de foie gras, pâté à base de foie d'oie.
folie à deux: une occurrence simultanée de délires chez deux personnes étroitement liées, souvent dites d'une romance inappropriée. En psychologie clinique, le terme est utilisé pour décrire les personnes qui partagent des délires schizophréniques. Les formes dérivées folie à trois, folie à quatre, folie en famille ou encore folie à plusieurs n'existent pas en français où « collective hysterics » est utilisé.
force majeure: un événement irrésistible et imprévisible, notamment lorsqu'il s'agit de météo (apparaît souvent dans les contrats d'assurance).
forte: litt. « point fort » (d'une épée). La force, l'expertise, son point fort.
froideur: froideur (pour le comportement et les manières seulement).

G[modifier | modifier le code]

gaffe: gaffe
garage: parking couvert
garçons: litt. « garçon » ou « serviteur » ; parfois utilisé par les anglophones pour attirer l'attention d'un serveur masculin (a une connotation ludique en anglais mais est condescendant et éventuellement offensant en français).
gauche: allumé. « gauche ». Maladroit, sans tact.
gaucherie: grossièreté, maladresse.
gendarme: un membre de la gendarmerie ; familièrement, un policier
gendarmerie: un corps militaire chargé de fonctions de police
le genre: un type ou une classe, comme "le genre thriller ".
gîte: gite de vacances meublé typiquement de la France rurale.
glissade: glisser sur une pente.
grand Prix: litt. « Grand Prix » ; un type de course automobile. Le pluriel anglais est Grands Prix.
Grand-Guignol: un spectacle d'horreur, nommé d'après un théâtre français célèbre pour ses pièces effrayantes et ses effets spéciaux sanglants. ( Guignol peut être utilisé en français pour décrire une personne ridicule, de la même manière que clown pourrait être utilisé en anglais. )
grenadier: un soldat spécialisé, d'abord établi pour le lancement de grenades et plus tard comme troupes d'élite.

H[modifier | modifier le code]

habitué: personne qui fréquente régulièrement un lieu^[30].
haute couture: litt. « haute couture » : vêtements sur mesure basés à Paris ; mode avant-gardiste
haute ecole: litt. « lycée » : composantes avancées du dressage classique (équitation) ; lorsqu'il est en majuscule (Haute Ecole), fait référence aux établissements d'enseignement supérieur les plus prestigieux de France (par exemple, Polytechnique, ENA, Les Mines)
hauteur: litt. « hauteur »: arrogance^[31].
haut monde: litt. le « monde élevé »: société à la mode.
Honi soit qui mal y pense: « Honte à celui qui en pense du mal »; ou parfois traduit par « Mal soit celui qui pense mal »; la devise de l'Ordre anglais de la Jarretière (le français moderne écrit honni au lieu de l'ancien français honi et exprimerait « qui en pense du mal » au lieu de « qui mal y pense »). La phrase Honni soit qui mal y pense (souvent avec double n) peut encore être utilisée en français comme expression figée pour signifier « Que personne n'en pense du mal » par allusion à la devise de la Jarretière. Une expression quasi-synonyme plus familière en français serait en tout bien tout honneur.
hors de combat: litt. « hors du combat »: empêché de se battre ou de participer à un événement, généralement par blessure.
hors-concours: allumé. « hors concours » : ne pas être jugé avec les autres en raison de la supériorité de l'œuvre sur les autres.
hors-d'œuvre: allumé. « en dehors de l'œuvre [principale] » : apéritif.

I[modifier | modifier le code]

idée fixe: litt. « idée fixe » : obsession ; en musique, un leitmotiv.
impasse: une situation sans échappatoire, comme une difficulté sans solution, une dispute où aucun accord n'est possible, etc. ; une impasse^[32].
ingénu(e): un jeune homme / femme innocent, utilisé en particulier en référence à un personnage de théâtre qui est entièrement vierge et sain. L'Ingénu est une célèbre nouvelle écrite par Voltaire.

J[modifier | modifier le code]

j'accuse: « J'accuse »; utilisé généralement en référence à un acte d'accusation politique ou social (faisant allusion à J'Accuse…!, l'exposé d'Émile Zola sur l'affaire Dreyfus, un scandale politique qui a divisé la France des années 1890 au début des années 1900 (décennie) et a impliqué la fausse condamnation pour trahison en 1894 d'Alfred Dreyfus, jeune officier d'artillerie français d'origine juive).
j'adoube: Aux échecs, une expression, dite discrètement, qui signale l'intention de redresser les pièces sans s'engager à bouger ou à capturer la première touchée selon les règles du jeu ; allumé. « J'ajuste », d' adouber, à dub (l'action d'adouber quelqu'un).
je ne regrette rien: « Je ne regrette rien » (du titre d'une chanson populaire chantée par Édith Piaf : Non, je ne regrette rien ). C'est aussi l'expression que le chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni, Norman Lamont, a choisi d'utiliser pour décrire ses sentiments face aux événements du 16 septembre 1992 (« mercredi noir »).
je ne sais quoi: litt. « Je-ne-sais-quoi » : un « quelque chose » indescriptible ou indéfinissable qui distingue l'objet en question d'autres qui lui sont superficiellement similaires.
jeu d'esprit: litt. « jeu d'esprit »: un commentaire ou une composition plein d'esprit, souvent léger
jeunesse dorée: litt. "jeunesse dorée" ; nom donné à un corps de jeunes dandys, appelés aussi les Muscadins, qui, après la chute de Robespierre, combattirent les Jacobins. Aujourd'hui utilisé pour la progéniture juvénile, en particulier en cas d'intimidation et de vandalisme, des riches^[33].
joie de vivre: joie de vivre/vivre.

L[modifier | modifier le code]

l'appel du vide: litt. « appel du vide » ; utilisé pour désigner les pensées suicidaires intellectuelles ou l'envie de s'engager dans des comportements autodestructeurs (suicidaires) au cours de la vie quotidienne. Par exemple, penser à faire une embardée dans la voie opposée en conduisant ou ressentir l'envie de sauter du bord d'une falaise en se tenant dessus. Ces pensées ne sont pas accompagnées de détresse émotionnelle.
laissez-faire: litt. « laisser faire »; souvent utilisé dans le contexte de la politique économique ou de la philosophie politique, signifiant laisser tranquille ou non-ingérence. L'expression est le raccourci de Laissez faire, laissez passer, une doctrine soutenue pour la première fois par les physiocrates au XVIIIe siècle. La devise a été inventée par Vincent de Gournay, et elle est devenue populaire parmi les partisans du libre-échange et du libéralisme économique. Il est également utilisé pour décrire un style parental en psychologie du développement, où le ou les parents n'appliquent pas de règles ou de directives. Selon le style parental, c'est maintenant l'un des principaux styles de gestion. Utilisé plus généralement en anglais moderne pour décrire une attitude ou une approche particulièrement décontractée ou « sans intervention » de quelque chose.
laissez passer: un document de voyage, un passeport
laissez les bons temps rouler: Expression cajun pour « laisser rouler les bons moments » : inusitée en français « standard », et généralement mal comprise par les francophones hors de la Louisiane, qui diraient profitez des bons moments.
boiteux: un type de tissu tissé ou tricoté avec des fils métalliques.
lanterne rouge: la dernière place dans une course cycliste par étapes ; le plus couramment utilisé dans le cadre du Tour de France.
lèse majesté: une offense contre un pouvoir souverain; ou, une atteinte à la dignité de quelqu'un ou à une coutume ou institution tenue pour sacrée (du latin crimen laesae maiestatis : le crime de majesté lésée).
liaison: une relation ou un lien étroit ; une affaire. Le sens français est plus large; liaison signifie aussi "liaison"' comme dans une liaison chimique (une liaison chimique)
lingerie: un type de sous-vêtement féminin.
littérateur: un intellectuel (peut être péjoratif en français, c'est-à-dire quelqu'un qui écrit beaucoup mais qui n'a pas de compétence particulière)^[34].
louche: de goût douteux, mais aussi quelqu'un ou quelque chose qui éveille les soupçons de quelqu'un^[35].
Louis Quatorze: Louis XIV (de France), le Roi Soleil, généralement une référence à la décoration ou à la conception de meubles.
Louis Quinze: Louis XV (de France), associé au style rococo du mobilier, de l'architecture et de la décoration intérieure.

M[modifier | modifier le code]

macramé: dentelle grossière réalisée avec des cordons noués.
Madame: une tenancière de bordel (Fowler's Modern English Usage, 3e édition, p. 475)^[36]. En français, un titre de respect pour une femme plus âgée ou mariée (littéralement « ma dame »); parfois orthographié « madame » en anglais (mais jamais en français).
mademoiselle: allumé. « ma noble demoiselle » : jeune demoiselle célibataire, mademoiselle.
malaise: un sentiment général de dépression ou de malaise. Peut également être utilisé pour désigner la complaisance ou la léthargie envers quelque chose.
mange-tout: une phrase décrivant les pois mange-tout et les pois mange-tout (litt. « manger tout », car ces pois peuvent être cuits et mangés avec leur cosse).
raté: insatisfait ; manqué.
Mardi Gras: Mardi Gras ou Mardi Gras, le dernier jour où l'on mange de la viande avant le Carême.
marque: un modèle ou une marque.
matériel: fournitures et équipements, notamment dans un contexte militaire (le sens français est plus large et correspond davantage à « matériel »)
mauvais quart d'heure: allumé. « mauvais quart d'heure » : un court moment désagréable ou inconfortable.
mdr: Alt., MDR. Abréviation en SMS, proche de LOL ; pour mort de rire (mort, adj. ou verbe, passé), ou mourir de rire (mourir, verbe, infinitif). Litt., comme adjectif ou passé, mort ou mort de rire, donc « mort de rire » ou « mourir de rire » ; comparer mort de faim pour starve.
mélange: un mélange.
mêlée: un combat confus; une foule en difficulté. En français aussi : une mêlée de rugby.
ménage à trois: allumé. « ménage pour trois »: un arrangement sexuel entre trois personnes^[37].
métier: un domaine de travail ou une autre activité ; généralement un dans lequel on a une capacité ou une formation spéciale.
milieu: environnement social; cadre (a aussi le sens de « milieu », et communauté du crime organisé en français).
milieu intérieur: l'environnement fluide extra-cellulaire, et sa capacité physiologique à assurer la stabilité protectrice des tissus et organes des organismes vivants multicellulaires.
mirepoix: un mélange de cuisson composé de deux parts d'oignons et d'une part de céleri et de carottes.
mise en place: un assemblage d'ingrédients, généralement disposés dans de petits bols, servant à faciliter la cuisson. Cela signifie que tous les ingrédients crus sont préparés et prêts à l'emploi avant la cuisson. Traduit, "mis en place".
mise en scène: le processus de mise en scène en ce qui concerne le placement des acteurs, des décors, des propriétés, etc. ; la mise en scène ou le décor d'une pièce de théâtre ; entourage, environnement.
mise en table: mise en table.
montage: édition.
le mot juste: litt. « la parole juste » ; le bon mot au bon moment. Le français l'utilise souvent dans l'expression chercher le mot juste (rechercher le mot juste).
motif: un élément thématique récurrent.
moue: un type d'expression faciale ; pincement des lèvres pour indiquer l'insatisfaction, une moue. Voir réflexe du museau.
mousse: un dessert fouetté ou une mousse coiffante ; en français, cependant, il désigne tout type de mousse ou de mousse.

N[modifier | modifier le code]

naïveté: Manque de sophistication, d'expérience, de jugement ou de mondanité ; naïveté; crédulité; crédulité.
né, née: litt. « né » : le nom de naissance d'un homme/femme (nom de jeune fille pour une femme), par exemple, « Martha Washington, née Dandridge ».
n'est-ce pas ?: « n'est-ce pas [vrai]? »; demandé rhétoriquement après une déclaration, comme dans « N'est-ce pas? ».
noblesse oblige: « noblesse oblige »; ceux qui ont obtenu une station supérieure dans la vie ont le devoir d'étendre des faveurs / courtoisies (éventuellement symboliques) à ceux des stations inférieures.
nom de guerre: pseudonyme pour masquer l'identité d'un chef d'un groupe militant, littéralement "nom de guerre", utilisé en France pour "pseudonyme"^[38].
pseudonyme: une contre-traduction de « pen name » anglais : pseudonyme de l'auteur.; Bien que maintenant également utilisé en français, le terme a été inventé en anglais par analogie avec nom de guerre.
sans égal: Inégalé, inégalé; sans précédent; unique; l'équivalent français moderne de cette expression est sans pareil (littéralement "sans égal").
nouveau (pl. nouveaux; fem. nouvelle; fem. pl. nouvelles): Nouveau.
Nouveau Riche: litt. « nouvellement riche »; utilisé pour désigner en particulier ceux qui vivent un style de vie criard avec leur nouvelle richesse; voir aussi arriviste et parvenu.
nouvelle vague: litt. « nouvelle vague. »; Utilisé pour indiquer une nouvelle façon ou une nouvelle tendance de quelque chose. A l'origine marqué un nouveau style du cinéma français à la fin des années 1950 et au début des années 1960, réagissant contre des films jugés trop littéraires.

O[modifier | modifier le code]

objet d'art: une œuvre d'art, généralement une peinture ou une sculpture ; aussi un objet utilitaire affiché pour ses qualités esthétiques
œuvre: « œuvre », au sens d'œuvre d'artiste ; par extension, l'ensemble de l'œuvre d'un artiste.
opéra-bouffe: comédie, satire, parodie ou farce.
outré: dépasser les limites de la bienséance ; excentrique dans le comportement ou l'apparence d'une manière inappropriée

P[modifier | modifier le code]

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Q[modifier | modifier le code]

Quai d'Orsay: adresse du ministère français des affaires étrangères à Paris, utilisée pour désigner le ministère lui-même.
Quatorze juillet: « 14 juillet », généralement appelé Bastille Day en anglais. Le début de la Révolution française en 1789 ; utilisé pour désigner la Révolution elle-même et ses idéaux. C'est la fête nationale française.
quelle bonne idée !: Quelle bonne idée!
quel dommage !: Quelle triste chose ! (peut être utilisé sarcastiquement).
quelle horreur !: Quelle chose horrible ! (peut être utilisé sarcastiquement).
quelle surprise !: Quelle chose surprenante ! (principalement utilisé de manière sarcastique)

R[modifier | modifier le code]

conteur: un conteur^[39].
raison d'être: « raison d'être »: justification ou but de l'existence.
rapprochement: l'établissement de relations cordiales, souvent utilisées en diplomatie.
reconnaissance: le scoutisme, l'exploration militaire à l'extérieur d'une zone occupée par des forces amies
Renaissance: une période historique ou un mouvement culturel de renaissance
refoulement: l'expulsion des personnes qui ont le droit d'être reconnues comme réfugiés^[40].
reportage: rapports ; journalisme.
répondez s'il-vous-plaît. (RSVP): Veuillez répondre. Bien que les francophones utilisent plus souvent « prière de répondre » ou « je vous prie de bien vouloir répondre », c'est assez courant.
restaurateur: un restaurateur^[41].
Rive Gauche: la rive gauche (sud) (de la Seine à Paris). Un état d'esprit particulier attribué aux habitants de ce quartier, dont fait partie la Sorbonne
roi fainéant: litt. « roi qui ne fait rien » : expression utilisée pour la première fois à propos des rois de France de 670 à 752 (Thierry III à Childéric III), marionnettes de leurs ministres. Le terme a ensuite été utilisé pour désigner d'autres membres de la royauté qui avaient été rendus impuissants, également dans d'autres pays, mais a perdu son sens lorsque le parlementarisme a rendu tous les membres de la famille royale impuissants.
roman à clef: litt. « roman avec une clé »: un récit de personnes, de lieux ou d'événements réels sous une forme fictive^[42].
roué: un vieil homme ouvertement débauché et lubrique.
roux: un mélange cuit de farine et de beurre fondu (ou autre matière grasse) utilisé comme base dans les soupes et les sauces.

S[modifier | modifier le code]

sacré bleu: litt. « bleu sacré »: un serment haché français daté provenant du blasphématoire "sacre dieu!" («Mon Dieu!» ). Signifié comme un cri de surprise ou de bonheur.; L'orthographe française est sacrebleu en un mot.
sang-froid: litt. « sang froid »: sang-froid et sang-froid sous tension; lèvre supérieure raide . Également péjoratif dans l'expression meurtre de sang-froid ("meurtre de sang-froid").
sans: sans pour autant^[43].
sans-culottes: litt. « sans culotte », un nom que la foule insurgée dans les rues de Paris s'est donnée pendant la Révolution française, car ils portaient généralement des pantalons (pantalons ou pantalons longs) au lieu de la culotte chic jusqu'aux genoux des nobles. Dans l'usage moderne : tenant de fortes opinions républicaines.
sauter: litt.. « jumped », du participe passé du verbe sauter (sauter), qui peut être utilisé comme adjectif ou comme nom ; rapidement frit dans une petite quantité d'huile, sauté. ex : sauté de veau.
savant: litt. « sachant » : une personne sage ou savante ; en anglais, un exceptionnellement doué dans une compétence étroite.
savoir-faire: litt. « savoir faire » ; pour répondre adéquatement à toute situation.
savoir-vivre: fait de suivre des normes conventionnelles au sein d'une société ; étiquette (étiquette vient aussi d'un mot français, étiquette).
sobriquet: un nom d'emprunt, un surnom (souvent utilisé de manière péjorative en français)^[44].
soi-disant: allumé. « se dire » ; soi-disant; auto-décrit.
soigné: à la mode; brillant.
soirée: une soirée.
sommelier: un sommelier.
soupçon: une très petite quantité. (En français, cela peut aussi signifier "suspicion". )
soupe du jour: litt. « soupe du jour », le type particulier de soupe offert ce jour-là.
succès d'estime: allumé. « succès d'estime ; succès critique » ; parfois utilisé péjorativement en anglais^[45].

T[modifier | modifier le code]

tableau: « tableau noir ». Le sens est plus large en français : tous types de tableau (tableau noir, tableau blanc, tableau d'affichage . . . ). Désigne aussi une peinture (voir tableau vivant, ci-dessous) ou un tableau (carte).
tableau vivant: litt. « image vivante » ; le terme décrit un groupe frappant d'acteurs convenablement costumés ou de modèles d'artistes, soigneusement posés et souvent éclairés de manière théâtrale.
Tenné: brun orangé, couleur « rouille », peu utilisé en dehors des blasons héraldiques.
tête à tête: litt. « tête à tête »; une rencontre intime ou une conversation privée entre deux personnes.
toilettes: le processus d'habillage ou de toilettage. Fait également référence en français, au pluriel (les toilettes), à la salle des toilettes.
torsades de pointes: litt. « torsion autour d'un point », utilisé pour décrire un type particulier de rythme cardiaque.
touché: litt. « touché » ou « frappé ! » : reconnaissance d'un contrepoint efficace ou d'une riposte verbale ; vient de la terminologie du sport de l'escrime. En français a un sens plus large (touché) comme "émotionnellement touché".
tour de force (aussi tour de force): litt. « tour de force »: un coup, une création, un effet ou un accomplissement magistral ou brillant^[46]^,^[47].
tout court: litt. « tout court »: généralement utilisé en philosophie pour signifier "rien d'autre", contrairement à une alternative plus détaillée ou extravagante. Par exemple, « Kant ne croit pas que la morale dérive de la raison pratique appliquée à des fins morales, mais de la raison pratique tout court ».
tout de suite: tout de suite, tout de suite. Souvent mutilé comme « toot sweet ».
tranche: litt. « tranche »: l'une des différentes catégories de titres impliqués dans une seule transaction financière^[48].
triage: lors d'une urgence médicale ou d'une catastrophe, le processus de détermination de la priorité du traitement médical ou du transport en fonction de la gravité de l'état du patient. Ces dernières années, dans l'usage de l'anglais britannique, le terme a également été utilisé dans le sens de filtrer ou de traiter quelque chose au point de contact, avant qu'il ne nécessite une escalade.

tricoteuse: une femme qui tricote et bavarde; des femmes qui tricotaient et cousaient en regardant les exécutions des prisonniers de la Révolution française.
trompe-l'oeil: litt. « tromper l'œil » ; réalisme photographique dans la peinture d'art ou la peinture décorative dans une maison.
trou de loup: allumé. « trou de loup » ; une sorte de piège.

V[modifier | modifier le code]

va-et-vient: litt. « va et vient » ; le va-et-vient continuel de personnes vers et depuis un lieu^[49].
lieu): un homme/une femme invité(e) pour un spectacle, ou "celui qui est venu" ; le terme n'est pas utilisé en français moderne, bien qu'il puisse encore être entendu dans quelques expressions comme bienvenu/e (littéralement "bien venu": bienvenue) ou le premier venu (n'importe qui; littéralement, "le premier qui est venu"). Presque exclusivement utilisé en anglais moderne comme nom signifiant le lieu où se déroule une réunion ou un événement.
vin de pays: litt. « vin de pays » ; vin d'une qualité désignée inférieure à l' appellation contrôlée.

vinaigrette: diminutif de vinaigre (vinaigre) : vinaigrette à base d'huile et de vinaigre.
vis-à-vis (aussi vis-à-vis): litt. « face à face [avec] » : en comparaison avec ou en relation avec ; opposé à. De vis, un mot obsolète pour "visage", remplacé par visage en français contemporain^[50]. En français, c'est aussi un mot de vocabulaire immobilier, signifiant que vos fenêtres et celles de vos voisins sont à portée de vue (plus précisément, que vous pouvez voir l'intérieur de leur maison).
Vive [. . . ] !: « Longue vie ...! »; litt. « Vivre »; comme dans «Vive la France !» , Vive la République !, Vive la Résistance !, Vive le Canada !, ou Vive le Québec libre ! (vive le Québec libre, un slogan souverainiste célèbre utilisé par le président français Charles de Gaulle en 1967 à Montréal ). Contrairement à viva (italien et espagnol) ou vivat (latin), il ne peut pas être utilisé seul; il a besoin d'un complément.
Vive la différence !: litt. «[vive] la différence» ; se référant à l'origine à la différence entre les sexes ; l'expression peut également être utilisée pour célébrer la différence entre deux groupes de personnes (ou simplement la diversité générale des individus).
voilà !: litt. « voir là-bas » ; en français, cela peut signifier simplement « ça y est » ; en anglais, il se limite généralement à une révélation triomphale.
volte-face: forme francisée de la volta faccia italienne, lit. « tourner la face », volte-face, manœuvre en marche ; au sens figuré, un renversement complet d'opinion ou de position.
voulez-vous coucher avec moi (ce soir) ?: "Voulez-vous coucher avec moi (ce soir) ?" ou plus exactement, "Voulez-vous passer la nuit avec moi?" En français, coucher est vulgaire dans ce sens. En anglais, il apparaît dans la pièce A Streetcar Named Desire de Tennessee Williams, ainsi que dans les paroles d'une chanson populaire de Labelle, « Lady Marmalade ».
voyeur: litt. « quelqu'un qui voit » ; un voyeur^[51].

Z[modifier | modifier le code]

zut alors !: « Mince! » ou l'expression britannique « Blimey! » Ceci est une exclamation générale (l'équivalent vulgaire est merde alors ! « Bon sang! » ). Tout simplement zut est également utilisé, souvent répété pour l'effet : zut, zut et zut ! Il y a un album de Frank Zappa, intitulé par jeu de mots Zoot Allures . La phrase est également utilisée sur le croquis de Saturday Night Live Weekend Update par le personnage récurrent Jean K. Jean, joué par Kenan Thompson ainsi que par Dan Conner de John Goodman dans un épisode de Roseanne lorsque Roseanne s'habille dans une tenue sexy et a une photo boudoir prise d'elle comme cadeau d'anniversaire pour son mari.

Non utilisé tel quel en français[modifier | modifier le code]

Grâce à l'évolution de la langue, de nombreux mots et expressions ne sont plus utilisés en français moderne. Il existe aussi des expressions qui, bien que grammaticalement correctes, n'ont pas le même sens en français que les mots anglais qui en dérivent. Certains usages de mots plus anciens apparaissent encore en français québécois.

Trouvé uniquement en anglais[modifier | modifier le code]

aide de camp: «assistant de camp» ; dans l'armée, assistant militaire d'un officier supérieur (les chefs d'État sont considérés comme des officiers militaires en raison de leur statut de chef de l'armée). Au Canada, il peut également désigner la position honorifique qu'occupe une personne en tant qu'assistant personnel d'un haut fonctionnaire. Il existe aussi en français mais s'écrit aide de camp (sans trait d'union).
apprise: «informer» ; utilisé pour remplacer le verbe to inform lorsque l'information est cruciale. Son sens français est le participe passé féminin de to learn [apprendre]. En anglais, lorsqu'il est suivi d'un objet, il est utilisé avec la préposition of. Exemple sans objet : Please, apprise me. Exemple avec objet : he apprised of it.
quintefeuille: fleur à cinq pétales et à cinq feuilles du genre Potentilla, famille des Rosaceae ; également un motif ornemental circulaire à cinq lobes. S'écrit quintefeuille en français.
cri de cœur: "cri du cœur : cri passionné, comme une supplication ou une protestation. En français, l'expression exacte est cri du cœur.
demi-monde: une classe de femmes de mauvaise réputation ; un groupe marginal ou une sous-culture. Ce terme est tombé en désuétude dans la langue française au XIXe siècle. Les Français utilisent encore une demi-mondaine pour qualifier une femme qui vit (exclusivement ou partiellement) du commerce de ses charmes mais dans un style de vie élevé.
double sens: figure de style dans laquelle un mot ou une phrase peut avoir deux sens distincts et cohérents, le plus souvent de manière suggestive et/ou ironique. «Entendre» est un verbe à l'infinitif («to hear»), et non un nom ; un rendu correct serait «à double entente», une expression adjectivale signifiant "d'une double compréhension ou d'une double interprétation" (littéralement, «avec une double écoute»). L'expression française moderne est «à double sens».
à la place (de): "in place (of)" : expression hybride, partiellement traduite de l'expression française existante au lieu (de).
léger de main (legerdemain): "léger de main" : tour de passe-passe, généralement dans le contexte de la tromperie ou de l'art des tours de magie de scène. Sans signification en français ; l'équivalent est un tour de passe-passe.
maître d'...: se traduit littéralement par maître d'. Le terme français pour le maître d'hôtel (le directeur du service d'un restaurant) est maître d'hôtel (littéralement «maître de la maison» ou «maître de l'établissement») ; le français n'utilise jamais "d'" seul. Le plus souvent utilisé en anglais américain, son usage au Royaume-Uni est rare.
negligée: Une robe de chambre ou une robe de chambre, généralement en tissu transparent ou doux pour les femmes, ou une chemise de nuit. Comme pour la lingerie, l'usage du mot suggère que le vêtement est séduisant ou fantaisiste. Le français utilise négligé (forme masculine) ou nuisette. En français, le mot négligée qualifie une femme qui néglige son apparence.
succès de scandale: « Succès de scandale » ; les francophones utiliseront plutôt succès par médisance.
voir dire: un procès dans un procès, ou (en Amérique) la sélection du jury (français de droit). Littéralement «dire la vérité» (l'anglo-normand voir [vérité] n'a pas de rapport étymologique avec le français moderne voir [voir]) Dans la procédure judiciaire américaine moderne, l'examen des jurés potentiels pour déterminer s'ils sont aptes à servir, y compris les préjugés, les opinions et les prédictions inhérentes ; au cours de cet examen, chaque juré potentiel doit «dire la vérité» afin que les avocats et la cour puissent décider s'il doit rester dans le jury ou être excusé. En Angleterre et au Pays de Galles, l'expression est utilisée pour désigner un «procès dans le procès», au cours duquel un juge entend des preuves en l'absence du jury, généralement pour décider si un certain élément de preuve doit être autorisé à être présenté au jury ou non. Par exemple, un juge peut organiser un «voir-dire» pour déterminer si un aveu a été extorqué à un défendeur par une incitation déloyale, afin de décider si le jury doit entendre la preuve de l'aveu ou non.

Phrases françaises dans le sauvetage air-mer international[modifier | modifier le code]

Les autorités internationales ont adopté un certain nombre de mots et d'expressions du français à l'usage des locuteurs de toutes les langues dans les communications vocales lors des sauvetages air-mer . Notez que les versions « phonétiques » de l'orthographe sont présentées comme indiqué et non l'IPA.

SÉCURITÉ: ( security, « safety ») ce qui suit est un message ou un avertissement de sécurité, le niveau de danger le plus bas.
PAN PAN: ( panne, « panne ») ce qui suit est un message concernant un danger pour une personne ou un navire, le niveau de danger suivant.
AU SECOURS: ( [venez] m'aider, venez m'aider » ; aidez-moi signifie « aidez-moi ») ce qui suit est un message d'extrême urgence, le plus haut niveau de danger. (MAYDAY est utilisé sur les canaux vocaux pour les mêmes usages que SOS sur les canaux Morse . )
SEELONCE: ( silence, "silence") gardez ce canal libre pour les communications de sauvetage air-mer.
SEELONCE FEE NEE: ( silence fini, « le silence est terminé ») cette chaîne est à nouveau disponible.
PRU DONCE: ( prudence, "prudence") silence partiellement levé, le canal peut être à nouveau utilisé pour une communication urgente sans détresse.
MAY DEE CAL: ( medical, « medical ») assistance médicale nécessaire.

C'est une infraction grave dans la plupart des pays, et dans les zones internationales, d'utiliser l'une de ces phrases sans justification.

Voir Mayday (signal de détresse) pour une explication plus détaillée.

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

↑ "I like my nature programmes à la Attenborough, where Nature is the subject matter and the presenter remains unobtrusive," Christina Odone, "Moving experiences should be private", The Daily Telegraph, September 12, 1996.
↑ See the definition given in CNRTL's Trésor de la langue française: "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.
↑ The New Fowler's Modern English Usage, third edition, edited by R. W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 98–99.
↑ "Except for the strong possibility that – like former Bishop Roddy Wright of Argyll and the Isles – I would, in fact, be breaking off to pen a billet-doux to a divorcée of the parish, or a furtive birthday card to my secret teenage son," Mark Lawson, "The boy who would be Pope", The Guardian Weekly, September 21, 1996.
↑ Eric Partridge: Dictionary of Slang and Unconventional English, 1951
↑ « ça ne fait rien », Lawless French (consulté le 31 décembre 2016)
↑ « C'est la guerre Definition & Meaning - Merriam-Webster »
↑ « C'est la vie Definition & Meaning - Merriam-Webster »
↑ "Step forward Naomi Campbell, supermodel, sometime novelist and now chanteuse, whose La La La song has sold 1.7 m copies in Japan alone," John Harlow, "Pop world laments dying scream of the teenyboppers chorus", The Sunday Times, August 18, 1996.
↑ (en-US) « Definition of CHANTEUSE », www.merriam-webster.com (consulté le 20 août 2019)
↑ (en-US) « CHANTEUSE | definition in the Cambridge English Dictionary », dictionary.cambridge.org (consulté le 20 août 2019)
↑ (en-US) Harper, « chanteuse | Origin and meaning of chanteuse by Online Etymology Dictionary », www.etymonline.com (consulté le 20 août 2019)
↑ The meaning and origin of the expression: Cherchez la femme, The Phrase Finder.
↑ "Bush and his confrères are personally implicated in the current wave of corporate scandals," Jonathan Freedland, "How British Could Lose", The Guardian, July 24, 2002
↑ "Altogether it was a fabulous coup de théâtre and a stunning deus ex machina," A. A. Gill, "Hello dollies, everywhere", The Sunday Times, News Review, October 27, 1996.
↑ "Mother, 14, is denied school crèche", The Times, August 31, 1996.
↑ « cul-de-sac - Definition of cul-de-sac in US English by Oxford Dictionaries », Oxford Dictionaries - English (consulté le 14 avril 2018)
↑ [1] (in French)
↑ "Working during the summer is de rigueur for the majority of students," Peter and Lynne Boundy, "When parents are on the breadline", The Times, September 10, 1996.
↑ "a sweet but intoxicating digestif", Satyr, "Into the mouths of babes and sucklings", The Observer, Business, August 18, 1996.
↑ "But then the dossier will be buried and with it the real truth," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.
↑ "The late Elizabeth David, the doyenne of cookery writers, must be turning in her grave," Evening Standard, London's Diary, September 12, 1996.
↑ "Vanity Fair, that glossy barometer of 'the importance of being fabulous', is planning an extended spread on London as the 'happening' city du jour," Douglas Kennedy, "We're finally speaking their language", The Sunday Times, The Culture, October 27, 1996.
↑ "I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb," Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813.
↑ « Definition of EPATER LES BOURGEOIS », www.m-w.com (consulté le 14 avril 2018)
↑ "Ruby day is a demi-clad femme fatale in pantomime boy's clothing, channelling Liza Minelli and EF Benson's Quaint Irene – as alluring to women as she is to men. You can just about see how it might épater la bourgeoisie, without feeling for a second any outrage is justified," Rowan Pelling, "How is this painting 'pornographic' and 'disgusting'?", The Guardian, July 8, 2014.
↑ "May I remind your readers that planning permission has not yet been sought for the [Foster] tower, nor is it a fait accompli," Paul Drury (English Heritage), Letters to the Editor, Independent on Sunday, August 18, 1996
↑ Evelyn Waugh was very close to not being asked back to La Mauresque after one grave faux pas that Maugham, known for his stammer, did not find amusing. To his host's question about what a certain individual was like, Waugh replied characteristically, 'a pansy with a stammer'. He recalled, "All the Picassos on the wall blanched, but Maugham remained calm", John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.
↑ "Some femmes fatales play to a man's sexuality, some to his intelligence, but she just played to my damn ego," Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times, August 11, 1996.
↑ "Ed Victor, doyen of literary agents and habitué of the Hamptons, a celebrity playground in Long Island, New York State", P.H.S., "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.
↑ "The French right-wing daily [Le Figaro] pleads for tolerance of American hauteur", "Press Watch", The European", August 8–14, 1996.
↑ "This has provoked speculation that Yeltsin is too ill to be operated on. Perhaps the two German doctors offering their services can help resolve the impasse," Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times, September 15, 1996.
↑ "An investigation was started over allegations that the local jeunesse dorée had been involved in a drugs, drink and sex orgy in the cemetery," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.
↑ "Brunswick Street [...] a small-scale version of Manhattan's East Village, [...] where there is always an intense would-be litterateur scribbling madly at a corner table in some smoky dive," Douglas Kennedy, "Light relief in a tale of two cities", The Times Weekend, August 24, 1996.
↑ "She liked to alternate her smart parties with much more louche affairs at which drugs circulated as frequently as the cocktails," John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.
↑ "I've always thought Anne Boleyn was a bit of a madame. She thought she could get away with anything," "Interview of Keith Michell", The Observer Review, October 27, 1996.
↑ "Harry Walston had little option but to let [Graham] Greene form part of their unusual ménage à trois: Catherine had made it plain to Harry that if he wanted to keep her, Greene must remain part of her life," "P.H.S.", "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.
↑ "Bouncing out of the shower to investigate the commotion came a boxer whose nom de guerre says it all: the Grim Reaper," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.
↑ "Undoubtedly his modus operandi is not unlike the fluent pub raconteur who augments a story until he gets a laugh," Bill Bryson, "A Yank at the court of Little England", The Sunday Times, August 11, 1996.
↑ (en) « Refoulement | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization », www.unesco.org (consulté le 13 juillet 2017)
↑ "A startling number of American restaurateurs have turned to caviar chic as a sure way of winning customers," Tony Allen Mills, Style, September 15, 1996.
↑ "This roman à clef sets out to recount the struggle between the media moguls Robert Maxwell [...] and Rupert Murdoch," "Review by Laurence Meyer of Jeffrey Archer's The Fourth Estate", International Herald Tribune, July 31, 1996.
↑ "The pictures he took of [Julia] Roberts — sans new boyfriend — will run in the American tabloid The Star," "Videonasties", The Sunday Times, Style, August 18, 1996.
↑ "Nigel Lawson used to be known by the sobriquet of 'Smuggins'," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.
↑ "So they come up with a succes d'estime and a series of flops d'estime follow," Christopher Fildes, "Take it easy Mr Bond, help is on the way – Miss Moneypenny will fix it", Business News, The Daily Telegraph, August 17, 1996.
↑ "The focus of the salon was the magnificent chimney piece, a tour de force in moulded and faceted glass – and housing an up-to-date electric fire," Kenneth Powell, "Mayfair's hidden treasure", The Sunday Review, The Sunday Telegraph, August 18, 1996
↑ "The film begins briskly, with [...] a tour-de-force action scene in mid-air", Nigel Andrews, "Super hero into super-hulk", Financial Times, August 22, 1996.
↑ "It [the proposed agreement] also involves the banks swapping at least £2 billion debt into two tranches of convertible securities which would, if converted, give them between 25% and 80% of the fully diluted equity," Jonathan Ford, "Tunnel debt talks hit conversion snag", Evening Standard, Business Day, September 12, 1996.
↑ "This constant va-et-vient of fortune hunters is what gives Lhasa the impermanent, feverish atmosphere of a typical cowboy town," Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File, July 20, 2000 (first published in the July 20, 2000 issue of the New York Review of Books).
↑ "De Gaulle was always proud of displaying 'la différence' vis-à-vis the Americans in the Arab world," Kirsty Lang, "They're not all right, Jacques", The Sunday Times, October 27, 1996.
↑ "a nation of voyeurs: people who get their gustatory kicks from watching other people cook but don't actually do it themselves", Brenda Maddox, Cooking for kitchen voyeurs, The Times, September 11, 1996.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

Françoise Blanchard, Jérémy Leven. Say Chic: Une collection de mots français sans lesquels nous ne pouvons pas vivre . Simon et Schuster. 2007. 144 p.
Winokur, J., Je Ne Sais What? : Un guide du franglais de rigueur pour les lecteurs, les écrivains et les orateurs

Liens externes[modifier | modifier le code]

Instructions de communication, procédures de détresse et de sauvetage (pdf), Combined Communications-Electronic Board
Dictionnaire d'étymologie en ligne Archived , Harper, D.
Mathematical Words: Origins and Sources (John Aldrich, Université de Southampton) Voir la section sur l'apport du français.

Portail de la linguistique

[1] "I like my nature programmes à la Attenborough, where Nature is the subject matter and the presenter remains unobtrusive," Christina Odone, "Moving experiences should be private", The Daily Telegraph, September 12, 1996.

[2] See the definition given in CNRTL's Trésor de la langue française: "Subst. masc. Boisson généralement alcoolisée, réputée stimulante pour l'appétit", CNRTL.

[3] The New Fowler's Modern English Usage, third edition, edited by R. W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, p. 98–99.

[4] "Except for the strong possibility that – like former Bishop Roddy Wright of Argyll and the Isles – I would, in fact, be breaking off to pen a billet-doux to a divorcée of the parish, or a furtive birthday card to my secret teenage son," Mark Lawson, "The boy who would be Pope", The Guardian Weekly, September 21, 1996.

[5] Eric Partridge: Dictionary of Slang and Unconventional English, 1951

[6] « ça ne fait rien », Lawless French (consulté le 31 décembre 2016)

[7] « C'est la guerre Definition & Meaning - Merriam-Webster »

[8] « C'est la vie Definition & Meaning - Merriam-Webster »

[9] "Step forward Naomi Campbell, supermodel, sometime novelist and now chanteuse, whose La La La song has sold 1.7 m copies in Japan alone," John Harlow, "Pop world laments dying scream of the teenyboppers chorus", The Sunday Times, August 18, 1996.

[10] (en-US) « Definition of CHANTEUSE », www.merriam-webster.com (consulté le 20 août 2019)

[11] (en-US) « CHANTEUSE | definition in the Cambridge English Dictionary », dictionary.cambridge.org (consulté le 20 août 2019)

[12] (en-US) Harper, « chanteuse | Origin and meaning of chanteuse by Online Etymology Dictionary », www.etymonline.com (consulté le 20 août 2019)

[13] The meaning and origin of the expression: Cherchez la femme, The Phrase Finder.

[14] "Bush and his confrères are personally implicated in the current wave of corporate scandals," Jonathan Freedland, "How British Could Lose", The Guardian, July 24, 2002

[15] "Altogether it was a fabulous coup de théâtre and a stunning deus ex machina," A. A. Gill, "Hello dollies, everywhere", The Sunday Times, News Review, October 27, 1996.

[16] "Mother, 14, is denied school crèche", The Times, August 31, 1996.

[17] « cul-de-sac - Definition of cul-de-sac in US English by Oxford Dictionaries », Oxford Dictionaries - English (consulté le 14 avril 2018)

[18] [1] (in French)

[19] "Working during the summer is de rigueur for the majority of students," Peter and Lynne Boundy, "When parents are on the breadline", The Times, September 10, 1996.

[20] "a sweet but intoxicating digestif", Satyr, "Into the mouths of babes and sucklings", The Observer, Business, August 18, 1996.

[21] "But then the dossier will be buried and with it the real truth," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.

[22] "The late Elizabeth David, the doyenne of cookery writers, must be turning in her grave," Evening Standard, London's Diary, September 12, 1996.

[23] "Vanity Fair, that glossy barometer of 'the importance of being fabulous', is planning an extended spread on London as the 'happening' city du jour," Douglas Kennedy, "We're finally speaking their language", The Sunday Times, The Culture, October 27, 1996.

[24] "I have always seen a great similarity in the turn of our minds. We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the éclat of a proverb," Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813.

[25] « Definition of EPATER LES BOURGEOIS », www.m-w.com (consulté le 14 avril 2018)

[26] "Ruby day is a demi-clad femme fatale in pantomime boy's clothing, channelling Liza Minelli and EF Benson's Quaint Irene – as alluring to women as she is to men. You can just about see how it might épater la bourgeoisie, without feeling for a second any outrage is justified," Rowan Pelling, "How is this painting 'pornographic' and 'disgusting'?", The Guardian, July 8, 2014.

[27] "May I remind your readers that planning permission has not yet been sought for the [Foster] tower, nor is it a fait accompli," Paul Drury (English Heritage), Letters to the Editor, Independent on Sunday, August 18, 1996

[28] Evelyn Waugh was very close to not being asked back to La Mauresque after one grave faux pas that Maugham, known for his stammer, did not find amusing. To his host's question about what a certain individual was like, Waugh replied characteristically, 'a pansy with a stammer'. He recalled, "All the Picassos on the wall blanched, but Maugham remained calm", John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.

[29] "Some femmes fatales play to a man's sexuality, some to his intelligence, but she just played to my damn ego," Ed Rollins, "Arianna", News Review, The Sunday Times, August 11, 1996.

[30] "Ed Victor, doyen of literary agents and habitué of the Hamptons, a celebrity playground in Long Island, New York State", P.H.S., "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.

[31] "The French right-wing daily [Le Figaro] pleads for tolerance of American hauteur", "Press Watch", The European", August 8–14, 1996.

[32] "This has provoked speculation that Yeltsin is too ill to be operated on. Perhaps the two German doctors offering their services can help resolve the impasse," Carey Scott, "Inside Moscow", The Sunday Times, September 15, 1996.

[33] "An investigation was started over allegations that the local jeunesse dorée had been involved in a drugs, drink and sex orgy in the cemetery," Roger Faligot, "Grave issue that won't die down", The European, August 8–14, 1996.

[34] "Brunswick Street [...] a small-scale version of Manhattan's East Village, [...] where there is always an intense would-be litterateur scribbling madly at a corner table in some smoky dive," Douglas Kennedy, "Light relief in a tale of two cities", The Times Weekend, August 24, 1996.

[35] "She liked to alternate her smart parties with much more louche affairs at which drugs circulated as frequently as the cocktails," John Whitley, "A little place in the sun", Telegraph Magazine, August 17, 1996.

[36] "I've always thought Anne Boleyn was a bit of a madame. She thought she could get away with anything," "Interview of Keith Michell", The Observer Review, October 27, 1996.

[37] "Harry Walston had little option but to let [Graham] Greene form part of their unusual ménage à trois: Catherine had made it plain to Harry that if he wanted to keep her, Greene must remain part of her life," "P.H.S.", "The Times Diary", The Times, September 21, 1996.

[38] "Bouncing out of the shower to investigate the commotion came a boxer whose nom de guerre says it all: the Grim Reaper," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.

[39] "Undoubtedly his modus operandi is not unlike the fluent pub raconteur who augments a story until he gets a laugh," Bill Bryson, "A Yank at the court of Little England", The Sunday Times, August 11, 1996.

[40] (en) « Refoulement | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization », www.unesco.org (consulté le 13 juillet 2017)

[41] "A startling number of American restaurateurs have turned to caviar chic as a sure way of winning customers," Tony Allen Mills, Style, September 15, 1996.

[42] "This roman à clef sets out to recount the struggle between the media moguls Robert Maxwell [...] and Rupert Murdoch," "Review by Laurence Meyer of Jeffrey Archer's The Fourth Estate", International Herald Tribune, July 31, 1996.

[43] "The pictures he took of [Julia] Roberts — sans new boyfriend — will run in the American tabloid The Star," "Videonasties", The Sunday Times, Style, August 18, 1996.

[44] "Nigel Lawson used to be known by the sobriquet of 'Smuggins'," Peter Hillmore, "Pendennis", The Observer Review, October 27, 1996.

[45] "So they come up with a succes d'estime and a series of flops d'estime follow," Christopher Fildes, "Take it easy Mr Bond, help is on the way – Miss Moneypenny will fix it", Business News, The Daily Telegraph, August 17, 1996.

[46] "The focus of the salon was the magnificent chimney piece, a tour de force in moulded and faceted glass – and housing an up-to-date electric fire," Kenneth Powell, "Mayfair's hidden treasure", The Sunday Review, The Sunday Telegraph, August 18, 1996

[47] "The film begins briskly, with [...] a tour-de-force action scene in mid-air", Nigel Andrews, "Super hero into super-hulk", Financial Times, August 22, 1996.

[48] "It [the proposed agreement] also involves the banks swapping at least £2 billion debt into two tranches of convertible securities which would, if converted, give them between 25% and 80% of the fully diluted equity," Jonathan Ford, "Tunnel debt talks hit conversion snag", Evening Standard, Business Day, September 12, 1996.

[49] "This constant va-et-vient of fortune hunters is what gives Lhasa the impermanent, feverish atmosphere of a typical cowboy town," Ian Buruma, "Tibet Disenchanted", China File, July 20, 2000 (first published in the July 20, 2000 issue of the New York Review of Books).

[50] "De Gaulle was always proud of displaying 'la différence' vis-à-vis the Americans in the Arab world," Kirsty Lang, "They're not all right, Jacques", The Sunday Times, October 27, 1996.

[51] "a nation of voyeurs: people who get their gustatory kicks from watching other people cook but don't actually do it themselves", Brenda Maddox, Cooking for kitchen voyeurs, The Times, September 11, 1996.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]