Douala (langue)
| Douala duálá | |
| Pays | Cameroun |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | environ 1 000 000 |
| Typologie | SVO, à tons |
| Classification par famille | |
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | dua |
| ISO 639-3 | dua |
| IETF | dua |
| Linguasphere | 99-AUA-ba
|
modifier  |
|
Le douala (bwambo ba duálá en douala) est une langue tonale parlée dans la région côtière du Cameroun. Elle appartient à la famille des langues nigéro-congolaises, et au groupe des langues bantoues. Langue de l'ethnie Douala, elle se subdivise en plusieurs dialectes: le douala proprement dit, le pongo, le mongo, le malimba. Par son vocabulaire de base, le douala est aussi à rapprocher d'autres langues telles que : le bakweri, l'ewodi (oli), l'isubu et le bakosi.
Classification[modifier | modifier le code]
Le douala appartient à la famille des langues bantoues et au groupe des langues sawabantu.
- Classification de Guthrie : A.24, groupe C.20
- Classification Bastin/Coupé/Mann : A.24
Orthographe et grammaire[modifier | modifier le code]
Le Douala est une des premières langues à avoir été écrite par les missionnaires au Cameroun, avec une traduction du Nouveau Testament en 1862 par Alfred Saker[1]. Mais c'est à partir de 1927 que pour la première fois, un camerounais, Isaac Moumé Etia, écrit des manuels d'apprentissage du Douala.
En 1927, Isaac Moumé Etia publie La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations[2]. En 1928, il publie, Dictionnaire du langage franco-douala contenant tous les mots usuels[3]. En 1929, paraît un second tome de La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations. Il publie ensuite en 1930, Grammaire abrégée de la langue Douala (Cameroun)[4] .
Au cours des années, le douala connaît trois orthographes principales, chacune sous l’influence de l’autorité coloniale ou de l’origine des missionnaires : allemand, et français et anglais.
| Différentes orthographes du douala[5] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Britannique | e̱ | o̱ | oa | ny | ma bola | mienge |
| Allemande | e̱ | o̱ | wa | ń | mabola | myenge |
| Française | e | o̱ | oa | ñ | mabola | mienge |
Alphabet de Meinhof[modifier | modifier le code]
En 1901, le professeur C. Meinhof et des missionnaires de la Mission protestante de Bâle établissent une orthographe phonétique simplifiée tenant compte principalement de la langue parlée. L’orthographe est assez populaire et est suivie en général[6].
| Alphabet de Meinhof (1901)[6] | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Majuscules | A | B | C | D | E | E̱ | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ṅ | Ń | O | O̱ | P | R | S | T | U | W | Y | |
| Minuscules | a | b | c | d | e | e̱ | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ṅ | ń | o | o̱ | p | r | s | t | u | w | y | |
| Phonèmes | /a/ | /b/ | /c/ | /d/ | /e/ | /ɛ/ | /f/ | /ɡ/ | /h/ | /i/ | /ɟ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ŋ/ | /ɲ/ | /o/ | /ɔ/ | /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /u/ | /w/ | /j/ | |
Alphabet général des langues camerounaises[modifier | modifier le code]
En 1978, l’Alphabet général des langues camerounaises (AGLC) est créé pour uniformiser les règles orthographiques entre les différentes langues camerounaises. De nouvelles règles s’appliquent donc à l’orthographe du douala.
| AGLC (1978) | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Majuscules | A | B | C | D | E | Ɛ | F | G | H | I | J | K | L | M | N | NY | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | W | Y | |
| Minuscules | a | b | c | d | e | ɛ | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ny | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | w | y | |
| Phonèmes | /a/ | /b/ | /c/ | /d/ | /e/ | /ɛ/ | /f/ | /ɡ/ | /h/ | /i/ | /ɟ/ | /k/ | /l/ | /m/ | /n/ | /ɲ/ | /ŋ/ | /o/ | /ɔ/ | /p/ | /r/ | /s/ | /t/ | /u/ | /w/ | /j/ | |
Certains auteurs utilisent la lettre ‹ ɓ › au lieu de la lettre ‹ b ›. La consonne occlusive injective bilabiale voisée [ɓ], produite devant les voyelles fermées [i], [u], et la consonne occlusive bilabiale voisée [b] transcrite avec la lettre ‹ b ›, produite devant les autres voyelles [a], [e], [ɛ], [o], [ɔ], sont des allophones d’un même phonème (/b/)[7].
Les tons notés sont :
- le ton haut noté à l’aide de l’accent aigu : á
- le ton moyen noté à l’aide du macron : ā
- le ton bas est noté par la voyelle seule : a
- le ton montant noté à l’aide de l’accent antiflexe : ǎ
- le ton descendant noté à l’aide de l’accent circonflexe : â
Lexique[modifier | modifier le code]
| Mot | Traduction |
|---|---|
| terre | wase, miñangadu |
| ciel | dibobe |
| eau | madíbá |
| feu | wéá |
| homme | moto, mumí |
| femme | múto |
| l'enfant | múna |
| être humain | mot'a benama |
| manger | dá |
| boire | ñó |
| grand | -ndéne, édène, bodène |
| gros | kolà |
| petit | -sadi, sala, bosadi |
| nuit | bulú, budu |
| jour | búñá, idiba, mwése |
| amour | ndóló |
| oui | ée |
| non | kèm |
les mois de l'année[8][modifier | modifier le code]
| Mot | Traduction |
|---|---|
| Janvier | Dimôdi |
| Février | Ngôndè |
| Mars | Sôè |
| Avril | Dibábá |
| Mai | Emiasèlè |
| Juin | Esôpêsôpè |
| Juillet | Madíbêdibè |
| Août | Dingíndí |
| Septembre | Ñètèki |
| Novembre | Tiníní |
| Décembre | Eláê |
le corps[modifier | modifier le code]
| Mot | Traduction | |
|---|---|---|
| le cœur (les cœurs) | muléma (miléma) | |
| la tête | mulópō | |
| la bouche | mundumbu | |
| la dent (les dents) | sóngá (masóngá) | |
| le ventre | dibum | |
| l'œil (les yeux) | díso (míso) |
quelques phrases[modifier | modifier le code]
| Mot | Traduction |
|---|---|
| je sais | na bi |
| je ne sais pas | na sí bí |
| je veux manger | na púlá dá |
| je ne veux pas manger | na sí ma púlá dá |
| je veux boire de l'eau | na púlá ñó madíbá |
| donne - moi de l'eau | bolá mbá madíbá |
| S'il te plait | son |
| Je t'aime | Na tondi wa |
les chiffres[modifier | modifier le code]
| Mot | Traduction |
|---|---|
| un | ewó (mo, diwo, bo, po...) |
| deux | bébǎ (miba, maba, baba, iba...) |
| trois | bélálo (milalo, malalo, balalo, ilalo...) |
| quatre | béneí (minéi, manéi, banéi, inéi...) |
| cinq | bétánu (mitanu, matanu, batanu, itanu...) |
| six | mutóbá |
| sept | sǎmbá |
| huit | lombi |
| neuf | dibuá |
| dix | dôm |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Dand T. Friesen, Oroko orthography development: linguistic and sociolinguistic factors, University of North Dakota, 1990.
- Isaac Moumé Etia, La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations, Lomé - Togo, Imprimerie de l'école professionnelle, , 22 p. (lire en ligne)
- Isaac Moumé Etia, Dictionnaire du langage franco-douala: contenant tous les mots usuels, Clermont-Ferrand, Imprimerie générale G. de Bussac, , 198 p. (lire en ligne)
- Daniel Barreteau ,Evelyne Ngantchui,Terri Scruggs,, Bibliographie des langues camerounaises, Yaoundé - Paris, Orstom - ACCT, , 273 p. (lire en ligne)
- Steven Bird, Orthography and Identity in Cameroon, 2001.
- Paul Helmlinger, Dictionnaire duala-français, suivi d’un lexique français-duala, éditions Klincksieck, Paris, 1972.
- Christiane Paulian, Esquisse phonologique du duala, Études bantoues, Société des études linguistiques et anthropologiques de France (SELAF), 1971.
- [http://duala.douala.free.fr/ « Apprendre la langue douala et le vocabulaire, dictionnaire th�matique »], sur duala.douala.free.fr (consulté le 26 novembre 2017)
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Isaac Moumé Etia, La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations, vol. 1, Lomé (Togo), Imprimerie de l'école professionnelle, (lire en ligne).
- Isaac Moumé Etia, Dictionnaire du langage franco-douala contenant tous les mots usuels, Clermont - Ferrand, Imprimerie générale G. de Bussac, (lire en ligne).
- Isaac Moumé Etia, La langue de Douala (Cameroun) par vous-même : grammaire, exercices, conversations, vol. 2, Clermont - Ferrand, Imprimerie générale G. de Bussac, (lire en ligne).
- Isaac Moumé Etia, Grammaire abrégée de la langue Douala (Cameroun), Clamart, Imprimerie générale Je Sers, (lire en ligne)
- Valérie Ewane, Parlons douala : langue bantoue du Cameroun, L'Harmattan, Paris, 2012,. (ISBN 978-2-336-00087-9)
