Quand on n'a que l'amour

*Single* de Jacques Brel
extrait de l'album *Quand on n'a que l'amour*
Sortie	novembre 1956
Enregistré	18 septembre 1956; Théâtre de l'Apollo, Paris
Durée	2:23
Genre	Chanson française
Auteur-compositeur	Jacques Brel
Producteur	Jacques Canetti
Édition	éditions Jacques Brel
Label	Philips

Quand on n'a que l'amour est une chanson écrite, composée et interprétée par Jacques Brel en 1956. Premier grand succès de Brel, elle est diffusée en super 45 tours en novembre 1956 et l'année suivante, est le titre phare de son deuxième album. En 1961, elle clôt le tour de chant de Jacques Brel à l'Olympia de Paris.

La chanson

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

La chanson Quand on n'a que l'amour est le premier véritable succès de Jacques Brel^[2]. Elle se caractérise par le « crescendo brélien » (progression dramatique dans l'écriture et l'interprétation). La force du texte réside notamment dans l'emploi sans cesse repoussé au dernier vers de l'apodose, proposition principale qui succède à une série de subordonnées conditionnelles^[3].

Discographie

1956 : super 45 tours Philips 432.126 BE : Quand on n'a que l'amour, Les blés, Dites si c'était vrai, Saint-Pierre, Prière païenne^[4].
1957 : 33 tours Philips 25 cm 76 085 R N°2^[5].
1962 : 33 tours 30 cm Philips B77 386L^[6] Olympia 1961.
Quand on n'a que l'amour a connu plusieurs rééditions jusqu'en 1964^[1]^{[source insuffisante]}.
1972 : 33 tours Barclay Jacques Brel nouveaux enregistrements 80470^[7] (nouvelle version).

Classement

Classement (1957-1958)	Meilleure place
Québec (Palmarès francophone)^[8]	10
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)^[9]	7

Reprises et adaptations

Reprises

Quand on a que l'amour a été repris par nombre d'interprètes, parmi lesquels : Nicoletta, Dalida, Isabelle Aubret, Céline Dion, Guesch Patti, Grégory Lemarchal, Nicole Martin...

Alain Barrière en 2007 sur son album Chansons françaises
Michèle Torr a repris ce titre en 1993 dans son album À mi-vie.
Les Prêtres en 2010 sur leur album Spiritus Dei
En 2012, Johnny Hallyday l'interprète à la fin de son nouveau tour de chant. Il reprend encore le titre sur la scène du palais omnisports de Paris-Bercy, à l'occasion de son concert anniversaire le 15 juin 2013 (albums On Stage et Born Rocker Tour). En mars 2016, le chanteur interprète le titre au Palais 12 de Bruxelles en hommage aux victimes des attentats dans la capitale le 22 mars^[10] et durant l'été après l'attentat du 14 juillet à Nice (album Rester Vivant Tour).
Le 27 novembre 2015, la chanson est interprétée par Nolwenn Leroy, Camélia Jordana et Yael Naim, lors de l'hommage de la nation française aux victimes des attentats du 13 novembre 2015 dans la cour d'honneur des Invalides^[11], avec les paroles dans un ordre légèrement modifié.
En 2018, Jane Constance interprète cette chanson dans son second album Un jour j'ai rêvé et Maurane dans son album hommage Brel.

Adaptations

Shirley Bassey en anglais sous le titre If we only have love^[12].
Sam Cooke également en anglais sous le titre I belong to your heart, dont les paroles sont signées Carl Sigman^[13].
Klaus Hoffmann en 1997 sur son album Brel – Die letzte Vorstellung, l'adapte en allemand sous le titre Wenn uns nur Liebe bleibt.

Notes et références

↑ ^{a b c et d} « Jacques Brel – 3 », sur Discogs.
↑ Paroles et musiques, n^o 11, octobre 1988.
↑ Stéphane Hirschi, Chanson : L'art de fixer l'air du temps, de Béranger à Mano Solo, Paris et Valenciennes, Les Belles Lettres et Presses universitaires de Valenciennes, coll. « Cantologie », 2008, 298 p. (ISBN 978-2-251-44344-7), p. 37.
↑ « Disque : Quand on n'a que l'amour », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).
↑ « Disque : N^o 2 », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).
↑ « Disque : N^o 6 », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).
↑ « Disque : Nouveaux enregistrements 1972 », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).
↑ Palmarès francophone - page 47
↑ Ultratop.be – Jacques Brel – Quand on n'a que l'amour. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 5 février 2017.
↑ « Attentats : Johnny Hallyday, ému, chante "Quand on n'a que l'amour" à Bruxelles », sur chartsinfrance.net (consulté le 14 février 2021).
↑ Émeline Cazi et David Revault d'Allonnes, « François Hollande aux Invalides : « Ils étaient la jeunesse de France » », Le Monde, 26 novembre 2015 (consulté le 14 février 2021).
↑ (en) « And I Love You So », Billboard, United Artists, vol. 84, n^o 46,‎ 11 novembre 1972, p. 73 (lire en ligne [UAS 5643])
« Shirley Bassey — [...] Jacques Brel's "If We Only Have Love" is beautiful. The title tune, her current single, should prove a hit with programmers drawing attention to fine LP. Outstanding production by Johnny Harris and Noel Rogers. »
↑ « Sam Cooke - You Understand Me / I Belong To Your Heart », sur Discogs (consulté le 21 août 2020).

[discogs-1] {a b c et d} « Jacques Brel – 3 », sur Discogs.

[2] Paroles et musiques, n^o 11, octobre 1988.

[3] Stéphane Hirschi, Chanson : L'art de fixer l'air du temps, de Béranger à Mano Solo, Paris et Valenciennes, Les Belles Lettres et Presses universitaires de Valenciennes, coll. « Cantologie », 2008, 298 p. (ISBN 978-2-251-44344-7), p. 37.

[4] « Disque : Quand on n'a que l'amour », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).

[5] « Disque : N^o 2 », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).

[6] « Disque : N^o 6 », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).

[7] « Disque : Nouveaux enregistrements 1972 », sur encyclopedisque.fr (consulté le 14 février 2021).

[8] Palmarès francophone - page 47

[9] Ultratop.be – Jacques Brel – Quand on n'a que l'amour. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 5 février 2017.

[10] « Attentats : Johnny Hallyday, ému, chante "Quand on n'a que l'amour" à Bruxelles », sur chartsinfrance.net (consulté le 14 février 2021).

[11] Émeline Cazi et David Revault d'Allonnes, « François Hollande aux Invalides : « Ils étaient la jeunesse de France » », Le Monde, 26 novembre 2015 (consulté le 14 février 2021).

[Billboard-12] (en) « And I Love You So », Billboard, United Artists, vol. 84, n^o 46,‎ 11 novembre 1972, p. 73 (lire en ligne [UAS 5643])
« Shirley Bassey — [...] Jacques Brel's "If We Only Have Love" is beautiful. The title tune, her current single, should prove a hit with programmers drawing attention to fine LP. Outstanding production by Johnny Harris and Noel Rogers. »

[13] « Sam Cooke - You Understand Me / I Belong To Your Heart », sur Discogs (consulté le 21 août 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

v · m Jacques Brel
Discographie de Jacques Brel Liste des chansons de Jacques Brel Liste d'interprètes de Jacques Brel
Albums studio	Jacques Brel et ses chansons Quand on n'a que l'amour Au printemps La Valse à mille temps Marieke Les Paumés du petit matin Les Bourgeois Madeleine Les Bigotes Mathilde Jacky Les Bonbons Ces gens-là Jacques Brel 67 J'arrive L'Homme de la Mancha Ne me quitte pas Les Marquises
Albums live	Olympia 1961 Olympia 1964
Autres enregistrements	Pierre et le Loup Babar Tintin et le temple du soleil
Publications posthumes	Olympia 1964 - 1966
Compilations	Infiniment
Chansons	À jeun Amsterdam Au suivant La Bière Les Bonbons Les Bourgeois Bruxelles Ces gens-là Jacky Jojo La Chanson de Van Horst La Chanson des vieux amants La Colombe Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition Le Diable (ça va) La Fanette Les Flamandes Les Flamingants Grand-mère L'Ivrogne Jaurès Jojo Madeleine Marieke Les Marquises Mathilde Le Moribond Ne me quitte pas Orly Le Plat Pays Quand on n'a que l'amour La Quête Rosa La Valse à mille temps Vesoul Les Vieux La ville s'endormait Voir un ami pleurer Zangra
Films	Franz Le Far West Les Risques du métier La Bande à Bonnot Mon oncle Benjamin Mont-Dragon Les Assassins de l'ordre L'aventure c'est l'aventure Le Bar de la Fourche L'Emmerdeur