Vesoul (chanson)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Vesoul (homonymie).

Chanson de Jacques Brel
extrait de l'album J'arrive
Sortie 1968
Durée 3 min 06 s
Genre Chanson française
Auteur Jacques Brel
Compositeur Jacques Brel
Label Barclay

Vesoul est une chanson de Jacques Brel sortie en 1968, faisant référence à la ville de Vesoul, préfecture du département de la Haute-Saône (mais également à Vierzon, Honfleur, Hambourg, Anvers, Paris). Jacques Brel est accompagné par l'accordéoniste Marcel Azzola, d'où le célèbre « Chauffe, Marcel » qui a — avec le non moins célèbre solo à l'accordéon — contribué au succès de la chanson.

Mondialement connue, la chanson a été reprise et enregistrée sur support physique plus de 150 fois, dans une quinzaine de langues.

Genèse[modifier | modifier le code]

Bâtiment à deux étages.
Eurotel anciennement la Bonne Auberge.

Le 28 juillet 1960, Jacques Brel séjourne dans la ville de Vesoul, en Haute-Saône. Il passe une nuit à l'hôtel-restaurant La Bonne Auberge (le bâtiment est situé plus précisément à cheval sur les communes de Vesoul et de Frotey-lès-Vesoul). Après avoir passé la soirée en compagnie des clients, du personnel et des patrons (René et Jacqueline Kielwasser) de l'établissement, il promet d'écrire un jour une chanson évoquant Vesoul[1],[2],[3].

En 1967, il passe une seconde nuit à Vesoul, à l'Hôtel du Nord (actuel Grand Hôtel du Nord)[4].

Il écrit et compose Vesoul l'année suivante. L'enregistrement, le [3], donne lieu à deux prises. C'est la seconde, au cours de laquelle le chanteur interpelle par son prénom l'accordéoniste Marcel Azzola, qui est finalement retenue[3],[5]. La chanson rencontre rapidement un succès populaire tel que la ville de Vesoul baptise du nom de l'artiste un collège[4] et une place[5],[4]. Quant à l'apostrophe « Chauffe, Marcel ! », déjà enregistrée et popularisée par le duo d'humoristes Dupont et Pondu (1960) puis par Les Charlots (1966)[3], elle devient l'une des plus célèbres de la chanson française, au point de passer dans le langage courant[6].

Outre la version originelle audio enregistrée le 23 septembre, existent deux autres versions de Vesoul interprétées par Jacques Brel et filmées[4] :

  • l'une, diffusée le 12 octobre 1968 au cours de l'émission de télévision À l'affiche du monde de Christophe Izard : Reportage noir et blanc Jacques Brel enregistre réalisé par Robert Manthoulis [ Cf. Coffret Brel, Comme quand on était beau (2003) : DVD Brel 02 ] ;
  • l'autre, diffusée le 31 décembre 1968 au cours de l'émission télévisée Soirée prestige Réveillon d'Alain Dhenaut, avec Marcel Azzola à l'accordéon [ Cf. Film 35 mm Jacques Brel (1982) de Frédéric Rossif / Cf. VHS Jacques Brel (n.d.) et VHS Brel, 10 ans après (1988) / Cf. Coffret Brel, Comme quand on était beau (2003) : DVD Brel 01 ].

Ayant abandonné le tour de chant en 1967, Jacques Brel n'a jamais chanté Vesoul sur scène.

Reprises de la chanson[modifier | modifier le code]

Outre les 3 interprétations de Jacques Brel, on compte plus de 150 versions de la chanson enregistrées sur support physique (vinyles, K7, CD, DVD) par des artistes de la scène française et internationale[7]

[ Versions en français ; Traductions-Adaptations : allemand (8 ), anglais (2), anglais-américain (2), croate (1), dalmate (1), finnois (1), hébreu (4), italien (1) et génois (1) et milanais (1), néerlandais (3), norvégien (1), polonais (1), slovène (1), suédois (3) ;

(*) Versions instrumentales (39) ; (**) Cartons perforés pour musique mécanique (3) ].

Année Autres interprètes ayant repris et enregistré la chanson
1968 Marcel Azzola * ; Robert Trabucco & son ensemble musette * ;
1969 Les Compagnons de la Discothèque de Paris [Voix masculine anonyme] ;
1970 Aviva Schwartz, Dany Litany, Ricky Gal & Israël Gurion [ריקי גל, ישראל גוריון, דני ליטני, אביבה שוורץ] (hébreu : אלואיז  / Éloïse) ;
1973 Yossi Banaï [יוסי בנאי] (hébreu : יש גבול / Yesh gvul) ;
1976 Michael Heltau (allemand : Wien) ;
1978 Hector Delfosse ("Vezoul") * ;
1980 Marcel Azzola & Lina Bossatti, Version n°1 * ; Ferdie Uphof (anglais-américain : The music of Paree) ;
1982 Jean Corti ("Vezoul") * ;
1983 Rino "Joe" Sentieri (génois : Ti voevi anda' a Rapallo / T'as voulu voir Rapallo) ;
1986 Pierre Devreux ; Taupa Norvegica (K7) * ;
1988 Coimbra (K7) ("Vesour") * ;
1989 Lydie Auvray, Version n°1 (vinyle et CD) * ;
1992 Gina Sbu * ;
1993 La Girolle ; Danielle Oderra [& Jean Marchand] ; Marcel Salvi * ;
1995 Evabritt Strandberg (suédois : Flen) ;
1996

1997

Jean-Louis Daulne ; Daniel Guichard ; Arnold Johnston (anglais-américain : Vesoul) ; L'Âme des Poètes * ; Manu [Manu Bello] ; Jean-Pierre Morkerken ;

Jenny Arean & Lucretia Van der Vloot (néerlandais : Delfzijl / Vesoul) ;

1998 Sébastian Farge * ; Francis Goya & le Trio de Michel Herr * ; Jean Guidoni ; Musique Simili ; Queen Bee (allemand : Du wolltest nach Vesoul) ; Zinzin [Bruno Desmet] * ;
1999 Jenny Arean (néerlandais : Delfzijl / Vesoul) ; Rossana Casale (italien : Vesoul) ; Claude Delabays & Christophe Leu ; Srđan Depolo (dalmate : Pusta Londra) ; Jean-Claude Derudder ;

Sylvie Vartan, Version CD (extrait) ;

2000 Christian Brun * ; Larue ; Rick & Les Affranchis ; Sylvie Vartan, Version DVD (idem Version CD 1999 / extrait) ; Rony Verbiest * ;
2001 Gil Alon (hébreu : וזול / Vesoul) ; FreeBidou * ; Alain Jadot & Pierre Poujet (allemand : Bochum) ; Elsa Kvamme (norvégien : Moss) ; Alain Roels * ; David Vos ;
2002 Florence Absolu & Tobias Knebel ; Nathalie Boucheix * ; Vincent Carenzi * ; Noel Harrison ("Vésoul") ; Dirk Loombeek (allemand : Vesoul) ; Roland Matthies ; Barbara Thalheim & Berliner KammerOrchester (allemand : Glück ?) ;
2003 Marcel Amont ; Stéphane Courtot-Renoux & son Orchestre [Chant : Michel di Tore], Version n°1 (DVD) ; Dézoriental ; Jack L [Jack Lukeman] (DVD) (anglais : Vesoul) ; La Smala ;

Le Guinguette Orchestra * ; Roland Moreno & Sylvain Robert & Jean-Sébastien Bach ; Mouron & Terry Truck ; North Gospel Quartet ; Dany Rossi ; Peter Ostrowski (anglais : Vesoul) ;

Dirk Schäffer (allemand : Ulm / Vesoul) ; [ Play-back = CD1 (chant témoin : Michel Thibault) + CD2 (anonyme) *] ;

2004 Camille [Camille O'Sullivan], Version n°1 (CD) ; Walter Di Gemma (milanais : A Milàn vegni nò) ; Kent ; El Kerfi Marcel * ; Les Castafiores ; Les Martine City Queen ; Oblivion Jazz Trio * ;
2005 Camille [Camille O'Sullivan], Version n°2 (CD) ; Stéphane Courtot-Renoux, Version n°2 (CD) * ; Hot Lips Parade * ; Achil KomoDo ; Elmar Wittmann (allemand : Vesoul) ;
2006 Patrick Artero * ; Philippe Callens ; Camille [Camille O'Sullivan], Version n°3 (DVD) ; Canal'do (a cappella : "Vesoul, hambourg, en vers et en fleur") ; LeDuo [(Perrine Mansuy & François Cordas) + Bernard Santacruz] * ; Le Duo Absinthe ; Slovenian Police Band & Peter Kleine Schaars (extrait) * ; Wende [Wende Snijders], Version n°1 (CD) ;
2007 A4 [Brel Unplugged] ; Philippe Callens (DVD) ; Dominique Horwitz ; Maxime Issakov [Максим Исаков], "Vésoul", Version CD et DVD-R double couche 8.5 GB ; Les Ekorchés ; Les Voisins du d'sus ;

Flossie Malavialle ; Petra Nielsen (suédois : Borås) ; Florent Pagny, Versions n°1 et n°2 (sur le même CD) ; The Shoepolishers, Version n°1 ; Laurent Viel ; Dariusz Wasilewski (polonais : Vesoul) ;

2008 Marcel Azzola & Lina Bossatti, Version n°2 * ; Axel Chill ; Alain Marquina ; Daniel Michelin, Version CD et DVD ; Florent Pagny, Version n°3 (DVD) ; Quatuor de Saxophones Inédits & Marcel Azzola * ;

Sauf Qu'i Pleut ; Scorbüt (français et allemand) ; Wende [Wende Snijders], Version n°2 (DVD) ; Branko Završan (slovène : Tko kot zmer) ;

2009 Lydie Auvray Trio, Version n°2 (CD) * ; Bitte Bamberg-Thalén (suédois : Flen) ; Caragoss' ; Julien Dhalci ; Claire Elzière ; Les Chœurs de France (extrait) ;

Micheline [Micheline Van Hautem], Version n°1 ; Monig ha Captain Malo (orgue de barbarie : carton noté par Antoine Bitran) * ; Tatiana ; Robert Valter Trio ;

2010 Duo Sophie & Manu [Sophie Cornaz & Manu Maugain] * ; Lebeau Trio ; Micheline Van Hautem, Version n°2, & Erwin Van Ligten ;
2011 Lydie Auvray, Version n°3 (DVD et CD) * ; Branko Galoić & Skakavac Orkestar (croate : Ili ideš ti ili idem ja / Vesoul) ; Pier Paolo Pozzi Quartet * ; The Shoepolishers, Version n°2 ;
2012 Beltuner * ; Dominique Horwitz, Version n°2 ; Florent Pagny, Version n°4 (CD) ; Matti Seri [מתי סרי] (hébreu : יש גבול / Yesh gvul) ;
2013

2014

"Belch'Quartet (démo)" ; HK [Kaddour Hadadi] ; Hiroko Ito [ 伊藤浩子 ] feat. Patrice Peyriéras * ; Frédéric Lamantia * ; Shirley Théroux ;

Caroline du Bled & Scorbüt (français et allemand) ;

2015 Edith Darasse ; Adriana Queiroz & Filipe Raposo (CD et Brochure) ; Riguelle [Patrick Riguelle] ; Emmanuel Urbanet (CD et Livre-CD) ;
2016

2017

2018

Berline ; EVA [Embrasser Vivre Aimer] & Hiske Oosterwijk ; Fernand Rock Expérience ; David Linx & Brussels Jazz Orchestra ; Micheline Van Hautem, Version n°3, & Koninklijke Fanfare Kempenbloei ;

Timo Tuominen (finnois : Vesouliin) ; Jeroen Willems (néerlandais : Leerdam) ;

Sébastien Lemoine ; Maurane.

  • non datés : Roger Le Coz & Marcel Azzola (vinyle EP) + 3 Cartons perforés pour Musique mécanique : Antoine Bitran (L'Atelier...) ** ; Pierre Charial ** ; Perbost (Atelier Didier Bougon) **.

Apparitions dans la culture et les arts[modifier | modifier le code]

Œuvres littéraires[modifier | modifier le code]

Dans la bibliographie de l'ouvrage de Bernard Belin (2013) qui lui est consacré, il est question de la chanson Vesoul au sein de nombreux essais, biographies, récits de souvenirs, récits de voyages, lettres, mémoires, thèses, recueils de chansons, etc. concernant tant Jacques Brel que la chanson française en général.

La chanson a été mentionnée en outre dans divers romans et œuvres littéraires, notamment : le roman Café-Crime de Jacques Lanzmann (1987)[8], les chroniques Les métiers de la rue de Jil Silberstein & Jean Mohr (1990)[9], le roman Tigre en papier d'Olivier Rolin (Prix France Culture 2002)[10], le roman Le paradis d'en face de Paul M. Marchand (2007)[11], le roman noir Lazy Bird d'Andrée A. Michaud (2009)[12] et On ne vit qu'une heure, une virée avec Jacques Brel de David Dufresne (2018).

Œuvres musicales et filmographiques[modifier | modifier le code]

La chanson Vesoul a été citée dans diverses œuvres musicales : Il pleut sur Bruxelles (1981) de Michel Jouveaux (paroles) et Jeff Barnel (musique) interprétée par Dalida, Le temps de nos guitares (2008) de/par Georges Moustaki (accompagné à l'accordéon par Marcel Azzola sur l'enregistrement CD).

Dans le film Jacques Brel (1982) de Frédéric Rossif faisant apparaître à travers chansons et documents l'aventure et la carrière du chanteur-auteur-compositeur et comédien, figure l'originale interprétation de Vesoul, au cours de l'émission télévisée Soirée prestige Réveillon d'Alain Dhenaut diffusée le 31 décembre 1968, avec le « Chauffe Marcel ! » et le solo à l'accordéon de Marcel Azzola qui ont contribué au succès de la chanson.

Dans le film Voyage en Chine (2015) de Zoltan Mayer, le personnage Liliane (Yolande Moreau) entend la voix de Jacques Brel chantant Vesoul.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Voir Vesoul, Haute-Saône, Texte Guy-Jean Michel, Photographies Marc Paygnard, Langres (Haute-Marne) : D. Guéniot, 2004, 156 p, ill. coul., 31 cm (p.48).
  2. « Théâtre Edwige-Feuillère », sur http://www.zevisit.com/ (consulté le 11 février 2013).
  3. a b c et d Eddy Przybylski, Brel, la valse à mille rêves, Archipel, , 770 p. (ISBN 9782809811131, lire en ligne), p. 305.
  4. a b c et d Anne Audigier, « Vesoul de Jacques Brel : l'histoire d'un chauffe Marcel devenu mythique », France Inter,‎ (lire en ligne).
  5. a et b Fabien Lecoeuvre, 1001 Histoires secrètes de chansons, Editions du Rocher, , 608 p. (lire en ligne), « Vesoul ».
  6. Vincent Bessières, « Marcel Azzola », sur mediatheque.cite-musique.fr, .
  7. Belin 2013, présentation en ligne.
  8. « Café-Crime », sur https://books.google.fr/ (consulté le 24 novembre 2014).
  9. « Les métiers de la rue », sur https://books.google.fr/ (consulté le 24 novembre 2014).
  10. « Tigre en papier », sur https://books.google.fr/ (consulté le 24 novembre 2014).
  11. « Le paradis d'en face », sur https://books.google.fr/ (consulté le 24 novembre 2014).
  12. « Lazy Bird », sur https://books.google.fr/ (consulté le 24 novembre 2014).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Bernard Belin, Jacques Brel, T'as voulu voir Vesoul…!, F-C Culture & Patrimoine (Franche-Comté / Vesoul-Edition), , 256 p., phot. coul., bibliographie (Préface et Postface des Éditions musicales Jacques Brel) [Notes de l'auteur (B.B.) : Reprises omises lors de la parution courant 2013 : Alain Jadot & Pierre Pouget (2001) ; Barbara Thalheim & Berliner KammerOrchester (2002) ; El Kerfi Marcel (2004) ; The Slovenian Police Band & Peter Kleine Schaars (2006) ; Scorbüt (2008) ; Lebeau Trio (2010) ; Branko Galoić & Skakavac Orkestar (2011) ; Pier Paolo Pozzi Quartet (2011) ; The Shoepolishers, Version n°2 (2011) ; Beltuner (2012) ; Dominique Horwitz, Version n°2 (2012) ; Matti Seri [מתי סרי] (2012) // Erratum : Evabritt Strandberg, lire 1995 (au lieu de 1980) // Nouvelles reprises après 2013 : voir "Reprises de la chanson" ci-dessus].

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]