Pays de Nied

Pays de Nied Niedland
La Nied entre Siersburg et Hemmersdorf.
Pays	France Allemagne
Subdivision administrative	Grand Est Land de Sarre
Subdivision administrative	Moselle Arrondissement de Sarrelouis
Villes principales	Boulay, Bouzonville, Faulquemont, Rehlingen-Siersburg
Coordonnées	49° 10′ 56″ nord, 6° 32′ 10″ est
Relief	Plateau lorrain
Cours d'eau	Nied (Nied allemande, Nied française, Nied Réunie)
Régions naturelles voisines	Pays de Sierck, Pays de Thionville, Pays messin, Saulnois,Warndt,Land de Sarre (Allemagne)
Géolocalisation sur la carte : France Pays de Nied Niedland Géolocalisation sur la carte : Lorraine Pays de Nied Niedland Géolocalisation sur la carte : Moselle Pays de Nied Niedland

Le pays de Nied est la région de Boulay-Moselle, Bouzonville et Faulquemont, dans le département de la Moselle, c'est aussi une petite partie du land allemand de Sarre. Il tire son nom des deux rivières qui le traversent, la Nied française et la Nied allemande, qui finissent par se rejoindre à Condé-Northen, en amont de Boulay.
Sur le plan linguistique, le bassin de la Nied est le cœur du domaine du francique mosellan.

Géographie

Il y a une différence territoriale entre le « pays de Nied traditionnel » et celui qui a été délimité par les autorités touristiques, dans le cadre des grands sites de Moselle :

D'après la carte de l'association Gau un Griis, le pays de Nied s'étend au nord au-delà de la frontière franco-allemande, jusqu'à Rehlingen-Siersburg en Sarre. Avant le traité de Paris de 1815, cette région faisait entièrement partie du département de la Moselle.

Fondé en 1988, le Syndicat Mixte à Vocation Touristique (SMVT) du Pays de Nied, comprenait l’ancien arrondissement de Boulay-Moselle, ainsi que cinq communes limitrophes : Raville, Burtoncourt, Charleville-sous-Bois, L’Hopital et Saint-Avold. À la suite de la loi Notre, ce syndicat a été supprimé fin 2016.

Toponymie

• Anciennes mentions : Nitachova ou Nitachowa (870), Pagus Nedinse ou Nedinze (909), Pagus Niden (1179), Niedgow et Niedgau (sans date).
• En allemand : Niedland.

Culture

D'après le recensement INSEE de 1962, les cantons de Boulay-Moselle et Bouzonville avaient 60 à 80 % de locuteurs du francique lorrain. Ainsi que 40 à 60 % de locuteurs pour le canton de Faulquemont.

Dans plusieurs villages de la Nied, les sobriquets sur les villageois qui incluent le cochon (Schwinn et Schwein) sont assez fréquents, car l'animal y était très présent autrefois. Le défaut qui est attribué au cochon dans le pays de Nied n'est pas la saleté ou la grossièreté, mais l'avarice et la radinerie.

Fêtes et traditions

Nikloosdach (la Saint-Nicolas) le 6 décembre, mettant en scène Nikloos (saint Nicolas) et Ruppknecht alias Knechtrupprecht (le Père Fouettard).

Chréschtdach (jour du christ / Noël) : Avant que le Père Noël existe, il était coutume d'accueillir chez soi le 24 décembre au soir, la Chréschtkéndchen / Chréschtkéndschen (Christkindel), une jeune fille habillée tout en blanc qui s'introduisait discrètement dans une pièce de la maison, puis elle était annoncée par le tintement d'une clochette ou par un bruit fort. À la suite de ça elle apparaissait devant le sapin pour distribuer les cadeaux aux enfants.

Les trois jours avant le dimanche de pâques (oschtern), on peut rencontrer dans les rues des villages mosellans des Klabberbouwen alias Klepperbuwe (crécelleurs), qui matin midi et soir annoncent à coup de Klabber / Klepper (crécelles) l'angélus et les offices divins, remplaçant les cloches parties à Rome. En Moselle germanophone ce n'est d'ailleurs pas ces mêmes cloches qui dispersent œufs et friandises de pâques à leur retour de Rome, mais der Oschterhaas (le lièvre de pâques).

Rommelbootzennaat / Rommelbootzenaat (nuit des betteraves grimaçantes en francique lorrain) est une tradition célébrée en Moselle la veille de la Toussaint, essentiellement dans le Pays de Nied (par exemple à Freistroff) et dans une partie du land de Sarre voisin. La veille de la Toussaint, les enfants sculptent des têtes grimaçantes dans des betteraves, légumes dont la récolte marque la fin des travaux des champs. Éclairées par la lumière d'une bougie, les têtes sont déposées sur les rebords de fenêtres, des puits, les murs des cimetières ou aux croisements des chemins pour effrayer les passants. Cette fête a continué à être célébrée bien avant le retour en Europe de la mode d'Halloween à la fin des années 1990.

Hexennaat / Hexenaat (nuit des sorcières), durant la nuit du 30 avril au 1^er mai les villages du Pays de Nied sont visités par les sorcières, qui dit-on, chamboulent tout sur leur passage. Ce sont en fait les jeunes gens des villages (parfois aidés par des adultes) qui s'occupent de faire cela et donc de déplacer tout ce qu'ils trouvent.

« de Bouche à Oreilles », festival de Contes et Légendes en Pays de Nied, depuis 1994.

Organisation

Partie allemande

Localité	Nom en sarrois
Eimersdorf	Ämeschdroff
Fremersdorf	Fremersdroff, Freemerschdorf
Fürweiler	Ferrweiler
Gerlfangen	Gäärlefangen
Hemmersdorf	Hemeschdroff
Niedaltdorf	Altdroff
Rehlingen	Reelinge
Siersburg	Siirsbursch

Partie française

Les communes, anciennes communes, hameaux et lieux-dits du Pays de Nied par canton (avant redécoupage cantonal 2014).

Canton de Boulay-Moselle

Localité	Nom en platt	Nom allemand (avant 1871)
Bannay	n.c.	Bizing
Bettange	Bétting	n.c.
Bionville-sur-Nied	Bingen, Béngen	Bingen
Bisten-en-Lorraine	Beschten ém Loch	Bisten Im Loch
Bockange	Buchingen	Buchingen
Boucheporn	Boschborn	n.c.
Boulay-Moselle	Bolchin	Bolchen
Brecklange	Bréichling	Brichlingen
Brouck	Brouchen	Bruchen
Colming	n.c.	Kolmingen
Condé	Konchen	Contchen
Coume	Kum	Kumm, Kuhmen
Denting	Denting	Dentingen
Drogny	Drechéngen	Trechingen
Éblange	Eibling	Eblingen
Gomelange	Gelmingen	Gelmingen
Guerting	Guerténgen, Gerténgen	n.c.
Guinkirchen	Gängkerchin	Gehnkirchen
Guirlange	Girling	Girlingen
Halling-lès-Boulay	Halling	Hallingen
Ham-sous-Varsberg	Homm	n.c.
Helstroff	Helschtroff	n.c.
Hinckange	Hängking	Heinckingen
Holling	Holléngen	n.c.
Leovillers	n.c.	Lauweiler
Loutremange	n.c.	Lautermingen
Macker	Machern	n.c.
Mégange	Mengen, Mägen	Mengen
Momerstroff	Momerschtroff	Mommersdorff
Morlange	n.c.	Morlangen
Narbéfontaine	Memerschbronn, Memerschbrunn	Memersborn, Memersbourn
Niedervisse	Nidderwis	n.c.
Obervisse	Oberwis	n.c.
Ottonville	Ottendroff	Ottendorff
Piblange	Piwlingen	Pieblingen
Pontigny	n.c.	Niedbrücken
Ricrange	Réikring	n.c.
Roupeldange	Roupling	Ruplingen
Rurange-lès-Mégange	Reiderching	n.c.
Saint-Bernard	Remesch	n.c.
Téterchen	Téterchen	n.c.
Valmunster	Walminschter	n.c.
Varize	Wibelskirch	Weibelskirchen
Varsberg	Warschberg	n.c.
Vaudoncourt	n.c.	Wieblingen
Velving	Welwing	n.c.
Volmerange-lès-Boulay	Wolmeringen	n.c.
Zimming	Zéming	Simingen

Canton de Bouzonville

Localité	Nom en platt	Nom allemand (avant 1871)
Aidling	Ädling	Edlingen
Alzing	Oljhéngen	n.c.
Anzeling	Aselingen	Anselingen
Berviller-en-Moselle	Beerweller	n.c.
Bibiche	Bibësch	n.c.
Bibling	Bibling	Büblingen
Bouzonville	Busendroff	Busendorf
Brettnach	Brettnachen	n.c.
Château-Rouge	Roudendroff	Rohtendorf
Chémery-les-Deux	Scheemréch, Schemerich	Alt et Neu Schemberg
Colmen	Kolmen, Kulmen	n.c.
Cottendorff	Kottendroff	n.c
Creutzwald	Kritzwald, Kreizwald	Kreuzwald
Dalem	Dale	n.c.
Dalstein	Doolschten, Doolsten, Duelsten	n.c.
Diding	Didingen	Didingen
Ébersviller	Ebeschwiller, Ewëschweller	Ebersweiler
Edling	Edléngen, Eedléng	OEdlingen
Falck	Falk	n.c.
Férange	Feréngen, Fieréngen	Feiringen
Filstroff	Félschtroff	Filsdorff
Freistroff	Freeschdroff	n.c.
Gaweistroff	Gaweischtroff	n.c.
Guéling	Gélingen	n.c.
Guerstling	Gerschlingen	n.c.
Guiching	Géchéngen	n.c.
Hargarten-aux-Mines	Hargaarten	n.c.
Heckling	Hechléngen	Hechlingen
Heining-lès-Bouzonville	Heining	n.c.
Hestroff	Heschdrëf, Heschtroff	n.c.
Hobling	Hoobléngen	n.c.
Ising	Éiséng, Éiséngen, Iséngen	n.c.
Labrück	Laabréck	n.c.
Lacroix	Kräiz, Kraiz, Kreiz	n.c.
Menskirch	Menschkérch, Menschkichen	n.c.
Merten	Méerten	n.c.
Neudorff	Naudorf, Neidrëf	n.c.
Neunkirchen-lès-Bouzonville	Nongkérchen	n.c.
Niedwelling	Niedwéllingen	n.c.
Oberdorff	Owerdorf	n.c.
Odenhoven	n.c.	n.c.
Otzwiller	Eutzweller, Outsweiler	n.c.
Petite-Bibiche	Kleen Bibésch	n.c.
Remeldorff	Reimelduerf	n.c.
Rémelfang	Remelfangen	n.c.
Rémering	Reimeringen	Reimeringen
Rodlach	Roudlach	n.c.
Saint-François-Lacroix	Franz	n.c.
Schreckling	Schrecklingen	n.c.
Schwerdorff	Schweerdroff	n.c.
Tromborn	Tromborren	n.c.
Vaudreching	Walachen	Wallerchen
Villing	Wéllingen	n.c.
Vœlfling-lès-Bouzonville	Welfling	n.c.

Canton de Faulquemont

Localité	Nom en platt	Nom allemand (avant 1871)
Adaincourt	n.c.	n.c.
Adelange	Aidlingen	Edelingen
Arraincourt	n.c.	Armestroff
Arriance	n.c.	Argensgen
Bambiderstroff	Bidaschtroff, Bambiderschtroff	n.c.
Basse-Vigneulles	n.c.	Niederfillen
Bonehouse	Bonhusen	n.c.
Chémery-lès-Faulquemont	n.c.	Chemrich
Créhange	Krischingen	Krichingen
Dorviller	Dorwiller	Dorweiler
Elvange	Ilwingen	Elwingen
Faulquemont	Folkenburch	Falkenberg
Flétrange	Flétringen	Flittringen
Fouligny	Fillingen	Füllingen
Guinglange	Genglingen	Gænglingen
Hallering	Halleringen	Halleringen
Han-sur-Nied	n.c.	Hon an der Nied
Hémilly	n.c.	Hemming
Herny	n.c.	n.c.
Holacourt	n.c.	n.c.
Haute-Vigneulles	Oberfiln	Oberfillen
Henning	n.c.	Henningen
Herrenwald	Herrenwald	n.c.
Laudrefang	Lodderfang	Lauderfingen
Longeville-lès-Saint-Avold	Lubeln	Lungenfeld
Mainvillers	Maiwilla	Mayweiler
Many	n.c.	Nidrum
Marange	Mëringen	Märing
Pontpierre	Stémbidaschtroff	Biedersdorff, Steinbiedersdorff
Redlach	Rédlach, Redloch	n.c.
Teting-sur-Nied	Tétingen, Teting	n.c.
Thicourt	n.c.	Diderich, Diderstroff
Thonville	n.c.	n.c.
Tritteling	Trittelingen	n.c.
Trois Maisons	n.c.	die Drey Hæuser
Vahl-lès-Faulquemont	Wahl	n.c.
Vatimont	n.c.	Weltersburg
Vittoncourt	n.c.	n.c.
Voimhaut	n.c.	n.c.
Zondrange	Sonneringen	Sunneringen

Voir aussi

Bibliographie

• Les Cahiers Lorrains, n°2-3, 1984. (articles sur le pays de la Nied)
• Jean-Michel Benoit, Moulins et meuniers des pays de la Nied , Éd. Serpenoise, 1988
• Henri SCHOUN, Les chemins de fer dans le Pays de la Nied, 1992 (lire en ligne)
• Jean-Louis Kieffer, Mach keen Dénger : Proverbes, dictons et expressions de la sagesse populaire du Pays de Nied et alentours, éd. Gau un Griis
• Jean-Louis Kieffer, De Nittnix un anner Zälcher (contes et légendes du Pays de Nied)
• Jean-Louis Kieffer, Les sobriquets du Pays de Nied, Éd. des Paraiges, 2016 (ISBN 978-2375350300)
• Collège Adalbert de Bouzonville, Recettes de ma grand-mère : Aus meiner Oma ihr Déppen, éd. Gau un Griis (ISBN 978-2-9537157-0-5)
• Société d'histoire et d'archéologie de la Lorraine, Section des pays de la Nied, Collection des monographies des communes des pays de la Nied (ISSN 1158-4785)

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • BnF (données)
• Pays de Nied - Comité Départemental du Tourisme de la Moselle
• Ancien site du Syndicat touristique du pays de Nied