Municipalité (Espagne)
Pour les articles homonymes, voir Municipalité.Municipalité est ici une mauvaise traduction française d'une subdivision administrative du territoire espagnol, qui correspond parfois au territoire d'une ville ou d'un village ou plus souvent à l'équivalent d'une commune ou d'un canton français.
Le nom local varie selon les régions :
- « Municipio » en Castille-et-León, Castille-La Manche, Aragon, Estrémadure, Navarre non bascophone, La Rioja, Andalousie, Cantabrie, Îles Canaries, Madrid, Murcie (mot castillan)
- « Municipi » en Catalogne, Communauté valencienne, Îles Baléares, Val d'Aran (mot catalan, valencien et aranais)
- « Udalerria » au Pays basque, Navarre bascophone (mot basque)
- « Conceyu » aux Asturies (mot asturien),
- « Municipio » ou « concello » en Galice (mot galicien).
Ces mots ne désignent généralement pas le pouvoir exécutif (conseil municipal) de la subdivision territoriale concernée, contrairement à la mauvaise traduction française « municipalité » qui est donc un faux-ami.
Sommaire |
Institutions de la municipalité [modifier]
Conseil municipal [modifier]
La commune est dirigée par une « municipalité » (au sens de « conseil municipal ») qui se dit :
- Ayuntamiento ou corporación municipal, en castillan,
- Ajuntament en catalan ou en valencien,
- Conceyu en asturien,
- Concello en galicien,
- Udal en basque.
Les membres de ce conseil municipal sont appelés Concejales (ou regidors en catalan). Ils sont élus pour quatre ans. Leur rôle est de :
- gérer les affaires des communes : culture, économie, urbanisme,
- contrôler l'action du maire,
- etc
Maire [modifier]
La municipalité a à sa tête un maire qui se dit alcalde. Il dirige l'administration municipale et représente la municipalité. Il y a deux modes de désignation suivant le nombre d'habitants de la commune.
- Lorsqu'il y a moins de 100 habitants (consejo abierto) les électeurs désignent directement le maire à la majorité.
- dans les autres cas, ce sont les têtes de listes des conseillers municipaux élus qui peuvent se présenter. Les conseillers élisent le maire à la majorité absolue. Si cette majorité nest pas atteinte, c'est la tête de liste de la liste majoritaire qui devient maire.
Les districts ruraux (pedanías), subdivisions de la commune, sont dirigés par un alcalde pedáneo, que l'on peut traduire par maire de district.
Subdivisions de la municipalité [modifier]
Les subdivisons des communes d'Espagne sont créées conformément aux lois de l'état, mais propres à chaque communauté autonome. Les communes peuvent être divisées administrativement en :
- « Parroquia » (paroisse) en Galice et aux Asturies ou « concejo » (commune) en Alava et Navarre ; ces subdivisions correspondent à des villages ou hameaux qui possèdent une certaine autonomie dans une municipalité ;
- « Distrito » (district), par exemple Madrid est divisé en 31 districts, eux-même divisés en quartiers ; à ne pas confondre avec le district judiciaire (Partido judicial en castillan, Partit judicial en catalan), territoire recouvrant plusieurs municipalités, dans lequel un juge de première instance exerce une juridiction pour l'administration de la justice ;
- « Pedanías » (districts ruraux) de caractère plus rural, correspondant à des zones habitées de petite taille ; on en trouve beaucoup dans la région de Murcie, où les communes ont une grande superficie (plus de 1 000 km2).
- « Barrio » (quartier), en ville ou dans les faubourgs.
Compétences de la municipalité [modifier]
Communautés de communes [modifier]
Les communes peuvent s'associer librement en communautés de communes (mancomunidades en espagnol), afin de gérer en commun des problèmes locaux (problèmes sociaux, éducatifs, culturels, sportifs, de santé, approvisionnement en eau, etc).
Voir aussi [modifier]
Articles connexes [modifier]
Liens externes [modifier]
- (es)elpais.com El País : Las ocho mil Españas.
