Le Molosse
| Le Molosse | |
 The Hound, illustration d'Emily Stepp[1]. | |
| Publication | |
|---|---|
| Auteur | Howard Phillips Lovecraft |
| Titre d'origine | The Hound
|
| Langue | Anglais américain |
| Parution |  février 1924,dans Weird Tales |
| Traduction française | |
| Traduction | Yves Rivière |
| Parution française |
Dans le recueil Je suis d'ailleurs, Denoël, coll. « Présence du futur », no 45, 1961 |
| Intrigue | |
| Genre | Nouvelle fantastique |
modifier  |
|
Le Molosse ou Le Chien[2] (The Hound) est une nouvelle fantastique de Howard Phillips Lovecraft, publiée pour la première fois en février 1924 dans le magazine Weird Tales.
La nouvelle est écrite et achevée par Lovecraft dès . C'est la première mention directe du Necronomicon.
Résumé[modifier | modifier le code]
Deux jeunes gens passionnés de l'occulte se rendent en Hollande pour déterrer le cadavre d'un sorcier. Dans la tombe, ils trouvent une amulette en forme de chien. Ils n'en connaissent pas la signification, mais elle leur rappelle « cette chose évoquée dans le Necronomicon de l'arabe fou Abdul al-Hazred. »
De retour chez eux, ils consultent l'ouvrage qui leur explique les pouvoirs de l'amulette. Cependant, la connaissance ne leur sert à rien. Le sorcier transformé en molosse démembre l'un des deux profanateurs puis le survivant se suicide.
Traductions françaises[modifier | modifier le code]
La nouvelle The Hound est traduite pour la première fois en français par Yves Rivière et publiée sous le titre Le Molosse dans le recueil Je suis d'ailleurs, paru en France aux éditions Denoël dans la collection Présence du futur en 1961[3], recueil qui connaît ensuite de nombreuses rééditions[4].
The Hound a aussi été traduit par François Bon sous le nom de Le Chien[5] et par Arnaud Demaegd[6].
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- (en) James Anderson, « A Structural Analysis of H. P. Lovecraft's « The Hound » », Crypt of Cthulhu, West Warwick, Necronomicon Press, no 88 (vol. 14, no 1), toussaint, 1994, p. 3-5.
- (de) Marco Frenschkowski, « H. P. Lovecrafts « The Hound » : eine Interpretation. Ein Beitrag zum Verständnis der Literatur des Makabren », Quarber Merkur, Erster Deutscher Fantasy Club, no 85, , p. 24-34 (ISBN 978-3-92-444-391-7).
- (en) James Goho, « The Sickness unto Death in H. P. Lovecraft's « The Hound » », Lovecraft Annual : New Scholarship on H. P. Lovecraft, New York, Hippocampus Press, no 2, , p. 88-103 (ISBN 978-0-9814888-6-8, JSTOR 26868371).
- (en) S. T. Joshi et David Schultz, An H. P. Lovecraft Encyclopedia, New York, Hippocampus Press, (1re éd. 2001), 362 p. (ISBN 0-9748789-1-X, présentation en ligne).
- (en) Steven J. Mariconda, « « The Hound » - A Dead Dog ? », Crypt of Cthulhu, Mount Olive, Cryptic Publications, no 38 (vol. 5, no 4), , p. 3-7 (lire en ligne)Article repris dans : (en) Steven J. Mariconda, « « The Hound » - A Dead Dog ? », dans Robert M. Price (dir.), The Horror of It All : Encrusted Gems from the Crypt of Cthulhu, Mercer Island, Starmont House Inc., (ISBN 978-1-55-742123-4), p. 49-55.Article repris dans : (en) Steven J. Mariconda, H. P. Lovecraft : Art, Artifact, and Reality, New York, Hippocampus Press, , 308 p. (ISBN 978-1-61498-064-3, présentation en ligne), « « The Hound » - A Dead Dog ? », p. 155-161.
- (en) Will Murray, « Lovecraft's Ghouls », Crypt of Cthulhu, Bloomfield (New Jersey), Cryptic Publications, no 14 (vol. 2, no 6), , p. 8–9 ; 27.Article repris dans : (en) Will Murray, « Lovecraft's Ghouls », dans Robert M. Price (dir.), The Horror of It All : Encrusted Gems from the Crypt of Cthulhu, Mercer Island, Starmont House Inc., (ISBN 978-1-55-742123-4), p. 39-41.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Site de l'illustratrice Emily Stepp.
- Titre proposé par François Bon dans sa traduction.
- Howard Phillips Lovecraft (trad. Yves Rivière), « Le Molosse », dans Je suis d'ailleurs, Denoël, , p. 63-75.
- « Liste des différentes éditions de Je suis d'ailleurs » sur le site NooSFere (consulté le ).
- Publié dans de nombreux recueils, notamment : Fictions surnaturelles : 25 romans, récits, nouvelles de Howard Phillips Lovecraft, Tiers Livre Editeur, 2015; Dagon et autres récits d'horreur, Points, 2016, p. 85-98, etc.
- Howard Phillips Lovecraft (trad. Arnaud Demaegd), « Le Molosse », dans Cthulhu : le Mythe - Livre II, Bragelonne / Sans-Détour, , p. 45-56.
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives à la littérature :
